Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:48,400 --> 00:03:53,056
Άλλαξες τη διάθεσή σου, είναι επειδή
ότι δεν θέλετε να επιστρέψετε στη Γενεύη;
2
00:03:53,610 --> 00:03:57,536
Όχι, απλά... όταν επιστρέφεις σε ένα μέρος,
3
00:03:57,760 --> 00:04:03,470
που έφυγες τόσα χρόνια πριν,
πάντα φοβάσαι μην απογοητευτείς.
4
00:04:03,760 --> 00:04:05,728
Όλα είναι τόσο διαφορετικά.
5
00:04:09,520 --> 00:04:13,399
Και μετά, πάνω απ' όλα, είναι ο μήνας του μέλιτος,
6
00:04:13,480 --> 00:04:16,438
όχι τουριστικό ταξίδι...
7
00:04:16,720 --> 00:04:20,270
φτιαγμένο για να ικανοποιήσει την περιέργεια...
8
00:04:20,440 --> 00:04:24,772
- ...από μια σνομπ Αμερικανίδα.
- Α, τι λες Μαρσέλ;
9
00:04:24,773 --> 00:04:27,113
Ξέρεις ότι δεν είναι αυτό.
10
00:04:27,260 --> 00:04:29,636
Θέλω να γνωρίσω τη Γενεύη, την πατρίδα σου.
11
00:04:29,637 --> 00:04:32,183
Στο Λος Άντζελες, δεν σταματάς ποτέ να μιλάς για αυτό.
12
00:04:32,184 --> 00:04:34,684
Είτε είναι όμορφη είτε άσχημη, δεν έχει σημασία για μένα...
13
00:04:35,400 --> 00:04:39,473
Είμαι εδώ για να κάνω ότι θέλεις,
και να ικανοποιήσει όλες τις επιθυμίες σας.
14
00:06:22,128 --> 00:06:25,350
Συχνά ερχόμουν έτσι όταν ήμουν παιδί.
15
00:07:16,384 --> 00:07:17,184
Κυματοειδές κτένισμα?
16
00:07:18,736 --> 00:07:22,912
- Ναί ?
- Νιώθω μοναξιά !
17
00:07:22,960 --> 00:07:24,048
Εσυ τι θελεις ?
18
00:07:25,520 --> 00:07:27,476
Ξέρεις πολύ καλά τι θέλω.
19
00:07:29,008 --> 00:07:30,704
Αλλά είμαι εντελώς μούσκεμα.
20
00:07:44,432 --> 00:07:47,184
Σου είπα ότι είμαι τελείως βρεγμένος.
Εσυ τι θελεις ?
21
00:07:47,200 --> 00:07:49,200
Σαν να μην κατάλαβες...
22
00:09:45,024 --> 00:09:46,470
Σου αρεσει αυτη ?
23
00:09:47,480 --> 00:09:49,792
Αν σου έλεγα όχι, θα με πιστέψεις;
24
00:10:14,064 --> 00:10:14,864
Φίλιππος!
25
00:10:21,870 --> 00:10:22,736
Ποιος είναι ?
26
00:10:24,064 --> 00:10:27,350
Ενας παλιός φίλος.
Περιττός.
27
00:10:27,400 --> 00:10:29,311
Με είδε καθαρά αλλά δεν μου απάντησε.
28
00:10:29,400 --> 00:10:31,391
Είναι πιθανό να μην σε αναγνώρισε.
29
00:10:33,056 --> 00:10:34,460
Με συγχωρείτε για μια στιγμή.
30
00:11:01,696 --> 00:11:04,928
- Θέλετε κάτι κύριε;
- Οχι ευχαριστώ.
31
00:11:07,632 --> 00:11:10,430
- Τον βρήκες;
- Πρέπει να φύγει.
32
00:11:10,832 --> 00:11:12,380
Θα συνεχίσω να το ψάχνω.
33
00:11:12,520 --> 00:11:15,478
Μα γιατί ? Εάν, επιπλέον,
Έκανε ότι δεν σε είδε;
34
00:11:15,872 --> 00:11:20,288
Θα σου εξηγήσω αργότερα, αλλά αν έχεις χορτάσει
μπορείτε να πάρετε ταξί και να επιστρέψετε στο ξενοδοχείο.
35
00:11:20,624 --> 00:11:21,840
Τα λέμε αργότερα.
36
00:11:38,208 --> 00:11:38,864
Φίλιππος.
37
00:11:43,968 --> 00:11:45,904
Γιατί κάνεις ότι δεν με αναγνωρίζεις;
38
00:11:48,592 --> 00:11:51,510
Δεν νομίζω ότι η Αμερική με άλλαξε τόσο πολύ, σωστά;
39
00:11:53,720 --> 00:11:55,792
Όχι, δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
40
00:11:55,870 --> 00:11:57,840
Λοιπόν, τι σου συμβαίνει;
41
00:11:58,256 --> 00:12:00,720
Είσαι δολοφόνος, Μαρσέλ.
42
00:12:00,976 --> 00:12:02,768
Πλάκα κάνεις, Philippe.
43
00:12:05,056 --> 00:12:06,848
Η Σούζαν είναι νεκρή.
44
00:12:12,832 --> 00:12:14,992
Σούζαν... Μα τι λες;
45
00:12:14,990 --> 00:12:16,080
Δεν ήξερες τίποτα για αυτό;
46
00:12:17,360 --> 00:12:19,396
Αυτοκτόνησε.
47
00:12:22,416 --> 00:12:24,430
Αλλά είναι σαν να τη σκότωσες.
48
00:12:25,472 --> 00:12:26,640
Οχι περίμενε !
49
00:12:28,176 --> 00:12:30,000
Κάτω τα χέρια σου τώρα!
50
00:12:42,848 --> 00:12:48,310
Είναι πιθανό αυτός ο άνθρωπος να είπε ψέματα.
51
00:12:51,480 --> 00:12:56,474
Αυτοκτόνησε, εξαιτίας μου.
52
00:12:59,728 --> 00:13:02,470
Μαρσέλ, εγώ είμαι αυτός που σε αγαπάει.
53
00:13:03,480 --> 00:13:05,744
Γιατί δεν μου είπες ποτέ για αυτήν;
54
00:13:05,760 --> 00:13:07,380
Ούτε μια φορά.
55
00:13:10,400 --> 00:13:13,430
Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι θα τελείωνε έτσι.
56
00:13:15,568 --> 00:13:19,168
Γνωριζόμασταν πολύ καιρό πριν,
ήμασταν πάντα μαζί...
57
00:13:20,110 --> 00:13:28,224
Νομίζαμε ότι δεν θα μπορούσε να συμβεί τίποτα σε εμάς,
ήμασταν χαρούμενοι, χαρούμενοι, ξέγνοιαστοι.
58
00:13:28,752 --> 00:13:30,416
Ζούσαμε μόνο ο ένας για τον άλλον.
59
00:14:21,600 --> 00:14:23,920
Το δέρμα του έκαιγε από τον ήλιο...
60
00:14:23,936 --> 00:14:25,740
...και επιθυμία.
61
00:14:25,888 --> 00:14:31,340
Ένιωσα τον ενθουσιασμό να χτίζεται μέσα της...
62
00:14:31,952 --> 00:14:33,936
Πρέπει να τον αγάπησες πολύ.
63
00:14:37,536 --> 00:14:38,864
Ναι, τον αγάπησα.
64
00:14:39,480 --> 00:14:41,277
Ήμουν πραγματικά χαρούμενος.
65
00:14:42,816 --> 00:14:45,350
Αλλά δυστυχώς ακόμα και η ευτυχία τελειώνει.
66
00:15:00,896 --> 00:15:06,270
Θα σου καθαρίσει το κεφάλι.
Θέλουμε τα λεφτά μας, καταλαβαίνετε;
67
00:15:17,440 --> 00:15:19,430
Έχετε προθεσμία μέχρι αύριο.
