Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

“力道山來一招掌劈” “力道山的攻勢…”

“喂！中村君…”

“兩好一壞” “長鳩目前球數是兩好一壞”

“金田投手即將投出第四球” “揮棒落空,三振出局…”

電視，電視…

電視，電視…

媽，今天電視會送來嗎

不是說過了，還沒啦 要說幾次啊

電器行今天很忙 他說要等一等

好討厭喔，無聊死了

你們真是的，每天這樣不累喔

那我們去玩飛機吧 好啊，走吧

爸爸回家前要回來喔

他是誰？

不知道

你是誰家的小孩？

喂!

你在做什麼？過來

好怪喔

我們去那邊玩吧

應該可以了吧

好厲害啊

飛到那邊了

該起來啦！快到了

妳看，好高大的建築喔

這就是東京呢

上面寫著“汽車公司”耶

六子，這是妳要去的公司吧

如果是的話，還真是大間耶

妳在那裡的工作是什麼

不知道

可能是社長秘書喔 搞不好耶

拜託，怎麼可能啦

好讚喔

我…

隨著時鐘指針的擺動

守護著…

自這雙手…

傾瀉而出的所有幸福

有人在嗎

有人在嗎

小鬼，不要用髒手到處亂摸啦

我要仙貝 2個怪怪糖和牛奶糖

5圓買不了這麼多啦 你不會算數嗎

我要抽一次 今天一定要抽到“百連發”

走著瞧囉

“沒中”

又沒中…

茶川先生

“新人文學獎得獎公佈”

又落選啦？

你很煩耶

叔叔，我又抽到“沒中”

你這個是不是騙人的啊

怎麼老是“沒中”啊

沒中

沒中，沒中…

吵死了

只會找碴，滾回去！滾回去！

沒中，沒中… 不要再說“沒中”了

沒中，沒中…

“沒中”

人生啊

不是那麼順利的啦

好了

浩美

我也很困擾耶

我的店才剛開一個禮拜 好不容易才適應這裡的

他只有妳了

會不會搞錯了啊

妳跟他母親不是很要好嗎

那已經是很久以前的事了

我已經洗手不幹舞女這行 打算認真工作了

我們也很認真工作啊

總之你去找別人吧

不要這樣講啦，他怎麼辦呢

“本班次往水戶的常磐線” “將於16時50分發車…”

“上野，上野”

“終點站上野到了” “長途搭乘的旅客們辛苦了”

“請不要忘記車廂內的隨身物品”

終於到了 這裡人好多，我都沒見識過耶

不愧是東京啊

那個人是誰啊

星野小姐

這位是鈴木汽車的社長 他親自來接妳了

要直接去鈴木汽車公司喔

真服了妳，社長親自來迎接耶

六子果然要當秘書了，了不起

趕快過去吧，六子

您好，我叫星野六子

車在那邊

妳們多保重喔

加油喔

加油喔

“從12號月台發車的是” “17時32分往白河的…”

社長，請上車

辛苦了

喂！

妳愣在那幹嘛？

那是東京鐵塔

完工後就會是世界最高的喔

我回來了

“鈴木汽車”

進來吧

歡迎歡迎，妳終於來了

您好，這是一點心意…

唉呀！不用這麼費心啦 沒什麼啦

媽媽，飯還沒好喔

你這小子，野去哪了？ 不是叫你待在家嗎

打招呼一下

她以後要在我們家工作喔

叫做陸子

啊…我叫六子

抱歉

你好

一平，打招呼啊

妳好

妳的房間在二樓，有六疊大喔

是

這是…要給我穿的嗎

嗯

工具在這邊

這邊

妳可以自己拿來用

這個是油 油

要小心不要太靠近火，然後呢…

請問…

我在這裡究竟是要做什麼呢

當然是修理車子啊

不…

應該是社長秘書之類的工作吧

妳很好笑喔

老公，待會再說明工作內容吧

妳累了吧

我也餓了 說的也是，來吃飯吧

今天有可樂餅喔

讚喔 讚喔

過來吃吧

肚子餓死了 “可能是社長秘書喔”

“拜託，怎麼可能啦”

