Original subtitles

Subtítulos por Explosiveskull www.OpenSubtitles.org M_I_S_ForEver

La presa se acerca a la caja de sacrificio.

Activa los dardos venenosos. Seguros quitados.

¡Fuego!

¡Sí!

¡Vamos!

¡Recargar!

Estés donde estés, ¡vamos!

No puedo creer que no hayamos matado a esa cosa.

Lo sé. Le dimos duro, ¿no?

Nadie dijo que sería fácil capturar esta presa.

pero queríamos un desafío, señores, y bueno, lo conseguimos.

No hay problema.

Mañana vamos a embolsar a este pequeño bebé.

¿Está bien?

Hola, bill,

¿Esto te parece bien?

Sí, es decepcionante, pero lo atraparemos. ¿Por qué?

Quiero decir, le aplicamos a esa cosa una gran dosis de Special K,

y simplemente se lo quitó de encima como si nada.

Los superdepredadores tienen la mala costumbre de ser duros como un clavo.

¡Casco! Caza dura.

Sí.

No hay soporte para trofeos para estos boquiabiertos

Cazadores de hipsters de Silicon Valley.

Oye, pagaron mucho dinero por esta cacería.

Sí, eso espero.

Quiero decir, ¿con qué frecuencia cazas un súper depredador?

¿De quién ha sido pirateado el código genético?

Un megasuperdepredador.

Aun mejor.

Quiero decir, jugaste con la evolución,

así que un grupo de fanáticos de la tecnología

podrían colgar exóticos soportes de trofeos en las paredes de sus oficinas.

Demasiado cierto.

No vinimos hasta aquí para disparar al plato.

Vamos, Ana. Hemos estado juntos en muchas cacerías.

y este no es diferente.

Sí, pero esas fueron peleas justas, Bill, no cacerías de vanidad.

Hey vamos. ¿Qué pasa, Ana?

No sé.

Hay algo en esta cacería que simplemente no me parece bien.

Mañana dejaremos a este bebé en el suelo.

y entonces te sentirás mejor. Siempre lo haces.

Ahora vamos, vamos a beber algo de alcohol caro.

y hacerles pasar un buen rato a estos bromistas de Silicon Valley.

Vamos. Lo vas a disfrutar.

Oigan, muchachos, vámonos.

Tenemos algunos filetes a la parrilla.

y un poco de vodka frío en el congelador.

De eso estoy hablando.

- ¡Oye, Ishiman! - Hola.

¿Cómo estás?

Hola. Hola...

Esa es una buena chica.

- ¿Sientes eso? - Sí.

Isla volcánica. Sólo alguna actividad sísmica menor.

Si quieres, arreglaré los datos.

Sí. Haz eso, ¿quieres?

¿Dónde está Jimmy?

Recuperación.

Anoche tocamos Flip, Sip o Strip.

Ni siquiera pasó de Sip.

- Vamos, Jimmy. - ¿Qué?

Levántate y brilla.

Pedo en una bolsa.

Se supone que mi equipo estará marcando con GPS a los elefantes hoy, ¿verdad?

¿Me lo estoy perdiendo?

¿Café?

Hermoso. ¿Crema?

- Dos azúcares. - Impresionante.

¿Tienes resaca?

No.

Sí.

Lo siento.

¿Estás enojado?

No. Pero tu equipo está haciendo todo el trabajo allí.

Bueno, es algo así como se supone que deben hacer, ¿verdad?

Uh, sí, pero tú eres el que tiene el doctorado en Biología de la Conservación.

Sí, sí, Jas. Lo entiendo. Lo entiendo,

pero míralo de esta manera,

Estoy practicando mis habilidades de liderazgo.

Delegación, empoderamiento.

Sí, pero no puedes dejar de inspirar a otros.

Compromiso y pasión, liderando con el ejemplo.

Bien, bien. Y no olvides lo más importante

"caerse de la hamaca y ponerse a trabajar".

Exactamente.

Vamos.

Hola, Jas. Reuní todos los datos de las redes.

y realizó un análisis de señales fuera de lo común

- en tiempo real. - ¿Y?

Y simplemente no se trata de un despertar volcánico. Sólo alguna actividad sísmica menor.

- Hola, Jimmy. - Lo siento.

¿Estás bien?

- Uh, sí, soy color de rosa. Gracias por preguntar. - Mmm-hmm.

Red Bull, vodka, no es una buena combinación, ya sabes.

Disparar. No pasé de Sip, ¿verdad?

- Nunca lo haces. - No.

¿Qué hace Bill ahí?

Esa es la isla privada de Bill, Jas. Ya conoces el trato, no entrar ilegalmente.

Vamos a ver qué está haciendo.

Parece que algo salió del interior de esta cosa.

Son unos 30 pies.

Este es un exoesqueleto.

Tenían la espalda dorsal convexa.

Armadura dérmica. ¿Qué demonios es esta cosa?

No puede ser.

¿No puede ser qué?

Hay algo en esos árboles.

Sí. Vamos...

Bien, voy a empezar a predicar con el ejemplo y a correr.

¡Te sugiero que hagas lo mismo!

¡Ishiman! ¡Vamos!

¡Trabajo!

¿Qué estas haciendo hombre? ¡Vamos!

¡Ishi, vamos, hombre! ¡Vamos!

¡Trabajo!

¡Trabajo!

¡Trabajo!

¡Vamos, Ishi!

¡Vamos, Ishi! ¡Puedes hacerlo!

¡Trabajo! ¡Trabajo!

¿Qué diablos fue eso que mató a Ishi, Jas?

No lo sé exactamente.

Intenté ayudarlo, pero...

Intenté ayudarlo. Hice mi mejor esfuerzo. Lo hice, Jas, pero...

No había nada que pudieras hacer.

Necesito que encuentres a Burt Gummer por mí, Jimmy.

¿A mí? Bueno, ¿por qué no Travis?

