Original subtitles

Hola, pandilla, soy Surf Sam en KBLA.

Estamos a solo unas horas de la noche de Halloween, 1965.

Oh, veo que el lugar de reunión de los Hollywood Knights, Tubby's Drive-In,

esta bajando esta noche

Amigos, no se desanimen. Recuerda:

Un amigo con hierba es un amigo de verdad.

3:29, tiempo de Beach Boys.

Hombre, ella lo vio. Eso es genial.

Oye, ¿qué haces allí?

Estoy haciendo los nuevos ejercicios faciales del Dr. Eisner .

Oh, es maravilloso Mantiene su piel circulando. Te mantiene joven.

Es genial. Es un oso león. Anda tu:

Aah Mmm Aah

¿No estira eso tu piel? Oh, no, es circulación. Es genial.

Te mantiene joven y juvenil, hermosa.

Voy a atar mi traje de baño aquí a la silla.

Pero no sé por qué estás haciendo eso.

Sabes, la última vez que hice eso, mis tetas se ... Se pelaron tanto que pasé de una copa de tamaño B a una A.

¿Qué es ese ruido de clic?

Lo oyes Es una cámara.

¡Cámara! ¡Pequeño cabrón!

¿Que es eso? ¿Qué estás haciendo? ¡Cámara! ¡Cámara!

¿Qué estas loco?

¡Te demandaré por allanamiento!

Clark, tenemos un par de fiesteros que les encanta asustar a las ancianas.

No tiene que trabajar para Scotland Yard para saber sobre esto.

¿Una papa? Esto estaba en el tubo de escape

del auto del jefe la semana pasada.

¡Bajar! Clark, mira lo que tenemos aquí.

Cartón de huevos vacío. ¿Eso te dice algo?

¿Chicos haciendo tortillas? ¿De qué te ríes, eh?

¿Sabes lo que me gustaría hacerte ahora, Newbomb?

Me gustaría echarte una mierda, ¡ eso es lo que me gustaría hacer!

¿Cuál es el problema, oficial?

Oh, nos ocupamos de eso, señor. Muchas gracias. Todo está bien.

No hay problema.

Acabo de recibir algunos punks aquí, y eso es todo.

Despierta, Bimbeau. Quiero que entiendas algo bien.

No necesito al capitán en todo mi trasero sobre algún autocine de rinky-dink.

Hazme un favor, Bimbeau. No agraves la situación.

Todo está bajo control, sargento. Es okey-dokey.

Además, sarge, de hecho,

Si alguno de esos pequeños imbéciles se sale de la línea, personalmente les patearé la mierda.

Eso es exactamente lo que no queremos, Bimbeau.

El autocine está bajando.

Todos se habrán ido mañana.

No necesitamos brutalidad policial. ¿Entendido?

¿Escucha eso? Correcto. Si.

Bimbeau, ¿qué demonios es eso?

No no. ¡Aquí!

Woo-hoo Woo-hoo

Oh, esa casa no. La gente ha sido mala allí.

Mooning! Mooning!

Mooning, Sr. Katzenberg. Absolutamente.

Todos hemos tenido estas experiencias desagradables

con estos caballeros de Hollywood, y te doy mi palabra,

Esta noche es la última noche que los Caballeros de Hollywood

alguna vez volveré a estar en Beverly Hills.

¿No es maravilloso? Oh.

Quiero enviarles las disculpas de mi esposo Jack a todos ustedes.

Lamentaba no poder estar aquí esta noche.

De todos modos, él estará en el mitin más tarde dando los premios,

y, por supuesto, lo veremos en el baile. Bien...

¿Cuál es la canción que tiene ahora? El, eh ...

"Taxi de Tijuana". Con la bocina,

el "pitido, pitido" al final de la misma.

¿Qué demonios se supone que es eso ?

Esa es la música popular.

¿Dónde diablos está la historia en un "pitido, pitido"?

Si. Decirte qué es la música popular ...

Sé lo que es la música popular. Usted no sabe

Hago.

A partir de mañana, hoy será historia ...

Horseshit!

Nevans, hay un ruido que distrae en la cocina.

¿Podrías ver qué es eso?

Ese es el Departamento de Policía de Beverly Hills .

Están afuera con Juanita. ¡Mierda!

Cuídalo.

Veré si no puedo calmar a esas personas.

De todos modos, Tubby's Drive-In,

esta enfermedad social de nuestro barrio,

bueno, está disfrutando su última noche de residencia en Beverly Hills.

Sabía que todos estarían contentos porque todos nuestros ...

Gracias. Y dentro de un año,

este hermoso complejo de oficinas

Estará de pie en el lugar del viejo Tubby's Drive-In.

Te aseguro que tú y ninguno de los demás

tengo que preocuparme más por los Hollywood Knights.

No volveremos a tener noticias de ellos.

¡Ve! Ve! Ve!

Están fuera de ... Disculpe. Juanita está ocupada. Traeré la puerta.

Está bien. No, de verdad, yo ...

Bueno, está bien. Los dos lo conseguiremos. Por qué no?

Te necesito.

Míralo. Un paso atrás. Un paso atrás. Nevans!

¡Consíguelo! ¡Sacarlo!

¡Es una mierda de perro! ¡Es una mierda de perro sobre ti!

Sra. Friedman!

¡Te mataré! ¡Los mataré a todos!

Mierda. Mierda. Juanita! ¡Juanita, sal de aquí!

Finalmente llegan.

Me alegro de verte. Que amable de tu parte hacerlo. Que amable de tu parte venir.

¿Donde está todo el mundo? ¿Donde está todo el mundo?

Oye no hay problema Hablé con Wheatly, y él estará aquí en un minuto.

Hola, estaba hablando con Red.

Está bastante inclinado, hombre. Han estado aquí por cerca de 21 años.

Dijo que ha estado pensando en mudarse a Nueva Jersey.

Ya sabes, esto es un cumplido de la Asociación de Gilipollas de Beverly Hills.

Todos apareciendo esta noche. Todos los cabezas chatas para siempre están apareciendo esta noche.

Trigo Sr. Wheatly, amable de su parte que nos acompañe esta noche.

¿Cómo están ustedes? ¿Que esta pasando?

Oye, Wheatly, ¿dónde has estado? Estaba pateando algunos traseros.

¿Estabas pateando traseros? Estaba besando el culo.

Oye, escucha, tenemos todos nuestros autos aquí esta noche. Excepto uno.

Sí, Simpson, ¿cuándo vas a traer tu trabajo ferroviario?

Quiero decir, esta es la última noche.

¿Dónde está este Flying Purple People Eater del que sigues hablando?

Relájate, relájate. Tengo que esperar hasta que mi viejo se duerma para poder sacarlo.

Quizás quieras que te siga a casa. Sabes, podrías estar un poco nervioso.

Todo el mundo está mostrando.

Sabes, esta noche habrá un montón de trineos de plomo en el bloque.

Si, eso es genial. ¿Sabes que? Todos pensarán que somos un grupo de maricones de los años 50 cuando vengan aquí.

Oye, ¿por cuánto tiempo conseguiste el auto de tu hermano?

Por el tiempo que quiera. Si seguro.

Oye, Newbomb, vi a tu hermano. El es un monstruo.

¿Me veo preocupado? ¿Me veo preocupado?

Bimba. Bimba. Bimba.

Hey hey Hey hey ¿Qué?

¿Cómo crees que me vería con bigote, eh?

¿Crees que sería más guapo de lo que ya soy?

Perfecto. Idiota perfecto Bien ... idiota? Guapo.

Al igual que los chicos que revientamos todas las noches

No, eso es perfecto para ti.

♪ Lawrence Lawrence de Arabia ♪

♪ Él es un chico inglés Él vino a luchar contra el turco ♪♪

De acuerdo, Clark, ahí mismo. De eso estoy hablando.

"Lawrence of Arabia" no tiene ninguna letra.

No tiene palabras. ¿Qué quieres decir?

Es musica. Es musica.

Oye, he visto la película cuatro veces. Y no había palabras para eso.

¡No hay palabras para eso! ¿Escuchaste lo que estaba diciendo antes?

En algún lugar, sé que alguien, creo, escribió la letra de esta canción.

Horseshit No hay palabras. Mierda de caballo?

