Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,287 --> 00:00:39,623
Algum problema, policial?
2
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
Saia do carro.
3
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
Habilita��o.
4
00:00:56,306 --> 00:00:59,309
"Peter Thomas Simon."
De frente para o carro.
5
00:01:20,581 --> 00:01:21,665
Vire-se devagar.
6
00:01:25,752 --> 00:01:30,299
Eu s� estava correndo
porque tenho neg�cios no Sul.
7
00:01:41,768 --> 00:01:42,768
O neg�o t� armado!
8
00:01:51,528 --> 00:01:53,947
Infelizmente,
vai levar uma multa.
9
00:01:54,656 --> 00:01:55,656
Obrigado.
10
00:02:06,168 --> 00:02:08,460
Acho que Peter
Simon n�o vai pagar isso.
11
00:02:08,461 --> 00:02:09,838
Merda, e agora?
12
00:02:10,422 --> 00:02:11,923
Tajo fugiu com a grana.
13
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
Esquece.
Vamos achar outra pessoa.
14
00:02:14,051 --> 00:02:15,968
Enquanto procuramos outro,
15
00:02:15,969 --> 00:02:18,179
ele pode estar
por a� me entregando.
16
00:02:18,180 --> 00:02:20,431
- Ele nem te conhece.
- � o que voc� acha.
17
00:02:20,432 --> 00:02:22,809
Vamos confirmar se eu morrer.
18
00:02:24,686 --> 00:02:26,647
Vamos conversar em outro lugar.
19
00:02:27,231 --> 00:02:28,774
E onde seria?
20
00:02:29,608 --> 00:02:30,692
N�o diga...
21
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
Roz?
22
00:02:34,738 --> 00:02:36,113
Santa...
23
00:02:36,114 --> 00:02:38,200
Pensei em profana.
24
00:02:39,076 --> 00:02:41,703
Vou mandar essa bundinha
pro inferno. Amor!
25
00:02:42,871 --> 00:02:44,580
N�o. Fica com o tamanco.
26
00:02:44,581 --> 00:02:46,541
- Roz.
- Porra!
27
00:02:46,542 --> 00:02:49,836
- Ele n�o est� aqui. Ele j� foi.
- Ele est� aqui.
28
00:02:49,837 --> 00:02:52,421
- Tivemos um probleminha.
- Agrade�o tudo
29
00:02:52,422 --> 00:02:55,049
que est� fazendo
e logo vou embora.
30
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
Juro.
Meu pessoal vai resolver isso.
31
00:02:57,261 --> 00:03:00,638
Huey, � voc�? Voc� voltou.
Como foi em Cuba?
32
00:03:00,639 --> 00:03:01,974
Oi, carinha.
33
00:03:02,850 --> 00:03:05,394
Ainda n�o fui pra l�,
mas logo vou.
34
00:03:06,937 --> 00:03:08,020
Como voc� est�?
35
00:03:08,021 --> 00:03:10,356
- Sei que � pedir...
- Durma na proje��o.
36
00:03:10,357 --> 00:03:14,319
Se ele n�o cair fora em 48
horas, eu mesma ligo pro FBI.
37
00:03:15,404 --> 00:03:17,573
N�o vou arriscar
a vida do meu filho.
38
00:03:20,409 --> 00:03:22,452
Temos reuni�o
de produ��o de manh�.
39
00:03:23,662 --> 00:03:24,663
Fico mais seguro.
40
00:04:12,753 --> 00:04:16,464
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
41
00:04:19,843 --> 00:04:22,721
{\an8}BASEADO NA REPORTAGEM
DE JOSHUAH BEARMAN.
42
00:04:31,313 --> 00:04:35,067
Preciso que voc�s achem
outro avi�o pra mim.
43
00:04:36,318 --> 00:04:40,446
Se quer saber,
Tajo desistir foi sorte.
44
00:04:40,447 --> 00:04:45,159
Voc� � de aqu�rio, Huey.
� o portador da �gua.
45
00:04:45,160 --> 00:04:48,622
N�o dev�amos t�-lo
mandado por ar. Foi p�ssimo.
46
00:04:49,498 --> 00:04:50,790
Foi p�ssimo. Desculpa.
47
00:04:50,791 --> 00:04:52,250
Cala a boca, Hoppy.
48
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
Vou pegar bebida pra n�s.
Est� bem?
49
00:04:56,380 --> 00:04:59,716
- Artie, ainda tem aquele barco em Miami?
- Na doca seca.
50
00:05:00,300 --> 00:05:03,094
Mas ele n�o tem equipamentos
pra cruzar o Golfo.
51
00:05:03,095 --> 00:05:04,095
Prepara ele.
52
00:05:04,096 --> 00:05:06,848
�. Radar, sonar,
bota um motor no desgra�ado
53
00:05:06,849 --> 00:05:08,349
- se precisar.
- E grana?
54
00:05:08,350 --> 00:05:11,435
Gastamos o que t�nhamos
numa pista e num cubano.
55
00:05:11,436 --> 00:05:15,106
E ainda precisamos de 100 mil
pra Cora��es e Mentes.
56
00:05:15,107 --> 00:05:18,651
- Ou voc� esqueceu?
- Artie, v� pra Miami hoje � noite.
57
00:05:18,652 --> 00:05:21,445
Prepare seu barco.
E n�s vamos dar um jeito
58
00:05:21,446 --> 00:05:23,739
- de levar Huey pra l�.
- Bon voyage.
59
00:05:23,740 --> 00:05:26,576
Porra! N�o quero
ser estraga-prazeres...
60
00:05:26,577 --> 00:05:29,621
- Tarde demais.
- ...mas temos companhia.
61
00:05:32,416 --> 00:05:33,624
- Federais?
- �, cara.
62
00:05:33,625 --> 00:05:34,793
Merda.
63
00:05:41,049 --> 00:05:43,885
Como nos acharam? Esse
lugar n�o estava interditado?
64
00:05:43,886 --> 00:05:46,262
Seguiram algu�m
ou algu�m contou a eles.
65
00:05:46,263 --> 00:05:49,432
- Melhor n�o ser a Roz.
- Ela � doida, mas � de boa.
66
00:05:49,433 --> 00:05:51,475
- E agora?
- N�o d� pra ficar aqui.
67
00:05:51,476 --> 00:05:53,394
Preciso ver Teressa, no m�nimo.
68
00:05:53,395 --> 00:05:56,397
Ela vai pra Oakland.
Tenho que cuidar do meu povo.
69
00:05:56,398 --> 00:05:58,357
Tem uma sa�da nos fundos.