Quiero decir, son socios, ¿no?

Travis está en una cárcel mexicana.

No preguntes. Larga historia.

Necesito que salgas ahora.

¿Salir adónde?

Las últimas coordenadas que obtuve de su ubicación.

es Papúa Nueva Guinea.

Señor. ¡Goma!

Yo, Sr. ¡Goma!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

Oh, Dios.

Sr. Gummer. Gracias a Dios eres tú.

Por un segundo pensé que me iban a canibalizar.

pero no lo soy, ¿verdad?

- 50K dice que no puede volver a hacer eso. - ¡Ah!

Tomaré el otro lado de esa acción dos a uno.

¿Quieres un doble pop, elegante?

Preferiría tres a uno, en realidad, pero creo que no tienes agallas.

¡Aumentar! ¡Adelante, pajarita!

Triple pop. Lo entendiste.

Ustedes, tontos, tienen más dinero que sentido común.

¿Verdad, Bill?

¡Vamos, pajarita!

¿Qué, te enseñan a apostar en Yale, hábil? Porque eso es un perdedor.

Anna, cariño, yo no pierdo.

¡Oye, duplica esa apuesta, Wall Street!

Bueno, bien. Bueno, entonces aquí está el juego, caballeros.

Ver este.

El Sr. Bowtie de aquí cruza el puente.

y le pone una manzana en la cabeza y se la tiro.

- ¡Vaya! - Acabas de ser voluntario, amigo.

Bueno. Y estarás mirando en la dirección opuesta

mientras se mira en un espejo.

Bueno, eso lo hace más interesante.

Me gusta.

Te va a encantar esto, resbaladizo.

Porque la oferta acaba de subir a 250.000.

tres a uno y no hacemos apuestas de margen.

¡Oh hombre!

¿Tienes el botín?

Anna, cariño, tengo más en mi alcancía.

¡Oh!

Ahora entiendes por qué la contraté. Ella es una verdadera obra de arte.

Estás a punto de agregar 750 mil a tu patrimonio neto.

Eso es mucho de Jack.

¿Seguro?

No te preocupes. Si fallo, fallaré alto.

Tráeme ese espejo, cariño.

- Hola, pajarita. - ¿Sí?

Olvidaste algo.

Ese es un buen comienzo.

Buena suerte.

Vamos nena.

Una vez vi a un chico cagarse en los pantalones cuando hizo esto.

¡Qué buen tiro!

¡No deberías haber dudado de mí, astuto!

¡Diana!

Guau.

No puedo creer eso.

Tienes suerte, muchacho. Tienes suerte.

Me pregunto qué quiere Ricitos de Oro.

¿Cuánto tiempo dices que llevas aquí?

186 días. ¿Cómo me localizaste?

Travis Welker le dio sus coordenadas a mi jefe.

Fue muy dulce de su parte.

¡Renegado!

Mi propia carne y sangre.

Eh, mira, estoy aquí porque necesitamos tu tipo de experiencia.

Déjame adivinar. ¿Graboides?

Espera, ¿cómo lo supiste?

De alguna manera, siempre me encuentran.

No esta vez. Estoy retirado.

Sí, bueno, parece que alguien tiene un pequeño trastorno de estrés postraumático.

Eso es el trastorno graboide postraumático, no el "estrés", el "graboide", ¿ven?...

Oye, ¿sabes lo que dicen?

A veces uno encuentra su destino en el camino para evitarlo.

Supera a la civilización con todas sus reglas y regulaciones.

El Estado de Nevada me ordenó conectar una alcantarilla...

¿Sabes lo que significa?

¿Sanidad?

Saneamiento, mi trasero.

Significa permisos, inspectores gubernamentales, burocracia.

Es un gran cono de helado que se lame solo.

El gobierno obtiene tu espora, obtiene tu ADN.

Sabes, una de esas cosas mató a mi amigo.

Te necesitamos.

Tu no. Travis Welker, ahora es tu hombre a quien acudir.

Travis Welker, bueno, técnicamente no está disponible.

Algunas cosas nunca cambian.

Mira, no lo entiendes.

La conclusión es que si no hacemos algo, morirá más gente.

Eres el único que puede ayudarnos.

- ¿Una isla, dices? - Sí.

¿Población?

Ochocientos indígenas,

además de investigadores y científicos.

Mire, es su destino, Sr. Gummer.

Tu destino.

El destino es una perra.

¿Importar depredadores ilegales a una isla santuario?

¿Whisky?

Esta no es una llamada social.

Tu isla,

¿Qué desataste por ahí?

Has estado husmeando como un gato.

Ya sabes lo que hizo la curiosidad.

Sé que hoy mató a uno de mis hombres allí.

Dios, Jas. No lo sabía.

Lo lamento.

¿Que puedo hacer para ayudar?

Bueno, comencemos con la verdad.

¿Crías Graboids?

Hice.

Dios mío, Bill, ¿qué has hecho?

Creó una cacería como ninguna otra.

Has importado una especie invasora a una isla tropical.

No puedes contenerlos.

Cálmate, Jas. Están contenidos.

No saldrán de esa isla.

Además, el lunes por la mañana estarán todos muertos .

- ¿Cuántos hay? - Cuatro.

Tres. Hoy encontré uno muerto allí.

¿Acaso tú?

Entonces lo matamos.

Verás, la biotecnología es mi trabajo diario.

Es una teja para colgar en mi puerta,

pero la caza, esa es mi pasión.

Me recuerda mi lugar en la cadena alimentaria,

Mira, porque cuando obtuviste riqueza,

la única moneda que vale un carajo es la vida o la muerte.

Cierra esta caza ahora.

Sí.

No puedo hacer eso.

Entonces no tengo otra opción.

Tendré que denunciarte ante la Federación Mundial de Vida Silvestre.

Bueno, eso parece un poco imprudente.

Bueno, tal vez lo sea.

