Original subtitles

- Ziet er goed uit op NASA One. - Ontvangen.

De BCS-schakelaar staat aan.

Oké, Victor.

De landingsschakelaar staat aan. Wij versnellen.

- Opstijgen. - Ontvangen.

Beide motoren draaien.

Ik ga vooruit met de zijstok.

- Ziet er goed uit. - Ontvangen.

Explosie in kamer drie.

- Verander de hoek! - Ik kan de hoogte niet aanhouden.

Alpha, werkt niet, noodschakelaar.

Ik kan niet op koers blijven. Toegeven...

Steve Austin, astronaut.

Een man die zich nauwelijks aan het leven vastklampt.

Heren, we kunnen het herbouwen.

Wij beschikken over de nodige technologie.

We hebben het vermogen om 's werelds eerste bionische mens te maken.

Steve Austin zal die man zijn.

Beter dan eerst.

Beter, sterker, sneller.

KOM, VROUWEN EN OORLOG

BEPERKTE TOEGANG TOT GEBIED IS ALLEEN TOEGESTAAN VOOR GEAUTORISEERD PERSONEEL

AMERIKAANSE LUCHTMACHT

EEN ZUID-AMERIKAANSE HAVEN

Verlaag de snelheid naar een kwart!

Spring niet! Ik geef toe dat het niet het meest opwindende feest uit de geschiedenis is.

Je zei dat je pas morgen zou vertrekken.

Waarom heb ik het gevoel dat ik je al kwijt ben?

Elektronische verrekijker.

Ik heb besloten dat je hier vanavond niet zult zijn.

Ga naar binnen en verdwijn zo snel als je kunt!

Dat is Austin. We geven hem 12 minuten om de

missie te voltooien en te kunnen vertrekken.

Maar geen seconde langer.

Meneer, hoe gaan we Austin terughalen zonder de patrouilleboten te raken?

Volgens orders zal hij zwemmen.

Het kost hem vier uur om de hele afstand te zwemmen.

Volgens orders, zes minuten.

Het moet zwemmen met een snelheid van meer dan 35 zeemijl per uur.

Het is onmogelijk.

Dat weet ik. En dat weet u, luitenant.

Maar blijkbaar weet een tovenaar in Washington het niet.

Dus wachten we 12 minuten,

of beter gezegd, 11 minuten.

Dan gaan we verdomme weg.

Acht minuten, meneer.

Goed.

Mijn eregast.

Meneer Findletter!

Graag gedaan!

- Ik hoop dat je een prettige reis hebt gehad. - Comfortabel.

Ik wil dat dit het begin is van een winstgevende relatie voor ons beiden.

We hebben de beste kaviaar, champagne...

Meneer Masaha, ik vier het liever nadat

we het huidige probleem hebben opgelost.

- Maar het feest... - Het is voorbarig.

Ik volgde de telegrafische instructies nauwkeurig op

-... voor het feest. - Welke telegraaf?

- Nou... - Ik heb geen telegram gestuurd.

Behalve degene met de tijd waarop ik zal aankomen.

Het spijt me, vriend.

Je bedoelt dat je geen formeel diner hebt aangevraagd met

specifieke vereisten, inclusief de grootte van het orkest?

En een speciale selectie muziek die u wilt laten uitvoeren?

Meneer Masaha, ik ben een zakenman, geen verhalenverteller.

Als jij het diner niet hebt aangevraagd, wie dan wel?

Rustig!

Ik heb hem gevangen.

Roep de patrouilleschepen!

BRANDBAAR

Ik ben gekomen om je wapens te verkopen om je te helpen je vijanden te vernietigen.

Is dit hoe ik ontvangen word?

Hoe denk je dat ik daar iets mee te maken had?

Wij zijn in uw land. Wie anders?

Radar laat zien dat er overal in de haven patrouillevaartuigen zijn.

Ja, ik zie ze.

Sonar toont een onderwaterdoel.

Op tien meter beweegt hij zich op het 1-5-0 parcours.

Zet de 1-8-4 aan!

Maak de bommen klaar!

We zijn het doel voorbij.

Launch!

Nog twee minuten om te zinken, meneer.

Ik begrijp niet hoe iemand door zoiets heen zou kunnen zwemmen.

Maak je klaar om erin te duiken!

Het doel beweegt nog steeds erg snel, meneer.

Even kijken!

Het doelwit heeft een snelheid van meer dan 35 mijl per uur.

Jij idioot, je zit achter een haai aan.

Maar het is het enige doelwit op het scherm, meneer.

Het betekent dat het de kust heeft bereikt.

Stuur alle boten naar 3-5-0!

- Het is niet gelukt. Laten we gaan! - Gezagvoerder!

Artsen aan dek, topsnelheid!

De haai die ik achtervolgde ontmoet een ander doelwit.

Een groot doelwit, meneer.

wat nu?

Het doel beweegt weg.

Sluit alle waterdichte luiken af!

Duik tot 60 meter!

Vrij.

Ik ben te laag.

We zijn onderweg, meneer.

De evacuatiehelikopter gaat richting de kolonel.

Gezagvoerder?

Ik heb een prioriteitsbericht ontvangen uit Washington.

We moeten vergeten wat we hier zagen. Niet alleen nu, maar voor altijd.

En jij stapt op de radio en vertelt de helikopter dat

als hij geen enkel record verbreekt om hier te komen,

we zullen de meest waardevolle man ter wereld verliezen.

Patrouille, keer terug naar de basis!

Neem contact op met het helikopterresponsschip!

Gevolgd door plancode 1-6-0, positiecode 4-9-5.

Maak je klaar om het op te nemen tegen kolonel Austin!

Pearl Harbor zal hem naar Washington vervoeren.

Het ziekenhuis zal Oscar Goldman bij aankomst onmiddellijk op de hoogte stellen.

Makkelijk met de lier!

Pas op voor de kabel!

MARIENE

OSI LABORATORIUM ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL

Heren, doe een volledige herevaluatie van kolonel

Austin met betrekking tot bionische transplantaties

om te zien of er schade

is door zijn laatste ongeval.

ARTERIAAL - 153 VENEUS - 097

SYSTOLIC - 019 PULS - 369

NATIONAAL MEDISCH CENTRUM

VERBODEN GEBIED

SPECIALE SECTIE BIONICA

Hoe voelt hij zich, Rudy?

Zijn fysieke toestand is hersteld.

Goed.

Het is oké om weer te daten.

- Oscar... - Kijk wie hier is!

Ze zetten het land op zijn kop om jou te vinden,

en jij ontspant hier en drinkt limonade.

- We moeten praten. - Je bent je gevoel voor humor niet kwijtgeraakt.

Oscar, die kluis was leeg.

Wat ik zocht was niet waar het zou moeten zijn. Wij proberen het opnieuw.

Je hield me vier weken lang geheim,

Heb je de marine tegen mij opgezet en gezegd dat je ongelijk had?

Je hebt jouw deel van de missie briljant uitgevoerd.

Het maakt niet uit dat de kluis leeg was.

Grote hoofden zullen hierdoor afvallen.

Wat moest er zo waardevol in de kluis zitten?

Het personeel wordt alleen geïnformeerd over wat nodig is.

Ik vertelde je waar de boot was, waar de kluis was.

Als je meer weet, zou het je helemaal niet helpen.

- Zo werken wij. - Zo werk ik niet.

Je bent speciaal, maar niet zo speciaal. We kunnen de regels niet overtreden.

Zoek dan een andere!

Steve, doe rustig aan!

Ik doe het rustig aan. Als ik het glas had willen breken, zou het poeder zijn geweest.

Als je dat niet wilde, hoe gebeurde dat dan?

De apparatuur is kapot, en dat geldt ook voor de mentaliteit hier.

Het lijkt erop dat we nergens komen. Steve, je moet rusten.

Rust nemen!

Voordat we vrije tijd hebben, hebben we nog onafgemaakte zaken.

De inhoud van de kluis?

Ik bedoel het meisje. Bij Tamara.

Je zei dat ze aanhankelijk kon zijn.

Nou ja, dat was het ook.

Ik heb hem een ​​belofte gedaan.

Wat voor belofte?

Dat we haar daar weg halen.

Ik ben bang dat dat onmogelijk is, Steve.

Waarom?

Ze is dood.

Achtentachtig.

Drieënnegentig.

Honderd kilometer per uur.

Ik moet langzamer gaan, jij gaat de machine kapot maken.

Ik heb het gehaald, maar ik kan het niet geloven.

- Wat is er gebeurd? - Niets.

Je bent niet alleen zo goed als nieuw, je bent zelfs nog beter.

Gyros hebben je balans verbeterd

zozeer zelfs dat ik bang ben je grenzen te kennen.

Steve, het spijt me.

Over het meisje, over de problemen waar ik je in heb gebracht.

Er is een deel van mij...

Het onwetenschappelijke deel dat wenst dat het nooit was gebeurd.

Waarom, Rudi?

Waarom is ze dood?

Hij heeft mij zojuist de informatie gegeven

aangeboden in toeristische centra.

Ze is samen met jou gezien.

Oscar denkt dat ze informatie van haar wilden.

Steve, je zult moeten accepteren dat deze dingen gebeuren.

Je kunt jezelf of de organisatie niet de schuld geven.

We hebben een probleem.

Steve Austin? Geef het wat tijd! Het komt goed.

We hebben geen tijd.

Wat weet jij over Arlen Findletter?

Door hem heb ik veel mensen verloren.

De kluis waarin Steve Austin inbrak, was van hem.

Het zou een catalogus met wapens bevatten.

Hij doet zaken op de zwarte markt voor kernwapens.

De zwarte markt voor kernwapens.

27 jaar lang heeft dit land kernwapens

over de hele wereld vervoerd en opgeslagen.

Uiteraard ben ik er een paar kwijtgeraakt.

Maar tot nu toe hebben we het redelijk goed gedaan.

Dusver?

We hebben vernomen dat Findletter Amerikaanse en

Russische Polaris-kernwapens probeert te verkopen.

We hebben geen Polaris-raketten verloren. Van wat ik weet.

Wat is het probleem?

Een Russische kernwapenexpert kwam vandaag naar

het Caribisch gebied om met Findletter te praten.

Nu laten de Russen zich niet gemakkelijk voor de gek houden.

Maar ik durf te wedden dat Findletter een oplichter is.

Rudy, we moeten die wapencatalogus in handen krijgen.

Steve Austin zal ons moeten helpen.

Als je een medisch advies wilt, is het klaar.

Maar gezien zijn houding tegenover jou en de organisatie,

kan ik niet garanderen dat hij zal meewerken.

We hebben Steve Austin nodig voor deze

missie, met of zonder zijn medewerking.

Steve, onderschat Oscar niet!

- Hij is een goede man. - Ja, wat is zijn limiet?

Hoe ver zouden ze gaan tijdens missies?

Niemand weet wat zijn limiet is totdat hij moet beslissen.

Steve, je hebt een emotionele ervaring meegemaakt.

Oscar heeft ervoor gezorgd dat je rust krijgt.

Wat is de truc?

Er is geen truc. Deze hele verdieping is van jou.

Fitnessruimte, films, eten, drinken.

De hele verdieping?

Beveiliging, Steve.

Je kunt het beschermde gebied niet

verlaten totdat de missie is voltooid.

Op dit moment ben ik je alles verschuldigd.

Je hebt alle stukjes gepakt en ze weer in elkaar gezet.

Maar het is niemands robot.

Noch die van jou, noch die van Oscar Goldman. Niemand.

Harry!

Hoi!

Steve Austin! Het is oké jongens.

- We zitten in hetzelfde kamp. - We zijn oude vrienden.

We hebben toestemming nodig.

Is niveau vijf genoeg?

- Kan ik hem zien? - Zeker... korporaal.

Je kunt buiten het lab chatten.

zoals jij zegt

Waarom hebben ze je geïsoleerd? Het is gemakkelijker om God te bereiken.

Het is gewoon weer een NASA-quarantaine. Wat doe je?

Nou, ik maak een kleine reis over de oceaan.

Iemand heeft Harry gestoord, dus ik ga naar Tokio.

Het is alsof je 'Duivelseiland' zegt.

Niet. Normaal gesproken zou ik blij zijn. Het is Tokio.

Ik had gewoon andere plannen.

Steve, herinner je je het huis van Tony Doyle op de Bahama's?

Ik heb het voor twee weken gehuurd.

Het huis van Tony Doyle? Ik denk dat ik het gemist heb.

Ik geloof niet!

Dan heb je het paradijs gemist. Nee, serieus, dit is het.

Witte stranden, blauw water...

Ze hebben vissen van 1,5 km lang.

Het is als het einde van de wereld. Het is net Shangri-La.

Oude olifanten gaan daarheen om te sterven.

Wat kan ik zeggen? Ze is daar, ze wordt betaald, en ik ben hier.

Harry, ik denk dat we iets hebben om over te praten.

PASSAGIERSINFORMATIETERMINAL

OCEAAN VERTREK

Luister, Steve, ik wilde je vertellen over een lieve dame...

voor het geval je zin had om tijd met haar door te brengen.

Nee bedankt. Dit weekend heb ik te danken aan een bijzondere dame.

Gaat hij met je mee naar Paradise Cay?

Nee, ze kan niet komen, maar ik zal aan haar denken.

zoals je wenst Ieder zijn ding toch?

Hé, veel plezier, maatje!

Steve Austin is onderweg.

- Wil je meer champagne? - Nee bedankt.

Meneer? Ik vroeg je of je meer champagne wilde.

Ja graag.

Bedankt.

Kijk, je lijkt me een hele aardige dame.

Wat ik bedoel is dat we de zaken nu beter kunnen ophelderen.

Verwar je mij met iemand anders?

Ik geloof niet.

- Je bent bevriend met Harry, toch? - Met wie?

Wat hij ook tegen je zei, het spijt me. Ik ben gewoon niet geïnteresseerd.

Naar wat?

Laten we geen spelletjes spelen. Nog geen kwart van het vliegtuig is bezet.

Laat passagiers niet naast elkaar zitten,

tenzij iemand dit specifiek heeft gevraagd.

Als Harry een deal met je heeft gesloten, ben ik bereid je te betalen.

Betaal mij?

Harry zou gedacht hebben dat hij mij een plezier deed.

Denk je dat je voor geld plezier met mij zult hebben?

Ik begrijp het nu.

- Ja? - Ja.

En nu begrijp je het!

Ik zeg: laten we niet wachten tot de landing om onze eigen weg te gaan.

Ik denk dat we het nu moeten doen.

En aangezien je sociale problemen lijkt te hebben,

Ik ruil graag van plaats. Pardon!

Je kunt ze niet allemaal winnen, kolonel.

Ik herkende je van tv.

Mijn familie en ik zagen je op de maan lopen. Het was fascinerend.

Waar denk je erover om verder te gaan?

Ik ben nu bezig met naar het toilet gaan.

Echt!

Is er een probleem, meneer?

Het lijkt erop dat mijn oordeel vandaag niet goed werkt.

Ga zo door!

Hallo! Steve, waar ben je? De wereld wordt gek. Je maakte ons zorgen.

Ik heb gebeld om te zeggen dat het goed met me gaat. Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.

- Behalve voor een ding. - Wat?

Weet je nog dat ik in het ziekenhuis een glas brak? Het is weer gebeurd.

Ik heb het probleem in het laboratorium gecontroleerd

en ik denk dat ik het heb opgelost.

Was je boos of boos?

Ja.

Dan is dat het.

Je ervaart een golf in je hand, veroorzaakt

door de adrenaline veroorzaakt door woede.

Het is gemakkelijk te repareren.

Het zal een paar dagen moeten wachten.

Maar ik ben niet op een plek waar ik het risico loop boos te worden.

Hoera! Ik zag je niet.

Zit de dame die met die auto aankwam binnen?

Zie je, ik denk dat ik hem een ​​verontschuldiging verschuldigd ben,

want het lijkt erop dat we buren zullen zijn.

Ga naar huis!

Ja, dat vind ik een goed idee.

Perfect!

Stop hiermee! Ik zou een hartaanval kunnen krijgen.

Laat me raden! Je bent bevriend met Harry.

Als jij het zegt, ga ik weg.

Dat is een goed idee, maar eerst denk ik dat je iets te drinken moet hebben.

Dat is een beetje een onhandige uitnodiging.

Ook uw ingang was linkshandig.

Wat ben je aan het drinken?

Wodka met ijs.

De limoenpartjes staan ​​in de koelkast.

Zoals je zei, ik ben bevriend met Harry.

Ik dacht dat hij het huis amper huurde.

Hij heeft het al eerder gehuurd.

Ik begrijp.

Bedankt.

Wat is dit?

- Dit is een maanschot. - Een wat?

Een klein drankje uit de Kaap.

Het zal je zeker in een baan om de aarde houden.

Vertel me over het huis ernaast!

Voor zover ik weet is het leeg.

Nee, daar zit een dame die bij mij in het vliegtuig zat.

Zij is mooi?

Ja, maar daarom vroeg ik het niet.

Harry zei dat je misschien een beetje...

Anders?

Gereserveerd.

Hij zei dat ik je moest informeren over wat er hier gaande is.

Weet je, ik bedoel je meenemen uit

vissen en je voorstellen aan de golfclub.

Dat soort dingen.

En toen zei hij dat ik je niet in verwarring moest brengen.

Dat is een goed advies.

Mag ik je iets vragen?

Vraagt!

Wat heb je?

Doktoren zeggen dat ik niet compleet ben.

Wat mist er?

Niets dat een probleem zou kunnen zijn in onze relatie.

Je had het over een golfbaan.

- Wanneer je maar wilt. - Wat dacht je van morgen?

Cynthia Holland.

Mijn vrienden noemen mij Cyn.

Het is geen grap.

Cyn, geen grap.

390 M 4 STAKINGEN

Alex!

Super!

Alex! Ik wist niet dat de Russen genoeg betaald kregen om zo te leven.

Het is een Amerikaanse fout om je eigen propaganda te geloven.

Mevrouw Volana, meneer Findletter, dit is...

Kolonel Austin, de Amerikaanse astronaut, ja.

- Wij hebben ontmoet. - Jullie zijn vrienden.

De Sovjetregering nodigde de bemanning van de Apollo 19-missie naar Moskou uit.

Als raketingenieur was ik de gastheer.

- Maar... - We hebben elkaar ontmoet in het vliegtuig.

De kolonel en ik zaten een tijdje naast elkaar.

Wat een ongelooflijk toeval!

Nou, we moeten naar buiten!

Ik ben bang dat onze agenda vol is.

Maar... goed u te zien, kolonel. Pardon!

Kolonel...

Het voelt alsof we elkaar al eerder hebben ontmoet.

Ik dacht het niet.

Misschien herinner ik het me nog precies.

Tot slot hoop ik dat u een prettig verblijf zult hebben.

Ik hoop dat het winstgevend zal zijn.

Het is onbeleefd om de ene dame alleen te laten om met een andere te praten.

Om nog maar te zwijgen van het feit dat je zijn schot hebt onderbroken!

Ik ontmoette een oude vriend.

Als je oude vrienden je zo behandelen,

moet je een persoonlijkheidscursus volgen.

Misschien zou dat wel moeten.

Goed?

- Dus? - Hoe heb je dat gedaan?

Het komt van de pols.

- Het is voor jou. - Bedankt.

Het zijn mijn zaken niet?

Nou, je was uitgenodigd voor een etentje.

I? Je bedoelt "wij".

Ja, wij. Wil je iets te drinken voor me maken?

Van die met Luna?

Het heet Maanschot.

Dus.

Mag ik vragen wie ons heeft uitgenodigd voor het diner? Je Russische vriend?

In werkelijkheid was het de heer die hem vergezelde. Meneer Findletter. Heb je van hem gehoord?

Niet. Zou moeten hebben?

Ik weet het niet.

Niemand van ons heeft het dus gehoord.

Mag ik je iets persoonlijks vragen?

Zeker.

Hou je van meisjes?

Ja heel erg. Ik vind ze erg vermakelijk.

Ik wilde er één meenemen naar de maan.

Ik wilde wat experimenten doen zonder zwaartekracht.

Maar ze lieten mij niet toe.

Eigenlijk wil je weten waarom ik niet naar jou toe ben gekomen.

Vrouwen denken graag dat ze aantrekkelijk zijn.

En jij bent.

Als ik er klaar voor was om me voor iemand open te stellen, zou jij het zijn.

- Maar ja?

Ik heb gelezen dat je niet te veel haast moet hebben om van de pijn af te komen.

Het geeft mensen een goed gevoel. Dit is wat ons onderscheidt van machines.

En door sommige instellingen.

Hoe mooi! Ik wil huilen.

En dat is goed.

Trek nu je kleren uit!

- Alsjeblieft? - Haal je badpak! We gaan zwemmen.

Dan wacht ons een erenacht.

Is er iets waar je niet goed in bent?

Ik ben niet zo goed in het melken van rendieren.

Meneer Austin, Alexi wil u spreken.

Ik dacht dat hij later bij ons zou komen, samen met meneer Findletter.

Ten eerste wil hij je alleen maar zien.

Houd jij mijn plaats vast?

Waarom kan ik ook niet komen?

Mijn systeem is gebaseerd op 1.000 spins op rij.

Ik heb het berekend op een NASA-computer.

Als we nu stoppen, zou dat een fortuin kosten.

Het is goed.

Twee derde wodka, geweldige start.

Een derde cognac, prachtig oog.

Triple sec en grenadine om je terug naar de aarde te brengen.

Geluk!

Heren, als u mij wilt excuseren...

Ik zou graag uw tijd in Moskou willen bespreken.

De wodka die ik dronk, de vrouwen die ik ontmoette en de regels die ik overtrad.

Ik was niet blij je vandaag te zien.

Het werd opgemerkt.

Op een ander moment, ja, maar niet nu, niet hier.

Ik heb je om één reden gebeld. Raad je het?

Om mij uit te leggen wat er vandaag is gebeurd.

Je weet wat er is gebeurd. Ik heb je hierheen gebeld om voor te stellen dat we samenwerken.

Ik kwam hier op vakantie. Je doet niet?

Dit is niet het moment voor nationalistische spelletjes.

Gescheiden maken we het spel van Findletter.

Samen kunnen we het vernietigen.

Geloof me als ik je zeg dat ik niet weet waar je het over hebt!

Als je dat zo wilt...

Na onze toevallige ontmoeting vanochtend, heb ik bij je gekeken.

Jaar tot op heden,

u bent niet betrokken geweest bij NASA-activiteiten.

Je bent elf keer geïdentificeerd in

hetzelfde gebouw als Oscar Goldman.

Een man wiens daden we maar al te goed kennen.

Een paar nachten geleden ontplofte het schip van Findletter.

Je bent dezelfde nacht op onbekende wijze vertrokken.

Gisteren arriveerde u in een vliegtuig waarin

Washington specifiek om een ​​zitplaats vroeg

naast de Russische staatssecretaris van Buitenlandse Veiligheid.

Hier verblijft u in de buurt van de diplomatieke missie van de Sovjet-Unie.

Beweer je nog steeds dat je slechts een vrouwelijke astronaut bent die op vakantie is?

Ik vertelde je de enige reden dat ik hier kwam.

Als u mij toestaat, moet ik gaan.

Bedankt voor het drankje.

Het spijt me, Steve. Ik vind het erg leuk.