70
00:05:58,358 --> 00:05:59,483
- N�o �?
- Tem.
71
00:05:59,484 --> 00:06:02,403
Todos v�o se dividir, est� bem?
Ao mesmo tempo.
72
00:06:02,404 --> 00:06:04,071
Carros e lados diferentes.
73
00:06:04,072 --> 00:06:06,115
Eu fico e vejo
se morderam a isca.
74
00:06:06,116 --> 00:06:07,826
E se n�o morderem?
75
00:06:08,744 --> 00:06:12,539
N�o vou voltar pra pris�o, cara.
J� passei tempo demais l�.
76
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Tudo bem.
77
00:06:17,336 --> 00:06:18,753
TR�S ANOS ANTES
78
00:06:18,754 --> 00:06:21,380
O m�s todo,
desde a divis�o do partido.
79
00:06:21,381 --> 00:06:23,382
De onde vem toda essa merda?
80
00:06:23,383 --> 00:06:25,302
Seja quem for, est� com tudo.
81
00:06:26,094 --> 00:06:30,097
Semana passada, lan�aram um livro
de colorir que era para as crian�as.
82
00:06:30,098 --> 00:06:33,310
Tinha filhotes de pantera
batendo nos porcos policiais.
83
00:06:33,810 --> 00:06:36,604
N�o. N�s nunca far�amos isso.
84
00:06:36,605 --> 00:06:38,022
� propaganda.
85
00:06:38,023 --> 00:06:40,234
Deve ser o pessoal do Eldridge.
86
00:06:40,817 --> 00:06:43,195
O partido se dividiu.
Irm�os matam irm�os.
87
00:06:43,695 --> 00:06:45,738
E a culpa cai nas minhas costas.
88
00:06:45,739 --> 00:06:47,407
Achei que estivesse
com o branco.
89
00:06:48,075 --> 00:06:49,700
N�o � por isso
que n�o vem visitar?
90
00:06:49,701 --> 00:06:51,494
Posso pegar perp�tua, Huey.
91
00:06:51,495 --> 00:06:52,663
Eu sei, Bobby.
92
00:06:53,163 --> 00:06:56,083
Estou me esfor�ando todo dia
pra tirar voc� da�.
93
00:07:00,462 --> 00:07:03,173
Cara, estar aqui me d� arrepios.
94
00:07:04,258 --> 00:07:06,760
N�o consegui vir, cara.
Desculpe.
95
00:07:10,264 --> 00:07:11,348
Est� aqui agora.
96
00:07:20,649 --> 00:07:22,024
Percebeu que uma hora
97
00:07:22,025 --> 00:07:24,277
paramos de contar
os dias e semanas
98
00:07:24,278 --> 00:07:26,320
e passamos a contar julgamentos?
99
00:07:26,321 --> 00:07:28,991
Gente entrando e saindo.
Pris�es, den�ncias.
100
00:07:30,659 --> 00:07:31,742
Enterros.
101
00:07:31,743 --> 00:07:34,371
Acho que nunca vai
deixar de ser assim.
102
00:07:35,289 --> 00:07:38,249
N�o ficar�o satisfeitos
at� cada um de n�s ser preso
103
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
ou metralhado.
104
00:07:55,434 --> 00:07:59,437
Respira. Se acalma.
Me diz o que houve.
105
00:07:59,438 --> 00:08:01,064
Os federais est�o a� fora.
106
00:08:02,191 --> 00:08:04,150
Preciso me mandar de LA.
107
00:08:04,151 --> 00:08:05,485
Concordo.
108
00:08:08,447 --> 00:08:10,490
Quando Artie vai
conseguir o barco?
109
00:08:11,074 --> 00:08:13,951
Ele j� est� indo a Miami.
O plano est� em execu��o.
110
00:08:13,952 --> 00:08:15,036
Voc� vai a Cuba.
111
00:08:15,037 --> 00:08:17,288
N�s vamos retornar.
112
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
Bert, era o Artie.
113
00:08:19,416 --> 00:08:23,252
Nosso plano foi por �gua abaixo.
114
00:08:23,253 --> 00:08:25,463
...no litoral
da Fl�rida esta manh�...
115
00:08:25,464 --> 00:08:27,757
- Um � do Artie.
- ...levando tudo.
116
00:08:27,758 --> 00:08:29,967
- Nossa cobertura a�rea...
- Merda!
117
00:08:29,968 --> 00:08:32,094
- ... mostra barcos...
- E agora?
118
00:08:32,095 --> 00:08:34,430
- Damos um jeito.
- Os federais est�o aqui.
119
00:08:34,431 --> 00:08:36,474
N�o v�o entrar. N�o t�m mandado.
120
00:08:36,475 --> 00:08:37,933
Acha que eles precisam?
121
00:08:37,934 --> 00:08:40,853
Eles acham que � um filme.
N�o t�m motivo.
122
00:08:40,854 --> 00:08:44,441
O pessoal do Kunstler est�
no f�rum. Se entrarem, saberemos.
123
00:08:45,734 --> 00:08:47,109
N�o v�o pegar voc�.
124
00:08:47,110 --> 00:08:48,987
Sabe o que far�o pra me pegar.
125
00:08:52,074 --> 00:08:53,741
{\an8}Agrade�o pela presen�a...
126
00:08:53,742 --> 00:08:54,992
{\an8}TR�S ANOS ANTES OAKLAND
127
00:08:54,993 --> 00:08:56,702
{\an8}...pois trabalhamos muito.
128
00:08:56,703 --> 00:08:58,996
Isto � nosso.
129
00:08:58,997 --> 00:09:02,835
Bem-vindos � Cl�nica Gratuita
de Sa�de Popular de Bobby Seale.
130
00:09:03,418 --> 00:09:06,712
CL�NICA GRATUITA
DE SA�DE POPULAR
131
00:09:06,713 --> 00:09:08,966
- Foi um longo caminho.
- Eu sei.
132
00:09:09,675 --> 00:09:13,553
Cara, o aluguel daqui
deve ser alto pra caramba.
133
00:09:13,554 --> 00:09:15,472
Quase chega na Lua.
134
00:09:16,598 --> 00:09:17,975
Sabe quem est� na Lua.
135
00:09:20,102 --> 00:09:22,646
Vale a pena, irm�o.
O povo merece.
136
00:09:23,146 --> 00:09:25,398
Ainda bem
que sa� a tempo de ver.
137
00:09:25,399 --> 00:09:29,278
Declaro esta
cl�nica agora aberta.
138
00:09:32,364 --> 00:09:33,448
O que foi isso?