Simplemente no puedo creer que hayas hecho esto, Bill.

Entiendo.

Tu tienes que hacer lo que tienes que hacer,

Pero deberías saber que bloqueé la red de comunicaciones durante el fin de semana.

Nadie arruina mi caza.

Pensé que eramos amigos.

¿Ves este whisky? Es un Balvenie de 50 años.

Cuesta 50 mil dólares la botella.

Ahora te ofrecí un vaso,

y te ofrezco de nuevo.

A mi

Así es la amistad.

Para mí, es sólo whisky.

Jesús. Estos exploradores cazadores son salvajes.

Tape esto.

El Chico Bonito se ha ido.

Probablemente se emborrachó y se acostó con una chica isleña.

Parece que alguien necesita afeitarse. Y un corte de pelo.

Jazmín.

Ahora me llamo "Jas".

O el Dr. Welker, como prefieras.

Prefiero nada de lo anterior. ¿Qué está haciendo ella aquí?

I+D para Avex-Bio.

Envié por ti.

¿Por qué diablos vine aquí? Estaba perfectamente feliz.

Burt, habla conmigo. Somos adultos.

¿Quieres hablar? Aquí lo tienes.

Voy a llevar este barco de vuelta a mi vida de total aislamiento.

Por favor, Burt, no te vayas.

Ha sido un largo tiempo.

Sé que Travis fue un shock, pero...

No quiero oír hablar de él ni de ti ni de mí.

Bueno.

Hablemos de Graboids, o más específicamente, de cómo matarlos.

Bueno.

De ahora en adelante, limitaremos nuestra conversación a las formas de vida precámbricas,

¿Entendido, doctor Welker?

De acuerdo, aguanta. Ustedes están derritiendo mi cerebro.

¿Ustedes dos solían ser como una cosa?

Mi nombre es Burt Gummer y me han llamado muchas cosas.

Entusiasta de las armas, cazador de monstruos, preparador del fin del mundo.

Rechazo todas estas etiquetas.

Lo que soy es un superviviente.

He recorrido la tierra y el polvo de Nevada y México,

arriesgando mi vida para cazar

Depredadores subterráneos devoradores de hombres de gran tamaño llamados Graboids.

Utilizando una combinación de conocimiento local, intuición...

Jodidamente increíble.

La civilización viene llamando.

Me guste o no.

El Graboid es un feroz depredador subterráneo

unos 30 pies de largo con una estructura interna semirrígida.

Detecta a su presa sísmicamente y emplea tres poderosos tentáculos orales con forma de serpiente

para atrapar a su presa...

Un poco demasiado cerca esa vez.

Por si fuera poco, los Graboids dan a luz

tres engendros feos a los que llamamos Shriekers,

chicos malos bípedos , bajos, rechonchos y ciegos

que detectan y cazan a sus presas mediante sensores infrarrojos.

Este tipo no puede ser real.

- Créeme, es real. - ...un depredador alado...

Sí, ¿están bromeando?

¿Burt Gummer? Se genera un gran respeto. Es una maldita leyenda.

Si me viera la mitad de bien, me afeitaría el trasero y caminaría hacia atrás.

Aunque parece más rudo con la barba.

Me gusta su cara.

¡Ay! Esa es la cúpula que conozco y amo.

Y recuerda, la vida y la supervivencia comienzan aquí.

¿Es una serpiente de goma?

¿Esta es tu idea de privacidad?

Es la jungla, Burt. Superalo.

Los chicos colaboraron y te consiguieron algo de ropa.

Pantalones cargo, camisa safari caqui, traje estándar de la jungla.

Está limpio, más o menos. ¿Algo más?

Dámelo aquí.

Vaya.

Maldita sea, Burt.

Las millas te quedan mejor que mi trasero.

No necesito saber sobre tus... tus millas.

Bueno. ¿Quieres saber sobre nuestro hijo, Travis?

Si es necesario. Está desaparecido otra vez.

Está tras las rejas por introducir hongos mágicos a través de la frontera con México.

Peyote, ¿sigue existiendo?

Todo lo viejo es nuevo, Burt.

Debe haber adquirido su gusto por los psicodélicos en el extremo poco profundo de su acervo genético.

Vamos.

El equipo está esperando a un representante.

Entonces, para resumir,

hay un KIA en una isla volcánica deshabitada,

y crees que tu jefe,

quién dirige una empresa internacional de biotecnología,

ha logrado obtener y gestar ilegalmente

huevos latentes de Graboides.

Graboides de probeta.

¡Esto es una locura!

Ya sabes, parece una especie de locura.

No es una locura, Burt.

¿El único acceso a esta isla es por mar?

Alguien arrancó las radios HF del barco de cola larga.

Bill nos interrumpió hasta que termine su búsqueda.

Me dijeron que tenía un intruso.

Bill Davidson. Filántropo multimillonario

y un cazador de todo lo exótico.

Burt Gummer.

¿Qué te trae a mi isla paradisíaca?

Visitando a un amigo.

Hola, lindo Weatherby 308.

Veo que has instalado un bloqueo biométrico de activación por huella digital.

Seguridad primero. Se requiere tecnología en todas mis cacerías.

Ah, tus cacerías. Sí Sí. Sobre eso.

Si tienes Graboids sueltos en tu isla privada,

necesitas cerrar y crear un perímetro

Podemos defendernos para que la población nativa de esta isla no sea devorada viva.

Bueno, como le dije a Jas,

Esa isla es una zona de contención natural.

¿Alcatraz para los graboides?

Oh...

Eso es pegadizo. Me gusta.

No preocupes tu cabecita, Burt.

Tendré vestidos y montados a esos chicos malos el lunes por la mañana.

Antes de comenzar tu búsqueda para matar Graboides,

Hazte un favor y consigue algo más grande que ese 308.

Eso es como escupirle a Godzilla.

Maldita sea, eres un hombre divertido, Burt.

Te portarás bien en mi isla, ¿verdad?