Horseshit No hay palabras para eso. Hola Bimbeau. Bimbeau Bimbeau

Bésame el trasero. ¿Todo bien?

Haz el bigote falso y marca otro lugar, y ese será tu trasero.

Oye, ¿quieres que ponga una X en mi trasero? Puedes encontrarlo de esa manera.

Detente aquí. Tengo que echarme un chorro. ¿Podrías? Dáme un respiro.

Hola, estos muchachos tienen suerte. Los estamos dejando en Watts.

El año pasado los dejamos en un mal barrio.

Estos tipos son punks.

Cuando llegué a los Caballeros, tuve que subir a un poste engrasado y me pusieron huevos en el trasero.

Lo sé. Deberías sufrir, ¿sabes?

Vamos chicos. Fuera, fuera, fuera.

Todos afuera. Es tiempo de iniciación. Vamonos.

Vamos hombre. Vamonos.

Esto no es una fiesta. ¿Quieres una fiesta? Regresa después de la iniciación.

Ponte contra el auto. Fuera de vista.

Está bien, déjalos caer. ¿Qué?

¡Quítate la ropa! Strip, hombre! Vamonos.

Deberías estar orgulloso de ser Caballeros. No me mires así.

Tienes suerte. Solíamos alquitrajar y emplumar las promesas. ¿Sabes a lo que me refiero?

Trigo, mira eso. Eso parece un pene, solo que más pequeño.

Hey, escucha, ve atrás.

Quiero los neumáticos fuera del camión, quiero tu ropa adentro.

Neumáticos, quiero la ropa. ¿Qué vamos a hacer con los neumáticos?

Aquí está el plan de acción.

Quiero verte a ti y a los neumáticos en Tubby's a las 2:00.

Si no regresas antes de las 2:00, no quiero volver a verte.

Porque a las 2:00, caballeros, espero escuchar la dedicación por radio

que has entregado el mensaje al DJ en la tienda de discos.

¿Estamos allí, caballeros? ¿Estamos listos? Muy muy muy bien.

Señores, adiós, buena suerte. Y piensa en esto como una gran aventura.

Es Halloween, Jackoff. Vamos, divirtámonos.

¡Quítate los pantalones cortos!

Venga. Vamos hombre.

¡Hola chicos, cuidado con un puma con rabia!

¿Quieres decir que nos dejarán desnudos en Watts?

¿Dónde está la tienda de discos?

Oye, ven a verme, estoy transmitiendo en vivo

de Music City en el corazón de Watts esta noche.

Oye, adivina quién viene ahora. Es hora del Dr. J., está bien.

KBLA y Surf Sam se levantan y dejan paso a quién más que al Dr. J.

Gracias, mi hombre, Surf Sam.

Hola, Dr. J., KBLA, noche de Halloween, 1965.

Lo más funky que hayas escuchado.

Y voy a golpearte con "Sherry" de The Four Seasons ahora mismo.

¿Que hora es? Ocho y media.

Tal vez las chicas no vienen. Hola chicos, cállate!

Este es nuestro lugar secreto. Nadie lo sabe.

Ahora, ¿dejarás de preocuparte? Estaban solos. Nadie sabe que estamos aquí. Te lo estoy diciendo.

No puedo creer que estemos haciendo esto. Si mi pop alguna vez se entera

que me estaba cambiando a este atuendo, él simplemente moriría. El moriría.

Dios mío. No puedo creer ...

No te olvides de quitarte el sostén. Igualmente.

Leí sobre un nuevo ejercicio de busto. De Verdad? ¿Dónde?

En la revista Vogue.

Especialmente de Europa. Pagué $ 6 por ello.

Ooh, ¿eso se siente bien? Libertad por fin.

¿Crees que debería usar sostén? Odio que me atrapen sin sostén en un accidente automovilístico.

Oh, esto es emocionante.

Mis pantalones son muy ajustados. Quítate la ropa interior.

¿Qué sucede contigo? Simplemente date prisa y cámbiate antes de que alguien venga.

Estoy listo. Venga. Tenemos que darnos prisa para el mitin.

¡Cuidado!

¡Oh Dios mío! ¿Qué estás haciendo ahí?

¡Sal de aquí! ¿Qué estas loco? ¡No lo creo!

¡Sal de aquí! ¡No te soporto, Turk!

Eres tan inmaduro! Eres un putz!

Oye, eso es realmente genial. Aquí viene Bimbeau. ¡Levántate, hombre! Aquí viene, hombre.

Quiero decirte algo por los culos .

Esta mierda está fuera de lugar.

Y es mejor que las ardillas tengan nueces en la boca,

o te vas al centro.

¿Cuál es la diferencia, eh?

Tengo que tener un trabajo nocturno para poder estar libre durante el día.

Sí, casi lo olvido. Serás una actriz famosa.

Eso es lo que te molesta, ¿no? Para que pueda convertirme en alguien.

Creo que eres alguien ahora mismo.

Oh, mierda, vamos.

Mira, tengo que empezar a cuidar esta noche de todos modos.

Sabes, creo que tienes razón. Deberías salir y encontrar un trabajo de inmediato para no morirte de hambre.

¿Que quieres que haga?

Vas a comenzar la universidad en enero, tienes un trabajo de medio tiempo aquí en Smitty's.

Correcto. Oye, no es mi culpa que seas un carhop.

¿Crees que me gustan todos esos imbéciles que hacen bromas sobre mi vieja toda la noche?

No te gusta Mira, soy yo quien tiene que aguantarlo.

Mira, tengo que entrar allí.

Te hablaré luego, ¿de acuerdo?

Si no puedo salir temprano, ¿me vas a esperar?

Tengo que decírselo a Red. No lo sé.

Mierda.

Oye, ese es el auto que condujo James Dean, hombre.

Bitchen Tenía dos de estos.

Oye, estas cosas se manejan muy bien. Puedes tomar una esquina escandalosa.

Probablemente también tome la carretera de la costa.

Todo curvilíneo, hermoso.

Es un '57.

Intenta usar el mango, Clark.

De acuerdo, aquí vamos. Aquí vamos.

De acuerdo, Wiener schnitzels. Oye, oye, es solo un policía.

¡Saquemos estas costosas máquinas de coser de aquí!

Solo un policía al que le gusta reventar bolas. ¿Qué es eso, Newbomb?

Dije, ustedes se paran altos.

Nos mantenemos erguidos.

Está bien ... Tú también puedes escuchar. Quiero decirte algo.

Si huelo algo de goma esta noche ...

Benedict Canyon, en cualquier lugar por allí.

- Tu trasero es hierba,

y yo soy la cortadora de césped.

¿Lo tienes? ¿Los punks lo entendieron? ¿Tienes eso, muchachos?

Su culo ¿Bueno? Sí señor. Si oficial.

Vamonos. ¡Muévelo!

Vamos vamos. ¡Vamos! ¡Vamos!

Tengo que echarme un chorro. Buenas noches, oficial Clark.

Buenas noches, oficial Lawn Mower. Venga.

¡Oh! ¡Oh!

¡Venga! ¡Aquí mismo!

Hola, Brenda, escucha. Hola, disfruté anoche.

Dios bueno.

No, está bien. Tomaré una Big y una Cherry Coke.

Hazlo dos Big Ones y dos Cherry Cokes.

¿Quieres el grande? Tengo el grande.

¡Oh Dios, es tan asqueroso!

Oye, oye, oye, ¿ ustedes dos quieren emoción?

No estoy prestando atención. Hola, caja de hierro,

Estoy hablando contigo y tu novia.

Muy divertido.

Oye, ¿alguna vez has escuchado mi versión de esa canción?

Dios mío, tenemos que salir de aquí.

¿Por qué? Él pedorreará la canción.

¿Él va a qué? Se va a tirar un pedo a la canción.

Te va a encantar.

Permanecer allí. Déjame calentar

Oye, mira, ¡ ahí está ese Dodge rojo!

Hola Jimbo ¿Qué dices Jimmy?

Oye, Jimmy, ¿tienes algo de frío con esa cosa o qué?

Más frío que una teta de bruja.

Ah, hola. Aquí. ¿Qué es esto?

Vamos, quédatelo. Necesitarás algo para leer en el autobús. Recogeré otro.

Jimmy, ya sabes, estaba pensando, si tienes que ir al extranjero, hombre,

Recogeré todas esas revistas de los muchachos y te las enviaré.

Gracias. Nunca pensé en eso.

Pero probablemente no iré a Vietnam. Las únicas personas a las que envían son asesores.

Oye, pensé el mes pasado, cuando Dee Dee llegara tarde, no iría.

No se llevan a nadie con bebés.

Ese es un descanso duro.

Obtendrás la experiencia de tu vida.

Recuerdo la primera vez que los vi a ustedes dos chicos. ¿Lo recuerdas?

Viniste rodando esa bicicleta aquí con dos llantas pinchadas

y una cadena rota y el manillar doblado.

Te miré y dije: "Saca esa cosa de aquí. Arreglamos autos".

Sí, arregla autos. Treinta minutos después lo arreglaron y lo estábamos montando.

Sabes, no puedo creerlo, hombre.

¿Sabes que solo hay cuatro promesas este año?

Recuerdo que cuando estaba en la secundaria, todos querían ser Caballeros.

Ya no lo sé , hombre.

Todo cambia. Recuérdalo.

Nada permanece igual.

Lo tengo.

Mira, te digo que Barbara no se apaga, ¿de acuerdo?

Ella hace. Ella hace. No, ella no.

Ella es una vagabunda. Ella es una vagabunda. Ella hace. Ella hace.

Retaco.

Tristemente, esa chica me está mirando. ¿Qué?

Esa chica allí mismo me está mirando. ¿Qué chica?

Esa chica allí con la bufanda roja. Ella me está mirando.

Oye, mira, no te está mirando. Ella está mirando a través de ti para llegar a mí.

Uh-uh, hombre, ella me está mirando directamente. ¿Dónde?

Justo allí con la bufanda roja puesta. Oye, ¿lo estás mirando?

Él cree que lo estás mirando.

Hombre, gilipollas!

¡Lo acabas de volar por mí! Lo siento.

No puedo creerte, Wheatly. No puedo creerte a veces.

¡Dios! Lo siento, esta bien?

No te agaches. ¿Cómo te va?

Oye, mira el auto, ¿de acuerdo? ¿De qué estás hablando?

Oye, escucha, Moosie, córtate el pelo, ¿de acuerdo?

Tengo que ir a practicar ahora.

Oye, oye, oye, te gusta la buena comida.

¿Qué obtienes cuando cruzas un burro con una rodaja de cebolla de Bermudas?

No lo sé. ¿Qué?

Un pedazo de culo que trae lágrimas a tus ojos.

Eres aburrido, Turk. Eres muy aburrida

Este idiota? Este idiota es mejor, ¿verdad?

Este idiota, ¿eh? Hola idiota.

Hey hey hey.

Hola, aliento.

¿Qué demonios te dije sobre tu acera surfeando en público?

¿Recuerdas esa conversación?

¿Eh? Te dije que colgaras diez en tu vecindario.

¿Qué tienes en tu bolsillo? Un paquete de cigarrillos.

Paquete de cigarrillos. Eres menor de edad ¿Qué estás haciendo con ellos?

Son para mi madre. Dales aquí.

Vamos, sácalos.

Por su madre. Por tu madre.

Me estás mintiendo, chico. Estás mintiendo a un oficial de policía.

Tu pequeño hijo de puta.

Solo recuerdas lo que dijimos sobre el surf en la acera en público, ¿de acuerdo?

Ahora vete.

Oye, ¿qué pasa, chorro? "Surf City".

¡Patrulla de castor! ¡Patrulla de castor!

¡Llamando a todos los castores!

¡Amanecer! ¡Hola Dawn! ¿Ves estas fotos?

¡Amanecer! Siempre pensé que eras una rubia natural.

¡Callate idiota! ¡Idiotas!

¿Has visto estas fotos, Dark? Dark, tienes que ver estas fotos de ella.

Sabes, eso es tan estúpido, Turk!

Guarda las fotos. Tomaré lo real.

¡Hola Dawn! Grandes tetas

Newbomb, ese es el auto de tu hermano.

Estacionaste al lado de una boca de incendios.

Vaya cosa. Es Halloween.

Bien vale. Los veré en el estacionamiento, ¿de acuerdo?

Gracias. Gracias. Gracias.

Gracias a todos. Es una multitud de aspecto maravilloso esta noche.

Me alegro de verlos salir y apoyarnos de esta manera.

Y vamos a conseguir esas Panteras, ¿no?

Bueno, espero verlos a todos en el baile de esta noche,

que es lo que tengo que hacer ahora, ir y ocuparme de algunos detalles de última hora allí

con la ayuda del Sr. Nevans,

así que le pasaré la noche a mi esposo, el Sr. Jack Friedman,

y nuestro buen amigo el Sr. William Thornwell,

a quien, por supuesto, todos conocemos como Espinosa.

Así que nos vemos en el baile más tarde.

Muchas gracias. Este es "Espinosa" Thornwell.

Qué alegría es estar aquí

en el mismo lugar donde soñé por primera vez con ser el meteorólogo de Channel 9.

Tengo algunos anuncios que hacer esta noche. Tenemos algunos premios reales por venir.

Oye, que haces hombre?

Te ves bien, Newbomb. Quizás tengas una cita.

Es una mejora

Oye, Caperucita, ¿ quieres ser comido por el Lobo feroz?

Jódete, Newbomb.

Le dijiste, ¿no? Le dijiste, ¿no?

Me diste una trampa, ¿no? No te hemos engañado.

¿A qué hora llega Dudley?

Relájate, él estará aquí en unos minutos, ¿de acuerdo?

Madre por favor ¿Qué es?

Tengo que practicar eso. Por eso lo estoy cantando.

Sí, pero tu canto de ninguna manera corresponde con mi digitación.

Oh bien.

Ahora, recibirá el cheque en el rally.

Lo sé. Solo querían que vinieras

y di "gracias" en persona.

Lo sé. Después de todo, $ 500

cubre la matrícula de un año completo.

Madre, lo se!

Si. Ahora vamos a parar por un pequeño pastel de cereza.

No, yo no tengo hambre.

Sí, bueno, necesitas un poco de energía rápida.

Madre, siempre se ríen de mí en ese restaurante cuando estoy vestida así.

Esto es muy loco Oh, nevanos.

Y ahora es un gran placer presentarles

el presidente de la Asociación de Residentes de Beverly Hills

y un gran estadounidense

Jack Friedman

Gracias espinosa. ¿Qué tiempo hace allí arriba?

Bueno, estoy seguro de que todos lo pasaremos bien esta noche.

Y no voy a pronunciar discursos largos. Solo voy a ...

Todo bien.

Solo voy a empezar

presentando una maravillosa organización de jóvenes excelentes.

¡La banda de Beverly Marching!

¡Levántalo!

¡Tómalo! ¿Dónde está la seguridad, maldita sea?

Haz lo otro. ¿La otra cosa?

Ya sabes.

Ven aca.

¿La otra cosa? Si.

¡Cielos, nevanos!

Sra. Friedman?

Sra. Friedman ¿Eres tu?

¿Qué haces aquí solo?

Tenía algo que pensar, Dudley.

Es fortuito que te haya encontrado aquí solo porque quería pedirte consejo

en qué truco de magia debo hacer para el concurso de talentos.

Oh, Dudley, no soy un buen juez de los trucos de magia.

Estaba pensando en hacer mi gran ilusión, sacar un conejo de una caja vacía.

Abracadabra, y aquí está.

Oh, es un lindo conejito. Lo llamo Squeakums.

Creo que el público lo encontrará divertido.

Creo que ellos también lo harán. Haz ese truco.

O de lo contrario podría hacer ... Te están esperando adentro.

Esto se llama mi truco de tres bolas.

Pones estas bolas entre tus dedos y haces una magia ...

Oh! Oh!

Lo siento. Está bien.

Los conseguiré. Están aquí abajo en alguna parte.

Oh muchas gracias.

Sra. Friedman, ¿qué son estos?

¿Son suyos, señora Friedman? Sí, son los pantalones de mi esposo,

y los llevo a la tintorería.

Entonces es una suerte que haya pasado porque puedo sentir una billetera y llaves en el bolsillo.

Dudley, baja los pantalones, por favor. Sí, señora.

¿Hice yo eso? ¡Lo siento!

Dudley, por favor vete!

Por favor solo vete! ¡Gracias!

La bocina está atascada. ¡Jesús!