那女孩不要緊吧

那個年紀要是會修車的話

一定很優秀的

我不是這意思

她好像有點沮喪耶

為什麼？

我們這裡跟她想像的不一樣吧

她可能以為是間大公司吧

搞什麼

等一下

不是，是我自己亂猜了啊

囉嗦

如果是這樣，我就把話說清楚

你不要去啦，不要啦 放手啦！可惡

你冷靜下來，等一下…

你想一下已經有多少人不幹了

跟妳說一件好康的事好不好

想不想聽我說好康的事？

怎麼了？肚子痛嗎

沒有啦

你要說什麼好事呢？

要說嗎~

什麼啦，跟姊姊說嘛

電視？

那真是太棒了 什麼時候要送過來？

不知道

別這樣，跟我說啦

我不知道啦

少年仔 不了，我還有事

我曾經入圍芥川獎的決選耶

說句不客氣的

最近那個慎太郎還是健三郎的 真的很不夠水準

你說芥川獎嗎

是啊

但是，最近的評審啊 只在乎話題性而已

我呢

對於當前這種文學現狀感到失望

這樣啊

還有啊

我最近也開始著手寫兒童文學

因為我希望可以培育出 具備閱讀眼光的人

好棒喔 老師把未來都考慮進去了

我對大人已經不期待了

我要好好培養小孩的文學鑑賞力

真了不起

這麼說的話 老師你的店也是栽培小孩用的？

那當然

為了要好好觀察小孩 我才會經營那家商店的

您說“商店”… 所以老師您也是企業家啊

這個嘛，那只是做著玩的

像我這樣的人 當然要把握機會跟小孩接觸

歡迎光臨

是鈴木汽車的…

怎樣？有意見嗎

一堆人湊在一起做什麼啊

原來是為了這個啊 沒有啦…

咦？連文學家都來了啊

喂！我說你啊

閃一邊！那是我的位子

讓開

你也是嗎 你也是浩美的迷喔

來一杯 好

還是喝悶酒啊

我知道，一定又落選了

真囉嗦！別管我行不行！

浩美，麻煩結帳 幹嘛！被說中了嗎

老師，等一下喔

老師，喝一杯吧

老師，你可以幫個忙嗎

算了，我看算了

什麼事？

沒關係，不用了

什麼事？說說看吧

我可以說嗎

淳之介

淳之介

我朋友的小孩

他母親離家出走，沒人照顧

也不知道他父親是誰

我也沒辦法養他

像老師這樣的人品…

什麼？

我想厚顏請求老師 可以幫我照顧他一陣子嗎

這個嘛…這個… 這孩子很可憐

如果跟著老師這樣有文化的人 我就安心了

這個嘛…

我呢，偶爾會去拜訪一下 看看這孩子

妳嗎？

只要待一陣子就好 直到我找到照顧他的人就好

好嘛，老師

真是傷腦筋啊

真是的，他當真帶他回去咧

可是，浩美 交給那個落魄鬼，沒關係嗎

說句難聽的，他是個人渣啊

還說什麼商店 根本是一間快倒的爛糖果店

討厭，真的嗎 是啊，是啊

我還以為是有錢人家的少爺

他是啊，據說老家是信州望族

因為他堅持當小說家 結果就斷絕關係了

還真慘啊

那糖果店呢

那是他一個親戚的奶奶開的

他沒地方去，8年前投靠她的 3年後老奶奶就死了

5年下來，他就變這副德性

寫寫兒童小說投稿雜誌 裝得像個文學家似的

他投了很多稿參加文學獎 但都落選了

但是那傢伙啊

看美女流的口水可多囉

還會裝傻

原來是這副德行

納豆，納豆…賣納豆喔

給我一包 好

早安

早，睡得好嗎 睡得太晚了

我來好了

停下來，停下來…

怎麼啦 不要緊吧

它都不聽我的話耶

煞車好像鬆了

還是不要騎比較好吧

那可不行，最近流行騎自行車耶 很快就學會了啦

那女孩是就職同會找來的？

我想這樣就沒問題了

謝謝，妳很不錯嘛

這位是香菸店的婆婆

請多指…

請多指教

不必重講一次標準語 母語是最重要的

我走囉

媽，今天電視會送來嗎

不會來

什麼嘛，無聊死了

怎麼了？

阿陸姊姊，躲起來啊 災仙來了

災仙？

什麼災仙啊

他的名字是“宅間”

是醫生喔

搞什麼啊 他是災仙啦

我感冒時 他給我打這麼粗的針耶

不過是打針而已

有什麼好怕的啊

討厭

頭好痛…

你是誰？

我想起來了

我真是個笨蛋

喂！妳在吧

浩美！妳在家吧

不是叫你別跟著我嗎

你回去浩美那裡吧

我說你啊，理智一點想想嘛

我跟你非親非故，只是陌生人

你明白吧

明白的話就回浩美那邊

拜託你饒了我吧

喂！文學家

什麼事？

你有家人了耶

神經！他才不是我家人 我不認識他

可是你答應人家了喔

可得好好照顧他喔

那當然啊

快點過來

10圓給你，去外面玩吧

搞什麼啊

這麼早就回來 不是叫你去外面玩嗎

去啊

你去啊

真是恐怖死了

夠了

不要玩店裡的東西啦

給我安靜點嘛

我得工作，工作你懂不懂？

“少年冒險團第18集” “怪盜桑德篇”

少年冒險團…

是叔叔寫的嗎

對啦對啦，就是這樣 是叔叔寫的沒錯

抱歉啦，這種無趣的小說…

我總得要過生活的嘛

我也不想這樣

我本來是純文學領域的…

什麼啦

真是的，果然是小店

老師，我來囉 跟你約好了，來看一下…

可以了

他說他是我的粉絲

粉絲？

就是這個小說啊

我說我還有其他本 他就完全沉迷看個沒完

真是怪小孩，說什麼是我的粉絲

誰知道他記不記得那些爛故事

他在笑了

我還以為他都不笑的

咖哩飯，我去煮給你們吃

我回來了

我走囉 千斤頂

叫妳拿千斤頂過來呀

妳是不是不知道什麼是千斤頂？

就是這個，這個！

這個叫做千斤頂

啊什麼啊

這是什麼？

專長，妳寫“修車” 是騙人的吧

這是騙人的對吧 那是…

別找藉口

妳根本什麼都不會修

這叫做偽造工作經歷

是很嚴重的詐欺

妳這個騙子

如果我是騙子 社長你才更是騙子吧

妳說什麼？

我從沒聽過這種小地方 竟然也可以叫做“工廠”

既然叫做汽車公司 不是應該是間大公司嗎

而這些…

根本不像汽車公司

只不過是間小小的修車廠罷了

這不也是嚴重的詐欺嗎

妳說什麼？

阿陸，快跑

讓我躲一下，社長氣瘋了

鈴木啊，冷靜一下，冷靜

冷靜… 閃開

媽，糟糕了

爸爸，別這樣

老公，冷靜一下

住手啊…

爸爸… 你們來幫忙啊

老公，別這樣

老公…

老公… 妳這傢伙

明明自己說謊 竟然敢說我說謊

說你是騙子你就是！我有說錯嗎

還有，我不是騙子

囉嗦！沒用的傢伙

妳給我…給我滾回妳老家啦

老公，冷靜一點 你控制一點好不好

我不要回去

老公，你要做什麼

我沒地方可以回去

隨妳便

給我滾出去，滾出去

去找妳以為的大公司 叫他們收留妳啊

我創立這家鈴木汽車

花了多少心血妳知道嗎

老公，你在做什麼？別這樣

別吵！我要把她趕出去

你住手啊，住手啊

爸爸，糟糕了

爸爸，爸爸，你搞錯了喔

你在做什麼啊

這裡明明寫“修理自行車”

是你自己搞錯了啦

阿陸姊姊並沒有說謊

有件事…

怎麼說呢

對了，對了

字…我好像看錯字了

我知道啦

我會說的啦

嗯…

真是個大誤會啊

對不起

就是這樣

我覺得…

社長你說的話太傷人

其實…

我也不是不了解妳的沮喪啦

我在徵人的時候 也很煩惱不知該怎麼寫

可是呢，我實在不想寫“修車廠”

好像這麼寫的話 就意味著店要倒了

汽車這行業將來會很有發展的

我覺得它將來會成為一間大公司

而且還不只這樣

將來還可以把車賣到國外

不過，也沒錯啦

就像妳講的 現在不過是個小修車廠

但是…

戰爭已經結束了

一定有機會成為一間大公司的

妳要不要幫我呢

可是…

我什麼都不會

妳可以從頭開始學 對啊

非常謝謝你們

我會盡我所能好好努力的

真是太好了，阿陸姊姊

那就拜託了，阿陸 阿陸，請多指教囉

我其實叫做阿六…

算了

回家吧，阿陸

鈴木！

文學家，真對不起啊 事情已經解決了

對不起，是我先生搞錯了 我們會立刻修理衣櫃的

味道普普

不喜歡的話就不要吃

沒有啦，很好吃的

很好吃的啦

不過啊

鈴木他今天真是嚇人啊

他常這樣嗎

他很沒教養

為什麼阿陸的臉頰紅紅的啊

沒有紅紅的吧

有啊，紅紅的 沒錯

我的臉頰紅紅的？

是說妳很可愛啦

很可愛，很可愛

像蘋果一樣喔 像蘋果啊…

別害羞，一害羞臉就更紅了 社長的臉也紅紅的

我…

我也是嗎

等一下

真是熱死了

你在做什麼

沒有好好睡午覺的話 就不准出去玩

“強烈的太平洋高氣壓” “籠罩日本列島”

“今天也是悶熱的一天”

“全國各地依然是高溫…”

簡直就像三溫暖一樣

電池好像沒有問題

啟動器咧

我鑽進去看看 阿陸，不用啦，休息一下

我試試看啦

對了，阿陸 中元節妳不回家沒關係嗎

沒關係

不用浪費時間過節

可是，至少讓妳媽看看妳吧

我說沒關係了嘛

你好啊

我是賣冰塊的

謝謝了 謝謝

怎麼了？

琴吹堂的泡芙

之前零件商送我們的

本來想等妳送完貨後 晚餐完大家一起吃的

結果…

壞掉了嗎

我想…應該是不能吃了

真的完全完全不能吃了嗎

我也不知道

蠻危險的

沒辦法了嗎

對不起

可以幫我扔嗎

一平如果看到，不知會說什麼

真好吃啊

媽媽知道

趕快睡喔，好好睡喔

一平，你今天不是要上學嗎

東西賣出去了喔

我的人生已經完了

我的天份已經乾枯了

完全沒有靈感

死了算了

我回去囉

安慰我一下啦

好啦，加油喔

淳之介每個月最期待的 就是“少年冒險團”了

沒錯吧？大師

剪刀，石頭，布 金田陷入危機

開始投球…投出

三振

長鳩選手揮了一個大空棒

怎麼回事？ 今天自修啦

得救了

想那麼多幹嘛，來打棒球吧

換我來 同學們！

你們又在玩了

好好向淳之介同學看齊

是

書呆子

討厭死了

你老是在寫些什麼啊

給我看

這是什麼啊

你在寫小說啊 原來你想當小說家啊

“許多車子”

“在空中透明的管子中” “往來穿梭其中”

“車身被太陽映照，閃耀著光芒”

“車子彷彿滑行般奔馳著”

“少年浩一來到了21世紀”

“浩一在洞窟深處看到的光” “就是車子發出的光芒”

“但是浩一被周遭景物吸引” “完全沒有察覺”

“未來世界充滿不可思議的東西”

“奔馳的車子，發光的管子” “人們行走的道路…”

“少年冒險團空中飛車”

一包“新生”

老太婆，一包菸啦

你的“新生” 真是的

妳會聽這種音樂喔

現在是搖滾比利的時代啊

那是什麼？看起來真噁心

咦？你不知道喔

這是新產品，叫做“可樂”

喝看看吧 我才不要，看起來好像醬油

這跟汽水一樣的啦

對了，今晚可以看到電視了吧？

我又沒有邀妳

你不邀我，我自己也會去 妳不要來啦，笨蛋

我會去喔 妳醬油喝到死好了

還有其他的嗎

有“火星人出現”

還有“空中戰艦”

你明天帶來啦，好嗎？

我第一個看

我啦

對了，今晚你來我家吧 到時候帶過來

今天晚上？ 一平家今天會送電視來

電視？

這次真的會送過來吧

我媽是這樣說的沒錯

要是真的話，時間真是剛剛好

是啊，我們一起看吧

看什麼？

什麼看什麼啊

大家都知道的嘛

一平，過來

晚安，恭喜了 唉呀，真是不好意思

真的沒什麼啦，大家這麼捧場

很忙吧

友江，快坐下

看之前我先致詞一下 好

加油

託各位的福

電視終於送到我家了

好 一平的爸爸，加油

話說呢，戰爭結束到現在

已經過了13年…

夠了啦，不要再說了

趕快開電視啦

老太婆，妳閉嘴啦

快點啦… 知道啦，開就是了嘛

快點啦

“出現了！” “力道山的招牌，掌劈”

“他使出空手道” “一擊，第二擊，第三擊…”

“他利用反彈力” “將對手撞倒在地”

怎麼了？

停電了嗎

燈亮著耶

怎麼了？搞什麼啊

拔起來了

阿陸，拿螺絲起子過來

別弄了 別弄了啦

我是東京大學畢業的 這種是小意思啦

不好吧 趕快拿過來

先生，只是接觸不良而已

怎麼會被解體成這樣呢

真是的

好無聊喔 回家吧

老媽，回家吧 回家吧

真是的，明明看得好好的

修理費多少，再跟我說吧

那是當然的啊

你啊

乖乖寫你的文章啦，真是的

對不起喔，一平

沒什麼啦

阿陸

妳怎麼了？

醫生，宅間醫生

阿陸…

醫生，怎麼樣？ 不是不好的病吧

食物引起的

應該是吃了壞掉的東西吧

這種時期，常發生的

友江，妳怎麼…

我沒有給她吃壞掉的東西啦

她吃的東西跟我們都一樣的

泡芙？

妳吃掉了？

泡芙？ 不會吧，是那個壞掉的泡芙嗎

她說她第一次看到泡芙 不管怎樣都想吃吃看

阿陸，妳啊… 真是服了妳

這是怎麼回事，什麼泡芙啊

是什麼呢 少來了啦

要打一針喔

泡芙呢？ 不要，我不要

我怕打針

不要啦

災仙~

浩美，請再給我一杯 好

醫生要不要一起喝呢

醫生，請坐這邊 請過來吧

不了，謝謝你們

我該回去了 是嗎

我要外帶幾串烤肉串

要送人的嗎

我女兒最愛吃了

我回來了

爸爸，你回來啦

好了，爸爸累了 今天很忙吧

妳看！我買了烤肉串給妳喔

好棒！謝謝爸爸 真好啊

好好吃喔

很好吃嗎

妳也過來吃啊

好

那我要吃了喔

真的耶，好好吃喔

好吃吧 對呀

多吃點喔

爸爸呢 沒關係，還這麼多

喂

喂

喂

你不是宅間醫生嗎

怎麼了？

我也搞不清楚

剛剛還跟我太太女兒在一起的

醫生，你喝不少喔

不，本來在吃烤肉串…

這附近果然有狐狸出沒啊

狐狸？

醫生，你被狐狸精迷惑了吧

空襲嗎

在逃往防空洞的路上被炸的 連遺體都找不到

他女兒那時才七八歲吧

他太太長得很美的

雖然戰爭已經結束了…

打開吧

好涼喔 一平，換人了啦

幹嘛啦

這世界真的變得好方便喔 這下子不會再吃壞肚子了吧

對吧，阿陸

災仙~

抱歉，讓你們操心了

託妳的福，電視，冰箱，洗衣機 這三種神奇的機器都買齊了

爸爸，沒關係吧 沒問題的啦

再拼個十年就輕鬆了，是吧

加油囉 是啊

對吧，阿陸 是

別只是說說而已

好好加油喔

快點，快點…

這是本月號的

你好慢喔，孩子快要回來了

什麼？ 沒事啦！你走啦！走啦！

我回來了 “冒險少年”寄來了嗎

咦？他們說這個月不出版喔

你不知道啊 好像是出版社的問題

這樣啊

這個可不能給他看啊

我要跟一平他們去玩

不是啦，是這樣

好厲害喔 預備，起！

糟糕了

糟糕了，糟糕了…

這不是淳之介寫的嗎

淳之介，你不知道嗎？

那個文學家偷用你的作品

“喂！中村君…”

什麼嘛，你已經看到了喔

幹嘛那樣看著我

聽好

我跟你非親非故，卻要養你

所以你的靈感全都屬於我的

我知道了啦

那…給你稿費

你的，100圓

什麼嘛，真是難搞的傢伙

好啦

下次稿費寄來，我分你一半啦

這樣行了吧

什麼啊

不然你是要怎樣才滿意嘛

我…

好高興

我想像出來的故事

叔叔把它寫成了小說

而且還變成書了

真的好棒

好棒！

在妳的店裡啊…

可是以前的客人說 那個人是和子沒錯

你說那是什麼店？

開在高圓寺的和果店 叫“藤戶”，據說是間老店

你說該怎麼辦

是啊，該怎麼辦…

不能跟淳之介講吧

社長你也吃一點吧

我不用，會放屁啦

唉喲

拜託啦 什麼啦

買新的給我啦

你說什麼嘛，這還可以穿啊

補過的很難看啦

不可以這麼浪費

對啊，我在家排行老六 所以我的衣服都是舊衣改的

要是在以前打仗的時候

你穿的吃的都沒有

爸爸不要再說戰爭的事情啦

補好了

好好看喔

這裡我幫你縫了護身符 有麻煩時就打開來看

我不需要啦

喂！一平

等等啦

所以，阿淳你想跟媽媽見面是嗎

那我們去吧

怎麼去啊

“媽媽，高圓寺，藤戶和果店” 在高圓寺喔

很遠嗎

高圓寺…

對啊

就這些不夠啦

回來的時候怎麼辦？

要怎麼辦？

跟你媽媽借錢啊 一點錢而已，她會借的啦

就這麼辦

請問，藤戶和果店在哪裡？

應該在那邊吧

謝謝

一平

吃飯了喔

應該在這附近的啊

肚子好餓

好想吃糰子喔

阿淳，就是這裡啦

去吧

快點啊

回家吧

你說什麼啊，好不容易來的耶

有人在嗎，有人在嗎

算了啦

為什麼

要是我媽出來了怎麼辦

可是你不是來找她的嗎

可是…

我可能會給她添麻煩

有什麼事？

已經休息了喔

請問 這裡有一位叫做吉行和子的人嗎

沒有

可是有人說在這裡看到她

小鬼，聽好

大人說沒有的意思就是沒有

阿淳，怎麼回事啊

那孩子回去了嗎

嗯

是喔

我啊

覺得我沒辦法跟我媽媽一起生活

為什麼呢

不知道

淳之介離家出走了喔

請冷靜，還不確定是不是這樣

真是麻煩的小孩

反正是你家小孩把他帶走的

你說什麼？

該死！現在給我說清楚 現在不是吵架的時候

有那種壞小孩，還不好好管教

該死！你說什麼？

到外面解決

你再給我嗆一次試試看 你這個假道學的爛貨

我高興說幾次就說幾次

臭小子！你又沒上戰場打過仗 你沒讀過俄國文學啊

混蛋！你說什麼啊

給我差不多一點

現在是胡搞瞎搞的時候嗎

總之，現在最重要的就是冷靜了

說不定他們發生了什麼事情

說的沒錯

你說發生事情是指？

被車子撞了 還是掉到河裡

或是綁架？

傍晚的時候 有個怪人在這附近出沒

什麼？這種事怎麼不早講

會不會跟我們買了 電視和冰箱有關係？

淳之介 一平

一平… 你們要冷靜下來啊

你們要坐嗎

不坐喔

都是你說想見你媽媽的啦

可是…

是你說要來的耶

不要怪別人

根本就是你的錯

不要哭啦

這裡我幫你縫了護身符

有麻煩的時候就打開來看

你怎麼了？

一平，你怎麼了？

找到了嗎

怎麼樣？

阿陸…

不知道他們被綁之後會怎樣

阿陸！

老公，老公…

沒事的，沒事啦

淳之介嗎

淳之介

叔叔

媽媽

一平

一平 一平啊

淳之介！

一平，你這小…

你跑去哪了？混帳

叔叔

不要讓我擔心啦

我和你

我們非親非故

我們只是陌生人而已

我們真的擔心死了 你們去哪裡了？

高圓寺 高圓寺？

去找阿淳的媽媽

淳之介的…？

可是，最後…

還是沒有見到他媽媽

一平！ 怎麼了？

一平 一平…

一平

燒到38.2度

請不要叫“災仙”來 我不要打針啦

人家不叫做“災仙” 宅間先生可是醫生呢

少笨蛋了啦

我才不是笨蛋

不過你很厲害喔 從那麼遠的地方自己回來

媽媽，剩下的零錢

都是媽媽的護身符 我們才能夠電車回來

“有麻煩的時候就用它吧”

那要說謝謝喔

我正在感激啊 所以妳不可以叫“災仙”來喔

可是我已經叫了耶

不要…

你就像他的親生父親耶

少來了啦

可是他還是會想他媽媽吧

沒辦法，畢竟還是個孩子

我…來當淳之介的媽媽好了

老師，你也一起來吧

你跟我一起，我就變成他媽媽 這樣我們一家三口就在一起了

你覺得怎麼樣啊？

開玩笑的啦 對不起喔，我亂開玩笑

不是啦，我…

真討厭，你幹嘛那麼認真啊

就說是開玩笑了嘛 我才不要這間小破糖果店呢

好啦，這下淳之介也找到了

我要回店裡去了

妳是石崎小姐對吧

我想跟您商量一下

我可不可以預支下個月的稿費？

是沒錯啦

我知道這是個無理的要求…

你回來啦

你希望聖誕老公公送你什麼呢

我不用了

可是，總有想要的禮物吧

例如像玩具之類的

可是…

聖誕老公公從來沒找過我耶

今年說不定會來喔

叔叔

請不要為難自己了

笨蛋！

跟我又沒關係啊

你要什麼呢 我去跟聖誕老公公拜託

那麼…

鉛筆跟橡皮擦就好了

我去泡茶

那種東西啊

那麼，我想用藥水跟藥膏就夠了

拜託你了

小子 你希望聖誕老公公送你什麼啊

我想要棒球板

那個好喔

聖誕老公公會來嗎

會來的啦

爸爸你覺得呢

今年他不會來吧

他只會去找乖孩子

那他不會來了

會來啦 他會來的，他會來

是茶川先生啊

怎麼了？

我家也有林林總總的花費

只能借你這些，可以吧

我會報答你的

下個月的稿費到了，我一定會還

不過你會來拜託我，真難得啊

要準備過年的錢嗎

嗯，一些花費啦

有家人的感覺是什麼啊

怎麼突然問這個？

算了啦，沒事

當我沒說吧

什麼嘛，感覺真不舒服

你到底是怎麼回事啊

請問是哪位？

淳之介，幫忙去看一下好嗎

好

“給淳之介”

聖誕快樂！

真的有耶

叔叔！發生大事了

聖誕老公公 真正的聖誕老公公來了

什麼？

我一直以為聖誕老公公是騙人的 可是真的有耶

知道了，快打開看吧

好棒喔

是鋼筆

是鋼筆耶

為什麼他知道我想要的東西呢

因為他是聖誕老公公啊

太好了

我的鋼筆

來，請喝

謝謝你的幫忙 真的很感謝你

怎麼樣？順利嗎 他完全相信了

他很高興嗎

他樂翻了，超興奮的 高興到睡不著呢

太好了

很抱歉麻煩你這麼奇怪的事

不，我也覺得很快樂呢

今天真的很高興

真的太開心了

請喝吧，今天我請客

多喝點，多喝點

不了，再喝一杯就該走了

再喝下去，就要醉了

謝謝 小心喔

聖誕快樂 聖誕快樂

抱歉喔，還麻煩妳去借衣服

幹嘛這麼客氣

沒什麼啦

我自己也有想到 聖誕節時要送他些什麼的

而且，馬上就要…

沒啦，沒什麼

你在做什麼啊

會冷死的喔

其實…

我有話想跟妳說

什麼啊？你怎麼了？

請等我一下

趕快說啦，什麼事？

妳之前不是說過 可以跟我在一起嗎

那件事啊

討厭啦，你要說這個喔

我都忘了呢

我…

這個…

我…

我也希望妳來我家跟我一起住

老師，你

對不起

就是妳看到的這樣

我的錢只夠買盒子

可是，不久就能買裡面的東西了 如果稿子可以賣高價…

幫我戴上

戴上…

總有一天你會去買的戒指

幫我戴啦

真漂亮

走吧

聖誕老公公來過囉

真的嗎

是不是搞錯了

趕快還給聖誕老公公

那是他送我的

早啊，阿陸

早安

阿陸姊姊，妳看 聖誕老公公來過了

太太，社長，這個…

聖誕老傢伙也來過阿陸這邊啦

阿陸姊姊也有喔

因為送了一平，所以阿陸也有

我生平第一次，收到聖誕禮物

打開看看吧

我捨不得打開耶

“往青森”

是除夕的車票 趕緊準備回家吧

妳一直很努力，我跟我先生商量 用這個取代年終獎金

過年了，至少要讓妳媽媽看看妳

嗯

“本店承讓”

浩美

浩美

妳在嗎

浩美，浩美

她不在

你是她朋友吧

她一早就走了

聽說欠了一大筆錢哪

好像是為了她父親住院的費用吧

身為女兒的她才賣身的

又不是古早時代了

茶川先生嗎

你是？

這是我的名片

王手興業產物公司？

社長秘書

我在找一個叫淳之介的孩子

這是怎麼一回事？

我受他父親委託來找他的

啊，忙死了 又是妳

要撕乾淨喔

阿陸還沒出門嗎

要是太晚去搭車 會來不及過年的

對耶，她在做什麼啊

阿陸姊姊，他們說妳該出門了

嗯

這個…

我想還你們

為什麼

大家都還那麼忙

沒關係，妳這一年來做得很好

中元節也沒回去

過年至少該回家一下

對啊

我沒關係啦

阿陸…

他們不會想看到我的

我離開家的時候 媽媽他們非常高興

還說“這下吃飯的人減少了”

我寫信回家，也從來沒收過回信

我已經被拋棄了

即使回家

也不會有人高興的

只會給家人添麻煩

阿陸

什麼叫“吃飯的人減少了”？

小鬼

走開！

佐竹

你覺得怎麼樣？

你覺得他是嗎

這絕對是社長的血脈

是嗎

請用

謝謝

這是我的名片

大約是10年前

他母親學當藝妓時，我們認識的

她是少見的美女

有一陣子我都把她帶在身邊

後來，她就像隻野貓一樣不見了

我聽說她有了孩子

就請佐竹開始尋找

我對她沒什麼留戀的

但是我對孩子不一樣

看到我的血脈 過著這樣的日子…

抱歉，失敬了

如果沒辦法讓他好好過日子 我會被世人恥笑的

對此我已經有覺悟了 我會待他如同前妻的孩子一樣

請不要擔心

請好好照顧淳之介

別這樣

你照顧他，我也會致贈謝禮的

真好啊

他是你的親生父親

又是有錢人

什麼都可以買給你耶

而且…

我也少了麻煩，真是幫了大忙

走吧

那種東西都不要帶

可是… 從今天起，你用的都會是最好的

那種三流東西 配不上我們川綱家的人

你拿回去吧

開車

這也沒什麼啦

就回到我原本的生活而已嘛

可惡

阿陸

我可以進來嗎

這些…

妳知道是什麼嗎？

這些都是妳媽媽寫的信喔

妳看看吧

她每個月都會寄信給我們

問說“阿陸還好嗎” “有沒有認真工作”之類的

她說那天送妳出門時

覺得因為太心軟會痛苦

所以故意很冷淡的對待妳

她不希望妳會想家

還叫我們不要讓妳看到信

沒有一個母親會不想看到子女的

她多期待看到妳回家 妳知道嗎

媽媽…

阿陸

不要慌張啊

一平 好

阿陸，快上車

好

老公，快點 交給我

神風計程車會直達上野車站的

我也要去

好狡猾喔

“叔叔”

“謝謝你送我鋼筆”

“起初我嚇了一大跳” “我以為是聖誕老公公送的”

“後來我知道是叔叔送的”

“你做飯給我吃”

“還幫我洗衣服，真的很感謝你”

“謝謝你還讓我去上學”

“我跟叔叔一起生活時” “是我最快樂的時候”

淳之介

淳之介？

淳之介？

叔叔

淳之介

你在做什麼？

為什麼回來？笨蛋

你一定要回去不是嗎

去啦！

你待在這裡，只會給我添麻煩

要養你很辛苦的

去啊

叫你去沒聽到嗎

那是有錢人家啊

什麼都可以買給你的

你理智一點想一下啊

我跟你

非親非故的

只是…

陌生人而已

社長

太太

一平

阿陸 謝謝你們

新年快樂

新年快樂

新年快樂

總算建好了

肚子好餓

好想吃阿姨做的咖哩飯喔

很快就可以吃到了

對呀，一定可以再吃到的

嗯

浩美，浩美

快輪到妳了喔

好的

今天的夕陽真美

是啊

一定的啊

不管是明天還是後天 還是50年後

夕陽會一直很美麗的

是啊

是這樣的話就太好了

我也希望是這樣啊

融入天際的火紅色太陽

將人與街道染上了色彩

一邊說著明天再見 一邊揮著手臂左右擺動

挾著晚餐香味的晚風中

笑臉也隱隱浮現其中

話筒的一端

傳來了對方的柔聲細語

不管兒時或是現在都未曾改變

在心中緊緊包圍著我

未曾改變的愛

無論何時永遠深藏於心中