- Los veré a todos más tarde. - Mmm.

Divertirse.

Ese payaso es una marca de derrape en nuestra ropa interior colectiva.

Cuéntame sobre eso.

Necesito hacer un reconocimiento, ver a qué nos enfrentamos.

Ahora necesitamos organizar un equipo de expedición. ¡Prepárate!

Cuenta conmigo.

¿Preparado?

Sí, armas. Grandes.

El sonajero de batalla completo.

No tenemos municiones.

Bueno, eso no es del todo cierto.

Quiero decir, tenemos un par de objetos punzantes, algunas cosas raras.

¿Impares?

¿Estamos completamente desarmados?

Oh...

Bueno, déjame mostrarte lo que tenemos.

Este es un refugio antiaéreo de la Segunda Guerra Mundial.

Ahora solo lo usamos para almacenar nuestros productos secos y alimentos.

Un par de miembros del equipo creen que está embrujado.

pero creo que fue sólo una mona dando a luz.

Aquí abajo.

Cuida tu paso.

Muy bien, echa un vistazo. Esto es lo que tenemos.

Cuando empezamos a instalar el campamento aquí,

Encontré todas estas cosas.

Tenemos cuchillos, obviamente, y algunos machetes. Muchos machetes.

Señor, seas alabado. Machetes, ¿eh?

Bendita sea mi alma, acero de Pensilvania.

¿Se supone que eso es bueno?

¿Un oso caga en el bosque?

y limpiarle el culo con un conejo blanco?

Lanzallamas M2 utilizado por los marines estadounidenses

en las campañas de isla en isla del Teatro del Pacífico.

Alcance efectivo, de 20 a 40 metros.

También tenemos muchísimas cajas de dinamita.

¿Qué, de la década de 1940?

Sí, eso creo.

¿Está sudando?

¿Sudores de dinamita?

La dinamita mal almacenada suda su ingrediente principal, la nitroglicerina.

Sí, lo que hace que sea muy, y quiero decir muy, inestable.

Incluso la más mínima vibración podría activarlo.

Lo que en realidad podría ser una ventaja para nosotros.

Explicate tú mismo.

Mi equipo y yo podríamos convertir este TNT en un cable trampa activado por Graboid.

¿Qué, un sistema antiinfiltración?

Lo entendiste. Convertiremos todo este campamento en un área de negación.

Un par de golpes no detendrán a un Graboid.

Oh, pero lo ralentizará. O al menos avísenos que vendrá.

Muy bien, ¿podéis tú y tu equipo encargarse de esto?

Oh, podemos hacer un helicóptero con bambú y chicle si quieres.

Está bien. Hazlo.

¡Maldito, Sr. Goma.

Empezaremos colocando el alambre de percusión y arreglando los clackers.

- Entiendo. - Ese es un trabajo peligroso.

Nací en una plantación de malezas en Alder Point, California.

¿Montaña del Asesinato?

Tenía un rifle en la mano y un cuchillo en la cadera desde que tenía siete años.

Se convirtió en Eagle Scouts a los 12 años.

No soy una chica vegana que abraza árboles.

Como lo que mato.

He matado una mierda seria, Sr. Gummer.

Podría manejar esto.

Ella sabe lo que hace.

¿Quieres ser útil?

Me vendrían bien un par de gafas de sol.

Está bien.

Pero los quiero de vuelta.

¿Que demonios fue eso?

Monos, creo.

Anna, quiero este Graboid en la pared de mi oficina.

Entonces será mejor que te pongas sobrio, astuto.

¿Hola? ¿Hola? Pruebas.

¡Oye, Iris! Aquí tienes.

Hola, Sr. Gummer. ¿Tiene algún sabio consejo?

Para empezar, no hagas eso.

Sí, lo tengo.

Entonces, ¿qué es Jas para ti?

Ella no es un "es", es un "era".

Oh sí. Sí, me compré algunos de esos.

No entiendo mujeres. Demasiadas piezas móviles.

Puedo desmontar y volver a montar un AK-47 con los ojos vendados, pero las mujeres,

Siempre quieren hablar de cosas.

Sí. Hablar es difícil.

Pensé que podrías usar uno de estos.

¿Qué?

¿Un pájaro?

Es tu canario en la mina de carbón.

Ella sentirá el peligro y te avisará que se avecina.

Oye, una alarma Graboid viva y que respira.

¡Lo entendiste!

Sí. Pensé que no tenías armas por aquí.

En realidad no es un arma. Es un rifle de dardos.

Dispara una etiqueta conectada por satélite con una duración de batería de aproximadamente 72 horas.

Entonces, podríamos etiquetar una de esas cosas para poder rastrearla.

Buen pensamiento.

Ya casi llegamos, señores.

¡Malditos mosquitos!

Un segundo.

Vamos, sigue el ritmo.

¿No puedes soportar tu licor?

Tengo esto. Tengo esto.

Puedo hacer esto. Puedo hacer esto.

Oh hombre.

Tengo un caso grave de idiotez aquí.

¿Qué fue eso?

Vaya.

Vamos.

Alcance mandibular, dos metros.

No he visto a uno de estos bastardos en más de 20 años.

¿Qué bastardos?

Asumí la naturaleza impredecible del ciclo de vida evolutivo.

se había saltado esta etapa etimológica.

Si salieran tres, podríamos enfrentarnos a nueve.

Se reproducen como malditos conejos.

¿Se reproducen asexualmente?

Eso no es divertido.

Sí, y necesitan acceso a proteínas.

Después de dos a cinco días de atiborrarse,

se convierten en sus hermanos alados,

los AssBlasters, que no es, repito,

No son buenas noticias para nosotros.

Una vez que vuelan, ningún lugar es seguro.

Bien, entonces tenemos aproximadamente 48 horas.

¿Detener estas cosas antes de que muden y se propaguen como un virus?

No. Una pandemia viral.