El pequeño hijo de puta.

Disculpe, señoritas, ¿escucharon sobre el tipo con los cinco penes?

Sus pantalones le quedan como un guante.

Oh, pedazo de basura. Asqueroso.

Gran chiste. Gran chiste.

Sube esa canción, hombre. Esa es mi canción favorita.

Espera un minuto, hombre, espera un minuto.

Quiero que me vean, ¿de acuerdo? ¿A quién me parezco?

No tengo idea.

¿Si? Mírame, ¿de acuerdo?

Estoy deprimido. ¿A quién me parezco?

Te ves como ese imbécil en el lavado de autos.

¿Por qué no muerdes a mi pito, hombre? Me parezco a James Dean. Yo no?

Oye, tengo que hacer una fuga, ¿de acuerdo?

Oye, apunta lejos del auto, weenie.

En nombre de mi madre y mi padre,

Me gustaría agradecer a la Asociación de Residentes de Beverly Hills

por su generoso premio en honor a mi ...

¡Ayuadame! ¡Ayuadame! ¡Ayuadame!

Relajarse. Soy yo, es Newbomb. Está bien. Todo es copasetico.

¿Me puede dar mi globo, por favor? Dale su globo.

Dame su abrigo. Gracias.

Por favor no me hagas daño. Creo que soy un sangrador.

Mamá! Mamá!

No se lo diré a nadie. Solo no me hagas daño.

Soy yo. Soy yo. Realmente es.

Me gustaría presentar ahora a tres hermosas señoritas.

Las animadoras de Beverly Hills, con su versión de "Razzle Dazzle".

¡Olvidaste tu ropa interior!

¡Tu ropa interior!

Sin ropa interior.

Clark, esto está muy bien.

Ese es el auto de Newbomb, ¿no? Si.

Y eso es una boca de incendios, ¿verdad? Oh si.

Eso significa que toda esta área aquí es una zona de remolque, ¿verdad?

Todo ello.

Este es el auto tres.

Tenemos un remolque aquí en frente de la Beverly High School.

A '65 El Camino, silver-gray...

¿Qué demonios está pasando?

Vamos a necesitar algo de ayuda aquí. Ambos hemos sido asaltados por huevos.

♪ Lawrence Lawrence de Arabia ♪

♪ Él es un chico inglés Él vino a luchar contra el turco ♪♪

Muy bien, hemos tenido algo de mala suerte esta noche,

Pero aquí hay algo que nadie puede arruinar.

Este es el joven que ganó nuestro premio de $ 500.

Se llama Douglas ... Dudley Laywicker.

Vamos a mostrarle lo orgullosos que estamos de él. Vamos a traerlo aquí.

Dudley, estamos muy ...

¡Eso es Newbomb Turk!

¡Ve, Newbomb, vete!

¡Hola, ese no es Dudley! ¡Eso es Newbomb Turk!

¡Oh vamos! ¡Eso es gracioso!

¡Detenlo! ¡ Detenlo , maldita sea! ¡Detenlo!

Saca ese pedazo de basura de aquí.

Ciérralo, ¿quieres?

Oficiales! Oficiales, hay un tipo ahí dentro con un atuendo de domo mayor

pedos por todo el lugar.

Pedos Pedos?

Sí, pedos. Oh cristo.

Pedos? ¿Qué quieres decir? Pedos Pedos

Newbomb, ¿te apuras?

¡Venga! Come te fue? Come te fue? Come te fue?

Estuve fantastico. Simplemente estaba bien. Oye, eso está muy bien. Tenemos que irnos.

Los policías remolcaron el camino de tu hermano.

¡¿Qué?! ¡¿Qué?! ¿Te relajarías?

¿Qué? ¡No! Soy un hombre muerto!

¡Estoy condenado! ¡No! ¡No! ¡No!

Espero que estés satisfecho.

Yo, por mi parte, seguramente no lo soy.

Little Ass-Wipe no tiene pantalones.

Hola. No sé lo que estás pensando, pero soy perfectamente normal.

Hoy caminaba por el estacionamiento y, entre las sombras, sucedió algo extraño.

No creo haber visto sus caras, pero creo que fueron algunas personas que fueron a ...

¡Tú vándalo! ¡Estúpido punk!

¡Debería darte una paliza !

Bimbeau, ¿qué haces?

Este chico se tiró un pedo por todo el escenario. Dale aire.

¿Quién eres tú? Fotógrafo de la escuela, señor.

Bimbeau Dicho de esa manera.

Este es el joven que se suponía que debía obtener la beca.

Él no es tu hombre, sargento. ¡Bimbeau, guárdalo!

Mi fumador Mi fumador Mi fumador

Bimbeau, dale su globo. Mi fumador

Estoy teniendo un poco de dificultad ... Ayúdale a levantarse.

Oh cristo. Oh Dios.

Venga. Estos son geniales

Ahora no tenemos que caminar desnudos.

¿Escuchaste ese ruido?

¡Oh si!

Ese es un viejo que está molestando a su anciana.

¿Estás seguro? Toma mi palabra, ¿vale?

Mierda.

Mierda. Maldita sea

Desearía que Froggie se apurara. Cállate y mira el frente.

Oh Dios.

¿Ese es tu disfraz de Halloween? Si chico.

El tonto no tiene polla, Earle.

¡Sal de aquí, chico!

Oye, échanos un vistazo.

Ponte esto. Genial, imbéciles.

¿Sabes dónde estamos? Olvidé.

¡Mierda, Martha! ¡El Ku Klux Klan está fuera de la ventana! ¡Consigue mi arma!

¡Quitate eso! ¡Vamos a salir de aquí!

¡Espera un momento, cariño!

Cantalo bonito. Cantarlo.

Hablando de ti, bebé.

No podemos salir de aquí hasta que entremos en esa tienda de discos.

Solo toman dedicatorias en persona.

Oye, hombre, estamos en el arroyo de la mierda.

Te lo digo, mi hermano era un Caballero, y mi tío era un Caballero, y yo también seré uno.

¿Por qué no usas la cabina telefónica y llamas a tu primo para sacarnos de aquí?

¿Qué, eres denso, hombre? Entras en la cabina telefónica , cierras la puerta, la luz se enciende.

Crees que voy a estar parado aquí desnudo en medio de Watts

en la noche de halloween? Necesitas una lobotomía.

Será mejor que hagamos algo, eso es seguro.

Tenemos que conseguir ropa, tenemos que entrar en esa tienda de discos,

haz una dedicación, vuelve a Tubby's a las 2:00.

Deberíamos habernos unido al equipo de natación.

Tienes al Dr. J., bueno , pero está bien,

como Motown ataca de nuevo!

Suzie

Hola. ¿Quiero una bebida?

Frío, ¿eh? Si.

¿Qué tal un beso gratis? Eso nunca te costó nada.

Oh si, lo hicieron. Empecé a acostumbrarme a ellos.

Se pone un poco peligroso.

¿Que quieres hacer?

Quiero ser rico y famoso Ya soy guapo.

¿Es tu primera cerveza? Si. Soy un subidón barato.

Yo también.

¿Entonces, cuál es tu plan?

Los planes no siempre ... Suzie.

Tienes una orden allí arriba. Bueno.

Entonces, ¿qué quieres hacer?

No sé que quiero hacer. Solo sé lo que no quiero hacer.

Quiero decir, tal vez eso es lo que estoy pidiendo, es solo un poco de tiempo para resolverlo.

Un lugar para hacerlo, alguien con quien hacerlo.

Estaba pensando en Venecia.

Un pequeño departamento a una cuadra de la playa.

Me estás pidiendo que me aleje por un sueño imposible.

¿Sueño de pipa? Habla sobre un sueño imposible. Dime que es actuar.

Oye, ¿quieres ir a la playa conmigo mañana?

Duke, sabes que tengo mi examen de pantalla por la mañana.

Si. Olvidé.

Mira, eso es lo que es. Estás ahí y yo estoy aquí. Estamos en dos lugares diferentes.

Bueno, entras mañana y los matas.

¿Por qué tienes que ser tan sarcástico? ¿No puedes darme un poco de apoyo?

¡Suzie, camioneta, por favor!

Hola, ahí está Newbomb. Se fue a su casa y tomó su carro de pastel.

Señores, estoy aquí. Tu puedes empezar.

¿Conoces a esa chica Barbara? Tienes razón. Ella se apaga.

Hola, ¿quieren un menú?

Solo si estás en eso. Solo si estás en eso.

Hola, Newbomb, tu hermano está al frente.

Mierda. ¿Qué?

Quédate aquí. No me viste

Nunca me viste Ni siquiera te conozco.

No me conoces Nunca me conociste Nunca me conocerás

No quiero golpearte. ¿Por qué? Intenta golpearme.

¿Como estas? Oye, ¿has visto Newbomb?

Mamá dijo que tenía mi El Camino. No, no lo he visto.

Si él estropea mi Camino, te juro que voy a estrangularlo.

Le diré que lo estás buscando. Si.

Oye, ¿has visto mi El Camino? No, no lo he hecho.

Este es su carro de pastel. ¿Donde esta el?

Uh, él y Simpson están trabajando en el trabajo ferroviario de Simpson.

Ah, vale.

Hola turco.

Tu auto se ve muy malhumorado.

Oye, escucha, lo ves, le dices que voy a clavarle el trasero.

¿Lo tienes? Si. Si.

Tómalo con calma. Todo bien.

Los veo luego. Realmente coche bitchen.

Hola, Newbomb, se ha ido.

Oye, Newbomb, ese era tu hermano.

Él te pateará el trasero. El te esta buscando.

Me esta buscando? Me esta buscando?

¿Ese gatito me está buscando?

Tú haces la cuerda.

¿Qué pensaste sobre los Rolling Stones anoche?

Estaban muy sucios.

Quiero decir, los dientes de ese tipo. ¿Los viste?

Su piel era incluso peor que eso. Pero fue una gran canción.

Gran canción.

Malditas estas máquinas. Ellos nunca trabajan. ¿Qué estamos haciendo aquí de todos modos?

¿Qué estamos haciendo aquí? Estamos buscando chicos lindos.

¿Linda? ¿Te gusta el Newbomb Turk? Apuesto a que es lindo.

¿Te imaginas tener que besar esa cara?

¿Viste a Thunder Thighs allá con Sally?

Que puta

Hablando de putas, ¿escuchaste sobre Jean Friedman?

¿Qué? Ella tuvo un aborto en Tijuana.

Eso no me sorprende. Escuché que aplaudió a la mitad del equipo de fútbol.

Jugaron como si aún lo tuvieran la semana pasada.

Hola, esos eran Brenda y Shirley Weintraub, los Gemelos de la Caja de Hierro,

viniendo a vivir desde el baño de mujeres aquí en Tubby's Drive-In.

Usted gilipollas! ¡Eres un idiota!

Nookie wagon! ¡Aquí viene! ¡Aquí viene el vagón nookie!

¿Cómo están ustedes, hombre? ¿Qué esta pasando?

No mucho, no mucho. Ella se muere de hambre.

¿Listo para ordenar? Si.

Queremos tres hamburguesas

y tres órdenes de aros de cebolla.

Y quiero un batido de vainilla. Y quiero una Coca-Cola.

Entendido. Gracias.

¿Qué estas haciendo hombre? No mucho. Pasando el rato en la playa.

Escuché sobre Tubby's y todo. Pensé que vendríamos a verlo.

¡Quiero uno grande! Estoy tan cansado de esos Ding-Dongs de mierda, hombre!

Lo sé, tienes que dejar esa comida de surfista. Te hará entrar.

Oye, deberías hablar.

Oye, ¿por qué no bajan a la playa alguna vez? Te mostraré un tiempo de jefe.

No, gracias. Metiendo mi cabeza en un montón de algas

No es mi idea de un tiempo bitchen.

Pruébalo alguna vez. Podría hacerte algo bueno.

Hola, esta es Jane, y esta es Cheetah.

Espera un segundo. Eres Jane, eres Cheetah.

¿Y cómo se llaman?

Ojos apagados. Oye, tonto, hombre.

Y mi nombre es Newbomb Turk.

¡Hola turco! ¿Cómo estas, hombre?

Bien bien. Bueno.

Oye, ¿dónde están Duker y Jimmy Shine?

¿Quién sabe? ¿A quien le importa? ¿Dónde está tu deuce coupe?

Está en la tienda del viejo, todo tapado. Estoy pensando en venderlo.

¿Para qué? Has estado trabajando en ello durante unos tres años.

Pero acabo de pasar el rato en la playa, chocando en este bosque.

¿Qué haces por dinero? El viejo me cuida.

Me está dando todo el dinero que quiero mientras me mantenga alejado de la casa.

Él piensa que hago más daño si me presento allí.

¿Qué?

¿Necesitas unos alicates para eso?

Acabo de atrapar mi maldita camisa .

Oye, lápiz, ¿qué hora es?

¡Hora de comer!

Bueno. Todo bien.

Bandidos chinos, las 2 en punto!

Rebota bastante bien, amigo.

Duke podría haber sido azotado por esos tipos de ojos almendrados,

pero me voy a casa a buscar mi trabajo en el ferrocarril, y los dejaré ...

Estoy contigo, hombre. Conoces el poder de ese auto.

Esos imbéciles chinos. Se acercan sigilosamente a ti.

Que Cobra no es una mierda de todos modos. Oye, llegó en segundo lugar.

"Pero llegó en segundo lugar". ¡Decir ah! Muchas gracias.

Veo que ustedes la están pasando bien esta noche, ¿eh?

Y va a mejorar mucho más tarde.

De acuerdo, gilipollas, tira de este pedazo de mierda amarillo por la esquina aquí. ¿Me tienes?

¿Escucha eso? Muévelo.

Ahora mismo, gilipollas.

Oye, oficial Clark, ¿estás perdido o algo así?

Bitchen Hazme un favor.

Jimmy Shine se va a Vietnam mañana,

y te preocupa que la playa sea bitchen.

¿Quién tiene la hamburguesa? Tengo una hamburguesa

¿Qué haces Newbomb?

Consiga su ... Estaba comprando una hamburguesa.

Oh, te ibas a comer una hamburguesa, ¿eh?

Bueno, ¿quieres un poco de batido para acompañar tu hamburguesa?

Oye, cuidado, hombre!

¿Sabes que? Creo que los muchachos son putos por no dejarnos entrar al baile.

Pero no podría importarme menos, hombre. No quería ir a ese estúpido baile.

Creo que bailar es para maricas de todos modos.

Esta canción es bitchen. Mira esta canción.

Mira, te lo digo, hombre. Los Caballeros no se están separando, de acuerdo.

Supongamos que Jimmy Shine no regresa de Vietnam.

Oh, hombre, no te preocupes por Jimmy Shine.

Ni siquiera hay una guerra en curso. Él va a ir a entrenar.

¿Qué hay de Duke? Duke puede cuidarse solo.

Y Shorty, hombre. Shorty va a la universidad.

Mira, no te preocupes por Shorty. Nos mantendremos unidos, ¿de acuerdo?

Puedes navegar conmigo, hombre. ¿Todo bien?

No te preocupes por eso. Yo me ocuparé de ti.

Vamos hombre. Saquemos esto de aquí, ya sabes.

¿Qué tienen en esto? Recibieron el golpe aquí.

Señores, ¿sois de los servicios de catering? Si.

Por supuesto que lo eres. ¿Es ese el golpe?

UH Huh.

Oh no no. Por favor, déjalo. Vas por el camino largo . Toma el atajo. Corte a través del césped.

Cruza el césped a través del bonito hibisco.

No creo que al jardinero le vaya a gustar eso el lunes por la mañana.

Volverán a hacer paisajes el lunes por la mañana. Están teniendo una nueva biblioteca allí.

La Biblioteca Memorial Newbomb Turk .

Newbomb Turk. Has oído hablar de él.

Oh, sí, conozco a ese tipo.

¿Has oído hablar de él? Si seguro.

Te aseguro que no hay nada malo. Puedes dejar el golpe aquí.

Uh, garçon! Garçon. Chico, chico, chico. Toma este golpe ahí abajo.

Será un placer encargarnos de esto. Cualquier cosa pasa, dales mi nombre.

Está bien. Multa. Pasar un buen rato.

Muchas gracias por cuidar las cosas. Mi placer, mi placer.

Vamos, vamos, vamos.

Venga. Este es para Tubby's.

Señores, apuntemos el golpe.

Oye, ¿puedo ayudarte?

Este es el golpe para la Asociación de Residentes de Beverly Hills.

¿Nombre? Sin nombre. Solo golpe.

No tomes el golpe.

Oye, no tomes el golpe.

No bebas el golpe, hombre.

Tu pequeño hijo de puta.

Oye, tienes sed? ¿Por qué no tienes un golpe?

Manténgase alejado del golpe.

¿Te gusta más? No, gracias, está bien.

Bueno, truco o trato.

Ya eres una delicia.

Ya eres un truco.

Esto no sabe bien. Sí es bueno.

No, no está bien.

¡Mi polla está en el puñetazo!

He tenido este sabor en mi boca antes. Me sabe bien.

Si, si, si. Hola hola

Pequeños bastardos. Solo voy a ignorarlos.

No les estoy prestando atención. Hay un joven por ahí.

Mi polla Mi polla

Creo que está buscando a alguien llamado Dick.

¿Hay un Dick aquí?

Lo tengo, nevanos. Es de punta. Han disparado el golpe.

Espinosa, consigue esos oficiales.

Ahora, conozco este sabor.

Si, si, si. Mi polla

¿Cuál parece ser el problema, señora?

Oficial, pruebe esto. Prueba esto.

Dime que piensas.

Tiene un pequeño wang. Bueno, aunque.

Disculpe. ¿Te importa si tengo algo más?

No, no por favor. Gracias.

Ayudar a sí mismo. Vamos, nevanos.

Intenta conseguir una fruta allí.

Tienes que tener mucho cuidado, Dudley.

Eres un hombre marcado. Estaré bien.

Te tienen envidia.

¿Qué truco debo hacer? Todos son muy buenos.

Bueno, quédate con tu música, querido.

Mira el camino.

Después del concurso de talentos, quiero que te vayas a casa.

Te dejaré en la entrada trasera.

Con más poder atómico, "In the Midnight Hour".

Hombre, este es un lugar divertido para construir una biblioteca.

Si. Newbomb Turk.

¿Sabes que? Creo que he oído hablar de ese tipo antes.

Tenía algo que ver con algo en Beverly Hills o algo así, hombre. Si.

Tal vez él es el que da el dinero para construir la biblioteca.

Sí, probablemente tengas razón. Aguanta, hombre. No bebas toda esa cerveza.

Te tengo cubierto. Solo vamos. ¿Qué debemos hacer?

Solo conduce el camión por aquí. Me gustaría llegar a casa esta noche.

Bueno, aquí no pasa nada.

Eso ... ese ... ese auto!

¡Te dije que no vinieras aquí! ¡Mataste mis flores!

Ese hombre en el estacionamiento nos dijo que viniéramos aquí.

El hombre que está construyendo la biblioteca conmemorativa.

¡Oh no! Ese tipo rico de allá.

¿Quien hizo esto? Nos contó sobre Newbomb Turk.

Newbomb Turk hizo esto!

¡Lo sé! ¡Newbomb, ese imbécil!

Oh Dudley

Dudley, ven aquí. Queremos mostrarte algo.

Yo ... yo ... yo ... Dudley, ven aquí.

Venga.

Dudley, quiero mostrarte algo.

Ven aquí, Dudley. Quiero mostrarte algo. Ven aca.

Dudley, mira.

Dudley, ¿estás bien?

Oh si. Oh Dios.

Todo va a estar bien.

Newbomb, ¿eres tú otra vez?

Sí Dudley Lo siento. Nada personal.

Entiendo, creo.

Tenga cuidado con la capa. Voy a.

Se alquila Toma una cerveza, amigo.

Espero que ganes el concurso.

Gracias, Dud, eso es dulce. Cuida tu cabeza, adiós.

Bien hecho, señoras.

Uh-uh, yo ... Oye, oye, oye.

Puedes hacerlo.

Yo puedo hacerlo.

Mi hijo.

¿Hola? ¿Uno dos?

¿Has oído hablar de Jean Friedman?

Ella tuvo un aborto en Tijuana.

¡Están hablando de mi hija!

No me sorprende. Escuché que aplaudió a la mitad del equipo de fútbol.

Estaban jugando así la semana pasada también.

Fueron Brenda y Shirley Weintraub, las Gemelas de la Caja de Hierro,

viniendo a ti en vivo desde el baño de mujeres en Tubby's Drive-In esta noche de Halloween.

Pero no puedo funcionar sin mis lentes o mi globo.

Dudley, ¿te relajarías y te quedarías?

Regresaré en unos minutos con mi trabajo ferroviario.

No me olvides No te olvidaré

Solo quédate ahí. Porque estoy un poco asustado.

No hay nada de qué temer. Quedarse quieto.

Bienvenida, por favor, um ...

Es un maravilloso de un solo brazo ...

Uh, violinista con un solo brazo.

Señor...

Sr. Sasha Usted ... Entonces ...

Sr. Sasha Dabinsky, el violinista de un solo brazo . Demosle la bienvenida.

Supongo que debe ser ... Bueno ... El violinista de un solo brazo.

¡Es imposible! ¡Lo agarró con su polla!

¡Deja de aplaudir! ¡Deja de aplaudir!

¡Deja de aplaudir!

Burlándose de las personas con discapacidad ... Disculpe.

Burlarse de las personas con discapacidad no es mi idea de una broma.

Puede haber gente riendo, pero te digo que podemos pelear.

Puede que ahora se estén riendo, pero se reirán al otro lado de la cara por la mañana.

cuando empecemos a derribar esa enfermedad social de Beverly Hills!

¡Tubby's será derribado! ¡Lo agarró con su polla!

Perdón, señor.

Extraño tu gran Buick.

Oh eso es genial. Aquí.

Oh, me encanta.

Dios, te sientes genial. Sin embargo, no me despeines.

Cariño, no te toqué el pelo.

Oh, mierda. ¿Hola?

Hola. Oh hola. Disculpe, estoy perdido. ¿Podrías mostrarme el camino al baile?

Está muy por allá. Sí, por ese camino.

Sra. Friedman? Sra. Friedman!

Oh, Dudley, tu ... Hola.

Coge mi ropa. Oh, mierda.

Mira. Todos estamos en ropa interior.

Sabes, soy una chica muy agradable. Tengo la mejor reputación en nuestra escuela secundaria.

Escuché sobre tu reputación.

Mike, no puedo hacerlo.

Está bien. No puedes quedar embarazada de esta manera.

No soy ese tipo de chica. No puedes quedar embarazada.

Bueno. Bueno. Justo ahí.

¿Como es que? ¿Como es que? ¡Más rápido! ¡Más rápido!

¡Oh Dios! ¡Está atrapado en la cremallera!

¡No! ¡Aléjate!

¡Oh, no lo toques! ¡No lo toques! ¡Déjalo caer!

Tengo que esperar ¡No, solo tengo que esperar hasta que baje la hinchazón!

Oscuro, eres como un putz muerto. Quiero decir, esta es una fiesta.

Se supone que debemos divertirnos, escuchar música, pastrami. ¿Qué sucede contigo?

Turk, ven aquí. Ahora, resulta ser muy histéricamente divertido.

Lo puse allí con Steve y Eydie.

Él tiene más talento en su pequeño meñique que usted en todo su meñique.

¿Por qué no vas a soplar? Quiero decir, me das náuseas.

Chicas de instituto. Debería haber sabido mejor.

Joroba

Ya sabes, tienes un gusto impecable.

Escucha, tengo una fiesta en mi casa. Uh ...

Quieres llevarme?

A la carreta de pastel.

En una hermosa noche de Halloween, 1965, con el Dr. J. ¡En la hornilla!

Vamos. Vamos. Bueno.

Oh TurK. TurK.

Oh TurK. Turk, estoy listo.

Ven aquí, Turk.

Esto es igual que en las películas.

Oh, llevo el perfume de almizcle de mi madre .

Oh Turk. Turk, vuelve aquí.

Vamos, antes de que pierda el sentimiento, Turk.

Turk, vamos.

Turk? Turk?

Vamos Turk. Vuelve aquí

Vamos Um ...

Vamos Turk. ¿Qué?

No está bien. ¿Qué?

No está bien. ¿Qué no está bien?

El estado de ánimo no está bien. ¿Qué quieres decir?

¿Qué quieres decir? ¡Estoy de humor! Estoy listo. Estoy caliente. Estoy listo para irme.

¡Venga! Estoy todo caliente y molesto! ¿Me estás tomando el pelo?

¡Turk! ¿Viniste?

Turk. Turk.

¿Qué? ¿Viniste?

Un poco. ¿Un poco?

¿Qué quieres decir? ¡O viniste o no lo hiciste!

¿Viniste o no? Yo vine.

Oh Dios mío. Estoy tan avergonzado. Yo vine. Yo vine.

Devuélveme mi camisa. ¡Oh Dios mío! ¡Usted vino! No lo puedo creer!

Eres muy inmaduro. No soy inmaduro!

Yo vine. Sucede. Lamento que haya sucedido.

¿A quién le pasa? Todo es muy personal.

Me alegro de haber venido. ¿Tú lo sabes? Me alegro de haber venido. Realmente soy.

Dios, eres algo!

Este es el motor del futuro.

En un VW.

Gracioso.

Solo hay seis de esos en el país.

Sí, pero Nader detendrá todo esto. No habrá más.

Sí, me temo que tienes razón.

Si es Sharon, dile que me he ido.

Chicos, hagamos esto otra noche. Bésame el trasero.

Ya se fue.

¿Seguro que quieres ver esto?

¿Qué estas loco? Venga.

Vamos a hacerlo.

¿Es esta orina amarilla?

Ese es Tony Nancy amarillo.

Hola, Jimmy, mira esto.

Laz estuvo aquí hoy frotando esto.

Le dio la espalda, y Al entró y lo terminó.

Oye, hizo un buen trabajo.

Uf. Hombre. Oye, ¿quién le puso la melodía?

Fiasco. Chico, ¿es dulce?

Tony, ¿qué hay de esa otra cosa?

Que otra cosa

Ya sabes. La cosa.

Hey, cual es el trato?

Es un pequeño regalo de despedida, Jim, de los Caballeros.

y los muchachos aquí en la tienda, todos contribuyeron.

Junior lo puso.

Antes de los titulares, esta es la edición de 1 am de KBLA News,

presentado por el auto del futuro, Studebaker.

Vamos vamos. Pongamos esos neumáticos en la furgoneta y separémonos, hermano.

Nunca volveremos a las 2, hombre. Olvídalo.

Maldición, mira tu auto. ¿Dónde diablos están mis neumáticos?

¡Consíguelos!

¿Por qué estos tipos que cantan rock 'n' roll tienen que usar ese tipo de gafas?

Dios, será extraño vivir en Nueva York.

¿Qué pasa, Suzie? ¿Duke te está volviendo loco?

No lo sé.

Él va al baile sin ti?

Supongo que sí. Así es como funciona.

Si. Probablemente volverá más tarde cuando cierre el lugar y tome una cerveza.

El tipo es duro contigo, ¿eh?

¿A qué hora es la prueba de pantalla mañana?

Siete.

No dejes que te moleste. Se bueno mañana.

Gracias.

Oye, Jimmy, ¿a qué hora tienes que irte mañana?

Tengo que levantarme a las 6.

Dee Dee me está esperando. Tengo que ir por allá.

Ella ha cocinado un asado. Vamos a tomar una botella de champaña.

Iremos al muelle de Santa Mónica y veremos salir el sol.

Oye, eso me suena bastante romántico.

Oye, recuerdo una vez, estaba en Okinawa.

Yo y este amigo mío llamado Grease ...

El mejor mecánico que he visto.

De todos modos, Grease y yo sacamos este motor Thunderbolt de una caja,

modificado ese hijo de puta y ponerlo en un pequeño jeep.

Quiero decir, estaban teniendo un desfile ese día.

Quiero decir, MacArthur y todo su maldito personal estaban allí, hombre.

De todos modos, yo y este Grease nos metimos en ese jeep

y volamos por ese desfile. Mierda, hombre.

Deben haber sido 150 millas por hora. Los parlamentarios todavía nos están buscando.

Encontraron el jeep. Solo sospechaban que éramos nosotros.

¿Qué le pasó a Grease?

Ese hijo de puta se emborrachó y condujo un auto de comando a un depósito de municiones

y todo subió, y nunca encontraron nada.

La guerra es graciosa, ¿eh?

Hey! Escucha. Quiero decir algo Um ...

Si algo me pasa mientras estoy fuera ...

No se nada.

- No quiero que el auto deba ...

Bueno, Dee Dee no sabría qué hacer con eso y ...

Quiero que el auto vaya al club. Ya sabes, todos los chicos.

Demonios, ese era el grande.

Vietnam no es nada de eso.

Lo sé, lo sé, lo sé, pero solo digo, por si acaso.

Oye, escucha, no va a pasar nada. Vamos a tomar unas cervezas.

Este es el Dr. J. En KBLA, el jefe de la salsa picante. Te voy a decir algo.

Esto es solo para amantes.

Esto es para todos en Mulholland Drive.

Quiero que me hagas un favor.

Quiero que pongas una mano en la radio

y la otra mano donde sea que sientas que debería estar.

Y ahí es exactamente donde me pones en la noche de Halloween de 1965.

Solo para amantes.

Nunca volveremos.

Es después de la 1:00.

¿Hola, cómo estás?

A ver si nos ayudarán.

¿Cómo le va, señora Johnson? Quizás estos tipos nos ayuden.

Hey, preguntémosles.

¿Hola Qué pasa? Necesitamos que nos hagan un favor.

Estamos tratando de entrar en esta pandilla de autos en Beverly Hills.

Nos dejaron aquí, nos quitaron la ropa y nos dejaron cuatro neumáticos de repuesto.

Tenemos que llegar a Hollywood a las 2:00. Es una iniciación.

Pero necesitamos una dedicación en esa tienda de discos del disc jockey.

Ustedes deben hacernos un gran favor y hacer una dedicación.

Bueno. ¿Lo que quieras? La canción es "Ola de calor".

Tengo que hacerlo antes de las 2:00, y si puedes, intenta que diga algo como:

"A cualquiera que cruce alguna vez Tubby's".

Correcto. Tubby's, ¿eh?

Tubby's, ¿de acuerdo? "Cruceros Tubby's", ¿de acuerdo?

Mi hermano Willy T. Aquí tiene lo mejor. Tenemos que irnos.

Si alguna vez estás en el vecindario, ven a comer lox y bagels.

¿Ustedes gatos fuman algo de esta mierda antes?

Oh, sí, fumamos esas cosas todo el tiempo.

Mira esto, hombre.

Eso pondrá un dobladillo en tu vestido. Te va a encantar.

Es un asesino.

Aguanta, ¿verdad? Aguántalo dentro.

Es un asesino, ¿no?

Dame un golpe de eso, hombre.

Del desierto al mar, con alma.

Por favor, déjame abrazarte. No, estoy bien.

No tu no eres. Lo que necesitas es una buena sauna caliente y un masaje.

Sí, tal vez tengas razón.

¿Y ya no estás enojado? No. No, estoy bien.

Una llamada más sobre esos Caballeros, tu trasero está en la picadora de carne.

Escucha, no sé qué has estado haciendo toda la noche

pero mañana tendrás al teniente en todo el trasero.

Hubo un secuestro en el mitin.

Y alguien se tiró un pedo por el gimnasio a la hora del espectáculo.

Entonces ustedes dos terminan atacando a un estudiante de honor.

Luego, el césped del club de campo se rompió.

Alguien orinó en los refrescos,

jugó una grabación lasciva sobre el PA.

Entonces alguien subió al escenario y sacó el dedo

en lugar de su polla o algo así.

Nunca he visto a nadie dormido al volante

como ustedes dos han estado esta noche. ¡Despiértate ya!

¿Usted lo consigue?

Hey, Newbomb, ¿Dónde está tu El Camino?

Estúpido. Ese tipo es un imbécil.

¿Qué demonios dijiste?

¿Qué demonios dijiste?

Le dije: "Hace frío. Brrr. Realmente frío".

Ese hijo de puta.

Por lo general, va a la lata ahora. Tengo una idea.

Tengo una idea. Voy a conseguir este imbécil.

¡Retaco! Realmente voy a conseguir este imbécil.

Tarzán Tarzán, ven aquí por un segundo.

Escucha, ve a la cabeza. Toma un rollo de papel higiénico. Empújalo hasta el fondo.