68
00:15:19,488 --> 00:15:21,260
Και που θα το πάρω;
69
00:15:21,310 --> 00:15:22,512
Τι θέλεις να κάνω?
70
00:15:22,560 --> 00:15:25,616
Ρώτα τη φίλη σου, αυτή
πρέπει να έχει τα μέσα.
71
00:15:28,176 --> 00:15:29,504
Τα λέμε λοιπόν αύριο.
72
00:15:54,896 --> 00:15:58,270
Μαρσέλ, Μαρσέλ!
Τι έκανες ?
73
00:16:01,360 --> 00:16:02,315
Κυματοειδές κτένισμα.
74
00:16:02,800 --> 00:16:04,836
Του εξήγησα την κατάσταση.
75
00:16:07,024 --> 00:16:09,390
Μου έδωσε τα χρήματα που χρειαζόμουν.
76
00:16:10,280 --> 00:16:12,475
Αλλά δεν μπορούσα να συνεχίσω έτσι,
77
00:16:13,840 --> 00:16:15,470
Τότε αποφάσισα να φύγω.
78
00:16:16,440 --> 00:16:18,317
Για να έχετε μια καλύτερη κατάσταση.
79
00:16:18,400 --> 00:16:21,278
Για να του δείξω ότι εγώ
θα μπορούσε να γίνει κάποιος.
80
00:16:31,072 --> 00:16:33,430
Μη με αφήνεις Μαρσέλ,
81
00:16:36,944 --> 00:16:39,510
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
82
00:16:40,704 --> 00:16:41,920
Πρέπει να φύγω.
83
00:16:42,448 --> 00:16:44,448
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω έτσι...
84
00:16:44,480 --> 00:16:46,390
σαν ζητιάνος.
85
00:16:46,520 --> 00:16:51,469
- Δεν θα ήθελα τους γονείς σου...
- Τα χρήματα δεν έχουν σημασία για μένα.
86
00:16:51,856 --> 00:16:55,430
Αλλά αν δεν πρέπει να επιστρέψετε,
Δεν ξέρω τι...
87
00:17:01,400 --> 00:17:03,470
Θα επιστρέψω, πιστέψτε με.
88
00:17:03,520 --> 00:17:06,478
Ξέρεις ότι έχω πολλούς φίλους
στην Αμερική έτοιμος να με βοηθήσει.
89
00:17:06,520 --> 00:17:10,354
Και θα σου γράφω συνέχεια,
Θα επιστρέψω νωρίτερα από όσο νομίζετε.
90
00:17:10,440 --> 00:17:11,475
Και δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά.
91
00:18:02,144 --> 00:18:06,390
Πρέπει να το ξεχάσεις, δεν είσαι
υπεύθυνος για αυτό που συνέβη.
92
00:18:06,480 --> 00:18:09,672
Δεν έπρεπε ποτέ να επιμείνω να έρθω εδώ.
93
00:18:11,480 --> 00:18:17,271
Ξέχασα εντελώς τη Σούζαν όταν σε είχα
γνώρισα, γι' αυτό νιώθω ένοχος.
94
00:18:17,360 --> 00:18:24,710
Και γι' αυτό πρέπει να ξέρω αν,
ναι ή όχι, είμαι υπεύθυνος για τον θάνατό του.
95
00:18:25,600 --> 00:18:27,232
Τι θα κάνεις ?
96
00:18:27,856 --> 00:18:31,350
Θέλω να πάω στο σπίτι της Suzanne και να μιλήσω στους γονείς της.
97
00:18:32,750 --> 00:18:34,880
Εντάξει πάμε.
98
00:18:39,040 --> 00:18:41,390
Έχετε ακόμα χρόνο να αλλάξετε γνώμη.
99
00:18:42,960 --> 00:18:44,704
Αυτό μπορεί να μην είναι ευχάριστο.
100
00:18:45,824 --> 00:18:50,430
Όχι, είναι σημαντικό αυτό
το περνούσαμε μαζί.
101
00:19:21,840 --> 00:19:23,876
Φαίνεται έρημο.
102
00:20:05,940 --> 00:20:08,000
Δεν υπάρχει ψυχή ζωντανή, ας φύγουμε.
103
00:20:35,120 --> 00:20:39,640
Δεν χρειάζεται να επιμείνετε στο κουδούνι της πόρτας,
έπρεπε να διακοπεί το ρεύμα.
104
00:20:39,660 --> 00:20:41,460
Αλλά δεν μπορούν να φύγουν όλοι.
105
00:21:19,300 --> 00:21:21,440
Σε παρακαλώ κάνε το για μένα, πάμε.
106
00:22:01,080 --> 00:22:04,300
Τι ψάχνεις τελικά;
Τι ελπίζετε να βρείτε;
107
00:22:05,200 --> 00:22:07,980
Με συγχωρείς αλλά σε είχα
καλά είπε να μην έρθει.
108
00:22:19,440 --> 00:22:21,510
Μαρσέλ, υπάρχει κάποιος εδώ.
109
00:22:26,320 --> 00:22:29,350
Μια γυναίκα, υπάρχει κόκκινο
χείλη και καπνίζει ακόμα.
110
00:22:31,400 --> 00:22:32,380
Αλλά...
111
00:22:35,440 --> 00:22:36,470
Αυτό είναι δικό σου;
112
00:22:37,280 --> 00:22:39,390
Αλλά αυτό είναι αδύνατο, μόλις μπήκα.
113
00:23:36,440 --> 00:23:40,390
- Σούζαν
- Είμαι εγώ, Μαρσέλ!
114
00:23:45,400 --> 00:23:46,510
Συγχώρεσέ με.
115
00:23:49,360 --> 00:23:51,470
Συνέχισα να ελπίζω
ότι είναι ακόμα ζωντανή.
116
00:23:51,888 --> 00:23:57,350
Βλέπεις... Αν ο Φίλιπ είχε πει ψέματα
αυτός ο εφιάλτης θα είχε τελειώσει.
117
00:23:57,480 --> 00:24:00,350
Σε ικετεύω, σταμάτα να βασανίζεσαι.
118
00:24:00,400 --> 00:24:02,470
Δεν το άντεξα.
119
00:24:02,520 --> 00:24:04,270
Εντάξει.
120
00:24:06,400 --> 00:24:08,510
Καταστρέφω τη ζωή σου.
121
00:24:12,280 --> 00:24:13,470
Ελα πάμε.
122
00:24:43,520 --> 00:24:44,470
Γειά σου ?
123
00:24:44,832 --> 00:24:49,824
''Πρέπει να πεθάνεις, Ντέμπορα''
"Πρέπει να πεθάνεις για να εκδικηθείς το έγκλημα του Μαρσέλ"
124
00:24:50,520 --> 00:24:52,310
Ποιος μιλάει ?
125
00:24:52,440 --> 00:24:53,390
Εσυ τι θελεις ?
126
00:24:57,320 --> 00:24:58,300
Γειά σου ?
127
00:24:58,400 --> 00:24:59,460
Γειά σου ?!?
128
00:25:01,440 --> 00:25:02,420
Ποιος ήταν ?
129
00:25:03,440 --> 00:25:05,310
Δεν γνωρίζω.
130
00:25:05,480 --> 00:25:06,576
Και τι σου είπε;
131
00:25:06,752 --> 00:25:10,800
Ότι ο θάνατός μου...
θα είναι η τιμωρία σου.
132
00:25:12,240 --> 00:25:14,800
Κάποιος που θέλει να διασκεδάσει
με δικά μας έξοδα.
133
00:25:16,016 --> 00:25:20,976
Μην ανησυχείς, υπάρχει άλλη γραμμή.
Θα καλέσω την αστυνομία.
134
00:25:21,456 --> 00:25:23,008
Κυματοειδές κτένισμα!
135
00:25:24,560 --> 00:25:28,272
Μην με αφήνεις μόνο !
πολύ φοβάμαι.
136
00:25:42,240 --> 00:25:43,488
Όχι, μην πας!
137
00:25:45,940 --> 00:25:48,850
Εντάξει
Θα έβρισκα όμως τον ένοχο.
138
00:26:05,184 --> 00:26:11,930
Όπως σας είπα ήδη κυρία, η γραμμή κόπηκε
πριν από περισσότερο από ένα χρόνο, και κανείς δεν ζήτησε να το ενεργοποιήσει ξανά.
139
00:26:12,020 --> 00:26:16,810
Είναι αδύνατο να μην υπάρχει τόνος κλήσης,
Σας λέω ότι κάποιος μας πήρε τηλέφωνο για να μας απειλήσει!
140
00:26:16,980 --> 00:26:18,770
Φυσικά και είμαι σίγουρος για αυτό!
141
00:26:18,900 --> 00:26:20,400
Ναι, στη βίλα...
142
00:26:21,408 --> 00:26:22,176
Οταν ?
143
00:26:23,980 --> 00:26:25,770
Ακούστηκε.
144
00:26:26,608 --> 00:26:27,800
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
145
00:26:29,968 --> 00:26:32,930
Αύριο το πρωί θα στείλουν
κάποιος να ελέγξει τη γραμμή.
146
00:26:36,020 --> 00:26:37,970
Περισσότερα ηρεμιστικά;
147
00:26:38,272 --> 00:26:39,880
Μου υποσχέθηκες ότι θα σταματήσεις.
148
00:26:40,780 --> 00:26:42,850
Πρέπει να τα πάρω
Είμαι πολύ νευρικός.
149
00:26:44,780 --> 00:26:48,770
Είναι φυσιολογικό να είσαι
αλλά προσπαθούμε απλώς να μας τρομάξουμε.
150
00:26:48,940 --> 00:26:50,930
Όλα θα τελειώσουν όταν φύγουμε από τη Γενεύη.
151
00:26:51,940 --> 00:26:55,810
Είναι γιατί όλη αυτή η απελπισία με πληγώνει τόσο πολύ...
152
00:26:55,980 --> 00:26:57,930
Φοβάμαι πολύ μην σε χάσω.
153
00:27:10,900 --> 00:27:12,970
Μα γιατί δεν με ξύπνησες;
Που είχες πάει;
154
00:27:17,820 --> 00:27:20,010
Πήγα να πάρω την εφημερίδα.
155
00:27:20,780 --> 00:27:21,890
Βρήκα ένα άρθρο εκεί για το ατύχημα του.
156
00:27:25,820 --> 00:27:26,930
Τώρα πρέπει να επιστρέψω στη βίλα.
157
00:27:27,820 --> 00:27:29,010
Είναι καλύτερα για σένα
που με περιμένεις στο ξενοδοχείο.
158
00:27:29,820 --> 00:27:32,770
Όχι, θέλω να έρθω μαζί σου
Δεν μπορώ να μείνω μόνη μου.
159
00:27:52,900 --> 00:27:55,770
Θα δω αν βρήκαν κάτι.
160
00:27:55,940 --> 00:27:57,970
Περίμενε με στο αυτοκίνητο.
161
00:28:07,940 --> 00:28:09,552
Ανακάλυψες τίποτα;
162
00:28:09,696 --> 00:28:11,850
Δεν γνωρίζω
Είναι μέσα.
163
00:28:23,900 --> 00:28:29,850
Έχουμε ελέγξει τα πάντα, όλα είναι εντάξει.
Δεν υπάρχει περίπτωση να λειτουργήσει αυτό το τηλέφωνο.
164
00:28:29,940 --> 00:28:34,880
Αλλά πώς είναι αυτό αδύνατο;
Κάποιος απείλησε τη γυναίκα μου στο τηλέφωνο.
165
00:28:34,940 --> 00:28:36,770
Ποιος άκουσε τη φωνή;
166
00:28:39,980 --> 00:28:41,010
Η γυναίκα μου.
167
00:28:41,860 --> 00:28:42,970
Δεν είναι τρελή, ξέρεις...
168
00:28:43,820 --> 00:28:45,010
Δεν ειπα κατι τετοιο.
169
00:28:45,568 --> 00:28:51,020
Αλλά αν μπορείτε να μου πείτε πώς α
τηλέφωνο του οποίου η γραμμή κόπηκε και έκλεισε...
170
00:28:51,020 --> 00:28:53,850
Λοιπόν, έχω δει όλα όσα πρέπει να δω.
171
00:28:54,820 --> 00:28:57,890
- Πήγαιναν.
- Μα χτύπησε το τηλέφωνο! Το άκουσα μόνος μου.
172
00:28:57,940 --> 00:29:01,770
Κύριε, μπορώ μόνο να σας επαναλάβω
αυτό που μόλις σου είπα,
173
00:29:01,900 --> 00:29:05,890
Πρέπει να τα έχετε φανταστεί όλα αυτά,
Αντίο.
174
00:30:40,020 --> 00:30:42,970
Γιατί έπαιξες αυτόν τον δίσκο;
175
00:31:10,900 --> 00:31:12,970
Ποιος σου ζήτησε να πλύνεις το αυτοκίνητο;
176
00:31:13,980 --> 00:31:17,890
Η σύζυγός σου.
Ζήτησε να το πλύνουν και να γυαλίσουν.
177
00:31:20,020 --> 00:31:23,800
- Λοιπόν, μπορείς να με καλέσεις ταξί;
- Αμέσως κύριε.
178
00:31:47,980 --> 00:31:49,930
- ???
- Λοιπόν κύριε.
179
00:32:16,020 --> 00:32:18,890
Μια στιγμή !
Παρακαλώ, μια στιγμή!
180
00:32:21,020 --> 00:32:23,890
- Περίμενε με εδώ.
- Αδύνατον κύριε, θα έκλεινα τον δρόμο.
181
00:32:27,940 --> 00:32:29,810
- Κρατήστε !
- Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
182
00:34:13,900 --> 00:34:16,256
- Γεια σας κυρία
- Γεια, μπορώ να έχω το κλειδί μου;
183
00:34:18,096 --> 00:34:20,192
Ο άντρας σου σε περιμένει στο μπαρ.
184
00:34:20,304 --> 00:34:21,360
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
185
00:34:36,820 --> 00:34:40,890
Γεια σου Marcel, φρόντισα το αυτοκίνητο,
θα πρέπει να παραδοθεί εντός 2 ημερών,
186
00:34:40,940 --> 00:34:42,970
- Αγοράσατε τα εισιτήρια;
- Ναί.
187
00:34:43,328 --> 00:34:44,770
Θα μου προσφέρεις κάτι να πιω;
188
00:35:36,940 --> 00:35:39,810
Νιώθω ήδη διαφορετικός άνθρωπος.
189
00:36:04,860 --> 00:36:05,890
Γεια σας κυρία.
190
00:36:07,860 --> 00:36:08,970
- Κύριε
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
191
00:36:17,940 --> 00:36:19,000
Γειά σου ?
192
00:36:19,900 --> 00:36:21,890
Σε 2 ώρες όμως...
193
00:36:22,900 --> 00:36:24,770
Α κατάλαβα.
194
00:36:25,232 --> 00:36:26,816
Ναι φυσικά.
195
00:36:27,360 --> 00:36:30,432
Όχι, δεν χρειάζεται να βγω έξω.
Θα περιμένω εδώ.
196
00:36:31,072 --> 00:36:32,000
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
197
00:36:35,860 --> 00:36:36,890
Ποιος ήταν ?
198
00:36:37,900 --> 00:36:41,970
Το Τηλεφωνικό Κέντρο.
Έστειλα ένα τηλεφώνημα στη Βοστώνη.
199
00:36:42,060 --> 00:36:43,810
Το υποσχέθηκα στη μαμά.
200
00:36:45,900 --> 00:36:48,770
Όχι, αγάπη μου, σε παρακαλώ.
201
00:36:48,940 --> 00:36:51,010
Όλα αυτά είναι πίσω μας τώρα.
202
00:36:51,980 --> 00:36:54,850
Ας μην το σκεφτόμαστε άλλο.
203
00:37:01,860 --> 00:37:03,890
Αλλά τι σου συμβαίνει;
204
00:37:08,780 --> 00:37:10,000
Γιατί πήγες να δεις τον Philippe;
205
00:37:13,020 --> 00:37:14,810
Πως ξέρεις ?
206
00:37:14,820 --> 00:37:16,810
Γιατί πήγες να δεις τον Philippe;
207
00:37:16,860 --> 00:37:20,970
Πήγα να του ζητήσω να σταματήσει
να μας βασανίζουν. Άσε με να φύγω, με πληγώνεις.
208
00:37:24,940 --> 00:37:26,970
- Σου το είπε αυτό;
- Σε είδα.
209
00:37:27,980 --> 00:37:30,010
Φάνηκες αρκετά κοντά.
210
00:37:31,264 --> 00:37:33,664
Τι έβαλες όμως στο κεφάλι σου;
211
00:37:35,040 --> 00:37:36,832
Δεν μου αρέσει που μου λες ψέματα.
212
00:37:37,264 --> 00:37:38,144
Δεν το υποστηρίζω.
213
00:37:39,020 --> 00:37:42,144
Ω, αλλά γλυκιά μου, ήσουν τόσο αναστατωμένος.
214
00:37:42,170 --> 00:37:45,712
- Και αρνήθηκε ότι είχε τίποτα...
- Αρνήθηκε τα πάντα;
215
00:37:48,432 --> 00:37:51,810
Φυσικά δεν το περίμενα
όχι για να ομολογήσει.
216
00:37:52,280 --> 00:37:55,248
Αλλά πιστεύω ότι θα μας αφήσει
σε ειρήνη τώρα.
217
00:37:57,940 --> 00:38:00,890
Τώρα που είμαστε μακριά του.
218
00:38:02,992 --> 00:38:05,970
Υπέροχα μακριά του.
219
00:38:59,940 --> 00:39:01,810
Γειά σου.
220
00:39:01,940 --> 00:39:02,920
Ναί.
221
00:39:04,940 --> 00:39:08,810
Τελικά! Πώς είσαι ?
Είναι η μαμά.
222
00:39:10,048 --> 00:39:11,984
Μίλα πιο δυνατά, δεν σε ακούω καλά.
223
00:39:12,940 --> 00:39:13,970
Πως ?
224
00:39:14,020 --> 00:39:15,970
Ναι, είναι εντάξει τώρα.
225
00:39:16,980 --> 00:39:17,960
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
226
00:39:17,980 --> 00:39:20,770
Ναι, όλα πάνε καλά.
227
00:39:20,860 --> 00:39:22,810
Αυτό είναι υπέροχο.
228
00:39:23,020 --> 00:39:25,850
Ω, ένας πραγματικός άγγελος.
229
00:39:27,872 --> 00:39:30,190
Όχι, είναι ο Μαρσέλ
που παίζει τον ηλίθιο.
230
00:39:31,020 --> 00:39:32,770
Ναι, είναι ακριβώς εκεί.
231
00:39:32,940 --> 00:39:34,930
Μα φυσικά θα σου γράψω.
232
00:39:34,980 --> 00:39:38,850
Αντίο μαμά.
Και μην ανησυχείς.
233
00:39:38,980 --> 00:39:42,010
Ναι αντίο.
Σε φιλώ.
234
00:39:47,376 --> 00:39:49,040
Η μαμά σου λέει γεια.
235
00:39:51,020 --> 00:39:53,888
Πραγματικά?
Δεν πίστευα ότι νοιαζόταν για μένα.
236
00:39:57,056 --> 00:39:59,920
Είναι Άγγελέ μου.
237
00:40:03,632 --> 00:40:11,552
3,4,5,6,7,8, κουτί!
238
00:41:20,736 --> 00:41:21,536
Φίλιππος.
239
00:41:22,570 --> 00:41:23,728
Τι θες από εμένα?
240
00:41:25,230 --> 00:41:28,060
Με συγχωρείς...
Νόμιζα ότι ήσουν...
241
00:41:36,736 --> 00:41:38,260
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν ο Philippe.
242
00:41:40,512 --> 00:41:43,280
Όχι, μην το σκέφτεσαι.
Είμαστε μόνο οι δυο μας εδώ.
243
00:42:18,000 --> 00:42:24,060
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;
Δεν είναι περίεργο που οι άνθρωποι ερωτεύονται αυτό το μέρος.
244
00:42:26,192 --> 00:42:30,080
Ελπίζω να μην σε πειράζει
ότι ανέλαβα την ενοικίαση της βίλας.
245
00:42:30,330 --> 00:42:32,176
Όχι, είναι το αντίθετο.
246
00:42:32,560 --> 00:42:35,264
Ο διευθυντής του πρακτορείου με διαβεβαίωσε
ότι ήταν μια μοναδική ευκαιρία.
247
00:42:35,536 --> 00:42:37,904
Συνήθως είναι απαραίτητο
κάντε κράτηση ένα χρόνο νωρίτερα.
248
00:42:39,152 --> 00:42:42,320
- Τι ?
- Η βίλα φυσικά.
249
00:42:44,650 --> 00:42:48,520
Κοιμάσαι ή σε βαριέμαι;
250
00:42:48,864 --> 00:42:50,928
Ό,τι σου αρέσει, μου αρέσει.
251
00:42:51,952 --> 00:42:52,720
Προσοχή!
252
00:43:13,650 --> 00:43:15,720
Θέλεις να με ξεφορτωθείς ήδη;
253
00:43:15,730 --> 00:43:20,560
Είναι αλήθεια ότι έχω καλή ασφάλεια ζωής
αλλά είναι λίγο νωρίς για να το εκμεταλλευτείς.
254
00:43:20,650 --> 00:43:24,592
Αλλά 300.000 $ για 2 εβδομάδες
ο γάμος δεν είναι τόσο κακός.
255
00:43:24,672 --> 00:43:29,520
- Εντάξει, προτιμώ να οδηγώ από εδώ και πέρα
- Αν νιώθεις αρκετά γενναίος.
256
00:44:08,560 --> 00:44:09,488
Εδώ είμαστε.
257
00:44:13,770 --> 00:44:15,008
Τι λες?
258
00:44:16,048 --> 00:44:17,104
Αυτό πρέπει να γίνει.
259
00:44:18,016 --> 00:44:19,136
Θα σας ξεναγήσω.
260
00:44:31,552 --> 00:44:34,720
- Μα τι κάνεις;
- Θα σε πάω στη νυφική σουίτα.
261
00:44:41,730 --> 00:44:46,560
Αυτό είναι το πρώτο μας σπίτι,
Θέλω να σεβόμαστε τις παραδόσεις.
262
00:44:53,312 --> 00:44:54,176
Ελα.
263
00:45:00,224 --> 00:45:01,584
Έχουμε μια καλή ζωή.
264
00:45:01,760 --> 00:45:07,024
- Πρέπει να κοστίσει μια περιουσία.
- Δεν το αγόρασα, το νοίκιασα για μια εβδομάδα.
265
00:45:07,690 --> 00:45:11,344
Τέλος πάντων, αυτή είναι όλη
σε εμάς για επτά ημέρες.
266
00:45:11,488 --> 00:45:13,760
Και τώρα? Που με πηγαίνεις?
267
00:45:14,690 --> 00:45:17,840
- Το πιο σημαντικό δωμάτιο στο σπίτι
- Αχ, η κουζίνα.
268
00:45:34,820 --> 00:45:39,810
- Μάλλον πρωτότυπο ως κουζίνα
- Όλα εξαρτώνται από το τι πεινάς.
269
00:45:39,860 --> 00:45:42,850
- Μα τι κάνεις;
- Δεν κινείται.
270
00:45:42,900 --> 00:45:43,960
Και κάνε αυτό που σου λέω.
271
00:45:44,820 --> 00:45:45,930
Γυρίστε.
272
00:45:52,656 --> 00:45:56,768
Και τώρα πρόσεχε,
Κοντεύω να καταβροχθίσω ένα μικρό σνακ.
273
00:45:57,440 --> 00:45:59,104
Αυτό είναι υπέροχο.
274
00:46:11,140 --> 00:46:14,090
Η υπηρεσία εδώ φεύγει
πολύ επιθυμητό, ξέρεις;
275
00:46:15,180 --> 00:46:21,050
Θα φύγω, είσαι ό,τι χρειάζομαι
Δεν ήθελα κανέναν μαζί μας κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.
276
00:46:27,060 --> 00:46:30,010
-Ντέμπορα
- Ναί?
277
00:46:31,728 --> 00:46:39,010
- Είσαι το πιο γλυκό πλάσμα
- Και το πιο ακριβό, περιμένετε μέχρι να λάβετε το τιμολόγιο.
278
00:46:41,040 --> 00:46:46,010
Με εκτίμηση Deborah, μετά από αυτό που συνέβη
στη Γενεύη οποιαδήποτε άλλη γυναίκα θα είχε ήδη...
279
00:46:46,140 --> 00:46:48,050
Η Γενεύη είναι πίσω μας.
280
00:46:48,140 --> 00:46:50,130
Είμαστε επιτέλους στο σωστό μέρος.
281
00:46:57,344 --> 00:46:57,970
Μην φοβάσαι.
282
00:46:58,060 --> 00:46:59,216
Δεν δαγκώνει.
283
00:46:59,600 --> 00:47:00,592
Γεια.
284
00:47:03,220 --> 00:47:05,050
Τι κάνεις ?
285
00:47:06,060 --> 00:47:09,170
Βάζω τις τελευταίες πινελιές σε ένα αριστούργημα
που είχα εγκαταλείψει πριν από εβδομάδες.
286
00:47:09,220 --> 00:47:11,170
Δεν ήξερα ότι η βίλα είχε νοικιαστεί.
287
00:47:12,020 --> 00:47:16,130
Και μετά σε είδα,
Σκέφτηκα ότι ήταν φυσικό να συστηθώ.
288
00:47:17,180 --> 00:47:21,210
Αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας
αλλά μπορείς να το τελειώσεις κάπου αλλού;
289
00:47:21,584 --> 00:47:27,210
Αυτός δεν είναι τρόπος να μιλήσεις σε έναν μεγάλο καλλιτέχνη,
Είμαι πολύ καλύτερος από τον Πικάσο.
290
00:47:28,100 --> 00:47:30,170
Θα ήταν έγκλημα να στερήσεις
την ανθρωπιά ενός τέτοιου έργου τέχνης.
291
00:47:31,060 --> 00:47:32,208
Εγώ μένω εδώ.
292
00:47:32,352 --> 00:47:33,856
Σε αυτή τη μικρή καλύβα.
293
00:47:35,100 --> 00:47:39,170
Θέλεις να παίξεις τον Αδάμ και την Εύα,
Μπορώ να συμπεριφέρομαι σαν φίδι.
294
00:47:43,488 --> 00:47:45,090
Έλα, πάμε σπίτι.
295
00:48:16,180 --> 00:48:18,170
Γιατί τράβηξες αυτή τη φωτογραφία;
296
00:48:19,100 --> 00:48:21,050
ΕΓΩ...
297
00:48:23,712 --> 00:48:26,170
Γιατί τράβηξες αυτή τη φωτογραφία;
Απάντηση!
298
00:48:30,060 --> 00:48:34,090
Επειδή ήθελα να το έχω,
χωρίς να ξέρω πραγματικά γιατί.
299
00:48:35,020 --> 00:48:37,970
Τι νομίζεις όμως;
Ότι σου είπα ψέματα;
300
00:48:38,180 --> 00:48:41,090
Θέλεις να μάθεις την αλήθεια
απλά κοιτάς αυτή τη φωτογραφία;
301
00:48:43,060 --> 00:48:47,090
Ντέμπορα. Είναι δυνατόν αυτό
με αμφιβάλλεις ακόμα;
302
00:48:47,180 --> 00:48:52,010
Ω Μαρσέλ, δεν ξέρω.
Είμαι ακόμα λίγο μπερδεμένος.
303
00:48:54,048 --> 00:48:56,720
δεν ξέρω γιατί
Ήθελα αυτή τη φωτογραφία.
304
00:48:58,140 --> 00:49:01,130
Νομίζω ότι απλώς ψάχνω
να μάθω, να καταλάβω...
305
00:49:04,100 --> 00:49:09,090
Γιατί σε αγαπώ τόσο πολύ που
δεν θέλω να μοιράζεσαι τον εαυτό σου με μια ανάμνηση.
306
00:49:19,980 --> 00:49:22,010
Σε αγαπώ, το ξέρεις.
307
00:49:22,220 --> 00:49:24,090
Αγαπώ μόνο εσένα.
308
00:50:17,536 --> 00:50:20,272
Ίσως είναι αλήθεια αυτό
μόνο με αγαπάς.
309
00:50:25,980 --> 00:50:31,000
Αλλά όταν με φιλάς,
όταν με χαϊδεύεις...
310
00:50:34,060 --> 00:50:36,970
Όταν με αγκαλιάζεις...
311
00:50:40,816 --> 00:50:48,480
Δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι
αν το σώμα μου σου θυμίζει το δικό του.
312
00:50:48,816 --> 00:50:50,272
Ω Ντέμπορα.
313
00:50:52,100 --> 00:50:54,170
Οχι. Πρέπει να γνωρίζω.
314
00:50:55,020 --> 00:50:57,010
Θέλω να το μάθω.
315
00:50:57,020 --> 00:51:00,970
Τότε ήμασταν και οι δύο διαφορετικοί.
316
00:51:01,230 --> 00:51:04,736
Το συνειδητοποιώ τώρα
Ήθελα μόνο το σώμα του.
317
00:51:05,020 --> 00:51:06,050
Όχι την αγάπη του.
318
00:51:34,430 --> 00:51:37,260
- Μα φυσικά, ήταν ο Philippe
- Πως ?
319
00:51:38,310 --> 00:51:40,380
Μας έπιασε μαζί μια φορά.
320
00:51:40,470 --> 00:51:44,420
Ήταν ερωτευμένος μαζί της.
Πώς θα μπορούσα να το είχα ξεχάσει;
321
00:51:45,470 --> 00:51:47,552
Για εκδίκηση λοιπόν, μου είπε...
322
00:51:47,760 --> 00:51:48,912
μόνο εγώ φταίω...
323
00:51:49,470 --> 00:51:51,392
Η Σούζαν αυτοκτόνησε...
324
00:51:51,616 --> 00:51:53,380
παρόλο που δεν υπάρχει καμία απόδειξη γι' αυτό.
325
00:51:54,430 --> 00:51:56,380
Όλα είναι ξεκάθαρα πλέον.
326
00:51:57,760 --> 00:52:00,380
Τι ανόητος που είμαι
έπεσε στην παγίδα του.
327
00:52:01,824 --> 00:52:05,920
Ολο αυτό τον καιρό,
Ένιωσα σαν να ζούσα έναν εφιάλτη...
328
00:53:48,944 --> 00:53:50,300
Είσαι τόσο νόστιμη...
329
00:53:50,390 --> 00:53:52,340
Και είμαι πάντα τόσο πεινασμένος.
330
00:54:10,390 --> 00:54:13,380
Με συγχωρείτε, θα κάτσω λίγο.
Είμαι ζαλισμένος.
331
00:54:13,430 --> 00:54:14,864
Πάμε να κάτσουμε πάλι.
332
00:54:26,470 --> 00:54:33,420
- Νομίζω ότι ήπια πολύ ουίσκι, μπορείς να μου φέρεις έναν καφέ;
- Πάω αμέσως.
333
00:54:52,310 --> 00:54:54,420
- Ο καφές σας, κύριε
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
334
00:54:54,864 --> 00:54:56,380
- Κράτα τα ρέστα.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
335
00:56:10,470 --> 00:56:14,380
Τι αστείος τύπος.
Πραγματικά πιστεύει ότι είναι ακαταμάχητος.
336
00:56:18,670 --> 00:56:20,700
- Πάμε
- Για τι ?
337
00:56:21,710 --> 00:56:24,096
Δεν θα ήθελα να σου σπάσω τη μύτη
του ακαταμάχητου δείγματός μας.
338
00:56:25,710 --> 00:56:28,660
- Έλα
- Έχεις δίκιο, θα ήταν κρίμα.
339
00:57:45,750 --> 00:57:47,700
Είναι υποχρεωτικό να συνεχίσεις να κινείσαι.
340
00:57:54,830 --> 00:57:56,820
Υποτίθεται ότι πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι, Μαρσέλ.
341
00:57:59,670 --> 00:58:00,700
Με έσπρωξες.
342
00:58:00,790 --> 00:58:03,740
- Είσαι μάλλον περιορισμένος ως ακροβάτης.
- Είναι αλήθεια.
343
00:58:04,630 --> 00:58:08,620
- Και ως εραστής;
- Δεν ξέρω, δεν έχω αρκετές αποδείξεις ακόμα.
344
00:58:11,870 --> 00:58:17,620
- Θέλω την αλήθεια, όλη την αλήθεια.
- Δεν ξέρεις όρια.
345
00:59:00,830 --> 00:59:05,620
- Διαλέξατε αυτόν τον δίσκο
-Τα έβαλα εκεί τυχαία.
346
00:59:10,384 --> 00:59:14,810
Είναι τύχη, Μαρσέλ. Δεν μπορείς
κάντε μια σκηνή κάθε φορά που την ακούτε.
347
00:59:14,912 --> 00:59:16,860
Δεν θέλω να το ακούσω.
Την μισώ.
348
00:59:32,670 --> 00:59:33,730
Γειά σου.
349
00:59:35,790 --> 00:59:36,740
Γειά σου.
350
00:59:39,750 --> 00:59:41,780
"Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις"
351
00:59:41,790 --> 00:59:43,660
«Θα πεθάνετε και οι δύο»
352
00:59:43,710 --> 00:59:47,620
- ''Να πεθάνεις''
- Σταμάτα, ξέρω ότι είναι ο Philippe!
353
00:59:50,352 --> 00:59:52,304
Πρέπει να είναι ηχογράφηση.
354
00:59:58,768 --> 01:00:02,820
Ανάθεμά του, θα τον σταματήσουμε.
355
01:00:03,710 --> 01:00:05,820
Αυτός είναι
Δεν γίνεται αλλιώς.
356
01:00:05,830 --> 01:00:07,820
- Δεν αντέχω άλλο.
- Μην το κλείσεις.
357
01:00:08,960 --> 01:00:11,740
θα είναι πιο εύκολο για
αστυνομία για να εντοπίσει τον αριθμό του.
358
01:00:11,870 --> 01:00:13,620
Επιστρέφω αμέσως.
359
01:02:04,144 --> 01:02:04,960
Το ΤΗΛΕΦΩΝΟ...
360
01:02:07,664 --> 01:02:11,824
Ήταν εκτός αγκίστρου
Επέτρεψα στον εαυτό μου να το κλείσω.
361
01:02:13,750 --> 01:02:16,780
Λοιπόν, θέλετε να απαντήσω;
362
01:02:22,790 --> 01:02:32,064
- Γειά σου ?
- ''Αυτή είναι η Αστυνομία, θα ελέγξουμε την επικοινωνία.
363
01:02:32,176 --> 01:02:36,740
- Νομίζω ότι ήταν ηχογράφηση.
- ''μας είπε ο άντρας σου. Γιατί έκλεισες το τηλέφωνο?
364
01:02:37,670 --> 01:02:38,730
ΕΓΩ...
365
01:02:39,872 --> 01:02:41,730
Μια στιγμή απόσπασης της προσοχής...
366
01:02:41,790 --> 01:02:45,780
«Καταλαβαίνω, δεν θα είναι εύκολο
αλλά θα κάνουμε έρευνα»
367
01:02:45,830 --> 01:02:46,860
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
368
01:02:53,790 --> 01:02:55,660
Πώς έφτασες στο σπίτι;
369
01:02:55,670 --> 01:02:57,620
Και γιατί έπαιξες αυτή τη μουσική;
370
01:02:57,870 --> 01:03:04,620
Ο άντρας σου έφυγε αφήνοντας την πόρτα ανοιχτή
και έπαιξα αυτή τη μουσική γιατί φαίνεται να τη μισεί...
371
01:03:04,710 --> 01:03:05,770
Και πώς το ξέρεις αυτό;
372
01:03:05,790 --> 01:03:08,740
Απλά επειδή το είδα
σπάσει το δίσκο.
373
01:03:08,870 --> 01:03:10,860
Όταν αποσπάθηκα
πάνω από τον τοίχο σου.
374
01:03:11,808 --> 01:03:14,660
Και γιατί ρίχνεις μια ματιά;
375
01:03:16,448 --> 01:03:18,000
Επειδή είμαι ηδονοβλεψός.
376
01:03:19,750 --> 01:03:24,770
- Στα γαλλικά, μιλάμε για κάποιον που κοιτάζει μέσα από το...
- Ναι, ναι, ξέρω γαλλικά.
377
01:03:24,870 --> 01:03:26,780
Αυτό σημαίνει ότι είσαι διεστραμμένος.
378
01:03:28,710 --> 01:03:30,660
Πολύ χειρότερα.
379
01:03:31,710 --> 01:03:34,780
Κατάλαβα γιατί σε ενδιαφέρει
τόσο σε μένα και στον άντρα μου.
380
01:03:37,952 --> 01:03:42,256
Α, όχι, δεν με ενδιαφέρει καθόλου ο άντρας σου.
381
01:03:43,040 --> 01:03:45,700
Από την άλλη με ενδιαφέρεις πολύ.
382
01:03:45,830 --> 01:03:47,860
Αλλά, εσύ φταις, ξέρεις.
383
01:03:48,670 --> 01:03:50,700
Είσαι πολύ συναρπαστικός.
384
01:03:51,850 --> 01:03:56,880
Ωραία, τώρα που έγινες μέλος
οικογένεια, μπορώ να έχω τη χαρά να μάθω το όνομά σας;
385
01:03:56,880 --> 01:03:58,780
Με λένε Ρόμπερτ Σίμακ.
386
01:03:58,870 --> 01:04:01,780
Αρκετά ?
Τώρα με ξέρεις.
387
01:04:01,830 --> 01:04:03,780
Ακούστε τον Robert Simack.
388
01:04:03,830 --> 01:04:06,820
Τώρα φτάνει.
Επιστρέψτε στις δραστηριότητές σας.
389
01:04:07,670 --> 01:04:10,740
Αλλά γιατί ο άντρας σου
μισείς τόσο πολύ αυτό το βλέμμα;
390
01:04:11,200 --> 01:04:16,690
Πρέπει να είναι πολύ ψυχρός άνθρωπος
για να μην αντιδράσει στη γλύκα της.. τον αισθησιασμό της.
391
01:04:16,870 --> 01:04:21,780
Σε προειδοποιώ. Ο σύζυγός μου
δεν είναι πολύ ανεκτικό στις ενοχλήσεις.
392
01:04:26,710 --> 01:04:29,820
Δεν θα ήθελες να σε βρει εδώ.
Σας συμβουλεύω να μην το κάνετε.
393
01:04:31,120 --> 01:04:32,850
Πάντα η ίδια ιστορία.
394
01:04:36,064 --> 01:04:41,830
Όταν μου αρέσει μια γυναίκα, είναι πάντα
συνοδεύεται από κάποιον που δεν το αξίζει.
395
01:04:49,264 --> 01:04:50,810
Αλλά σε προειδοποιώ...
396
01:04:50,830 --> 01:04:53,780
ότι θα έκανα ό,τι ήταν δυνατόν
ώστε να είσαι η μόνη γυναίκα στη ζωή μου.
397
01:04:59,488 --> 01:05:00,770
Αλλά, τι έχετε;
398
01:05:31,952 --> 01:05:34,820
- ΕΤΣΙ ?
- Πάρα πολλά ηρεμιστικά.
399
01:05:35,170 --> 01:05:38,120
Πρέπει να είσαι προσεκτικός
με αυτό το είδος φαρμάκου.
400
01:05:46,928 --> 01:05:48,432
Κυματοειδές κτένισμα.
401
01:05:50,580 --> 01:05:53,570
- Πήγες στην αστυνομία;
- Τώρα μόνο σκέψου να ξεκουραστείς.
402
01:05:53,648 --> 01:05:59,440
- Θα το συζητήσουμε αργότερα
- Ο άντρας σου έχει δίκιο, χρειάζεσαι ηρεμία και ησυχία.
403
01:06:01,664 --> 01:06:03,570
- Θα σε πάω σπίτι, γιατρέ.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
404
01:06:10,580 --> 01:06:13,450
- Το βρήκα...
- Δεν σε ρώτησα τίποτα.
405
01:06:20,460 --> 01:06:23,370
Τι σου είπε η αστυνομία;
406
01:06:24,580 --> 01:06:25,610
Τίποτα απολύτως.
407
01:06:26,460 --> 01:06:28,528
Δεν θα κάνουν τίποτα.
408
01:06:31,500 --> 01:06:34,370
Η αλήθεια είναι ότι δεν με πίστεψαν.
409
01:06:36,620 --> 01:06:40,530
Τους είπες για τον Φίλιππο;
Για το τι έγινε στη Γενεύη;
410
01:06:42,304 --> 01:06:46,440
Χρειάζονται αποδείξεις
και δεν έχουμε κανένα.
411
01:06:46,928 --> 01:06:50,570
Μου λένε ότι ήταν ένα κακόγουστο αστείο.
412
01:06:58,500 --> 01:06:59,530
Ντέμπορα.
413
01:06:59,620 --> 01:07:04,530
Γιατί δεν φεύγουμε;
Ανησυχώ για εσάς και την υγεία σας.
414
01:07:04,864 --> 01:07:06,490
Πάλι τρέχουμε.
415
01:07:07,420 --> 01:07:09,530
Ή ?
Για ποσο καιρο ?
416
01:07:11,620 --> 01:07:13,610
Πρέπει να επιστρέψουμε στην Αμερική.
417
01:07:14,540 --> 01:07:18,530
Εκεί τουλάχιστον,
θα είναι δυνατό να τα ξεχάσουμε όλα αυτά.
418
01:07:58,620 --> 01:08:01,490
Κυματοειδές κτένισμα!
Κυματοειδές κτένισμα!
419
01:08:01,728 --> 01:08:05,490
Άκουσα βήματα, κάποιος είναι στο σπίτι.
420
01:08:12,992 --> 01:08:14,464
Πρέπει να ονειρευόσουν.
421
01:08:23,888 --> 01:08:25,560
Ακουσες?
422
01:08:42,112 --> 01:08:43,530
Τι κάνεις?
423
01:08:43,952 --> 01:08:45,072
Δεν κινείται.
424
01:08:55,264 --> 01:08:56,560
Κυματοειδές κτένισμα.
425
01:08:57,808 --> 01:08:58,736
Μείνε ήρεμος.
426
01:09:46,460 --> 01:09:48,370
Κυματοειδές κτένισμα.
427
01:11:01,168 --> 01:11:03,472
Ω Μαρσέλ!
428
01:11:52,016 --> 01:11:52,864
Είναι τελειωμένο.
429
01:11:55,420 --> 01:11:56,480
Όλα έχουν τελειώσει.
430
01:12:07,872 --> 01:12:09,530
Προσπαθήστε να ηρεμήσετε.
431
01:12:14,460 --> 01:12:18,816
Θεέ μου, Μαρσέλ.
Τι πρέπει να κάνουμε ?
432
01:12:22,064 --> 01:12:23,490
Καλύτερα να καλέσω την αστυνομία.
433
01:12:38,420 --> 01:12:40,450
Περίμενε!
434
01:12:41,168 --> 01:12:43,120
Δεν θα μας πιστέψουν ποτέ!
435
01:12:44,540 --> 01:12:48,410
Πρέπει λοιπόν να τον ξεφορτωθούμε.
436
01:14:43,104 --> 01:14:48,016
''Πρέπει να φύγουμε αμέσως, έφυγα
αγορά εισιτηρίων. Ετοίμασε τις βαλίτσες σου.»
437
01:17:03,460 --> 01:17:04,570
Ποιος είναι εδώ !
438
01:18:20,016 --> 01:18:24,410
- Η πτήση είναι γεμάτη, έχεις άλλη μια αύριο
- Όχι, πρέπει να φύγουμε αμέσως.
439
01:18:24,460 --> 01:18:26,432
Δεν έχεις άλλον
με σύνδεση στη Νέα Υόρκη;
440
01:18:26,510 --> 01:18:28,240
Θα ελέγξω το πρόγραμμα για λίγο.
441
01:18:36,656 --> 01:18:40,370
- Θα είναι δύσκολο να τον βάλεις να πιει
- Θα το πιει.
442
01:18:40,460 --> 01:18:41,440
Βοήθησέ με.
443
01:20:08,192 --> 01:20:12,864
Εκεί το έχετε, η προσοχή στη λεπτομέρεια είναι α
μεγάλη σημασία σε αυτές τις στιγμές.
444
01:20:20,864 --> 01:20:22,410
Πρέπει να περιμένουμε πολύ;
445
01:20:23,380 --> 01:20:25,490
Μόλις λίγα λεπτά...
446
01:20:28,500 --> 01:20:31,530
Δεν θα θέλαμε να σταματήσει η αιμορραγία του.
447
01:20:38,420 --> 01:20:40,450
Αυτή τη φορά, αποφύγετε να φύγετε
πισινό πίσω σου.
448
01:22:07,200 --> 01:22:11,008
Όλα καλά Marcel,
Ξεκάθαρα αυτοκτόνησε.
449
01:22:11,200 --> 01:22:12,624
Πριν από περίπου δέκα λεπτά.
450
01:22:13,856 --> 01:22:19,440
Κλείσαμε όλες τις πόρτες από μέσα,
μετά βγήκαμε από ένα πίσω παράθυρο.
451
01:22:19,460 --> 01:22:20,570
Όλα είναι εντάξει;
452
01:22:20,960 --> 01:22:24,256
Όπως έγινε κατανοητό.
Δεν αγγίξαμε τίποτα.
453
01:22:26,224 --> 01:22:28,752
Κουράγιο, Μαρσέλ,
Τα χειρότερα είναι πίσω σου.
454
01:22:29,952 --> 01:22:33,410
Μόλις βεβαιωθείς ότι είναι νεκρή,
καλέστε τους ανθρώπους.
455
01:22:33,620 --> 01:22:35,530
Όσο περισσότεροι μάρτυρες γίνεται...
456
01:22:36,784 --> 01:22:37,776
Μην ανησυχείς.
457
01:22:43,460 --> 01:22:46,490
- Σ' αγαπώ Σούζαν
- Και εγώ.
458
01:22:48,420 --> 01:22:51,370
Τώρα προχωρήστε.
Θα βρεθούμε στη Γενεύη.
459
01:24:50,320 --> 01:24:52,490
Πραγματική επαγγελματική δουλειά.
460
01:24:52,580 --> 01:24:54,610
Οι ικανοί άνθρωποι, οι συνεργοί σας...
461
01:24:56,420 --> 01:24:57,480
Πού είναι η Ντέμπορα;
462
01:24:57,580 --> 01:25:02,410
Ποιός ξέρει ? Παράδεισος ή κόλαση?
463
01:25:02,540 --> 01:25:03,600
Τι κάνεις εδώ ?
464
01:25:04,460 --> 01:25:05,520
Εσυ τι θελεις ?
465
01:25:07,460 --> 01:25:12,580
Ας πούμε ότι θα μπορούσα να είμαι
ένας πολύ επικίνδυνος μάρτυρας.
466
01:25:13,380 --> 01:25:14,440
Έχω δει τα πάντα.
467
01:25:14,880 --> 01:25:20,400
Τα κομπλιμέντα μου!
Τι ωραία ιδέα να σκηνοθετήσετε μια αυτοκτονία με…
468
01:25:29,380 --> 01:25:31,410
Πού είναι η Ντέμπορα;
469
01:25:31,620 --> 01:25:33,450
Αναπαύεται εν ειρήνη.
470
01:25:35,500 --> 01:25:37,490
Λοιπόν, θέλετε να διαπραγματευτείτε;
471
01:25:38,080 --> 01:25:40,912
100.000 $.
Μετρητά.
472
01:25:41,500 --> 01:25:45,008
Μου φαίνεται δίκαιη τιμή
για να σώσεις το κεφάλι σου, σωστά;
473
01:25:50,500 --> 01:25:52,570
Γιατί δεν νομίζω
ότι σκοτώνοντας με θα σε σώσει.
474
01:25:53,460 --> 01:25:56,410
Δεν πρόκειται να είναι εύκολο
να οργανώσει μια δεύτερη αυτοκτονία.
475
01:25:59,472 --> 01:26:03,410
Εντάξει, δείξε μου πού
Το σώμα της Ντέμπορα είναι κρυμμένο.
476
01:26:03,500 --> 01:26:04,530
Τότε θα πρέπει να επαναφέρετε τα πάντα στη θέση τους.
477
01:26:04,540 --> 01:26:06,530
Ακριβώς όπως το βρήκες.
478
01:26:07,380 --> 01:26:08,490
Είναι κατανοητό;
479
01:26:08,580 --> 01:26:10,384
«Πρέπει να είσαι σίγουρος».
480
01:26:10,760 --> 01:26:13,952
''Όπως θυμάστε,
Είναι πολύ σημαντικό''
481
01:26:19,460 --> 01:26:20,570
Ποιος είναι στο τηλέφωνο;
482
01:27:05,280 --> 01:27:06,610
Ακριβώς στην καρδιά.
483
01:27:13,580 --> 01:27:15,490
Είσαι πραγματικός ελεύθερος σκοπευτής.
484
01:27:16,620 --> 01:27:18,530
Πέθανε ακαριαία.
485
01:27:19,936 --> 01:27:22,530
Τι γίνεται με τη γυναίκα του;
Πως ειναι ?
486
01:27:22,620 --> 01:27:25,450
Έχασε πολύ αίμα
αλλά θα το ξεπεράσει.
487
01:27:25,920 --> 01:27:28,610
Η παρέμβασή σας του έσωσε τη ζωή.
488
01:27:30,208 --> 01:27:33,490
Λίγα λεπτά ακόμα και τελείωσε.
489
01:27:35,460 --> 01:27:37,410
Σου χρωστάει τη ζωή της.
490
01:27:39,540 --> 01:27:45,370
Τυχη...
Μόνο τύχη.
491
01:27:47,580 --> 01:27:50,370
Ο άντρας σου δεν ήρθε ποτέ να μας δει.
492
01:27:50,460 --> 01:27:51,888
Δεν κατήγγειλε κανέναν.
493
01:27:52,112 --> 01:27:55,370
Συνεργός του ήταν
υποδυθείτε την αστυνομία στο τηλέφωνο.
494
01:27:56,176 --> 01:28:02,490
Έχουμε και την υπογεγραμμένη ομολογία του
της κοπέλας, τους συλλάβαμε στο αεροδρόμιο.
495
01:28:03,500 --> 01:28:07,410
Είχαν φτιάξει ένα τέλειο σχέδιο.
496
01:28:08,500 --> 01:28:12,410
Που θα πήγαινε τέλεια
αν δεν σε είχε δει ο γείτονάς σου.
497
01:28:12,540 --> 01:28:14,530
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
498
01:28:16,420 --> 01:28:18,370
Κυματοειδές κτένισμα.
499
01:28:19,500 --> 01:28:22,410
Αυτή τη στιγμή, θα έπρεπε να τον μισώ.
500
01:28:23,856 --> 01:28:26,370
Αλλά ό,τι σου έρχεται στο μυαλό...
501
01:28:26,500 --> 01:28:28,450
...τόσο σήμαινε για μένα.
502
01:28:29,420 --> 01:28:30,530
Πόσο τον αγαπούσα.
503
01:28:35,460 --> 01:28:38,610
Πρέπει να προσπαθήσεις να το ξεχάσεις.
504
01:28:40,420 --> 01:28:41,450
Σίγουρα θα φτάσετε εκεί.
505
01:28:41,620 --> 01:28:44,490
Μόλις είσαι
πίσω στη χώρα σας.
506
01:28:45,420 --> 01:28:46,400
Με τους φίλους σου.
507
01:28:46,500 --> 01:28:48,410
Σίγουρα ναι.
508
01:28:48,992 --> 01:28:50,490
Πρέπει να προσπαθήσω...
509
01:28:51,420 --> 01:28:53,370
αλλά δεν θα είναι εύκολο.
510
01:28:53,540 --> 01:28:57,440
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
- Κουράγιο. Και καλή τύχη.
511
01:30:12,080 --> 01:30:14,410
Συναντήσατε δυσκολίες;
512
01:30:14,420 --> 01:30:19,568
Κανένας.
Αντιθέτως, ήταν αρκετά καλοί και κατανοητοί.
513
01:30:20,208 --> 01:30:24,530
Μου έδωσαν μάλιστα και ένορκη κατάθεση
που μπορώ να παρουσιάσω στην ασφαλιστική εταιρεία.
514
01:30:25,460 --> 01:30:27,610
Πραγματικά μια ωραία πινελιά.
515
01:30:30,420 --> 01:30:33,370
Αχ, καημένε Μαρσέλ.
516
01:30:33,420 --> 01:30:35,370
Παράξενο πράγμα, η μοίρα.
517
01:30:36,420 --> 01:30:38,410
Ήθελε να με σκοτώσει για τα λεφτά μου.
518
01:30:38,540 --> 01:30:43,400
Αντίθετα, είμαι αυτός που εκμεταλλεύεται την κατάσταση.
519
01:30:43,460 --> 01:30:50,530
Δεν έχει σημασία. Όσο πλούσιοι είμαστε,
Όλα αυτά έχουν ελάχιστο ενδιαφέρον, σωστά;
520
01:30:50,620 --> 01:30:54,490
Και γιατί ?
Αγαπητέ μου Ρόμπερτ.
521
01:30:55,568 --> 01:30:57,888
Δεν είμαστε ποτέ αρκετά πλούσιοι.
522
01:31:12,420 --> 01:31:15,530
Προσαρμοσμένο υπόστρωμα Από
Ο υγρός καλικάντζαρος.
523
01:31:15,530 --> 01:31:16,530
μετάφραση Omnio85.
55280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof