Original subtitles

Vânătorul de recompense

Sunt milioane de făcut.

Aceşti munţi sunt plini de argint pur. Sunt sigur.

Nu trebuie decât să explorezi suprafaţa,

dar dacă eşti deştept şi nu vrei să-ţi rupi spatele...

Asociază-te cu mine, Hank Willis.

Foloseşte-ţi energia pentru o cauză bună: să sapi.

De câte ori trebuie să vă spun ? Numai proştii sapă sub cerul liber.

Adevărata bogăţie este mai adâncă. Auziţi ce spun ?

Vena e situată în adâncimi.

Am o ofertă pentru voi toţi... o mare oportunitate.

Asociaţi-vă cu mine şi vă garantez potul cel mare.

Şi un alt jackpot după aceea. Vena este inepuizabilă.

O avere în argint pentru noi toţi.

Băutura din partea mea.

Beţi !

Avem nevoie de puţină atmosferă.

Carole ?

Vino şi cântă-ne un cântec frumos. Mă auzi ?

Îmi plac femeile ascultătoare.

Avem nevoie de lemn, mult lemn. Aţi înţeles ?

Era o mică cabană pe un munte foarte înalt.

Te uiţi la adevărata ta dragoste cum trece...

Pleacă bătrâne şi lasă-mă în pace.

Pentru că sunt un străin şi foarte departe de casă.

Ea e atât de iubitoare ca un trandafir...

El crede că femeia e în mintea lui...

Pleacă bătrâne şi lasă-mă în pace.

Pentru că sunt un străin şi foarte departe de casă.

Întoarce-te la adevărata ta dragoste ca dovlecii înfloriţi.

Unde colibri cântând în frumoasă luna iunie.

Pleacă bătrâne şi lasă-mă în pace.

Pentru că sunt un străin şi foarte departe de casă.

Bine aţi venit la "The Silver Lady".

Vă mulţumesc doamnă.

E o plăcere să aud vocea ta dulce.

Trebuie să fii departe de casă ? Da, doamnă. Vin din Vermont.

Asta e undeva în est. Am înţeles...

Sunt fript de sete, doamnă. Drumul cu diligenţa a fost lung.

Nu cred că-i o idee bună.

Aş fi onorat doamnă dacă ai sta puţin aici doar să vorbim.

Bine.

Trece un whisky pe nota mea de plată.

Dar ce aş dori... e să-mi aduci e o carafă mare cu apa cea mai rece pe care o ai.

Nimic nu se compară cu apă rece.

Aş mai vrea o ceaşcă mare de cafea neagră şi o ceaşcă mare de lapte cald.

Stai puţin. Am fost atât de concentrat de setea mea

încât am uitat să te întreb ce ai vrea să bei.

Cred că şi eu aş vrea un pahar de apă rece.

Asta dacă nu cer prea mult, Joe.

Scuză-mi sinceritatea...

Dar acest loc nu mi se pare potrivit pentru o femeie tânără şi cinstită ca tine.

Nu ? Nu, doamnă.

Ar trebui să stai în spatele unui pian frumos.

Într-o cameră mare scăldata de soare...

Cu ferestrele larg deschise şi cu vedere spre o grădină.

Şi ar fi o mulţime de oameni buni care vor veni doar să te audă cântând...

Într-o duminică după-amiază.

Într-o duminică după-amiază...

Lasă-l în pace, Hank. N-a făcut nimic greşit. Taci din gură !

Nu trebuie să vorbeşti aşa cu ea.

Ai ceva să-mi spui, băiete ?

Aş fi preferat să nu faci asta, domnule.

Nu-mi place să fiu bruscat.

Aţi auzit asta ? Vorbeşte cu mine parcă nu iar fi teamă de nimic.

Sunt un om cu frică de Dumnezeu.

Iar un om cu frică de Dumnezeu nu are de ce să-i fie teamă.

Nu eşti în siguranţă aici, d-nă. Mai bine ai pleca.

Nu vorbi cu femeia mea în felul ăsta.

E soţia ta ?

Nu e soţia mea, e femeia mea.

E o legătură uşor de făcut.

E timpul să-ţi dau o lecţie prietene...

Destul !

Se pare că vrei să-i iei locul..

Eu nu mă lupt cu pumnii, prietene.

Ce este.. nu ai curaj ?

Ce-ai spus ?

Am spus că eşti un laş. E destul de clar ?

Porţi un pistol aşa că ai 10 secunde să tragi...

Cine eşti tu, domnule ?

Johnny Liam.

N-am vorbit serios dl. Liam... nu ştiam cine eşti. Mai ai cinci secunde.

Eu doar încerc să-mi cer scuze. Două secunde...

Fără supărare dar... luptând cu mâinile goale nu poţi decât să pierzi.

Nu cred că mai are nevoie de asta.

Pune-l la curea şi cumpără-ţi un toc mai târziu.

Mulţumesc. Unde stai ?

Nu ştiu încă. Urmează-mă.

Stai aici.

Asta e cea mai bun din oraş, dar nu arată...

Câteva minute până-mi iau lucrurile şi camera e a ta.

Eu călătoresc pe lumină.

Te deranjează ceva ?

Un minut înainte era în viaţă.

Apoi era mort.

N-am mai văzut niciodată un om ucis.

Toată lumea moare.

Tu nu simţi nimic ?

Era o fiinţă umană.

Oameni ca el nu merită denumirea asta.