139
00:09:56,930 --> 00:09:59,056
A explos�o abalou
o Centro de Recrutamento
140
00:09:59,057 --> 00:10:01,267
do Partido dos Panteras Negras.
141
00:10:01,268 --> 00:10:03,853
A pol�cia cr� que era
uma bomba caseira.
142
00:10:03,854 --> 00:10:05,354
N�o era centro de recrutamento.
143
00:10:05,355 --> 00:10:07,316
Sabe que a m�dia � burguesa.
144
00:10:07,900 --> 00:10:09,942
N�o estava tudo
certo com Eldridge?
145
00:10:09,943 --> 00:10:13,488
Estava. Dei a se��o de Nova
York pra ele. Nova Jersey.
146
00:10:14,573 --> 00:10:15,698
O que ele quer?
147
00:10:15,699 --> 00:10:17,283
Ainda recebemos
amea�as de morte?
148
00:10:17,284 --> 00:10:19,368
Tantas que nem d�
pra atender o telefone.
149
00:10:19,369 --> 00:10:22,997
Chegou uma carta da pris�o,
achei que era de um amigo.
150
00:10:22,998 --> 00:10:26,584
Dizia que sa� antes porque fiz
um acordo. Virei informante.
151
00:10:26,585 --> 00:10:28,920
N�o podem ter
levado isso a s�rio.
152
00:10:28,921 --> 00:10:30,171
Mas levaram, Bobby.
153
00:10:30,172 --> 00:10:32,590
Quem te conhece
sabe que � mentira.
154
00:10:32,591 --> 00:10:35,676
Exato, cara. Foi uma fac��o
rival. Algu�m pr�ximo.
155
00:10:35,677 --> 00:10:38,262
N�o sei pra onde ir
pra n�o ser apunhalado.
156
00:10:38,263 --> 00:10:40,974
Na rua,
qualquer um pode me pegar.
157
00:10:41,558 --> 00:10:44,561
N�o sei quando vai acontecer,
mas vai. Eu sinto.
158
00:10:47,231 --> 00:10:50,651
A morte... aguarda na esquina.
159
00:10:56,865 --> 00:10:59,200
{\an8}Bert, se estiver
abrigando um fugitivo,
160
00:10:59,201 --> 00:11:02,870
{\an8}o FBI vai fazer chover fogo!
Acha ruim estar marcado?
161
00:11:02,871 --> 00:11:04,330
Pra n�s, n�o.
162
00:11:04,331 --> 00:11:09,126
Fala s�rio. Cansei de voc�
remoendo coisas de 30 anos atr�s.
163
00:11:09,127 --> 00:11:11,254
O papai traiu amigos aqui.
164
00:11:11,255 --> 00:11:14,382
Ele protegeu a fam�lia!
Sabe o que � fam�lia?
165
00:11:14,383 --> 00:11:16,217
Como a Judy, que voc� deixou
166
00:11:16,218 --> 00:11:17,885
- por pensar com o pau?
- Stan.
167
00:11:17,886 --> 00:11:21,639
Estou preocupado com voc�. O
estresse n�o faz bem pro organismo.
168
00:11:21,640 --> 00:11:23,558
- O que quer?
- Voc� na minha vida.
169
00:11:23,559 --> 00:11:24,809
- � meu irm�o...
- Desculpe.
170
00:11:24,810 --> 00:11:26,185
...n�o s� presidente.
171
00:11:26,186 --> 00:11:27,437
Por que veio aqui?
172
00:11:29,815 --> 00:11:31,232
Cora��es e Mentes.
173
00:11:31,233 --> 00:11:32,483
Pois �, cad� ele?
174
00:11:32,484 --> 00:11:34,027
Preciso de mais 100 mil.
175
00:11:36,488 --> 00:11:38,781
- Procure os chatos.
- N�o vou.
176
00:11:38,782 --> 00:11:41,742
- N�o d� pra ser desesperado e exigente.
- Eram idiotas
177
00:11:41,743 --> 00:11:46,539
e continuam idiotas. Eles usam Docksiders.
Nunca devem ter pisado num barco.
178
00:11:46,540 --> 00:11:49,334
Agora, eles t�m iates.
Aceite o dinheiro deles.
179
00:11:50,669 --> 00:11:51,962
- Beleza.
- �timo.
180
00:11:54,590 --> 00:11:56,299
Preciso do avi�o emprestado.
181
00:11:56,300 --> 00:11:58,259
- Qu�?
- Pra regravar em Miami.
182
00:11:58,260 --> 00:11:59,928
Sabemos que n�o tenho grana.
183
00:12:04,057 --> 00:12:05,184
Idiota do caralho.
184
00:12:05,934 --> 00:12:09,145
{\an8}� uma luta
pela consci�ncia do nosso pa�s.
185
00:12:09,146 --> 00:12:10,397
Parece pol�tico.
186
00:12:10,981 --> 00:12:13,024
N�o. � um filme de a��o.
187
00:12:13,025 --> 00:12:16,527
De guerra. Tiroteios,
bombardeios, combate na selva.
188
00:12:16,528 --> 00:12:21,283
E precisa s� de 200 pra todos
voc�s assinarem como produtores.
189
00:12:23,452 --> 00:12:27,080
Talvez. Mas voc� vai fazer
por 100. � um document�rio.
190
00:12:28,498 --> 00:12:29,750
� um document�rio.
191
00:12:33,545 --> 00:12:36,215
Tudo bem.
Algum de voc�s tem um barco?
192
00:12:37,633 --> 00:12:38,634
Dois.
193
00:12:41,261 --> 00:12:43,471
Vou pegar um deles emprestado.
194
00:12:43,472 --> 00:12:44,890
Com licen�a, j� volto.
195
00:12:45,474 --> 00:12:47,225
- Sem gra�a.
- Paula Feinberg?
196
00:12:47,226 --> 00:12:48,809
- Oi.
- Bert!
197
00:12:48,810 --> 00:12:50,229
Achei que fosse voc�.
198
00:12:52,189 --> 00:12:54,983
Est� bonito.
Candice tem m�o boa pra isso.
199
00:12:55,567 --> 00:12:57,360
N�o estamos mais juntos.
200
00:12:57,361 --> 00:12:59,738
- Que pena.
- � tempor�rio.
201
00:13:00,781 --> 00:13:02,157
A festa dela � amanh�.
202
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
Estarei l�.
203
00:13:04,910 --> 00:13:05,910
Conhece o Otis?
204
00:13:05,911 --> 00:13:08,204
Otis Williams, � claro.
205
00:13:08,205 --> 00:13:09,872
- Sou f� do Temptations.
- Parceiro.
206
00:13:09,873 --> 00:13:11,624
- Bom saber disso.
- �?
207
00:13:11,625 --> 00:13:14,210
Posso falar
com a Paula um segundo?
208
00:13:14,211 --> 00:13:16,045
- N�o demoro.
- Imagina.
209
00:13:16,046 --> 00:13:17,506
- Estarei na mesa.
- Certo.
210
00:13:18,257 --> 00:13:19,258
Se cuida.
211
00:13:20,425 --> 00:13:24,388
Conhece um traficante
cubano chamado Tajo?
212
00:13:25,347 --> 00:13:27,306
Conhe�o. Da �ltima vez que o vi,
213
00:13:27,307 --> 00:13:30,017
me tirou de uma roubada e levou
Billy Preston pra Catalina.
214
00:13:30,018 --> 00:13:31,812
Pousou num campo de b�falos.
215
00:13:32,938 --> 00:13:34,898
Ele me roubou 25 mil.
216
00:13:35,399 --> 00:13:38,235
Acho que ele pode abrir o bico
pra algum policial.
217
00:13:39,945 --> 00:13:41,613
Acho que sei
de quem est� falando.
218
00:13:43,657 --> 00:13:45,908
Acontece que Tajo � doid�o.
219
00:13:45,909 --> 00:13:48,245
Do jeito que o p� deixa a gente.
220
00:13:48,787 --> 00:13:52,206
Mas ele acaba reaparecendo.
Quando precisar de dinheiro.
221
00:13:52,207 --> 00:13:53,375
Preciso ter certeza.
222
00:13:54,751 --> 00:13:56,628
Estar� nos cr�ditos
de Cora��es e Mentes.
223
00:13:57,129 --> 00:13:58,796
Esse filme nunca vai sair.
224
00:13:58,797 --> 00:13:59,882
O qu�?
225
00:14:00,757 --> 00:14:01,966
Fa�a pela revolu��o.
226
00:14:01,967 --> 00:14:03,759
Esse projeto tamb�m j� era.
227
00:14:03,760 --> 00:14:05,220
Fa�a por mim.
228
00:14:10,017 --> 00:14:13,186
Claro. Conversamos
amanh� na festa da Candy.
229
00:14:13,187 --> 00:14:15,730
Vou descobrir
se ele est� abrindo o bico.
230
00:14:15,731 --> 00:14:17,982
Voc� � demais. At� amanh�.
231
00:14:17,983 --> 00:14:19,067
- J� vou.
- Certo.
232
00:14:27,367 --> 00:14:29,118
Por que est� revendo isso?
233
00:14:29,119 --> 00:14:31,037
J� viu umas cem vezes.
234
00:14:31,038 --> 00:14:33,916
� John Shaft.
Vou ver mais cem vezes.
235
00:14:35,042 --> 00:14:37,251
N�o te trouxe
pra ser cr�tica de cinema.
236
00:14:37,252 --> 00:14:39,504
Preciso dar
um jeito de ir a Miami.
237
00:14:39,505 --> 00:14:43,049
Alguns panteras
podem levar voc�.
238
00:14:43,050 --> 00:14:44,675
Fica na casa de um pessoal.
239
00:14:44,676 --> 00:14:49,014
N�o.
Muita gente pode me entregar.
240
00:14:49,515 --> 00:14:53,518
Preciso de algu�m confi�vel
e um carro onde eu possa me esconder.
241
00:14:53,519 --> 00:14:55,269
Vou pensar. Me d� uns dias.
242
00:14:55,270 --> 00:14:56,772
N�o tenho tempo. Um dia.
243
00:14:58,732 --> 00:15:01,400
Como vai o pessoal
que perdeu a casa?
244
00:15:01,401 --> 00:15:03,237
Est�o acampados na rua.
245
00:15:05,948 --> 00:15:08,449
Por que n�o fazem
algumas doa��es?
246
00:15:08,450 --> 00:15:12,913
- Arrecada��es, alguma coisa.
- Do seu jeito ou do jeito do partido?
247
00:15:14,164 --> 00:15:15,998
Fa�a o que puder, Teressa.
248
00:15:15,999 --> 00:15:18,001
N�o tenho contato com ningu�m.
249
00:15:18,544 --> 00:15:20,920
Principalmente com Ceddy.
250
00:15:20,921 --> 00:15:23,631
Ele quer controlar o partido
na sua aus�ncia.
251
00:15:23,632 --> 00:15:25,675
Se tiver problemas,
chame o Larry.
252
00:15:25,676 --> 00:15:27,427
Todos v�o entrar na linha. E...
253
00:15:31,515 --> 00:15:32,516
Eu vou...
254
00:15:35,477 --> 00:15:38,230
mandar uma mensagem pro Big Bob.
255
00:15:42,317 --> 00:15:43,526
Por que est�o olhando?
256
00:15:43,527 --> 00:15:45,696
Estamos conversando no cinema.
257
00:15:47,531 --> 00:15:48,532
Onde est� a Gwen?
258
00:15:49,950 --> 00:15:52,159
Ela pode ajud�-lo
a manter o partido.
259
00:15:52,160 --> 00:15:53,537
Gwen n�o � soldado.
260
00:15:54,204 --> 00:15:55,288
Teressa, voc� �.
261
00:15:55,289 --> 00:15:58,374
Eu sei. Seria horr�vel
se ela quebrasse a unha.
262
00:15:58,375 --> 00:16:00,169
Qual �, fica fria.
263
00:16:00,669 --> 00:16:02,004
S� falei.
264
00:16:08,719 --> 00:16:13,973
Cara, por que sentou atr�s de mim?
Metade dos assentos est� vazia.
265
00:16:13,974 --> 00:16:15,309
Fica quieto voc�.
266
00:16:15,809 --> 00:16:17,518
Por que sentar atr�s de mim?
267
00:16:17,519 --> 00:16:20,355
� um pa�s livre.
Eu gosto da vista.
268
00:16:25,319 --> 00:16:27,863
Vai achar outro
lugar pra sentar.
269
00:16:30,032 --> 00:16:31,366
Me obrigue.
270
00:16:32,743 --> 00:16:35,162
- Huey, agora n�o.
- Esse filho da puta...
271
00:16:36,455 --> 00:16:37,789
- Falou com quem?
- Para.
272
00:16:38,582 --> 00:16:40,834
- Mandei achar outro assento.
- Vamos.
273
00:16:41,418 --> 00:16:44,629
Tanto lugar vazio e senta
atr�s de mim? Sai da frente.
274
00:16:44,630 --> 00:16:47,049
{\an8}DOIS ANOS ANTES OAKLAND.
275
00:16:58,393 --> 00:16:59,853
Fica frio, meu irm�o.
276
00:17:02,272 --> 00:17:06,443
N�o deixe essa merda
atingir voc�. Est� bem?
277
00:17:13,992 --> 00:17:16,327
Vem, meu bem.
Ajudo voc� a relaxar.
278
00:17:16,328 --> 00:17:17,496
O que disse, porra?
279
00:17:26,880 --> 00:17:27,881
Desliga a m�sica.
280
00:17:30,551 --> 00:17:31,718
Desliga a m�sica!
281
00:17:36,598 --> 00:17:38,349
Ouviram isso?
282
00:17:38,350 --> 00:17:41,353
Um som estridente. Ouviu?
283
00:17:58,954 --> 00:18:01,540
Cad�? Eu sei que est� aqui.
284
00:18:03,750 --> 00:18:05,085
O que ele est� fazendo?
285
00:18:22,853 --> 00:18:24,438
Huey, o que houve?
286
00:18:29,693 --> 00:18:31,195
Opa, irm�o!
287
00:18:41,997 --> 00:18:43,707
Huey, n�o tem nada a�.
288
00:19:02,935 --> 00:19:04,185
Sofisticado.
289
00:19:04,186 --> 00:19:05,646
Federais.
290
00:19:06,980 --> 00:19:10,734
Toda a doideira,
as amea�as, as bombas.
291
00:19:11,443 --> 00:19:13,195
Foram eles o tempo todo.
292
00:19:13,862 --> 00:19:15,572
Tem que ficar firme, irm�o.
293
00:19:16,156 --> 00:19:17,908
Tira esses desgra�ados
da minha casa.
294
00:19:19,368 --> 00:19:23,121
- Huey.
- N�o! Todo mundo! Menos voc� e Gwen.
295
00:19:25,165 --> 00:19:27,042
Voc�s ouviram.
296
00:19:27,668 --> 00:19:29,585
E os brancos
que vieram morar ao lado?
297
00:19:29,586 --> 00:19:31,505
S�o dois hippies, Huey.
298
00:19:32,089 --> 00:19:33,506
N�o s�o federais.
299
00:19:33,507 --> 00:19:36,260
Fumaram maconha
com os amigos semana passada.
300
00:19:40,180 --> 00:19:41,557
Sei que voc�s est�o a�.
301
00:19:43,058 --> 00:19:44,268
Sei que me ouvem.
302
00:19:55,195 --> 00:19:57,114
- Invadimos amanh�.
- Curti.
303
00:19:58,156 --> 00:20:00,576
- �.
- Vamos revirar os m�veis.
304
00:20:01,326 --> 00:20:02,703
Pegar alguma coisa.
305
00:20:11,670 --> 00:20:13,212
{\an8}Este � um pedido de mandado
306
00:20:13,213 --> 00:20:15,840
para a resid�ncia
do Sr. Steven Blauner.
307
00:20:15,841 --> 00:20:19,135
O mandado � irrefut�vel. Ver�
tr�s declara��es, minha e...
308
00:20:19,136 --> 00:20:21,387
E de dois outros agentes do FBI.
309
00:20:21,388 --> 00:20:24,099
Todos com a inten��o
de derrubar os panteras.
310
00:20:25,517 --> 00:20:28,519
Quando esse ass�dio
policial fascista vai acabar?
311
00:20:28,520 --> 00:20:29,979
Ass�dio?
312
00:20:29,980 --> 00:20:34,650
Perseguimos um procurado por tentativa
de homic�dio de uma garota de 17 anos.
313
00:20:34,651 --> 00:20:37,487
Excel�ncia, se me permite,
314
00:20:38,530 --> 00:20:42,617
o FBI tem "perseguido"
Huey Newton h� anos,
315
00:20:42,618 --> 00:20:45,954
come�ando com J. Edgar Hoover
e Richard Nixon declarando guerra.
316
00:20:46,663 --> 00:20:47,664
Contraintelig�ncia.
317
00:20:48,373 --> 00:20:53,002
Espionando nossos cidad�os, matando,
difamando e incriminando pessoas.
318
00:20:53,003 --> 00:20:54,420
N�o tem nada a ver com armas.
319
00:20:54,421 --> 00:20:57,632
� porque os programas deles
visavam ajudar as pessoas.
320
00:20:57,633 --> 00:21:00,009
Isso � tudo que h�
de errado no pa�s.
321
00:21:00,010 --> 00:21:02,595
Esses documentos
s�o ultrassecretos...
322
00:21:02,596 --> 00:21:04,848
Treze buscas em oito meses.
323
00:21:05,432 --> 00:21:07,434
Geralmente
os acordando com armas.
324
00:21:08,227 --> 00:21:11,312
Usando sua m�quina de propaganda
pra iniciar guerras com rivais.
325
00:21:11,313 --> 00:21:14,607
Disseminando uma oposi��o
violenta dentro do partido.
326
00:21:14,608 --> 00:21:17,360
Eles at� encenaram
um tiroteio no corredor
327
00:21:17,361 --> 00:21:19,487
esperando que ele
sa�sse para atirar nele.
328
00:21:19,488 --> 00:21:21,697
Eles n�o t�m vergonha.
S�o violentos.
329
00:21:21,698 --> 00:21:25,368
Estamos tentando deter
um inimigo do estado.
330
00:21:25,369 --> 00:21:28,120
Viram que os programas
funcionavam e houve mudan�a.
331
00:21:28,121 --> 00:21:30,623
Sr. Clark,
achou algum sinal do Sr. Newton
332
00:21:30,624 --> 00:21:32,792
na busca
na resid�ncia de Schneider?
333
00:21:32,793 --> 00:21:35,628
- N�o. Mas nem por isso...
- H� informa��es novas
334
00:21:35,629 --> 00:21:37,171
que apoiem esse pedido?
335
00:21:37,172 --> 00:21:38,923
O pedido � consistente.
336
00:21:38,924 --> 00:21:41,468
Infelizmente, discordo.
Mandado negado.
337
00:21:42,886 --> 00:21:45,972
- Burocratas do caralho.
- Eles que v�o pro inferno.
338
00:21:45,973 --> 00:21:49,518
Acho que consegui um pr�mio
de consola��o pra voc�.
339
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
O que � isso?
340
00:21:55,649 --> 00:21:58,025
Convite pra festa
de Candice Bergen?
341
00:21:58,026 --> 00:21:59,735
Schneider vai estar l�.
342
00:21:59,736 --> 00:22:02,238
- Mas sem o Newton.
- N�o � isso.