Rellenarlo. No quiero que surja nada.

¿Tienes tu destornillador? ¿Entendido? Si, lo tengo.

Ve al hermano Earle's y consigue una papa, una papa sin pelar.

¡Oye, tonto, ve allí!

Que demonios...? Quiero comprar un chip

Tienes esta mierda sobre mí.

¿Quieres un chip? Aquí hay un maldito chip.

¡Hola, caja de hierro!

¿No crees que me vería bien con bigote?

Si. Te verías mejor que bien.

Te verías perfecto, como el culo de un caballo perfecto.

Estás celoso, eso es todo.

Voy a ir a darme un capricho.

Solo asegúrate de lavarte las manos, ¿de acuerdo?

Simplemente no cierres la puerta, ¿de acuerdo? Vas a derramar mi leche.

Clark ...

¡Oh, mierda!

Mierda

Vamos de prisa. ¡Prisa!

Este es para Tubby's.

"¿Dónde está tu camino? ¿Dónde está tu camino?"

Oficial Bimbeau!

Oh! Oh...

¡Oh, mierda! ¡Hola Clark!

Clark!

¡Oye!

Clark! Clark!

Bimbeau? Bimbeau! Clark, vamos!

¡Estoy aquí! ¿Que esta pasando? ¿Qué?

Estoy encerrado aquí!

Bueno. Todo bien. ¡Vuelve, Bimbeau!

Clark! Clark!

Clark! Usted gilipollas!

Clark! Sube allá.

¿Que pasa contigo? Que diablos estabas haciendo

Tengo que conseguir mi zapato! ¡Consigue tu zapato!

Mira mis zapatos nuevos!

Te ves maravilloso.

Eso fue divertido. Eso fue muy gracioso.

Fue maravilloso Fue solo ... Fue genial.

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Volver! Dale aire!

¡Cállate! ¡Callate la boca! ¡Este punk está borracho!

¡Levanta el culo! El no está borracho.

Es el estudiante de honor. ¡Está teniendo un ataque epiléptico!

¡Hacer algo! ¿Un ajuste? Ponle algo en la boca.

Se tragaría la lengua. Empuje el palo de noche en su boca.

No! No! No!

¡No! ¡No! ¡No! Estoy bien. Estoy bien.

El esta arriba! ¡Es un milagro!

Tus luces Tus luces No encendiste las luces. Tus luces Tus luces

Ahora mira lo que hiciste. Mira lo que has hecho.

¿Qué? ¿De qué demonios estás hablando?

¿Por qué estás montando escopeta? No estoy conduciendo Usted está.

Te vas a dormir en el asiento trasero.

¡Se supone que debes estar vigilando! ¡Déjame conducir!

Soplarlo.

¡Vamos!

¡Así se hace, weenie!

Oye.

Cuida esto hasta que regrese a casa, ¿de acuerdo?

¿Para mi? Bueno, te lo has ganado.

Póntelo, hombre. Gracias hombre.

¿Qué pasa con las promesas que dejamos en Watts?

¿Qué hay de esos tipos? ¿Dónde están?

Son las 2:00 de la mañana. Tal vez deberíamos ir a buscarlos.

Espere. Fueron...?

Vamos a ir a Watts

a las 2:00 de la mañana?

Vamonos.

Ah, que demonios. ¡Hola a todos! ¡La cerveza está en la casa!

¿Qué van a hacer , cerrarnos, Smitty?

¿Cómo estuvo el baile?

No lo sé. No fui

¿Dónde has estado?

Allí afuera.

¿Como estuvo? Está bien.

No me dejes afuera.

Oye, ya sabes, puedo manejar la prueba de pantalla ...

siempre y cuando no lo arruine contigo.

Solo tengo que decir que estuve allí.

Solo te pido la oportunidad de fallar.

Escucha...

No tengo miedo de que falles.

Pero, eh ...

Supongo que lo que realmente temo es,

si lo logras

No seré lo suficientemente bueno para ti.

te quiero.

Cristales, bebé y "Uptown".

Este es su hermano Dr. J. En KBLA, acercándose a la hora de las 2 am.

Dr. J. ¿Qué está pasando?

Soy June Bug, Willy T. ¿Cómo estás?

Hey hombre. ¿Qué pasa?

Tenemos esta dedicación. Algunas promesas en la esquina ...

¿Aquí mismo? Si. Justo ahí.

¿Quieren esto en la radio? Si.

Lo tienes. Lo solicitaron para un club de autos.

Bien bien. Me encargaré de eso.

Hay un lugar allí en Wilshire Boulevard. Todos lo saben.

Se llama Tubby's Drive-In. ¿Y sabes qué? Esta noche es la última noche que va a estar cerca.

Lo están destruyendo. ¿Puedes creerlo?

Aquí está la solicitud. Hay un grupo de chicos por ahí, tienen un club de autos.

Más o menos son dueños del lugar.

Y se llama Hollywood Knights.

Esta noche tuvieron un montón de promesas que vinieron aquí para recibir una solicitud en la radio, aquí mismo,

exactamente a las 2 am, y eso es lo que voy a hacer por ellos.

No puedo pensar en una mejor manera de terminar este espectáculo en esta noche de Halloween, 1965,

que con Martha & The Vandellas hablando de "Heat Wave".

Mira, los pequeños hijos de puta lo lograron.

Bésame el trasero.

Nos vemos en primavera.

Cuida de mi anciana, ¿eh?

Escucha, estoy haciendo lo correcto.

Ten cuidado, ¿eh?

Cuídate. No te olvides de escribir.

¿Estás bien? Si.

Estoy un poco asustado. Demonios, ¿quién no?

Has sido como un papá para mí.

Hey! Escucha,

No quiero que te pongas furioso con ningún jeeps.

Esa es Dee Dee.

Me tengo que ir.

Cuídate.

Oye, te enviaré esas revistas.

Hola trigo.

Se acabó Halloween.

¿Por qué no te quitas la máscara? ¿Qué?

¿Por qué no muerdes a mi pito, zoquete?

No se lo que va a ser. Pronto me iré a la universidad.

Probablemente nunca te vuelva a ver.

Oye, vas a ir a UCLA.

¿Hola? ¿Hola madre?

Este es Dudley. Dudley!

Madre, te llamo para informarte que saldré tarde esta noche.

¿No estás en la cama, cariño? De hecho, podría no estar en casa en absoluto.

Madre, tengo una misión con una señorita esta noche.

Voy a explorar los límites de mi virilidad.

Ya veo, cariño. Madre, voy a echar un polvo.

Llegarás un poco tarde.

No tarde, madre. Puesto. PUESTO.

El participio pasado del verbo "poner". Voy a joder a alguien.

Ahora tengo que averiguar cómo.

Disculpe. Cariño, ¿estás bien?

Tengo un poco de acidez estomacal.

Sabes, creo que alguien puso algo en ese golpe.

Había algo en eso. Sí, creo que tienes razón.

Ahora me siento un poco gracioso. Ese sabor sigue apareciendo.

Vamos, chico lindo.

Supongo que finalmente nos deshicimos de esos pequeños pissants.

Usted apuesta. Realmente azotamos su trasero esta noche.

Bimba!

¡Bésale el culo!

¡Mierda!

Estar atento.

Está bien. Está bien.

Cariño, no me siento segura aquí.

Tu esposo tiene razón en esa casa. Justo ahí.

No te preocupes por nada. Está completamente borracho. Se desmayó.

Se necesitaría un terremoto para despertarlo . No te preocupes por el.

No te preocupes por nada. No soy.

No te preocupes Ya ni siquiera me importa.

¡Rock and roll! ¡Rock and roll!

¡Sal! ¡Podría explotar!

Ese hijo de puta golpeó a este hijo de puta.

Clark! ¡Se supone que estás montando una escopeta!

¡Se supone que debes cuidarme! ¡Estoy buscando!

Jacqueline? ¿Beto? Jack...

Cariño, ¡lo más extraño acaba de suceder!

Estábamos hablando y ...

Me quitaron los pantalones y ...

Voy por la policía ahora y ...

Solo estábamos ... - Estábamos hablando en el auto.

¡No te quedes ahí parado! ¡Hacer algo!

No puedo creer que esta mierda me haya pasado esta noche.

Sra. Friedman!

¡Idiotas!