Original subtitles

Dat is Austin.

We geven hem 12 minuten om de missie te voltooien

en te vertrekken, maar geen seconde meer.

Ik hoop dat je een leuke reis hebt gehad.

Ze voelde zich op haar gemak.

Ik wil dat dit het begin is van een

winstgevende relatie voor ons beiden.

- Acht minuten, meneer. - Goed.

Roep de patrouilleschepen!

BRANDBAAR

Hoe voelt hij zich, Rudy?

Zijn fysieke toestand is hersteld.

- Goed. - Het is oké om weer uit te gaan.

- Oscar... - Kijk wie hier is!

Ze zetten het land op zijn kop terwijl ze naar jou zoeken,

en jij ontspant en drinkt limonade.

We moeten praten.

Je hebt nog steeds gevoel voor humor.

Oscar, die kluis was leeg.

Wat ik zocht was niet waar het zou moeten zijn.

Wij proberen het opnieuw.

Je hield me vier weken lang geheim.

Je hebt jouw deel van de missie briljant uitgevoerd.

Het maakt niet uit dat de kluis leeg was.

Grote hoofden zullen hierdoor afvallen.

PASSAGIERSINFORMATIETERMINAL

OCEAAN VERTREK

luister steef

Ik wilde je vertellen over een geweldige dame.

Er is geen verplichting, alleen

als je zin hebt om samen te blijven.

Hé, veel plezier, maatje!

Steve Austin is onderweg.

- Wil je meer champagne? - Nee bedankt.

Meneer, ik vroeg u of u nog meer champagne wilde.

Ja graag.

- Bedankt. - Met plezier.

Kijk, je lijkt me een hele aardige dame.

Wat ik bedoel is dat we de zaken nu beter kunnen ophelderen.

Verwar je mij met iemand anders?

Ik geloof niet. Je bent bevriend met Harry, toch?

Met wie?

Wat hij ook tegen je zei, het spijt me. Ik ben niet geïnteresseerd.

Naar wat?

Laten we geen spelletjes spelen!

Nog geen kwart van het vliegtuig is bezet.

Laat passagiers niet naast elkaar zitten,

tenzij iemand dit specifiek heeft gevraagd.

Na onze onverwachte ontmoeting vanmorgen, heb ik bij je gekeken.

Jaar tot op heden,

u bent niet betrokken geweest bij NASA-activiteiten.

Je bent elf keer geïdentificeerd in

hetzelfde gebouw als Oscar Goldman.

Een man wiens daden we maar al te goed kennen.

Ik vertelde de waarheid.

Ik kwam hier om geen andere reden.

Als je mij toestaat, Alexi, moet ik gaan.

Bedankt voor het drankje.

Het spijt me, Steve. Ik vind het erg leuk.

- Ziet er goed uit op NASA One. - Ontvangen.

- De BCS-schakelaar staat aan. - Oké, Victor.

De landingsschakelaar staat aan. Wij versnellen.

Schakelaars aan.

- Opstijgen. - Ontvangen.

Beide motoren draaien. Ik ga vooruit met de zijstok.

- Ziet er goed uit. - Ontvangen.

Explosie bij verzwakker drie.

- Verander de hoek! - Ik kan de hoogte niet aanhouden.

Alpha, werkt niet, noodschakelaar.

Ik kan niet op koers blijven. Toegeven...

Steve Austin, astronaut.

Een man die zich nauwelijks aan het leven vastklampt.

Heren, we kunnen het herbouwen.

Wij beschikken over de nodige technologie.

We hebben het vermogen om 's werelds eerste bionische mens te maken.

Steve Austin zal die man zijn.

Beter dan eerst.

Beter, sterker, sneller.

KOM, VROUWEN EN OORLOG

BEPERKTE TOEGANG TOT GEBIED IS ALLEEN TOEGESTAAN VOOR GEAUTORISEERD PERSONEEL

EEN ZUID-AMERIKAANSE HAVEN

De Sovjetregering zal u de vraagprijs geven

nadat ik de goederen heb geïnspecteerd.

Er zal geen veiling plaatsvinden. De Amerikaan komt niet.

We wilden geen zaken doen met de Amerikanen, Alexi.

Wij wilden de prijs alleen wat verhogen.

Hoe dan ook, de winnaar krijgt alles.

Alexi, wanneer wil je de inspectie doen?

Zsm.

Ik heb wat tijd nodig om de nodige regelingen te treffen.

Zullen we morgenavond om dezelfde tijd klaar zijn?

Goed.

Hij kwam nooit meer terug.

Weet jij wiens schuld het is? Van de Russen. Het hele platteland.

Ze overdreven, dat is alles.

Harry, wat zijn we aan het doen?

Zoals ze de Russen kennen, zeiden ze tegen hem of ze hem te pakken kregen.

hoe voel je je

Uitgerust.

- Ik zou vaker neergeschoten moeten worden. - Niet neergeschoten. Gekalmeerd.

Het is voor je eigen bestwil.

Waar werd dit besloten? In Moskou?

Nee, het was Alexi's beslissing.

Als je echt niet weet wat er aan de hand is,

U kunt midden in de val komen te zitten en ernstig gewond raken.

Als je hem de waarheid vertelde over zijn vakantiewens,

je moet de gastvrijheid accepteren die ze je bieden.

U heeft de faciliteiten van het schip tot uw beschikking. Het beste eten, drinken en vis.

Jij ook?

Je hebt deze fout al eerder gemaakt.

Je hebt mijn vraag niet beantwoord.

Hoe lang zei Alexi dat hij me hier zou houden?

We kunnen beter aan dek gaan.

Nee, jongens, staven, geen geweren.

Ik spreek geen Engels.

Ik denk dat ze hier zijn om mij te beschermen tegen de vliegende vissen.

De kapitein laat je in deze wateren

vissen als je 20 mijl uit de kust blijft.

Het lijkt mij eerlijk.

Maar ik denk dat ik op zijn minst een telefoontje verdien.

Je neemt dit niet serieus.

Je zei dat ik me goed moest voelen.

Accepteert u onze voorwaarden?

Een ontspannende reis op dit

schip als gast van de Sovjet-Unie.

Je gebruikt de radio niet of je veroorzaakt problemen, toch?

Wat maakt het uit of ik ja of nee zeg?

Als je ja zegt en mij belooft,

je zult deze reis veel leuker vinden.

Oké, ik ben op vakantie.

En als ik van gedachten verander, beloof

ik dat jij de eerste bent die het weet.

Ik bezorg je meteen een Moonshot.

Het is oké jongens, we spelen nu volgens andere regels.

Het eersysteem.

Hij ging met het eersysteem.

Mooie zet, kerel. Het zag er heel goed uit.

Wat doet Steve Austin beter dan wij professionals?

Het hele punt was om een ​​afleiding te hebben.

Wees zo druk met het bewaken ervan,

download de catalogus van Findletter.

Het zou niet de eerste keer zijn

als ik gebruik maak van improvisaties.

- Waar ga je heen? - Om te stelen van Findletter.

Ik denk dat Oscar en vele anderen

vergeten wat het betekent om te scoren.

Weet je zeker dat je niet van vissen houdt?

Ik heb mijn damblau gemaakt.

Je bent niet eens aan dek gegaan.

Katrina, ik denk dat we onze laatste paar minuten samen moeten doorbrengen.

Wat bedoel je met "lastminutes"?

Degene die we hebben voordat ik je vastbind.

Waar heb je het over? Je beloofde mij.

Dat zul je als eerste merken als ik mijn vakantie opgeef.

De tijd is gekomen.

Het wordt snel donker en ik moet nog wat dingen uitzoeken.

Laten we ons beschaafd gedragen!

Ik maakte geen ophef toen je mij ontvoerde,

dus ik verwacht enig begrip van u.

Ik wil je vertellen hoeveel ik het op prijs stel dat je mijn verblijf zo aangenaam hebt gemaakt.

Het is beter zo.

Waarom moet je dit doen? De bewakers zullen je vermoorden.

Ze hebben orders en dat is de enige

manier waarop ze je tegen kunnen houden.

Ik zal niets lijden.

Maar de kust is kilometers ver weg. Ik kan je dit niet laten doen.

Sorry dat ik je raam moest breken.

Steve!

Steve!

We proberen vanavond de

catalogus uit de kluis te stelen.

Oké, Harry. Nog een ding.

Hoe kreeg Steve te horen dat hij op een missie was?

Goed meneer.

Ik deed het eigenlijk heel goed.

Goed. Ik dacht dat na een paar dagen rust,

Misschien is hij bereid redelijker te zijn.

U hoeft zich geen zorgen te maken, meneer.

Allereerst is hij hier een gevangene.

Steve!

Steve!

Hallo? Wat gebeurt er? Hallo?

- Ben jij Oscar? -Steve? Hoe is het met je?

Kerel, als je me nog steeds op missies wilt hebben, laat het me dan weten

Of ik blaas jouw afdeling de stratosfeer in.

En haal deze clown hier weg voordat ik hem vermoord.

Hij hing op bij de baas.

Maak je geen zorgen, ik ben niet boos.

Niemand houdt ervan om bedrogen te worden, toch?

Het was niet mijn fout.

Je bent een koppige kerel, Steve.

Oscar besefte dat we je nodig hebben.

Ik neem aan dat jij er ook bij betrokken was.

Ik wist dat je bevriend was met de Rus.

En jouw aanwezigheid zou hen bezig hebben gehouden

totdat we erin slagen de catalogus van Findletter te stelen.

Steve, het is belangrijk dat we de catalogus in handen krijgen.

- Ik ben niet geïnteresseerd. -Steve?

Laat hem! Wij hebben hem niet nodig.

Als je het niet voor mij of Harry of Oscar doet,

Zou jij het doen om Tamara's moordenaar te pakken?

- Vindbrief? - Ja.

Als dat waar is, waarom hebben ze mij dat dan niet in Washington verteld?

Omdat ik het niet wist.

Het duurde een tijdje voordat de waarheid werd ontdekt.

Steve, ze hadden kunnen liegen en

zeggen dat Findletter erbij betrokken was.

Hij zou je zeker voor de gek hebben gehouden.

Maar Oscar zou het meisje niet hebben gebruikt, wetende wat jij voor haar voelde.

Misschien heb ik eindelijk zijn limiet gevonden.

Kun jij ons helpen, Steve?

We hebben u nodig.

En je zult natuurlijk mijn bevelen opvolgen.

Goed.

Eerst moet ik mijn rekeningen vereffenen met een oude vriend.

Jammer dat je niet van de rit kunt genieten, Kaslov.

Ik kwam om raketten te zien, geen palmbomen.

En je zult het zien.

Doe alsof je thuis bent,

want we hebben nog een lange weg te gaan.

Het is niet veel langer.

Het grootste ondergrondse arsenaal ter wereld.

Het is ongeloofelijk.

De SERB Sawfly-raket, een clusterkernkop die 200

megaton kan afgeven op een afstand van 5.000 kilometer.

Hoe kwam je aan zulke wapens?

Alexi, de afspraak was om ze aan jou te verkopen,

om je mijn geheimen niet te vertellen

Het kan maar één bron zijn.

Ze behoren tot de Sovjetonderzeeër die twee

maanden geleden tot zinken is gebracht.

Ze waren van hem.

Uw catalogus vermeldt ook de Polaris-raket.

Ik hoop dat je geïnteresseerd bent in dat nummer, Alexi.

Dus jullie Amerikanen zijn net zo verdrietig als wij.

En laten we het nu over zaken hebben!

POLARIS-SERIE E-617711

Nou, ik heb de catalogus.

Findletter is net zo grappig als de glimlach van een dealer.

De missie is voorbij.

Het is voorbij?

Precies.

En hoeveel je ons hebt geholpen!

Gelukkig was Findletter verdwenen!

Het kostte Harry zes uur om de kluis te openen.

Beter langzaam dan nooit, toch?

Trouwens, wat is er met jou gebeurd?

Je kunt niet dichtbij de Russen komen zonder een magisch getal.

Laat het! Hoe bedoel je, de missie is voorbij?

Omdat Findletter Polaris-raketten over de hele wereld

verkoopt, en het is onmogelijk dat ze er een hebben.

Ik heb Oscar al gebeld en gezegd dat we terugkomen.

Je kunt hem beter nog een keer bellen.

Wat is dit?

Waar heb jij dat van?

Van de raket uit de silo's.

Het was zeker geen Polaris-raket.

Het is het veiligste wapen.

Bekijken!

Ik weet wat ik zal vinden. Findletter's fraude.

Kijk hier!

Nu heeft hij een complete Amerikaanse onderzeeër te koop

aangeboden, uitgerust met zestien Poseidon-raketten.

Ik weet niet hoe bekend je bent

met Poseidon, maar het is zo nieuw.

dus ze geven het gewoon op de 12e vrij.

Ik bedoel morgen.

Ja.

Ga zo door, Steef!

Het is ons veiligste schip. Je gelooft het gewoon niet...

Dat weet ik als Findletter het ondersteunt

dat ze een Poseidon-onderzeeër krijgen, zou ik ze vanavond veilig houden.

Wil je dat ik Oscar bel en hem zoiets vertel?

Ik wil dat je een beslissing neemt, Harry. Niet zoals het boek, niet een zoals je denkt

dat Oscar Goldman het zou goedkeuren of waarvan

kom er schoon uit, maar eentje waarvan jij,

Harry Donner, denkt dat die de juiste is.

- Mag ik je een vraag stellen? - Ja.

Wat doen we hier?

Wat het ook is, het zal zich in het ondergrondse complex bevinden.

waar hij ook is.

Steve, er is daar niets anders dan water en moerassen.

Geluksplek met Slumber Road. Wij zullen hem vinden.

Ik begrijp niet waarom het nodig was om terug te gaan.

Het was niet nodig dat ondersecretaris Volana deze reis maakte.

Ik dacht dat onze zaken voorbij waren.

Ik ook, Kaslov.

Je hebt het mij gewoon niet verteld

over de deal met Steve Austin.

Steve Austin is dood. Ik heb je dat gezegd.

Dat weet ik, Kaslov.

Vanmorgen je dode vriend

een vliegtuig gecharterd op de gemeentelijke luchthaven.

- Hij is dood. - Hij is dood. Het is zeker.

We waren ruim 50 kilometer uit de kust.

Er waren geen andere boten.

We draaiden urenlang rond. Het is onmogelijk.

Ja. Weten.

Er is maar één mogelijke verklaring.

Namelijk dat je liegt.

De vraag is waarom.

Bro, je intrigeert mij.

Hoe heb je Luna gevonden?

Zolang we de oceaan maar aan de goede kant houden.

Wachten!

Het is er. Het is er zeker.

Waar heb je het over?

Dit is waar ik je achterlaat, Harry.

Verlaat me? Ga je weg en laat

je mij over een kerkhof vliegen?

Krijg ik dit omdat ik de eerste beslissing heb genomen?

Je moet nog één beslissing nemen, Harry.

Ja? Welke?

Hoe kom je aan boord van de

Poseidon-onderzeeër die vandaag is gelanceerd?

Stevie! Steve!

Wat ga ik Oscar vertellen?

Wat ben je aan het doen?

hoe ben je hier gekomen

Nou, ik ben geland om met de baas te praten.

De plaats is tijdelijk gesloten.

Ik begrijp. Nou ja, het is behoorlijk dringend.

Zou u het erg vinden als u dit niet direct tegen mij richt?

Ik heb orders om niemand op het terrein toe te laten.

Misschien is er iemand binnen met wie ik kan praten.

Ik zei dat het gesloten is. Of luister...

- Wat is het? - Ik wilde je zien.

Ik wil je assortiment kisten zien.

Ik heb er meteen een nodig.

Dit is perfect.

Het gaat geweldig worden.

Ik denk niet dat je geïnteresseerd bent in kisten.

Goed...

Ik zou die niet neerschieten als ik jou was.

Ik zei.

Op deze monitoren zie je een Amerikaanse

Poseidon-onderzeeër en 16 Poseidon-langeafstandsraketten.

Over twee uur is hij in onze wateren.

En het zal de eerste van velen in mijn vloot zijn.

Neem de olierijke Arabische landen als voorbeeld.

We hoeven het leger, de marine of de luchtmacht

niet langer te trainen en uit te rusten.

Slechts één Poseidon-onderzeeër met 16 raketten

zou genoeg zijn om twee vijanden te vernietigen

en er zouden genoeg raketten over zijn voor de derde.

Het zou de Zes Minuten Oorlog worden genoemd.

Deze kant op alsjeblieft.

Een kernonderzeeër moet van binnenuit worden aangevallen.

En dat in minder tijd dan een operator nodig

heeft om een ​​SOS-signaal te activeren.

Maar hetzelfde communicatieknooppunt dat een nucleaire vloot beschermt

het kan ook tegen haar worden gebruikt.

Als dit glas werd geplaatst

aan boord van een onderzeeër op 800 km afstand,

simpelweg door een speciaal signaal te sturen,

je kunt het glas in een miljoen stukjes breken.

Je kunt dit principe gebruiken om iets dodelijkers

aan boord van de onderzeeër te brengen.

Deze container bevat het zogenaamde G14-saringas.

Het is kleurloos, geurloos en pijnloos.

En de dood vindt plaats binnen 30 seconden na blootstelling.

Nu,

zoals je kunt zien zijn er maar twee maskers.

Miss Volana, zet er een op, alstublieft?

Alexi, vertel me nog eens, welke deal heb je gesloten met de Amerikanen?

Geen.

Erg goed.

Kijk alsjeblieft naar die rat, en op het juiste

moment zal er een signaal worden gegeven.

Een gemiddeld mens houdt

zijn adem twee minuten in.

Die rat duurt maar 30 seconden.

Je hebt minder dan een minuut te leven, Alexi.

Hou op! Vertel de waarheid.

Bewakers! Stop ze!

Dus uiteindelijk zijn we gaan samenwerken, mijn vriend.

We halen je hier weg.

Er is geen tijd. Je moet het stoppen. Ik zal...

Alexi, niet praten! We zullen een manier vinden.

Wie is deze man, Donner?

Hij is een soort inlichtingenofficier.

Het is niet dat ik niet wil meewerken, meneer

Donner, maar waar zijn we precies naar op zoek?

Dat zal u ervan weerhouden nog meer problemen te veroorzaken, meneer Austin.

Austin, ik heb gefascineerd naar je gekeken.

Je vermogen om met buitengewone snelheden

te zwemmen en door betonnen muren te gaan

en lang kunnen overleven met een minimum aan zuurstof.

Ik weet niet wat jij bent.

Maar van wat ik heb gezien, heb je een

aantal geweldige zakelijke mogelijkheden.

Als de operatie voltooid is, wil ik de mogelijkheid

onderzoeken om je aan mijn herfstcatalogus toe te voegen.

Maar ik? Waarom houd je mij in leven?

Echt schat?

In de tussentijd zal dit je verdoven.

Misschien wil je wegkomen met je macht.

Doe je het op mijn linkerarm?

Ik wil weer tennissen.

Ja, zeker in de rechterarm.

Als je wakker kunt blijven, wil je de

gevangenneming van Poseidon zien.

Over tien minuten zijn ze dicht bij de kust.

Nog negen minuten.

Ik weet niet zeker of ik begrijp hoe het werkt, meneer Donner.

Je zegt dat er mensen

onder de begraafplaats zitten

en hij gaat het oorlogsschip stelen?

We moeten iets doen.

Hij gaat die mensen vermoorden. Wakker blijven!

Katrina, wil je stoppen met praten?

Ik moet praten. Laat mij je helpen om...

In Rusland zeggen ze dat Amerikanen kwetsbaar zijn.

We proberen.

Nog vier minuten.

Het signaal hoeft niet te worden verzonden.

Hoe bereiken we dit?

Dat is een goede vraag.

Nog drie minuten.

Poseidon kwam dicht bij de kust.

Nog twee minuten.

Nog één minuut.

Nog 45 seconden.

Het is te laat.

BEPALEN GEEN GEVAAR - HOOGSPANNING

Nog 30 seconden.

Nog 15 seconden.

Bereid het signaal voor!

Tien seconden.

Vijf vier drie twee een.

Pak mijn Hand!

Hoe kun je zien waar je heen gaat?

Ik eet veel wortels.

Start de noodgenerator!

Daar zijn ze! Stop ze!

Deze kant op.

De kracht is terug. Ik kan nog steeds gas geven.

Actueel, ja. Maar de zender gaf het op.

Er is geen andere uitweg, toch?

Kom op!

Kijk eens of je de ventilatormantel eraf kunt krijgen.

- Het is op slot. - Trek het er uit!

- Het zou moeten werken. - Wat zeg je, wat bedoel je?

Een verrassing voor Findletter

als hij silo zeven opent.

Schiet op met het explosief!

Ik zie niet eens waar het eindigt.

Het is eng.

Kijk niet naar beneden!

Er is geen uitweg. Het moet in een silo zijn.

Silo één.

Had Findletter moeten proberen.

Onze relatie zou dodelijk zijn geweest.

Wij proberen de tweede.

Ik ben uitgeput.

Het ruikt naar zoute lucht, lieverd. Verplaats het!

Het moet in een silo zijn.

Ze kunnen nergens anders zijn.

Zullen we een beetje rusten?

Als je gaat zitten, sta je in dit leven niet op.

Silo zes.

Ja.

Natuurlijk, in Polaris.

De Amerikanen met de Amerikaanse raket.

Dit is voor een prinses, Tamara.

en voor een vriend, Alexi.

Ik denk dat ik het gezegde dat Amerikanen kwetsbaar zijn beter begrijp.

Zoals ik al zei, we proberen het.

Patrouille, gebruik code 101

om kolonel Austin op te pikken.

Ik herhaal.