Aş avea mai mult remuşcări dacă aş ucide un animal fără apărare.

În salon ai spus că numele tău e Johnny Liam.

El părea să-l cunoască.

De aceea e posibil să ai o cameră.

Cred că deja şeriful mă caută şi a trimis 6 oameni destul de curajoşi să mă înfrunte.

Nu mă surprinde. Apeşi bine pe trăgaci.

E o poveste mult mai veche decât atât.

A început în urmă cu şase ani.

Am fost trei în familie. Fratele meu Ben, fratele meu Jamie şi cu mine.

Am avut nişte terenuri în nord.

Legea n-i le-a luat... şi l-au ucis pe Jamie.

E nedrept. Trebuia să mergi în faţa justiţiei.

Eu şi Ben am făcut-o.

Asta e singura justiţie adevărată în această tară.

Din moment ce eşti pe fugă.

Ne-au jefuit şi l-au omorât pe Jamie.

Ei bine, eu şi Ben o vom face în felul nostru.

Dacă e necesar, suntem gata să ucidem.

Când bărbatul din salon ţi-a auzit numele... părea îngrozit.

Cred că asta mi-a dat un avantaj.

Nu era nevoie să-l omori.

Îi puteai accepta scuzele.

Desigur, şi să chinuie oameni care se tem să stea împotriva lui. Acum i-am pus capăt.

N-o să mai chinuie pe nimeni.

Iar tu trebuie să fugi din nou.

Din nou ?

Nu m-am oprit de şase ani.

Într-o zi, se va termina pentru că mă vor prinde.

Dar când o vor face îi va costa foarte scump.

Ia asta, dle. Liam.

Păstrează-l. Nu vei găsi un prieten mai credincios.

În cazul ăsta lasă-mă cel puţin să-ţi plătesc doi dolari pentru cameră.

Ai propriile tale reguli, nu-i aşa.

La fel ca toţi ceilalţi, nu ? Câţi bani ai ?

Aproape 50 de dolari. De ce ?

Dacă eşti grijuliu îţi vor ajunge câteva zile.

Aceste oraşe miniere sunt scumpe.

O să-mi găsesc de lucru. Bună idee.

Cât mai stai pe aici, învaţă să-l foloseşti.

În acest ţinut poţi să fii jefuit iar fără ăsta nu însemnam nimic.

Nu poate fi aşa de rău cum spui tu.

De unde vii tu poate că legea e numai în cărţi.

În ţinutul ăsta nu funcţionează.

Poate ne mai vedem...

Caut ajutor.

Vă pot ajuta cu ceva ?

Acolo scrie că ai nevoie de ajutor ? Aşa e.

Ştii pe cineva care caută de lucru ?

Da d-le. Eu !

Mă tem că trebuie să spun nu.

Nu am nimic cu tine, amice...

Dar slujba asta necesită multă experientă.

Lucrurile stau atât de rău că aş angaja soldaţi

pentru livrările mele în tabără, dacă aş putea.

Am avut destui bărbaţi tineri îngropaţi de-a lungul drumului.

Dă-mi o şansă. Îţi promit că pe mine nu va trebui să mă îngropi.

Ai curaj, se pare.

Eşti angajat. Vei fi plătit cu patru dolari pe zi.

Mulţumirile mele, d-le.

N-o să-ţi pară rău. Vino puţin aici, Luther.

Da, dle Weaver ? Aici e noul angajat.

Cum ai spus că te cheamă ? Willie Duggan, d-le.

Pune-l la treabă. Va merge cu tine să duceţi salariile în tabără.

Ne vedem mai târziu.

Mă bucur să te cunosc, dl Duggan.

Avem nevoie de ajutor aici.

Ai un cal ? Nu, am venit cu diligenţa.

Eu am venit cu o căruţă de vânt.

O căruţă de vânt ? Da.

Ce e asta ?

Eu am fost marinar.

Mi-am dorit întotdeauna să vin aici în vest...

... dar caravanele erau prea lente pentru mine aşa că am făcut o căruţă de vânt.

E o căruţă cu un catarg, o velă şi o roată.

Este invenţia unui anume Thomas, un fost marinar şi el.

Am avut unele probleme, unele probleme mecanice,

şi uneori am naufragiat datorită lipsei de vânt..

Dar până la urmă am reuşit. Am traversat câmpiile.

Am depăşit două caravane pe drum.

Oamenii au fost surprinşi. Şi acum unde e căruţa asta ?

N-am reuşit să trec de acest oraş.

Aşa că am făcut-o bucăţi.

Mă costat prea mulţi bani să construiesc alta, dar am făcut economii.

Într-o zi voi construi alta.

Şi după aceea... ? Mă duc în California !

Am vrut mereu să merg acolo.

Dar cine ştie.. poate mă întorc din nou pe mare.

Mi se pare uimitor. Poţi să traversezi şi munţii cu chestia aia ?

Ar trebui să încerc.

Mereu mi-am spus că atâta timp cât există vânt,

căruţa mea cu vele poate trece orice obstacol.

Trebuie să plecăm, Ai nevoie de un cal.

Du-te şi aruncă o privire.

Grajdul e acolo. Eu mă duc să iau salariile.

Spune-mi ceva domnule Duggan, ai auzit de omorul de aseară ?

Se pare că Johnny Liam a făcut-o.

Cred că afost impresionant.

Asta îmi aminteşte că odată am văzut o balenă

încercând să respingă atacul unui rechin.

Săraca balenă n-a avut nici o şansă.

Ne vedem la grajduri domnule Duggan.

Soarele să ridicat. E timpul să mâncam domnule Duggan.

Aşa păţeşti mereu dl. Duggan ?

Mă simt de parcă aş fi rupt.

În curând o să te simţi mai bine.

Vei avea destul timp.

Sper. Simt picioare şi fesele umflate încât nu mai pot da nici din cap.

Acasă la mine nu e ca aici.

Nici pe marea nu era aşa.

Cel puţin era vânt sau o briză.

Vântul de aici abia îţi mângâie vârful nasului.

Cred că e prea ocupat în est.

În orice caz, aici e cald şi linişte.

E locul potrivit pentru sidewinder şi şerpii cu clopoţei.

Dar nu înseamnă prea mult pentru un fost marinar.

Sidewinder ?

Da, bandiţi.

Sper că nu vom avea probleme în timpul acestei călătorii.

Mişună zona de bandiţi care vor să pună mâna pe salarii.

Atunci de ce dl. Weaver ne-a trimis doar pe noi doi ?

El crede că doi oameni trec mai uşor neobservaţi.

În plus, duce lipsă de angajaţi. Nu avea pe cine să trimită decât pe noi.

Dacă nu-ţi mai mănânci sandwich-ul, ar trebui să plecăm.

Acum !

Te simţi bine ? Da, sunt bine.

Sunt doar un pic ameţit. Lasă-mă să stau jos.

Ai fost nemaipomenit pentru un începător, dle. Duggan.

Când le voi spune băieţilor ce ai făcut, vor asculta uimiţi.

N-am făcut nimic mai mult decât tine.

Ştii cine e tipul ăla mare ?

Marele Jim Seddon.

El şi banda lui au fost cei mai răi criminali din zonă.

Şi tu ai pus mâna pe ei, dle. Duggan !

Acum poţi lua recompensa pusă pe capul lui.

Recompensa ?

E o recompensă de 250 de dolari pe capul lui.

250 de dolari ?

Nu-i rău !

Cum se dă recompensa pe aici. Cine decide preţul ?

Cred că depinde cât de căutat e omul respectiv.

Cu cât legea îl caută mai mult, cu atât e recompensa mai mare.

E ca şi cum ai cumpăra carne de pe piaţă.

Doar că aici cel mai rău produs e cel mai scump, dacă înţelegi ce vreau să spun.

Foarte interesant.

Livram salariile şi-i vom lua pe drumul de întoarcere.

Apoi tu poţi lua recompensa pusă pe capul lui.

După aceea putem merge la băutura şi poate să mâncăm ceva.

După o treabă ca asta ai poftă de mâncare şi te ia setea.

Pe vasul meu aveai dreptul la un grog dacă facem ceva special.

Bine căpitane. O să-ţi primeşti grog-ul tău.

Să-l scoatem pe Seddon din drum şi să-l punem la loc sigur.

Bună seara, domnişoara.

Mi-am cumpărat un costum nou.

Văd asta.

Hainele astea nu-mi vin bine, doamnă ?

Ba da... foarte bine.

Şi te rog spune-mi Carole. Cu plăcere, doamnă.

Domnişoara Carole. Carole.

Aproape am uitat...

Acesta e prietenul meu cel mai bun, căpitanul Luther.

El a navigat pe şase din cele şapte mări.

Nu vreţi să luaţi loc ? Bună idee.

Doamnă, un grog mi-ar face bine. Un grog ?

Asta e o băutură care-ţi încălzeşte inima. Altceva mai bun nu există.

Vrei să încerci băutura de care spune căpitanul ?

Joe !

Grog. Pentru toţi trei.

Ai fost plecat.

Eu şi căpitanul am fost prin zonă să facem o treabă pentru domnul Weaver.

Şi o bandă de piraţi ne-a prins într-o ambuscadă.

Jim Seddon a fost unul dintre ei. Jim Seddon ?

E un pirat care merită înecat.

Ineacat ?

Eu şi căpitanul am fost surprinşi de aceşti bandiţi.

Situaţia a fost destul de delicată.

Ori ucizi, ori eşti ucis. Providenţa a fost de partea noastră.

Asta datorită domnului Duggan.

Ce e asta ?

E un talisman norocos de aur.

Echipajul meu mi la dat după ultima mea călătorie.

Pare a fi valoros.

A fost un echipaj al naibii de bun.

Oferă-i o băutură pianistului şi roagă-l să cânte ceva frumos.

Ei bine, navigaţi într-o mare linistiă.

Imaginaţi-vă să fii plătit pentru a scăpa de piraţi.

Se pare că am făcut un serviciu justiţiei.

Aş vrea să fiu plătit pentru serviciile aduse justiţiei.

Mi-aş face căruţa mea de vânt în cel mai scurt timp.

O căruţă de vânt ? Căpitane, spune-i lui Carole despre căruţa ta de vânt.

E o căruţă care zboară, cu vele în vânt.

Poate merge cu 80 km/h pe uscat.

E atât de frumos !

Mă duc după hârtie şi vi-l desenez.

Barman, ai din întâmplare nişte hârtie ?

Aşa cum ţi-am spus când te-am întâlnit prima dată Carole.

Tu n-ar trebui să trăieşti într-un loc ca ăsta.

De cât timp faci asta ? Are vreo importanţă ?

Pentru mine, da.

Îmi aduc aminte ce-a spus odată un pastor:

„Nu vom merge în iad decât dacă într-adevăr dorim asta. “

Iar eu sunt aici pentru că asta am vrut.

Eu nu cred asta.

Noi trăim pentru a învăţa.

Exact asta e. Am vrut să trăiesc.

Dar eu am murit... cu mult timp în urmă.

Carole, unde e casa ta ?

În statul New Mexico.

O mică fermă pierdută în mijlocul pustietăţii. Familia Ridgeway.

E amuzant, i-am urât atunci.

Acum mi se pare un loc bun.

Uneori, pur şi simplu cred că era un ţinut larg deschis..

Un pământ bun, creat de Dumnezeu.

Ai familie acolo ? Doar pe tatăl meu.

El mi-a cerut să am răbdare.

Cum să-i ceri unui om disperat să abie răbdare ?

Disperată ?

Am fost neliniştită până aproape de disperare.

Am crezut că viaţa trece pe lângă mine.

Aveam 17 ani şi eram gata să fac orice.

Şi asta am făcut.

Hank Willis a plecat de acasă.

Un mâner cu idei mari.

Eu am făcut parte din marile lui idei.

Am plecat cu el.

M-am lăsat tarâta din oraş în oraş...

De la bărbat la bărbat numai pentru beneficiul lui.

Carole, nu trebuie să-mi spui toate astea.

Oricum, acum Hank este mort.

E de domeniul trecutului. Johnny Liam a avut grijă de el.

Nu e de domeniul trecutului E încă prezent, aici.

Lasă totul în urmă Carole. Trecutul se va evapora.

Gândeşte-te la altceva, cum ar fi speranţa.

Speranţa ? Ce înseamnă asta ?

Speranţa... ?

Speranţa e ca o febră...

Ceva care-ţi face ochii să strălucească,

îţi calmează inima şi-ţi reînprospatează sângele.

La fel ca Luther, în carul său navigând în viitor.

Aş vrea să am o căruţă mânată de vânt.

Toţi vom avea căruţa asta de vânt.

Ţine minte asta.

Şi acum... domnişoara...

Tu vei face ce-ţi spun.

Vei lua aceşti bani şi-l vei vizita pe tatăl tău după atâta timp.

O să-i spui că te-ai întors acasă pentru o vreme.

Şi în curând va veni altcineva în vizită.

Cineva numit Willie Duggan.

El e un spirit îndrăzneţ cu o multe planuri...

În ceea ce priveşte viitorul fiicei sale.

Un viitor luminos.

Ce zici de asta ? Dar nici măcar nu mă cunoşti.

Doar un singur lucru vreau să ştiu.

Numele tatălui tău şi adresa lui.

Numele lui este Matthew Ridgeway. Îi place să-i spui Matt.

Ferma e situată la aproximativ 80 km nord de un mic oraş numit Apache Wells.

Asta e...

E frumoasă.

Iar numele ei este... „Speranţa “.

Am s-o păstrez şi s-o pun într-un loc sigur.

Pleacă din acest loc. Uită trecutul.

Diligenta pleacă la ora zece.

E o doamnă drăguţă.

Căpitane...

Ce zici de-o femeie la bordul navei tale ?

Niciodată nu să dovedit că...

Ea pleacă. Într-adevăr.

Carole înseamnă ceva pentru tine ?

Da.

Dar eu nu contez pentru ea.

Căpitane Luther...

Ce-ai zice să capturăm mai mulţi piraţi ?

Fără să ucidem pe cineva, desigur.

Noi doar îi aducem şi luăm recompensa.

Ce ? Doar cinci sau şase...

Asta ar trebui să ajungă pentru o căruţă de vânt.

Şi să ne asigure viitorul într-un timp scurt.

Vorbeşti serios, dle, Duggan ?

Chiar vorbeşti serios... Vorbesc serios...

Tu şi cu mine.

Vom facem multe servicii pentru lege.

Ar trebui să sărbătorim. Încă un grog, dl. Duggan ?

Încă un grog !

Vreţi să deveniţi vânători de recompense ?

Doar pentru o vreme.

Ne-am dori să strângem ceva capital cât mai repede posibil.

Să fii vânător de recompense nu se potriveşte oricui.

Nu cred că munca asta e pentru voi.

Nu vrem să omoaram pe nimeni, şerifule.

Pe afişe scrie, „viu sau mort “.

Ne place să-i aducem pe bandiţi în viaţă.

Ştiţi cumva de ce există o recompensă pe capul acestor oameni ?

Pentru că au încălcat legea. Mulţi oameni încalcă legea.

Dar pentru ei nu se da nici o recompensă.

Când un om are pusă o recompensă pe capul lui...

Înseamnă un singur lucru: că e foarte periculos.

Iar legea mitueste nişte cetăţeni respectabili ca să-şi facă datoria.

Toţi oamenii din acesta listă au ucis cel puţin o dată.

Unii dintre ei, o jumătate de duzină mai mult.

Ştiind acest lucru, unii oameni închid ochii când aceştia le apar în cale.

Şi nu-i poţi învinui pentru asta.

Dacă sunteţi decişi să vă sinucideţi, nu e problema mea.

Mike Clayman.

E unul dintre cele mai răi.

De curând a fost văzut în New Mexico.

E căutat de aici până la Rio Grande.

Să-ţi dau un mic sfat.

Dacă găseşti pe unul dintre ei, trage tu primul.

Alţii au încercat să-i aducă în viaţă şi au murit.

Dacă am avea de gând să murim mai bine nu plecăm după ei.

Dacă-mi aduci pe cineva, o să-ţi plătesc recompensa.

Dar dacă vreţi părerea mea...

Cred că amândoi sunteţi prea moi.

Mulţumim pentru ajutor, şerifule.

Mult noroc. Veţi avea nevoie de el.

Să mergem căpitane.

Ce vrei ? Un grog.

Şi eu la fel.

Doi pesos.

V-am văzut venind.

Sunt şeriful Davis. Eu reprezint legea în acest teritoriu,

Bună Marshal. Am venit din Silver Creek.

Se pare că Mike Clayman e pe aici pe undeva.

Mike Clayman ? Ce-i cu el ?

Ne întrebam dacă ştii cumva unde este.

Ce vreţi de la el ? Să-l luăm cu noi.

E căutat pentru crimă şi jafuri.

Voi doi ? Încercaţi să-l prindeţi pe Mike Clayman ?

Ce e atât de amuzant ?

Uită-te la el ce haine de filfizon are.

Te aştepţi să-l întâlneşti pe Mike Clayman la un picnic ?

Nu cred că asta e atât de amuzant. Bine.

În primul rând, el o să vă mănânce de vii.

Şi în al doilea rând are trei oameni cu el.

Fiecare dintre ei e mai bun decât voi doi la un loc.

Noi ştim de oamenii lui. Ştii unde-l putem găsi ?

Nu-ţi face griji, te va găsi el pe tine, vânător de recompense.

Acum ascultaţi cu atenţie... Clayman nu e dorit în acest teritoriu.

Dar nu vă aşteptaţi să primiţi vreun ajutor de la mine. Să înţeles...

Nimeni nu ţi-a cerut ajutor. Bine...

Încearcă în seara asta. De obicei vine aici pe la ora 10.

Oamenii de aici vor dori să vadă spectacolul.

Aşa va fi.

Haide căpitane.

Lăsaţi fata în pace.

Nu ştie să ţintească. Acum câţiva ani puteam să fac asta cu o săgeată tocită.

E 10 şi 5 minute.

Poate că s-au răzgândit, nu-i aşa şerifule ?

Vor veni. Am mai văzut oameni ca ei.

Jeb.

Du-te şi aruncă o privire.

Aş aprecia dacă ai ridica mâinile sus, domnule Clayman.

Ce se întâmplă dacă n-o fac ?

Te voi împuşca.

Aruncă arma jos.

Împinge-o aici.

Ridică-te.

Căpitane, ia-i arma şi încătuşează-l.

Şi acum ce ai de gând să faci ?

Plecăm de aici.

Dacă cineva încearcă să intervină, va fi prima victimă.

Pe aici.

E un drum lung înapoi.

Ne vedem mai târziu, Mike.

Te acopăr eu, căpitane.

Cât de departe crezi că am ajuns ?

Cred că am făcut cam 70 de kilometri. Ne mai ia ceva timp.

Trebuie să mă odihnesc.

Nu pot să merg mai departe. Braţele mă omoară.

Bine. Ne vom odihni.

Să vă spun ceva...

Dacă mă duceţi înapoi...

... ceea ce nu veţi face...

O să primiţi o recompensă de 500 de dolari, nu-i aşa ?

Sunt gata să vă dau 500 de dolari şi asta ar uşura situaţia pentru toată lumea.

Ce zici de asta ?

Nu putem face asta, domnule Clayman.

Ce fel de idiot eşti !

Crezi că vei reuşi să mă scoţi din acest teritoriu ?

Eşti nebun... nebun.

Jeb şi oamenii mei sunt probabil la câţiva kilometri de aici..

Ar fi mai bine să păstreze distanţa.

Ce-am spus acolo în salon, rămâne încă valabil.

Poate că el are dreptate, dle. Duggan.

Poate ar trebui să plecăm mai departe.

Nu încerca să ispiteşti providenţă.

Ridică-te, dle. Clayman.

S-au oprit aici să mănânce. Au doar câteva ore în avans.

Au plecat spre nord.

Nu-i nimic acolo în afară de ferma Ridgeway. Să mergem !

De ce ne oprim ?

Vreau să mă asigur că nimeni nu ne urmăreşte.

Am nevoie de nişte apă.

Nu-i dă prea multă. Asta e tot ce mai avem.

Jeb !

Ce ţi-a luat atât timp ! Sunt pe jumătate mort.

Am galopat toată noaptea să te prindem din urmă.

Cine are cheia ? Cel de acolo.

Grăbeşte-te ! Haide !

Leagati-l de copacul ăla. Dă-mi arma.

Dă-te deoparte.

Dă-mi cuţitul tău.

Şi al tău.

Şi al tău...

Da-ti-vă la o parte.

Nu face asta.

Luaţi caii. Să mergem !

Porcule !

Pe curând, vânător de recompense.

Cine e, tată ?

Dumnezeu ştie.

Venea aici, cred.

Dacă ne grăbim poate mai are o şansă. Du-te şi ia apă.

Am nevoie şi de bandaje.

Willie.

O să fie bine, Willie.

Nu înţeleg.

Carole...

Luther...

Totul e confuz...

Willie ?

Asta e omul despre care mi-ai vorbit ?

Incă nu-mi vine să cred.

E ciudat cum ai ajuns aici.

Ciudat ?

E un miracol.

Nu am nimic de-a face cu asta.

Despre ce ai spus...

Nu-mi pot imagina că eşti vânător de recompense.

Păreai întotdeauna atât de linist...

Am încercat să fiu liniştit.

Acum ştiu că am greşit.

Ei sunt inumani.

Vor plăti pentru ce i-au făcut lui Luther.

O să-i prind...

Pe toţi până la ultimul.

Voi juca după regulile lor.

Te-ai schimbat, Willie. Cine nu s-ar schimba ?

Să-l fi văzut pe Luther cum stătea acolo...

Agăţat...

Ca un porc sacrificat !

Tata e plecat să-l caute pe Luther.

Dacă-l va găsi o să-l îngroape.

Ar trebui să fie îngropat în mare !

Cred că să terminat.

Oh, nu.

Asta e doar începutul.

Nu iroseşte nici un moment, nu-i aşa ?

E îndrăzneţ, aşa cum ai spus.

Nu mai e acelaşi om.

Acest Willie Duggan e un străin.

Ce-am putea face ?

Nu ştiu.

Poate să-l ajutăm să depăşească momentul ăsta.

E bolnav. Ştiu.

Cunosc boala asta. Nu-i ceva nou pentru mine.

Durere, răzbunare, ură.

Totul e distorsionat în capul lui.

Fără să-şi dea seama, mintea lui este complet îngheţata.

Dacă nimeni nu are grijă de el, va exploda.

Ridgeway.

Am nevoie de ajutorul tău.

Te ascult.

Ai putea merge în oraş pentru mine ?

Desigur.

Vinde asta şi cumpără-mi cea mai bună puşcă cu două ţevi pe care o găseşti.

O centură şi cartuşe...

Îţi cer prea mult ?

Ai un plan ?

Am un plan. Nimic nu te va opri ?

Nimic nu mă va opri.

Mă duc în oraş mâine dimineaţă.

Dar trebuie să faci şi tu ceva pentru mine.

Dacă ai în continuare gânduri legate de Carole, uită-le imediat.

Lasă casa asta în pace...

Şi nu te mai întoarce aici.

Ai înţeles ?

Tata a spus că se va întoarce la timp pentru cină.

Tatăl tău nu mă place prea mult.

Nu te cunoaşte, Willie.

Mai degrabă cred că mă cunoaşte foarte bine.

Te simţi mai bine astăzi, nu-i aşa ?

Aşa cum era Willy odată.

Pentru cât timp ?

Deocamdată.

Deocamdată ?

Pentru moment şi pentru mai târziu.

Între timp...

Între timp, ce ?

Carole, ştiu că nu-ţi place acest cuvânt...

... dar mi-ai spus cândva că tatăl tău ţi-a cerut să ai răbdare.

Acum îţi cer şi eu acelaşi lucru.

Dacă-ţi aminteşti, ţi-am spus că nu l-am ascultat.

Eu îţi cer să mă asculţi.

Willie... vreau să te ascult, dar nu pot.

Am pierdut orice speranţă, în ultimele zile.

Carole, nici măcar nu te-am sărutat.

De fapt nici nu ştiu cum să sărut o femeie.

Nu poate fi aşa de rău. Nu.

Tata...

Ţi-am adus-o, Willie.

Ai găsit una.

Va arăta bine.

Perfectă...

Ce ai de gând să faci cu asta ?

N-ar trebui să fie prea greu de modificat.

Vrei s-o faci cum e aici ?

Exact.

E bine. Leagă-l...

Dă-te la o parte...

Te-ai descurcat bine singur.

Nu poţi rata ţinta nici dacă eşti legat la ochi.

Eşti gata de plecare ?

Sunt gata. Îţi sunt recunoscător..

Nu trebuie să-mi mulţumeşti.

Te-am ajutat doar ca să pleci.

Unde e Carole ? E pe aici pe undeva.

Poţi să iei calul de acolo.

O să-ţi plătesc când mă întorc. Nu-mi plăteşti şi nu te întorci.

Mă pot lipsi de un ponei.

Vreau doar să pleci de aici Duggan.

Vreau să pleci cât mai departe.

E timpul să plec.

Vei avea nevoie de ăştia.

Sunt ai tăi.

Nu... sunt ai tăi.

E pentru zestrea ta. Nu mă mărit Willi.

Tu eşti deja căsătorit cu asta.

Mă voi întoarce fără asta Carole. Nu Willi, nu te vei întoarce..

Vom fi unul lângă altul atâta timp cât trăim.

Nu poţi avea totul. Nimeni nu poate.

Acum... pleacă.

Pleacă mai repede.

Te iubesc dragă mea, dar tu nu ştii să judeci bărbaţii.

Walker ?

CĂUTAT PENTRU FURT DE ANIMALE-KID NAVES

CĂUTAT PENTRU CRIMĂ ŞI JAF: LONNIE HADLEY

CĂUTAT PENTRU jAF ASUPRA TRENURILOR-LEN BARTLEY.

CĂUTAT PENTRU CRIMĂ ŞI JAF: CURT BUKEL

E într-adevăr el ? Sunt sigur că el este.

Nu vezi cum se joacă cu arma cu care ucide oameni.

Poţi să spui ce vrei...

Dar el a făcut în şase luni curăţenie în teritoriu,

cât ar fi făcut zece oameni ai legii.

N-am contestat asta.

Dar eu spun că a ucis mai mulţi oameni decât au ucis cei pe care el ia omorât.

Poate că aşa este...

Dar el este de partea legii. Asta contează.

El foloseşte legea pentru a-şi satisface pofta de sânge.

Vreau să vorbesc cu el.

Lasă-l în pace, băiete.

La câte sticle a băut, nu poţi ştii cum reacţionează.

Tu şi calul tău nenorocit !

Ai văzut ? E întotdeauna pregătit.

L-am găsit.

Clayman ? Şi încă trei oameni.

Nu sunt prea departe... poate o jumătate de zi călare.

Unde ? Wolf Valley... lângă Bitter Creek.

Într-o cabană... o cabană veche.

O să-l găsesc eu.

Pregăteşte-mi repede calul..

Pot să vorbesc cu tine, domnule ?

Dă-i drumul.

Ei bine.. ?

Sper să nu vă simţiţi ofensat, d-le...

Dar mă întrebam cum vă simţiţi când...

Ştii ce vreau să spun...

Când ucid ?

Tot ce trebuie să fac... e să apăs pe trăgaci.

Odată ce oamenii mi-au ales o tintă.

Eu fac ce majoritatea oamenilor n-au curajul s-o facă !

Du-i asta lui Joe.

Ţine asta Joe... Fasolea va fi gata într-un minut.

Cu cât mai repede, cu atât mai bine. Sunt mort de foame.

Ce-l ţine atâta pe fratele tău, Ben ?

Eşti îngrijorat Clayman ? Da.

La fel ai fi şi tu dacă ai avea un pic de minte.

Vânătorul ăla de recompense nu vrea decât sânge.

El la ucis pe Jeb, nu-i aşa ? Şi apoi Max şi Pete !

Probabil tu vei fi următorul, nu-i aşa ?

Ascultă-mă. Găseşti că e amuzant ca alicele alea mari să-ţi spargă maţele.

Dacă trăgeai mai bine, băieţi erau în viaţa iar noi nu trebuit să fugim la frontieră.

Când terminaţi cu pălăvrăgeala, putem mânca.

Fasolea e gata.

Gata Joe. Era şi timpul.

Dacă vroiai să mănânci la rece, de ce n-ai spus.

Mâine dimineaţă plec, cu sau fără Johnny Liam.

Faci cum vrei. Nu te ţine nimic aici.

A mai rămas fasole ? Nu trebuia să sari aşa.

Ţi-am spus să stai afară.

Am s-o reîncălzesc pentru tine.

Clayman, ai spus ? Da, şi trei dintre oamenii lui.

Nu le ştiu numele dar trebuie să ai afişe cu ei pentru ai putea identifica.

Toţi făceau parte din banda lui Clayman.

Tu...

Tu trebuie să fii... Willie Duggan.

Desigur.

De ce spui asta ?

Am auzit de tine, asta e tot.

Am unul dintre oamenii lui Clayman închis în spate.

Cred că el poate să-i identifice pe cei care i-ai adus.

El va şti cine sunt.

Ai ratat unul.

Ce vrei să spui cu asta ?

Nimic.

Chiar nimic.

Ray ?

Tu şi băieţii aduceţi corpurile aici şi ia legătura cu groparul.

Dar mai întâi vreau să le identifice Johnny Liam.

E ceva în neregulă.

Nu.

Salut prietene, eşti cam departe de Silver Creek.

Bună Johnny. Voi vă cunoaşteţi ?

Sigur, i-am făcut cândva un serviciu.

Poate a venit timpul să-mi întoarcă favoarea..

El e Willie Duggan.

Vino cu mine. Vreau să identifici nişte cadavre.

Ray, dezveleşte corpurile.

Ben !

Tu ai făcut asta ?

Ce este ? De ce toată lumea este atât de liniştită ?

Faceţi ceva zgomot !

Asta nu e un cimitir !

Pune-ţi mâinile alea pe pian, şi cânta ceva !

Opreşte-te !

Liam a scăpat.

Nu auziţi ce-am spus ?

Johnny Liam a scăpat din închisoare.

Într-adevăr ? Şi cum a făcut-o, şerifule ?

Cheia era în uşă.

Cineva ia dat drumul în timp ce eu ieram la masă.

Cine ar putea face asta ?

Voi toţi vă comportaţi cam ciudat.

Ce se întâmplă aici ? Nimic şerifule.

Nici unul dintre oamenii ăştia n-ar ajuta un prizonier să evadeze, asta e ilegal.

Destul cu prostiile.

Trebuie să formăm o poteră înainte că el să ajungă prea departe.

Şi unde mergem ? Spre nord, la sud... ?

Ia ceva de băut înainte de-a te decide ce vrei să faci, şerifule.

Vrei să spui... Tu...

Aşa cum am spus mereu, trebuie să lupţi cu focul împotriva focului.

Sam, sper că nu-ţi vei arde degetele.

Las-o baltă şerifule, şi ia o băutură.

Amintiţi-vă că Sabatul este o zi de odihnă şi rugăciune,

O zi de mulţumire şi încredere umilă.

Ce trebuie să dau Domnului în schimbul a tot ce el mi-a dat ?

Dă-mi o sticlă. E închis.

În ce mă privedte pe mine, e deschis.

Îmi dai o sticlă sau trebuie să-mi iau singur ?

Şi un pahar.

De ce e biserica aici ?

E duminică...

E ziua în care oamenii merg la biserică.

De ce aici ?

Nouă biserică nu e încă gata.

„Ei nu poate fi cu noi azi, dar Dumnezeu înţelege.

Vrei să te alături nouă şi să stai jos, domnule ?

Oricine e binevenit în casa lui Dumnezeu.

„Noi îi amintim în rugăciunile noastre

şi ne rugăm Domnului să le dea putere şi să-i apere de rău.

Unii dintre noi nu sunt aici din alte motive.

Motive pe care noi nu le vom judeca.

Un om bun a spus odată:

„Să-l iubeşti pe Dumnezeu şi să faci ceea ce El îţi cere. “

Astăzi este, probabil, o zi bună pentru a reflecta..

asupra adevăratului sens al acestor câteva cuvinte.

Acum să cântam imnul 229...

... cel despre grupul de îngeri cereşti..

Doamnelor şi domnilor, vă rog...

Rămâneţi toţi pe loc !

Te rog domnule... Lasă-mă să termin !

După aceea te voi lăsa cu biserica ta şi tot acest oraş putred.

Nu sunt destul de bun pentru voi.

Doar pentru că eu sunt un vânător de recompense..

Sunteţi toţi o grămadă de făţarnici !

Ştiţi de ce sunt un vânător de recompense ?

Pentru că voi, nişte oamenii buni, mă plăti să fac asta.

De aceea.

Nu sunteţi în stare să faceţi o treabă murdară...

Dar vă grăbiţi să-l scuipaţi pe omul care o face.

Aţi dus patru oameni la cimitir...

... iar voi toţi sunteţi atât de trişti din cauza lor.

La fel eraţi când vă atacau băncile şi vă omora pe stradă ? Oh, nu !

Atunci era altceva...

Dar acum va pare rău pentru ei.

Vărsaţi lacrimi pentru ei.

Foarte bine. M-am săturat.

Mi-am primit ultima recompensa.

De acum nu-mi mai pasă dacă acest oraş mizerabil se transforma în cenuşă.

Staţi pe loc ! N-am terminat încă !

Staţi jos.

Du-te după şerif şi spune-i ce se întâmplă aici. Ia-o prin spate.

Biserica ta e plină de oameni care aşteaptă, părinte.

Ţine-le o predică.

Spune-le acestor oameni buni despre farisei.

Despre fariseii... da.

Ei au căzut în dizgraţia Domnului, pentru că...

Continuă.

Pentru că ei au fost nişte ipocriţi.

Ei au pretins a fi pioşi şi respectuoasi fata de lege, pe dinafară...

... dar în interiorul lor erau falşi.

Dar ei nu l-au putut înşela pe Domnul.

El a putut vedea virtutea lor falsă şi mândria.

El ia numit ipocriţi.

Asta înseamnă că erau putrezi pe interior.

De asemenea, Domnul a zis: „Nu-i judecaţi. “

Ce se întâmplă aici ?

Iată-l şi pe şerif...

Un alt suflet mândru de virtutea lui.

Eşti arestat, Duggan. Pentru ce ?

Pentru tulburarea ordinii şi ameninţarea acestor oameni cu un pistol.

Stai jos, şerifule. Ai întrerupt o predică.

O predică frumoasă.

Îţi va face mult bine.

Şerifule, te rog. Aproape am terminat.

Vrei să pleci în linişte ?

Sau trebui să folosesc calea cea mai grea ?

Asta depinde de tine şerifule.

N-am avut nici o intenţie să trag.

Vei fi spânzurat pentru asta, criminalule.

Vă rog...

Bine băieţi, să formăm o poteră.

Căutat pentru crima WILLIE DUGGAN

Willie.

Ce este ?

Trebuie să ne grăbim Carole.

Pune nişte mâncare într-o desagă. Ai probleme.

Probleme mari, nu-i aşa ?

Cu legea. Cu legea ?

A fost o greşeală, îţi voi explica mai târziu.

Trebuie să mergem, nu avem prea mult timp.

Eşti urmărit şi ai venit aici ?

Voi scăpa de toate aste, îţi promit.

După ce trecem graniţa, vom fi în siguranţă.

Trebuie să mergem, Carole. Te rog.

Nu pleacă nicăieri cu tine.

Duggan, te avertizez. Voi număra până la cinci...

Dacă încă mai eşti aici când termin de numărat te voi împuşca.

Tata.

Unu...

Ascultă Ridgeway.

Dacă Carole nu vine cu mine, nu am nimic.

Doi...

Omoară-mă atunci...

Nu am nici un rost să plec fără tine.

Trei...

Tată, aruncă arma. Nu Carole ! De data asta e treaba mea.

Acum eşti căutat de lege şi am toate drepturile...

Carole !

Treci în casa sau îl găuresc.

Pleacă Willie.

Pentru numele lui Dumnezeu, pleacă !

Fiica mea nu poate fi soţia unui bandit.

O să-mi mulţumeşti mai târziu pentru asta, dragă.

Willie !

Nimic nu e ca apa proaspătă.

Nu mai există nici un obstacol în drumul nostru.

Peste puţin timp... vom fi căsătoriţi.

De ce ai făcut asta ?

De ce ? De ce ?

E o recompensă pe capul lui doamnă..

Cinci sute de dolari.

Bani în numerar.

Carole.

Willie, dragul meu...

E ciudat...

... când mori.

Tot văd mereu căruţa lui Luther...

Vela cea mare...

Un vânt puternic..

A fost doar un vis.

Un vis imposibil.

Cu toate astea... pentru mine e atât de real.

SFÂRŞIT TRADUCERE-CATALIN PEIA-ZIMNICEA-APRILIE-2017