Bueno, es bueno saberlo, pero ¿de qué estamos hablando exactamente?

Gritos.

Un Graboid no hizo esto.

No, esto es otra cosa.

Son cazadores de emboscadas. Hacen un fuerte chirrido

justo antes de que ataquen, de ahí el nombre.

Un gran volante óseo en su cabeza es como una especie de cámara infrarroja.

¿Cazan por firma de calor?

Como Depredador.

Esto es la vida real, hijo, no un cuento de hadas de Hollywood.

Bueno.

¡Mudarse!

¿Qué demonios es eso?

Bioacústica.

Están hablando entre ellos.

Sí, pero ¿qué diablos es?

Oye, hemos perdido Wall Street, Bill. Estaba justo detrás de mí.

Si vas a orinar como un cachorro, será mejor que te quedes en el porche.

Ah, mierda.

Santa mierda.

Por aquí.

Espera, ¿el pájaro te dijo eso?

Cállate y sigue.

Oh.

Cuento tres Shriekers todavía huyendo.

¡No te muevas! Tenemos un Graboide. Quédense todos quietos.

- ¿Qué diablos hizo esto? - Gritones.

Sí. Pero esta nueva versión usa

su bioacústica como arma.

Mutación conductual.

Quédense todos quietos.

Este hijo de puta está atrincherado como un oso pardo en diciembre.

Gracias por salvarnos, Gummer, pero estamos perdiendo la luz.

Regresaremos a una posición defensiva.

¡No te muevas! Estamos justo en su timonera. Mira eso.

Árboles muertos, suelo blando y cetrino.

El ácido fórmico que usan para comer.

a través de esta tierra ha agriado toda esta área.

Es como un parque infantil Graboid gigante.

¿Cuántos eclosionaste?

Cuatro. Uno está muerto.

¿Están en jugo?

Usamos tecnología de células madre y edición genómica.

para mejorar sus instintos asesinos depredadores.

Si logramos salir vivos de aquí,

¡Voy a abrirte una lata extra grande de culo!

Está bien, voy a distraerlo.

y todos vais a la vez en diferentes direcciones.

- Copiar. - Sólo pueden atraparnos uno a la vez.

¿Eres bueno con esa Glock?

Dame un objetivo, lo alcanzaré.

Bueno. Voy a lanzar este lanzallamas lo más lejos que pueda.

Cuando aterrice, dispara al tanque pequeño.

- Ahí es donde se almacena el nitrógeno. - Entiendo.

¡Correr!

Jesús.

Oh, esta señora tímida no quiere mostrar su cara.

¡Vamos, vámonos de aquí!

¡Muy bien, buen provecho, perra!

¿Cómo estuvo la partida de caza?

Ocupado.

Tienes un dardo GPS en algo.

Si, lo hice.

Bueno, hemos estado rastreando lo que sea que fuera.

Está bien. Los Shriekers son cazadores en manada.

Si estás rastreando a uno, estamos rastreando el paquete.

Odio ser una mosca en el suero de leche, pero ¿recuerdas a Charlie?

¿Quién diablos es Charlie?

Charlie. Él es nuestro elefante toro de 11,000 libras.

Etiquetamos con GPS el mes pasado.

Bueno, su GPS acaba de actualizarse. Está a 1.000 metros de nuestro campamento.

La lectura de Charlie es subterránea.

Está a 37 metros de profundidad.

¿Y él está aquí? ¿No está en la Isla Oscura?

Sí. Hice un escaneo 3D de la masa.

Mide 19 metros de largo y pesa más de 20 toneladas.

No, no puede ser. No no no. Los graboides no son tan grandes. No nadan.

- ¿Estas seguro de eso? - Es imposible.

Uno de esos Graboids salió de Dark Island y se dirigió hasta aquí.

¿Y se comió un elefante de 11.000 libras?

Y está a 1.000 metros al este de nuestro puesto de avanzada.

Espera, ese es el campamento de Bill.

Mira, tenemos que llegar al puesto avanzado e instalar ese cable trampa perimetral.

Eso no será necesario.

Bueno, me temo que sí, Bill.

porque no sólo nos enfrentamos a dos Graboids más jugosos,

pero tu estupidez ha engendrado

Gritos. Eso es lo que mató a tus hombres hoy.

Sí, fue una caza dura.

Es bueno que todos hayan firmado exenciones.

¿Me estas escuchando? Esta caza tiene que parar.

No, no lo hace y no lo hará.

Mira, nunca dejo una cacería a medias.

Me llevaré esas monturas de trofeos.

y nadie me va a detener.

No sabes a qué te enfrentas.

Creo que lo hago. Y te lo pido amablemente

Da un paso atrás y déjame hacer lo que hago.

No puedo.

Eh.

Sí.

Pensé que ibas a decir eso.

Bueno, supongo que estamos en un punto muerto, ¿eh?

¿Ver? Éste es el problema de no tener armas.

Un consejo, Bill, retírate.

Cagas en la cama y necesitas que yo la limpie.

Ya lo tengo solucionado.

Te diré lo que tienes.

Tienes un gusano carnívoro gigante genéticamente mejorado

con habilidades para hacer túneles que avergüenzan a Bugs Bunny.

Ahora escapó de tu isla contenida, llegó hasta aquí,

y a juzgar por tu actuación de hoy,

No creo que tengas el conocimiento para dejarlo.

No hagas esto, Bill. Estarás levantado mucho después de tu hora de acostarte.

Buenas noches, Burt.

Bill, esta vez podríamos habernos metido en la mierda.

No deberíamos haber ideado estas cosas, y mucho menos exprimirlas.

Esta especie debería dejarse morir.

Tómatelo con calma, hombre.

La I+D salió mal. Muy mal.

La caza es un deporte brutal, amigo mío.

Sabes, en realidad hay un Día de Burt Gummer.

Ya sabes, como el Día del Trabajo o el Día de los Caídos.

No es sólo una leyenda, es un superhéroe en algunos círculos.

Es un militante paranoico con más armas.

y munición que cualquier persona en su sano juicio debería tener.

Oye, ¿está bien?

No puedo creer que Bill te haya drogado.

Yo lo creo. Y estas bridas me hacen hervir el trasero.

Eso es decirlo suavemente.

Necesitamos un cuchillo.

O una sierra.

Ponle una punta más fina, necesitamos una sierra de fricción.

Una sierra de fricción, ¿eh?

Sí, ¿tienes uno?

No, pero lo haces.

¡Ella está aquí!

¡Feo bastardo!

¡Vamos vamos vamos!

¿Lo conseguimos?

No sé. ¿Por qué no sale y lo comprueba, doctor?

Las botas que llevas te las presté.

No estoy seguro de cómo esto es relevante.

Revisa los cordones.

¿550 paracaídas?

Sí. Porque todo preparador inteligente lo sabe

estar preparado para situaciones como esta

y cambia sus cordones por 550 cordones.

Oh, debes estar bromeando.

Apriete el paracord y muévalo hacia adelante y hacia atrás.

Bien, allá vamos.

¿Alguien lo ve?

¿Dónde está?

¡Maldita sea, no tengo imagen!

Es una criatura subterránea, idiota.

¿Dónde está?

Cálmese, doctor.

¡Richards, detente!

¡Llamarada!

Eres hombre muerto huyendo, Doc.

¡Llamarada!

¡Madre de Dios!

Eso es todo.

Entiendo.

Habilidad de liderazgo número tres, creatividad.

Por fin un depredador digno de cazar, ¿eh?

¿Qué diablos, Bill? Lo has perdido.

¿Viste esa cosa?

Es una obra de arte.

No me registré para esto.

No puedes desertar de mí.

Tranquilízate, Bill, y sal de esta cacería.

No puedo hacer eso, chico.

Entonces me fui.

¡Ey!

Entonces deja tu arma. Es propiedad de Avex-Bio.

Bien.

Buena suerte, Bill.

Dios sabe que lo necesitarás.

No necesito suerte.

Oye, Bowtie, ¿estás lista para divertirte?

Bueno, estamos en un verdadero aprieto. Estamos encerrados desde afuera.

¿Qué?

Señor. Goma.

¿Vienes a echar sal a la herida?

No. He venido a hacer las paces.

Acabamos de perder a varios de nuestro grupo de caza luchando contra esa cosa.

incluido el Dr. Richards, y me temo que Bill se ha vuelto loco.

Entonces, si te vendría bien un par de manos extra, me gustaría contribuir.

Vamos, Burt. Dicen que se necesita un pueblo.

No, se necesitará un ejército.

- ¿Un ejército? - Sí.

Acabo de conocer a la reina, y ella es Godzilla-grande.

Está bien, salgamos de aquí.

No, estamos mucho más seguros aquí que afuera.

¡La llevaste directamente hacia nosotros!

No, vine a ayudar.

Está bien, está bien.

Este lugar fue construido para resistir un ataque nuclear.

No hay forma de que esa cosa entre aquí. Estamos bien.

¿Estabas diciendo?

Asqueroso.

Oh, no.

Esperar. No te muevas. Ni un sonido.

- Jas, no lo hagas. - Bueno.

Shh.

¡Que alguien apague esa cosa!

Si mato al genny, nos quedaremos a oscuras.

Esta bien. Todos saquen sus celulares.

Enciendan sus linternas.

Muy bien, mátalo. Mátalo.

¿Qué? Dáme un respiro. Mi celular está al 0%.

Tienes que estar bromeando.

La dinamita. Ese es nuestro billete para salir de aquí.

Buen pensamiento.

Encenderemos ese genny,

Invita a esta perra a tomar un poco de té y dinamita.

y volar este refugio antiaéreo.

Me encanta tu forma de pensar, hermano.

Muy bien, tenemos un plan. Empecemos pronto.

Sí.

Muy bien, dámelo.

Cuidadoso.

Bien, creo que eso debería bastar.

Bien, avancemos hacia la puerta. Vamos vamos vamos.

Encenderlo.

¿Tienes fuego?

- ¡Vaya! ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Sayonara, muchacho!

¡Ve, ve!

Tres Graboids muertos. Sólo uno más entre nosotros y la salvación.

No te olvides de los Shriekers.

Créame, en lo que respecta a los Shriekers,

Tengo una larga memoria.

Y la forma en que hoy se dieron un festín con los cazadores de Bill,

Estoy seguro de que ya hay una camada completa de ellos.

¡Oye, esto es una locura, Bill!

Sí, lo es. Te hace sentir vivo, ¿no?

Tal vez simplemente nos encerremos, ¿vale?

Y deja que el cazador de monstruos se encargue de ello.

¿Crees que escondernos evitará que esa criatura nos coma vivos?

No sé. Tal vez no.

¿Sí? Relájate, Bowtie. ¿Dónde está tu sentido de la aventura, eh?

Pagué por una cacería. No para esto.

Y eso, amigo mío, es lo que te voy a dar.

La caza de tu vida. Disfrútala. ¿Mmm?

Estás jodidamente loco.

Ahora toma tus pelotas y tu rifle.

y encuéntrame al final del puente.

Vamos a matar algunos Graboids, ¿eh?

Muy bien, ya casi terminamos de configurar el perímetro.

Si alguna de esas cosas entra aquí, les romperemos el culo.

Lo siento, ¿qué?

Dije, estamos listos para romperles el maldito trasero.

No hagas eso, Jimmy.

¿Hacer lo?

No digas cosas como "fragmentarles el maldito trasero".

Burt Gummer puede lograr eso, pero no te queda bien.

Consejo sabio.

- Disculpe, Sr. ¿Goma? - ¿Sí?

Acabo de reciclar la etiqueta GPS de Charlie...

¿El elefante subterráneo?

Sí, parece que está causando algunos problemas en el campamento de Bill.

Maldito Bill.

Quédate aquí y termina. Yo me encargaré de Bill.

¡Ayúdame!

¡Ayúdame!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

Mierda.

Bienvenido a la fiesta, Burt.

Hola, Bill.

El superviviente sobrevive.

Hasta ahora, los Graboids son los mejores cazadores de esta isla.

Santo infierno, ¿eres sólo tú?

Somos solo eso y yo.

Es hora de que vengas conmigo, ¿eh?

Esta criatura es una máquina de matar que lo hace todo y que no se rinde.

No parará hasta tenerte.

¿Has venido hasta aquí para decirme lo que ya sé?

Vuelve a activar las comunicaciones y pide refuerzos, ¿eh?

Simplemente sal de aquí con vida, ¿qué dices?

Yo nunca pierdo.

Contra estas cosas nadie gana. Nadie.

Tienes.

No ganar, sólo sobrevivir. He tenido suerte.

Ahora, vamos, terminemos el día y te saquemos de aquí.

Voy a encontrarlo y matarlo.

Bill, no seas tonto. ¡Vamos!

¡Vamos Bill!

¿Me escucharías? Vamos,

¡No podemos quedarnos aquí!

Me quedo aquí. Voy a ganar, Burt.

- Sólo... - Voy a ganar.

Nadie gana. Vamos vamos vamos.

No me toques. No me toques, Burt.

Bill... Bill, vamos.

Tengo esto.

¡No te sueltes! ¡No te sueltes!

¡Hijo de puta!

Se acabó.

¡Vamos!

- Me tiene... - No hay posibilidad.

Esto tiene que terminar aquí.

Bill no era sólo una fuente de alimento, era un enemigo.

Ese Graboid lo quería muerto.

Bueno, ¿por qué no vino a por ti? Obviamente eres el alfa.

Primero está eliminando a los más débiles de la manada.

Oh mierda. Eso significa que soy el siguiente.

Ahora mira, es sólo cuestión de tiempo.

antes de que el Graboid se abra camino hasta aquí.

Bien, entonces Bill y su extraña ciencia

ha abierto aquí las puertas del infierno.

Tenemos que cerrar este lugar antes que esos Shriekers.

Ven aquí para ayudar a su líder.

No, tenemos que eliminar a esos Shriekers en Dark Island.

antes de que se transformen en AssBlasters y puedan ir a cualquier parte.

Oh diablos. Necesito orientación. ¿Dónde diablos estamos?

Bueno, ahí está el campamento de Bill.

- Espera, ¿qué es esto? - La ponchera del diablo.

Es una caldera inactiva del período Cuaternario.

aproximadamente media milla al este montaña arriba.

- ¿Es eso una meseta encima? - Mmm-hmm.

Parece un buen lugar para terminar esta pelea.

Me encanta una buena última resistencia.

Bueno, ¿por qué allí?

Lo llevamos por el acantilado hacia la caldera y lo lanzamos al infierno.

Funcionó para Val y Earl hace 30 años, funcionará para nosotros.

Espera, ¿quiénes son Val y Earl?

Un par de chicos que solía conocer.

Mira, ¿pueden usted y su equipo preequipar la caldera con TNT?

¿Un oso caga en el bosque?

¿Y limpiarle el culo con un conejo blanco?

¡Oh!

Chicos, ustedes son raros. Simplemente pasa a la parte buena.

Bien, ahora mismo está a 86 Fahrenheit.

Al mediodía, serán más de 100.

¿Por qué es eso bueno?

Porque la temperatura normal del cuerpo humano es 98,6.

Si la temperatura ambiental excede eso,

Entonces, teóricamente hablando, la visión de calor de los Shriekers...

...será menos eficaz cuando se trate de mamíferos de sangre caliente.

Bien, encontraron sombra.

La etiqueta satelital del Shrieker los coloca dentro de la cueva suboceánica.

Ah, creo que vamos a tener que dividir el equipo en este caso.

Burt, tú y yo deberíamos tender una emboscada a los Shriekers... al estilo Rambo.

Muy bien, Jimmy y yo nos enfrentaremos a los Shriekers en la cueva.

Oh, ¿puedo tener la motosierra?

Bien, me quedaré con la unidad de llama. ¿Estás listo para esto?

¡Estoy tan lista! Creo.

Habilidad de liderazgo número cuatro, coraje y compromiso.

Bien, quédate en el canal uno de tu walkie-talkie.

Canal uno.

Ten cuidado por ahí.

No tengo que tener cuidado. Estoy preparado.

Deja de preocuparte.

Escucha, lo siento por...

Oh olvídalo.

No, no, escucha.

Estuvo mal no compartir nuestro hijo contigo.

era joven

y no quería que te sintieras atrapado en algo

no estabas preparado o no querías.

Atenuación.

Por eso lo hice solo.

Hacemos lo mejor que podemos con lo que tenemos.

Cambié de opinión. No puedo hacer esto, Freddie. No puedo.

No, no crecí en Murder Mountain, cultivando marihuana o cazando ardillas.

Fui criado por una madre soltera.

Disculpe. Las madres solteras son totalmente rudas.

Sí, está bien, tal vez, pero yo era un niño en los suburbios.

Mi mamá usa una bata rosa con un pequeño logo de dientes blancos.

y ella es higienista dental. Sólo soy un...

Callate, ¿vale? No digas eso.

No dejes que esos pensamientos negativos de autodesprecio vuelvan a salir de tu cabeza, ¿de acuerdo?

¿Te importa si te hago una pregunta?

Si dijera que no, ¿importaría?

¿Esto de "hacerlo solo" realmente te funciona?

Me tengo que ir, delgado.

Oye, no pierdas esas Ray-Ban.

Oye, vámonos, Ram-boy.

Eres el hombre más malo que existe.

Y tu mamá, probablemente usó esa herramienta afilada...

El raspador, el diente, el...

El raspador de placa.

Si, eso. Te apuesto que se lo metería por el culo a un Shrieker.

si fuera necesario, ¿vale?

¡Vamos, hijo! ¡Mudarse! Mantienes el fuerte.

No dejes que ese Graboid te dé ninguna mierda.

Ve a buscarlos, ¿de acuerdo?

Vamos, Ram-boy, vámonos.

Éste tiene que ser el lugar.

Si tres Shriekers sobrevivieron a esa última batalla,

A estas alturas ya nos enfrentaremos a al menos nueve.

Mantén los ojos bien abiertos, Ram-boy.

Cópielo, Sr. Gummer.

¿Qué demonios estás haciendo?

Ponerme barro como lo hizo Arnold en Depredador.

Quiero decir, no quiero que esas criaturas vean mi firma de calor.

Vamos, barro.

No es una idea terrible.

Lo que daría yo ahora mismo por un poncho de Mylar.

Bueno.

Movimiento.

¿Dónde?

Muerte adelante.

¿Dónde están?

Cada golpe que des tiene que ser un tiro mortal.

La parte más vulnerable es lo que quieres. Piernas, pies, ingle,

todas las cosas suaves.

Ve a la ingle. Entiendo.

Vámonos medievales con estas feas bolsas de limo.

Pensé que íbamos a ser Rambo.

Ah, eh...

Vete Rambo. Tengo la motosierra. Me voy Evil Dead.

¿Estás listo?

Listo. Espera espera.

¿Qué?

Protección para los oídos. Estos tipos usan el sonido como arma, ¿recuerdas?

Bien.

¡Quédate conmigo, muchacho! ¡Vamos!

Hagámoslo.

¿Señor Gummer? No vayas demasiado lejos ahora.

¡No lo intentes!

¿Hola, chicos?

Ella está aquí.

Vale, eso no estuvo tan mal.

Está bien.

Está bien. Sr. Gum...

¡Vaya a terreno elevado! Repito, ¡vayan a terreno elevado ahora!

¿Cómo estás, Ram-boy?

¡Chupa esto!

¡Me encanta esta unidad de llama!

¿Quién necesita armas cuando tienes acero de Pensilvania?

¡Vaya!

¡Vaya!

No queremos perder esa bonita figura ahora, ¿verdad?

No hay señales de nuestra némesis. Esta calmado.

Sí, está extrañamente silencioso.

Sr. Gummer, soy Freddie. Cambio.

Hola Freddie. Ve por Burt. Encima.

Mire hacia arriba y hacia la izquierda.

Voy a hacer una suposición descabellada.

¿La reina Graboid finalmente apareció?

Sí, lo hizo y está justo debajo de ti.

Doce metros abajo. Quiero decir, justo debajo de ti.

¿Donde está todo el mundo? ¿Jas está bien?

Pensé que nunca lo preguntarías.

¡No te muevas! Quedarse quieto.

No deberías estar aquí, Jas.

Yo puedo apañarmelas solo.

¿Dónde está Ana?

Torre de agua, Sr. Gummer. Todo bien aquí arriba.

¿Qué estás... Jas, sácalo del suelo?

Me has estado esperando, ¿no?

Ya es hora, ¿no?

Sí. Devil's Punchbowl, ¿está listo?

Más o menos.

¡Prepáralo ahora!

Copia eso, Sr. Gummer. Te veo allí. Cambio.

Entendido. Fácil sobre la marcha. Nos vemos allí en breve.

Entonces, ¿y ahora qué?

Tienes que salir de aquí. Ustedes dos.

Nos vemos allí. ¡Ve ahora!

Sí. Espera, ¿esa cosa no nos seguirá?

No no. Esa madre me quiere.

Ahora corre. Ir. ¡Largarse!

No tienes que hacerlo solo esta vez.

Ya lo tengo, Slim.

Sí, pero ¿qué pasa si...?

¿Si?

Ése es un gran si.

Pero si es así,

Entonces tú y ese hijo nuestro que no les va bien heredarán

2.000 galones de gasolina, un suministro de agua para cinco años,

3.000 MRE

y suficientes municiones para volar el estado de Nevada hasta el reino venidero.

Buen portafolio.

Ah, y recuperas estas gafas de sol.

Lamento interrumpir tu última voluntad y testamento,

pero tenemos que hacer esto, Sr. Gummer.

Afirmativo.

Y te guste o no, voy contigo.

Eso es negativo.

- No. - Ahora irás con Jas.

y nos encontraremos en el Devil's Punchbowl,

ahora apresúrate. Ve! Ve! Ve. Vamos.

Está bien, grandullón. Solo tu y yo.

Mano-a-mano.

El destino es una perra.

¡Se acabó el tiempo!

- ¿Sr. Gummer? - ¿Tú otra vez?

Sí. ¿Así que, cuál es el plan?

El plan es conseguir que nos acuse.

La llevamos hasta el borde del acantilado y allí.

¿Y luego nos quitamos del camino en el último segundo?

Algo como eso.

Esto es todo, Ramboy.

Así que guía, sigue o apártate de mi camino.

Bueno.

Yo lideraré.

Esa no es una opción.

Tus opciones son seguirte o apartarte del camino.

No, soy más rápido.

- Soy más sabio. - Soy más joven.

Yo... Tú me tienes ahí.

Trabajo en equipo, entonces. ¿Podemos conformarnos con eso?

Vaya con diablo, mija.

Señor. ¿Goma?

Señor. ¿Goma?

Señor. ¿Goma?

Señor. ¿Goma?

Señor. ¿Goma?

¿Dónde está?

No sé. Él estaba justo a mi lado, y entonces...

Señor. ¿Goma?

¿Burt? ¿Burt?

¡Burto!

Señor. ¡Goma!

No.

Subtítulos por Explosiveskull www.OpenSubtitles.org