343
00:22:02,239 --> 00:22:04,866
A quest�o � que j�
falei com o promotor.
344
00:22:04,867 --> 00:22:08,160
Ele acha que a maconha
que apreendemos naquela festa
345
00:22:08,161 --> 00:22:10,037
basta pra um mandado de pris�o.
346
00:22:10,038 --> 00:22:12,081
- Pro Schneider?
- Pode n�o dar pris�o.
347
00:22:12,082 --> 00:22:15,543
N�o importa. Vamos apert�-lo
como sua irm� apertou minhas bolas.
348
00:22:15,544 --> 00:22:17,462
- Ela � boa, n�?
- Voc� � melhor.
349
00:22:18,714 --> 00:22:19,715
At� depois.
350
00:22:21,216 --> 00:22:22,801
Candice Bergen do caralho.
351
00:22:41,653 --> 00:22:42,654
Como foi?
352
00:22:44,281 --> 00:22:46,532
Achei que t�nhamos
falado dessa cena.
353
00:22:46,533 --> 00:22:48,618
N�o �amos come�ar
com o general e...
354
00:22:48,619 --> 00:22:51,205
Como foi com os chatos, Bert?
355
00:22:51,788 --> 00:22:53,874
Foi tudo bem.
356
00:22:54,541 --> 00:22:56,125
Conseguiu o dinheiro?
357
00:22:56,126 --> 00:23:00,129
Bem a�. Volta tr�s.
Pode voltar tr�s quadros?
358
00:23:00,130 --> 00:23:03,049
Isso. Um, dois, �...
Pra que entre em...
359
00:23:03,050 --> 00:23:04,425
Pode nos dar licen�a?
360
00:23:04,426 --> 00:23:07,221
- O que foi?
- Jamie, d� licen�a.
361
00:23:10,766 --> 00:23:15,270
J� estou sem almo�o mesmo.
E n�o recebo h� tr�s semanas.
362
00:23:22,653 --> 00:23:23,654
O que foi?
363
00:23:24,196 --> 00:23:27,157
Todo o nosso dinheiro
est� atrelado a isso.
364
00:23:27,658 --> 00:23:30,201
Eu sei.
Minha casa est� em risco.
365
00:23:30,202 --> 00:23:33,705
As pessoas n�o receberam.
N�o podemos filmar nada novo.
366
00:23:34,540 --> 00:23:39,669
Voc� disse que esse era o filme
mais importante das nossas vidas.
367
00:23:39,670 --> 00:23:45,132
Que ele acabaria com uma guerra,
salvaria milhares de inocentes da morte.
368
00:23:45,133 --> 00:23:46,300
Lembra disso?
369
00:23:46,301 --> 00:23:48,595
Por que acha
que consegui o dinheiro?
370
00:23:49,638 --> 00:23:51,305
Sinto o cheiro em voc�.
371
00:23:51,306 --> 00:23:55,184
Sei o que significa quando voc�
chega e evita uma pergunta.
372
00:23:55,185 --> 00:23:56,769
Significa que est� aprontando.
373
00:23:56,770 --> 00:24:01,482
Se conseguiu o dinheiro, Bert, cada
centavo precisa vir pra esse filme.
374
00:24:01,483 --> 00:24:05,403
Voc� n�o pode pegar e usar
onde sei que est� pensando.
375
00:24:05,404 --> 00:24:08,198
Esse filme � nossas vidas, Bert!
376
00:24:13,620 --> 00:24:15,038
Huey � meu melhor amigo.
377
00:24:20,419 --> 00:24:25,966
Nos conhecemos na caixa de areia
com cinco anos, e essa � sua lealdade?
378
00:24:26,967 --> 00:24:29,760
N�o vou deixar essa gente
morrer de fome, dormir na rua.
379
00:24:29,761 --> 00:24:31,137
Mas e a sua gente?
380
00:24:31,138 --> 00:24:34,390
As pessoas que trabalham
pra voc�. Que dependem de voc�.
381
00:24:34,391 --> 00:24:37,101
Que v�o perder
o emprego por sua causa.
382
00:24:37,102 --> 00:24:40,606
S� quero fazer o que � certo.
Eu nem...
383
00:24:42,107 --> 00:24:43,316
Nem sei o que � isso.
384
00:24:43,317 --> 00:24:46,236
A vida � isso. Escolhas,
seu crian��o do caralho.
385
00:24:47,404 --> 00:24:49,155
Sabe o que percebi agora?
386
00:24:49,156 --> 00:24:51,240
Conosco,
nunca teve que escolher.
387
00:24:51,241 --> 00:24:55,036
Porque n�o importava a ideia
de jerico que voc� tivesse,
388
00:24:55,037 --> 00:24:57,330
eu sempre apoiei voc�, caralho.
389
00:24:57,331 --> 00:25:00,542
E agora que tem que escolher,
� bom que nos escolha.
390
00:25:02,586 --> 00:25:05,464
Bert, o que voc� est� fazendo,
porra?
391
00:25:07,466 --> 00:25:09,675
Tenho fam�lia,
eles te veem como tio.
392
00:25:09,676 --> 00:25:11,135
A Roz vai me deixar.
393
00:25:11,136 --> 00:25:13,430
Essa � nossa empresa.
N�o fa�a isso.
394
00:25:16,183 --> 00:25:17,226
Diga alguma coisa!
395
00:25:22,272 --> 00:25:23,273
V� se foder.
396
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
Tudo bem?
397
00:25:51,969 --> 00:25:54,054
Minha cabe�a est� girando.
398
00:25:59,351 --> 00:26:00,352
Bem...
399
00:26:01,937 --> 00:26:05,274
talvez eu possa ajudar
a trazer paz pra sua mente.
400
00:26:05,941 --> 00:26:09,735
Daqui a 36 horas, o jato
da Columbia vai nos levar a Miami.
401
00:26:09,736 --> 00:26:12,865
- E depois?
- Artie est� trazendo um barco de Rye.
402
00:26:13,532 --> 00:26:14,699
Um iate de 40 p�s.
403
00:26:14,700 --> 00:26:17,244
Da� � s� um pulinho at� Cuba.
404
00:26:19,246 --> 00:26:20,247
Gostei.
405
00:26:21,081 --> 00:26:22,165
�.
406
00:26:26,879 --> 00:26:30,132
Tem outra coisa.
Eu posso ter achado um...
407
00:26:30,924 --> 00:26:32,885
presente de despedida melhor.
408
00:26:36,847 --> 00:26:40,100
CHEQUE NOMINAL
A HUEY P. NEWTON 75 MIL D�LARES
409
00:26:42,978 --> 00:26:45,646
N�o pode fazer isso.
� seu Oscar�, cara.
410
00:26:45,647 --> 00:26:48,025
� sua volta pro ramo, cara.
411
00:26:50,068 --> 00:26:52,571
Vamos.
Esse filme � importante, Bert.
412
00:26:54,740 --> 00:26:56,241
Esse filme � tudo pra mim.
413
00:27:02,289 --> 00:27:03,289
Obrigado, cara.
414
00:27:03,290 --> 00:27:04,374
�.
415
00:27:11,423 --> 00:27:15,302
Eu teria ido te buscar.
Voc� est� um lixo.
416
00:27:17,513 --> 00:27:19,181
Estou bem. � que...
417
00:27:21,767 --> 00:27:23,227
Merda, eu preciso dormir.
418
00:27:25,103 --> 00:27:26,104
Tenho...
419
00:27:33,946 --> 00:27:36,907
Caramba.
Isso vai segurar as pontas.
420
00:27:37,533 --> 00:27:39,201
Est� tudo em ordem no norte?
421
00:27:39,826 --> 00:27:44,038
Fiz o que voc� disse, chamei
o Larry. Ainda n�o est� funcionando.
422
00:27:44,039 --> 00:27:47,251
Como est� a Gwen?
423
00:27:48,043 --> 00:27:50,670
Os federais a seguem
desde que ela voltou.
424
00:27:50,671 --> 00:27:53,172
Disse pra ela n�o ligar
at� tudo se acalmar.
425
00:27:53,173 --> 00:27:55,424
- Se eu estivesse l�...
- Mas n�o pode.
426
00:27:55,425 --> 00:27:58,011
- Se Bobby estivesse l�.
- Vou dar um jeito.
427
00:27:59,555 --> 00:28:02,682
V� pra Cuba.
Resolvemos isso de l�.
428
00:28:02,683 --> 00:28:03,809
Vamos mesmo?
429
00:28:05,143 --> 00:28:07,812
O que vai sobrar pra resolver?
430
00:28:07,813 --> 00:28:11,357
Merda. Olha a confus�o
que estou deixando aqui.
431
00:28:11,358 --> 00:28:15,528
Voc� s� vai continuar lutando
de outro lugar.
432
00:28:15,529 --> 00:28:17,321
Parece que estou desistindo.
433
00:28:17,322 --> 00:28:18,699
Bobagem.
434
00:28:20,742 --> 00:28:22,661
Voc� mudou o mundo.
435
00:28:24,705 --> 00:28:30,459
Toda uma gera��o conhece o Black
Power, sente o que isso significa.
436
00:28:30,460 --> 00:28:33,338
N�o � o fim.
� s� mais uma batalha.
437
00:28:34,298 --> 00:28:38,093
V� pra Cuba. Traga a revolu��o.
438
00:28:39,386 --> 00:28:42,931
Volte quando for a hora certa.
439
00:28:54,693 --> 00:28:55,944
Acredita nisso?
440
00:28:57,404 --> 00:28:59,322
- Partimos amanh�.
- �.
441
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
O jato j� est� pronto.
Dessa vez, eu conferi.
442
00:29:02,743 --> 00:29:04,870
Pra onde voc�
fugiu ontem � noite?
443
00:29:05,454 --> 00:29:07,538
Tinha que dar
o cheque pra Teressa.
444
00:29:07,539 --> 00:29:10,374
�? E foi s� isso que voc� deu?
445
00:29:10,375 --> 00:29:11,793
Qual �, cara.
446
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
Al�?
447
00:29:23,514 --> 00:29:24,514
S� um minuto.
448
00:29:24,515 --> 00:29:26,724
- Quem �?
- Voc�s n�o v�o acreditar.
449
00:29:26,725 --> 00:29:28,769
- Quem �?
- O Tajo.
450
00:29:29,353 --> 00:29:30,354
Pega o telefone.
451
00:29:37,402 --> 00:29:38,402
Sim?
452
00:29:38,403 --> 00:29:40,738
Soube que est�o me procurando.
453
00:29:40,739 --> 00:29:43,199
Voc� nos deu o cano.
Cad� meu dinheiro?
454
00:29:43,200 --> 00:29:45,326
Eu me atrapalhei com a agenda.
455
00:29:45,327 --> 00:29:46,953
Devolve minha grana.
456
00:29:46,954 --> 00:29:49,997
Tenho uma gangue sindicalizada
violenta ao meu lado.
457
00:29:49,998 --> 00:29:51,958
N�o, cara. Estamos acertados.
458
00:29:51,959 --> 00:29:53,751
Dei um pulinho no Panam�.
459
00:29:53,752 --> 00:29:56,629
Achei que seria r�pido,
mas veio o furac�o Alberta.
460
00:29:56,630 --> 00:30:00,424
N�o pude decolar
com o controle a�reo fora do ar,
461
00:30:00,425 --> 00:30:03,303
mas eu voltei.
Estamos acertados.
462
00:30:04,179 --> 00:30:05,346
Muita lorota.
463
00:30:05,347 --> 00:30:08,182
Eu estou ouvindo! N�o � lorota!
464
00:30:08,183 --> 00:30:10,142
Estou trabalhando na Paramount.
465
00:30:10,143 --> 00:30:13,689
Vamos ao Canter's,
voc� leva o pacote. Entendeu?
466
00:30:14,815 --> 00:30:15,899
Leva o pacote.
467
00:30:19,319 --> 00:30:22,864
�s 17h.
Nem pense em me dar o cano.
468
00:30:22,865 --> 00:30:23,948
Fechado.
469
00:30:23,949 --> 00:30:26,535
T�o fechado
que pode nunca mais abrir.
470
00:30:30,122 --> 00:30:31,498
N�o acredita nesse cara.
471
00:30:32,416 --> 00:30:33,417
Nem pensar.
472
00:30:34,168 --> 00:30:38,797
Steve, d� uma prensa nesse cubano
e pega nossos 25 mil de volta.
473
00:30:40,132 --> 00:30:42,217
Vamos, Steve.
Precisamos da grana.
474
00:30:44,511 --> 00:30:46,262
- Eu?
- Steve, n�o se preocupa.
475
00:30:46,263 --> 00:30:49,307
Vou mandar alguns soldados
at� l� pra apoiar voc�.
476
00:30:49,308 --> 00:30:51,726
V� ao Canter's,
nos vemos na festa da Candy
477
00:30:51,727 --> 00:30:54,897
e levamos Huey ao aeroporto.
Voc� d� conta disso.
478
00:30:59,568 --> 00:31:02,613
O Bert diz "pula",
e o Steve tem que voar.
479
00:31:11,872 --> 00:31:13,039
Como vai, Gwen?
480
00:31:13,040 --> 00:31:14,750
Pra cruzar a ponte...
481
00:31:19,379 --> 00:31:20,380
Enfim...
482
00:31:23,050 --> 00:31:24,259
E a�?
483
00:31:26,970 --> 00:31:28,221
N�o �?
484
00:31:28,222 --> 00:31:31,558
N�o sabe que tem que ficar de p�
quando um tenente chega?
485
00:31:32,976 --> 00:31:34,937
Vamos, Ceddy. De p�.
486
00:31:37,064 --> 00:31:38,774
Est� vendo algum tenente?
487
00:31:39,900 --> 00:31:43,570
Eu n�o vejo.
S� vejo uma vadia castradora
488
00:31:44,238 --> 00:31:47,365
que acha que pode mandar
agora que o Huey est� fora.
489
00:31:47,366 --> 00:31:48,575
Isso a�.
490
00:31:49,785 --> 00:31:51,995
Olha s�, o Big Bob.
491
00:31:52,663 --> 00:31:55,207
Voc� sabe que eu
fecho com o servo, n�?
492
00:31:58,168 --> 00:31:59,169
Chama...
493
00:32:05,008 --> 00:32:07,469
- Merda.
- Acabaram com ele.
494
00:32:10,013 --> 00:32:11,890
Viu o tenente agora,
filho da puta?
495
00:32:22,192 --> 00:32:23,193
Pr�ximo.
496
00:32:38,083 --> 00:32:40,252
- O que vai ser, querido?
- Caf� puro.
497
00:32:40,752 --> 00:32:44,131
Espera. Sabe o que eu ia adorar?
498
00:32:45,340 --> 00:32:46,550
Blintzes de mirtilo.
499
00:32:47,759 --> 00:32:49,595
- Boa pedida.
- Obrigado.
500
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
Ei.
501
00:33:05,360 --> 00:33:06,361
Tajo.
502
00:33:07,905 --> 00:33:08,906
Por onde andou?
503
00:33:11,283 --> 00:33:12,492
Ei, Candice!
504
00:33:15,662 --> 00:33:16,663
Bert!
505
00:33:17,164 --> 00:33:19,665
- Tentei te ligar.
- Falou com ele?
506
00:33:19,666 --> 00:33:22,377
Os federais est�o aqui
com um mandado. V�o te prender.
507
00:33:22,878 --> 00:33:25,004
N�o se vira.
508
00:33:25,005 --> 00:33:30,010
- Tajo est� trabalhando com os federais?
- Pior. Com a m�fia. Est�o atr�s do Huey.
509
00:33:32,262 --> 00:33:34,181
Meu Deus, o Steve.
510
00:33:35,516 --> 00:33:37,308
Procuramos
por voc� na cidade toda.
511
00:33:37,309 --> 00:33:39,310
Tempo � dinheiro. Tenho que ir.
512
00:33:39,311 --> 00:33:41,270
- E o pacote?
- Tempo � dinheiro?
513
00:33:41,271 --> 00:33:43,732
- �.
- Pra que a pressa? Coma algo.
514
00:33:44,566 --> 00:33:45,900
N�o. O pacote.
515
00:33:45,901 --> 00:33:48,611
Tajo, eu odeio comer sozinho.
516
00:33:48,612 --> 00:33:54,201
Ent�o � melhor pedir alguma coisa
ou o pacote vai chegar de tartaruga.
517
00:33:58,872 --> 00:34:01,123
Esse cara n�o parece
o Huey Newton.
518
00:34:01,124 --> 00:34:03,502
Tem algo errado. Parece arma��o.
519
00:34:04,169 --> 00:34:08,549
Liga pro Canter's. Tira o Steve de l�.
D� isso pra Candy. Pe�a desculpas.
520
00:34:12,594 --> 00:34:13,804
Obrigado.
521
00:34:16,264 --> 00:34:17,558
- Com licen�a.
- Ei!
522
00:34:19,851 --> 00:34:20,893
Merda. Porra!
523
00:34:21,687 --> 00:34:23,438
Anda. Desliga o telefone.
524
00:34:27,985 --> 00:34:31,361
Ser� que fico bem com um corte
na altura dos ombros
525
00:34:31,362 --> 00:34:33,155
como a Olivia Newton-John?
526
00:34:33,156 --> 00:34:34,573
Obrigado. Margaret.
527
00:34:34,574 --> 00:34:36,326
- Belo nome.
- Acha mesmo?
528
00:34:37,744 --> 00:34:38,745
Como est� a l�ngua?
529
00:34:39,371 --> 00:34:42,373
Eu quero saber � do pacote.
530
00:34:45,543 --> 00:34:46,545
O que �?
531
00:34:47,545 --> 00:34:52,134
Uma caixa? Uma pessoa?
Um animal?
532
00:34:53,342 --> 00:34:55,636
N�o levo esp�cies amea�adas,
sacou?
533
00:34:55,637 --> 00:34:56,722
Quer saber?
534
00:34:58,182 --> 00:35:01,392
� uma esp�cie amea�ada.
O trabalho est� cancelado, Tajo.
535
00:35:01,393 --> 00:35:05,689
Devolva nosso dinheiro ou vamos
pegar seu avi�o em troca.
536
00:35:08,734 --> 00:35:11,569
Essa esp�cie amea�ada...
537
00:35:11,570 --> 00:35:12,653
S�.
538
00:35:12,654 --> 00:35:15,824
...n�o seria uma pantera-negra,
n�o �?
539
00:35:24,583 --> 00:35:28,629
{\an8}Parab�ns a voc�.
540
00:35:29,963 --> 00:35:34,927
Essa carga � especial
e requer manuseio especial.
541
00:35:35,719 --> 00:35:37,178
E vai custar mais 25 mil.
542
00:35:37,179 --> 00:35:40,432
Quer mais dinheiro?
V� tomar no cu!
543
00:35:41,350 --> 00:35:42,725
Devolva nosso dinheiro.
544
00:35:42,726 --> 00:35:44,477
- Sem reembolso.
- Seu ladr�o.
545
00:35:44,478 --> 00:35:48,147
Espero que tenha gostado de trabalhar
aqui, porque voc� j� era.
546
00:35:48,148 --> 00:35:51,026
- Vai ser meu objetivo...
- Senta.
547
00:36:06,583 --> 00:36:09,920
Arma! Ele est� armado!
548
00:37:39,551 --> 00:37:41,553
Legendas: Juliane Livramento
40991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof