Original subtitles

‫"مجرد سرقة"‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫سأذهب بحثًا عن أغصان صغيرة.‬

‫سيصل قطيع الرنة قريبًا إلى الحظيرة.‬ ‫لا تبتعدي.‬

‫لن أبتعد.‬

‫أنا قلقلة قليلًا حيال تعليم الأذن.‬

‫لا أعلم‬ ‫إن كنت أتذكّر كلّ الأثلام في علامة الأذن.‬

‫ستتذكرين.‬ ‫علامتك مشابهة لعلامة جدّتك تقريبًا.‬

‫لديك علامة قديمة ورثتها عن جدّتك الكبرى.‬

‫ها أنت ذا!‬

‫أبي يبحث عنك. ستعلّمين عجل رنة وحدك اليوم.‬

‫تذكّري، العجل ليس ملكك.‬

‫إنه إعارة فقط.‬

‫أي واحد تريدين؟‬

‫أتريدين ذلك العجل البني؟‬

‫لا.‬

‫أريد تلك.‬

‫- البيضاء؟‬ ‫- أجل.‬

‫إنها جميلة.‬

‫"ناستيغالو".‬

‫- أهذا الاسم الذي اخترته؟‬ ‫- أجل.‬

‫ثم تقطعين طرف الأذن.‬

‫جيد.‬

‫ثم الجهة الأخرى.‬

‫ثم تصنعين علامة رنة.‬

‫ثم أجري شقًا نزولًا عبر الجزء المتبقي.‬

‫أحسنت يا عزيزتي!‬

‫لا أملكك. أنت إعارة لي فحسب.‬

‫"ناستيغالو"!‬

‫أنت تفسدينها يا "إلسا".‬

‫ولكن يجب أن تكبر وتصبح قوية.‬

‫إن أفرطت في إطعامها‬ ‫فلن تتعلّم إيجاد الأشنة بمفردها.‬

‫قليلًا بعد. وأعدك بأن هذا كلّ شيء.‬

‫مرحبًا يا "لاسي"! أوجدت رنة اليوم؟‬

‫لا. إنها تختبئ مني.‬

‫ما هذا؟‬

‫وأضرم أحدهم النيران‬ ‫في معلف "ريتشارد" ليلة البارحة.‬

‫ماذا نفعل إذًا؟‬

‫- عم تتكلمون؟‬ ‫- لا شيء يا أختي الصغيرة.‬

‫أتعلمين أن الرنة التي تحمل نجمة على جبينها‬ ‫تجلب حسن الحظ؟‬

‫ماذا؟‬

‫- تجلب الحظ.‬ ‫- حقًا؟‬

‫ما رأيك بمشاركتي قليلًا من الحظ؟‬

‫أحتاج إليه.‬

‫يمكنك الحصول على نصفه.‬

‫نصفه؟ هذا سيفيدني كثيرًا.‬

‫هذا سيكفيني لبقية حياتي.‬

‫أتودين تبادل بطاقات الـ"بوكيمون"‬ ‫خلال الاستراحة؟‬

‫لا. أنا مشغولة مع "أليس".‬

‫ألا يمكنني مرافقتكما؟‬

‫- أنت... صغيرة جدًا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫مرحبًا!‬

‫1539.‬

‫عليكم تقسيم هذا الرقم‬

‫إلى آحاد وعشرات ومئات وآلاف.‬

‫من يريد المحاولة؟‬

‫"إلسا"؟‬

‫أجل؟‬

‫هل عدت إلى أحلام اليقظة؟‬

‫لا.‬

‫اسمعي، عليك التركيز.‬

‫أحاول ذلك.‬

‫أيريد أحد آخر المحاولة؟‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا يا "ناستيغالو"‬

‫أتودين القليل؟‬

‫اتبعه!‬

‫تبًا!‬

‫أأنت بخير يا عزيزتي؟‬

‫لنعد إلى المنزل. اركبي عربة الثلج.‬

‫حتمًا تستطيع إرسال أحد، لا؟‬

‫تبًا!‬

‫متى؟‬

‫لا، من الأفضل أن نأتي إلى مركز الشرطة‬ ‫بأنفسنا إذًا. إلى اللقاء.‬

‫لم يقتلوا عجول رناتنا من قبل.‬

‫حتمًا كان ذلك الوغد مجددًا.‬

‫"روبرت إساكسون"؟‬

‫مرحبًا.‬

‫اسمعي...‬

‫هل رأيت الفاعل؟‬

‫لعلمك، يمكنك إخباري.‬

‫- ولم كنت هناك وحدك؟‬ ‫- يمكنك تأجيل هذا حتى يوم غد.‬

‫هل تودين أن أنام هنا الليلة؟‬

‫لا تطفئي الضوء.‬

‫"الشرطة"‬

‫هل لديك موعد؟‬

‫لا ولكنني كلّمت "يوهان دالمان" عبر الهاتف،‬

‫وطلب مني القدوم وتقديم شكوى.‬

‫بشأن ماذا؟‬

‫تم قتل رنة.‬

‫الاسم من فضلك؟‬

‫"ناستيغالو".‬

‫- عنيت اسمك. "نيلز يوهان"، صحيح؟‬ ‫- "نيلز يوهان ستواربما"‬

‫- وكيف تهجّئ كنيتك؟‬ ‫- أبي، عليّ الذهاب إلى الحمام.‬

‫"الاستقبال"‬

‫حسنًا، أسرعي.‬

‫سين، تاء، واو، ألف، راء، باء، ميم، ألف.‬

‫أجل، أتفهّم الأمر. ثمة قوانين محددة...‬

‫ولكن لم الأمر معقد جدًا؟‬

‫نود تفادي ما جرى مع "ميكا".‬

‫هذا مؤكد.‬ ‫لم يستطع السيطرة على ردود فعله إطلاقًا.‬

‫لا، تبًا. عودتنا نحن البقية أحياء لمعجزة.‬

‫أجل، صحيح.‬

‫- أجل.‬ ‫- هيا. اجلس!‬

‫كان هذا سريعًا. أأنت بخير؟‬

‫سمعت أنك تزلجت إلى قطيع الرنة وحدك؟‬

‫حسنًا.‬

‫ماذا رأيت عندما وصلت إلى هناك؟‬

‫أخبريه.‬

‫رنتي الصغيرة...‬

‫"ناستيغالو".‬

‫كان الدم يغطيها.‬

‫وكانت ميتة.‬

‫هل رأيت أحدًا آخر هناك؟‬

‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬

‫عزيزتي...‬

‫عليك إخبار الشرطي ما حصل بالضبط.‬

‫هل رأيت الفاعل؟‬

‫سيصعب علينا فعل أي شيء‬ ‫إن لم نحصل على معلومات إضافية.‬

‫انظر إلى هذا.‬

‫كيف قد تشعر طفلة‬ ‫إن رأت عجلتها الصغيرة بهذا الشكل برأيك؟‬

‫هذا ليس أمرًا يسهل التحدث عنه.‬

‫ولا تظن أن الرنة قد جرحت نفسها‬ ‫بقطعة سياج حادة؟‬

‫هل تتكلم بجدية؟‬

‫هل تظن أنها نحرت نفسها بنفسها؟‬

‫- حسنًا...‬ ‫- ماذا؟ تبًا!‬

‫لم تنتحر!‬

‫عليك البدء بالتحقيق في الأمر!‬

‫لا يمكن أن يحصل هذا‬ ‫كلّما قدّمنا تقريرًا لعينًا!‬

‫"ستواربما"!‬

‫اهدأ.‬

‫سنرفع تقرير سرقة.‬

‫هذا كلّ ما يمكننا فعله حاليًا.‬

‫- أبي؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫ماذا قصد بتقرير "سرقة"؟‬

‫اركبي السيارة.‬

‫ولكن...‬

‫"أيتها الأنوار الشمالية‬

‫فليمتلئ فمك بالشحم‬

‫وليضرب فأس جبينك"‬

‫لا تزعجي الأنوار الشمالية يا فتاة.‬

‫هذه أرواح الأموات التي تلمع فوق.‬

‫هل "ناستيغالو" ضمن الأنوار الشمالية؟‬

‫كلّ من عاش على الأرض‬ ‫يرافق الأنوار الشمالية.‬

‫لا تحزني لرحيل "ناستيغالو".‬

‫بل افرحي لأنها كانت هنا معك.‬

‫قد لا يتمكن "هيتا" من إطعام قطيعه‬ ‫في الشتاء المقبل.‬

‫أجل، سمعت. وكانت درجة الحرارة البارحة خمسة‬ ‫وهطل المطر.‬

‫درجة الحرارة 20 تحت الصفر اليوم تقريبًا.‬

‫انظر إلى هذا.‬ ‫لا تستطيع الرنة اختراق هذه الطبقة.‬

‫أجل، حصل شيء ما.‬ ‫لم يكن الوضع هكذا قط من قبل.‬

‫ماذا سيحصل لولديّ؟‬

‫أريد منحهما فرصة اختيار حياة مماثلة.‬

‫ما حصل مع "ناستيغالو"...‬

‫ما زالت "إلسا" تعاني حتى الآن.‬

‫هلّا تحاول إبهاجها قليلًا؟‬

‫سأحاول.‬

‫أرى أنك تحبين جدًا قضاء الوقت مع الرنة.‬

‫- ولكن هذا عمل صعب.‬ ‫- أجل ولكن بوسعي تدبر أمري.‬

‫بالطبع يمكنك ذلك.‬

‫ولكنك لا تستطيعين التحليق عاليًا كالغراب‬ ‫بجناحيك الصغيرين.‬

‫لست غرابًا.‬

‫لا، لست كذلك. أنت طفلة مدللة صغيرة فقط!‬

‫هل أنت متأكدة‬ ‫بأنك تريدين أن تصبحي راعية رنة؟‬

‫أنا متأكدة تمامًا من ذلك.‬

‫عرفت ذلك لحظة حدقت إلى عيني "ناستيغالو".‬

‫لماذا يقتلون رنتنا؟‬

‫بعض الناس أغبياء.‬

‫ولا يحبون أسلوب حياتنا ولا يفهمونه.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- يظنون أننا نعترض طريقهم.‬

‫أريدك أن تعرفي...‬

‫أن بوسعك اللجوء إليّ دومًا.‬

‫مهما حصل.‬

‫وأفهم إن لم ترغبي في ذلك.‬

‫ولكن لعلمك...‬

‫الأسرار تكبر.‬

‫وقد يصبح عبئها ثقيلًا جدًا...‬

‫خاصةً إن لم تشاركيها مع أحد آخر.‬

‫"بعد عشر سنوات"‬

‫"إلسا"، هل جلبت أفضل وهق لديك؟‬

‫انظر هنا!‬

‫أبي، هل هذا عجلي غير المعلّم؟‬

‫لنر مدى قوتك.‬

‫كف عن العبث! ساعدني!‬

‫- تماسكي!‬ ‫- أمسكه!‬

‫تعال!‬

‫لنعلّم الفراء.‬

‫انظري إلى هذين الاثنين.‬

‫ماذا عن ذاك البالغ من العمر سنتين؟‬

‫تعالي وساعديني!‬

‫انظري إلى علامة أذنه.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- أرأيت؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫متكبر.‬

‫يأتي إلى هنا ويظن نفسه مهمًا.‬

‫"نيلا"؟‬

‫إنه كذلك. صحيح؟‬

‫إنه ينظر إليك!‬

‫دعيه ينظر.‬

‫لم لا تخرجين مع "نيلا"؟ إنه فتى وسيم.‬

‫"إلسا" وابن ملك الرنة؟ أود رؤية ذلك.‬

‫مستحيل!‬ ‫لم أكافح طوال هذه السنوات لأصبح زوجته.‬

‫- أفضّل البقاء مع أبي.‬ ‫- ولكن هذا قد يعود عليك بالفائدة.‬

‫مات والده‬ ‫وبات يملك أكبر عدد من الرنة في القرية.‬

‫لم يمت "يوهان هيتا".‬

‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬

‫"يون إسات"، ها قد أتى. انظر، هذا هو.‬

‫- ساعدني على تثبيته يا أبي.‬ ‫- إنه لأختك.‬

‫- ساعدني!‬ ‫- أجل، أنا قادم.‬

‫يمكنك أخذ ذاك.‬

‫كان هذا ثقيلًا.‬

‫ما نوع الطلاء الأحمر الذي اشتريته؟‬

‫وماذا في ذلك؟ الأحمر هو الأحمر.‬

‫- هل أنت غبي؟‬ ‫- وكيف ذلك؟‬

‫أحمر "فالو" وأحمر الأكواخ مختلفان تمامًا.‬

‫يبدوان متماثلين بالنسبة إليّ.‬

‫صوّر هذا.‬

‫ابدأ التصوير، تبًا.‬

‫سأذهب للعب معها فحسب.‬

‫اللعنة!‬

‫ماذا سنفعل به؟‬

‫حسنًا...‬

‫- سيفسد اللحم برأيي.‬ ‫- لماذا؟‬

‫إنه متوتر جدًا.‬

‫عندما نتكلم عن تاريخنا، من المهم أن نتذكّر‬

‫أنه لم يُسمح لنا نحن قبائل السامي‬ ‫بالتحدث بلغتنا.‬

‫تخيلوا ذلك.‬

‫تقول جدّتي إنه تم إرسالها‬ ‫إلى مدرسة داخلية للرحّل في صغرها.‬

‫هذا صحيح.‬

‫هذه كانت الحال غالبًا.‬

‫كانوا يأخذون أولاد رعاة الرنة من أهاليهم.‬

‫ويجبرونهم على ارتياد مدارس داخلية.‬

‫ويعلّمونهم اللغة السويدية.‬

‫"يون إسات"؟‬

‫يقول جدّي،‬ ‫عندما كان معلّمه يسمعه يتكلّم بلغة السامي‬

‫كان يضربه بالمسطرة.‬

‫أجل، كانت الحال هكذا.‬ ‫حتمًا سمع كثيرون منكم قصصًا مماثلة.‬

‫لا يُسمح بجلب الهواتف إلى المدرسة.‬

‫أعلم ولكن عليّ الرد على هذه المكالمة.‬

‫مرحبًا.‬

‫أنا وسط درس يا أمي. ما الأمر؟‬

‫جدتك مفقودة مجددًا.‬ ‫عليك مساعدتنا في البحث عنها.‬

‫لتقييم فرص العمل‬ ‫بمواجهة مخاطر الدمار البيئي...‬

‫جدّتي!‬

‫جدّتي! إلى أين؟‬

‫إلى قطيع الرنة بالطبع.‬

‫لنعد إلى المنزل.‬

‫لا، أختي هناك ولا يمكنها العمل وحدها.‬

‫لنعد إلى المنزل ونجلب الكلب.‬

‫الكلب؟ وكلب من هو؟‬

‫كلبنا.‬

‫حسنًا، لنذهب ونجلب الكلب.‬

‫أفرطت في تمليح اللحم مجددًا.‬

‫القليل من الملح جيد.‬ ‫يجعلك عطشًا قليلًا أيضًا.‬

‫فكرت في ما قلته بشأن المنجم.‬

‫أنت الأكبر سنًا.‬

‫يمكنك الذهاب إن أردت.‬

‫ولكنك ستنوب مكان "نيلز يوهان".‬

‫ولكن لماذا؟‬

‫هذا كلّ ما أرادته "إلسا"...‬

‫غير صحيح.‬

‫تعلم أن "إلسا" لن تتولى القيادة أبدًا.‬

‫لا مستقبل هنا على أي حال.‬

‫الطقس المتغير وإزالة الغابات...‬

‫إن استمر الوضع هكذا فكيف سنحيا؟‬

‫"(إلسا)"‬

‫أريد أن أكون مثلك.‬

‫أتعني وسيمًا؟‬

‫وسيم؟ تبًا لك.‬

‫أقصد أنني أريد أن أكون حرًا مثلك.‬

‫- حر؟‬ ‫- أجل، لديك الحرية لفعل أي شيء.‬

‫هل أنت غبي؟‬

‫لا فكرة لديك عما تتكلم.‬

‫- لم أنت غاضب هكذا؟‬ ‫- أنا الأصغر في العائلة.‬

‫لم أعد أملك قطيع رنة خاصًا بي،‬

‫وعليّ العمل لدى والدك.‬

‫لا يمكنني التصويت في مجلس القرية.‬

‫أنا في أسفل التراتبية.‬

‫- لم أعد أملك علامة الرنة الخاصة بي!‬ ‫- هل أخذوا منك علامتك؟‬

‫أجل!‬

‫لا أشعر بأنني من السامي‬ ‫بدون علامة الرنة الخاصة بي.‬

‫تبًا...‬

‫وعندما أعود من المنجم في المدينة‬ ‫ينعتونني بالخائن،‬

‫لأنني اضطُررت إلى الحصول على وظيفة هناك.‬

‫وتجلس هنا وتتحدث عن الحرية...‬

‫لا تعرف شيئًا!‬

‫لا تعرف مدى رفاهية حياتك هنا.‬

‫عندما أكون في "كيرونا"،‬ ‫أفتقد هذا المكان كثيرًا.‬

‫طوال الوقت.‬

‫أجل.‬

‫إنه مكان جميل.‬

‫لا بشر.‬

‫إنه هادئ جدًا.‬

‫مرحبًا؟‬

‫مرحبًا، أيمكنك الحضور؟‬ ‫سمعت صوت طلق ناري قرب "هيرغيبولزا".‬

‫تبًا... أنا قادم.‬

‫ماذا؟‬

‫لقد ضرب الحقير مجددًا.‬

‫تم قطع الأذنين بالطبع.‬

‫أجل.‬

‫أعتقد أنها رنتي.‬

‫الحقير!‬

‫واثق بأنه ذلك الحقير الجشع.‬

‫لنتبع آثار عربة الثلج.‬

‫- لنتحقق منه.‬ ‫- ألا يُفترض أن نتصل بالشرطة؟‬

‫لن تفعل الشرطة شيئًا بلا دليل.‬

‫هذه فرصتنا لننال من الحقير.‬

‫انظر...‬

‫إنه دم.‬

‫جر الجيف إلى هنا.‬

‫اتصل بالشرطة.‬

‫يجب أن يأتوا‬ ‫ويحققوا في مسألة آثار الدماء هذه.‬

‫هل نعود إلى المنزل فحسب؟‬

‫تطلّبهم الأمر ساعتين فقط.‬

‫لم يسارعا إلى هنا.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫هل سُرقت رنتكما مجددًا؟‬

‫أجل. ثمة آثار دم تبدأ حيث قُتلت‬ ‫وتقود إلى هنا.‬

‫أين؟‬

‫استخدم نافخة ثلج وأزال كلّ الثلج من هنا.‬

‫وثمة دماء أمام باب الحظيرة أيضًا.‬

‫يجب أن تدخلا وتتحققا من الأمر.‬

‫ها هو الآن.‬

‫لن يفلت بفعلته هذه المرة.‬

‫مرحبًا!‬

‫أنا هنا في مهمة، لذا...‬

‫أتظن فعلًا أنهما سيقبضان عليه هذه المرة؟‬

‫ما المشكلة؟‬

‫الرنة... ثمة دماء هنا.‬

‫أظن أن أحدهما يعرف الآخر.‬

‫- أولئك الحقراء...‬ ‫- أجل ولكن علينا التحقق من الأمر.‬

‫تبًا!‬

‫ماذا يجري؟‬

‫سنتفحص آثار الدماء.‬

‫هذه ملكية خاصة، ولكن ربما تدركان ذلك؟‬

‫قادتنا آثار الدماء إلى هنا.‬

‫اصطدت أرنبًا صباحًا. لا بد أن الدم منه.‬

‫ما زال صيد الأرانب البرية مسموحًا‬ ‫في هذه البلاد، أليس كذلك؟‬

‫أيمكننا إلقاء نظرة في الحظيرة؟‬

‫أجل ولكن...‬

‫ألا تحتاجان إلى إذن لفعل ذلك؟‬

‫أجل، صحيح.‬

‫ولا نملك إذنًا.‬

‫لا.‬

‫لا تملكان إذنًا.‬

‫لا أمانع مكالمتكما،‬ ‫ولكن على الساميين الحقيرين الرحيل.‬

‫لا تقل ذلك من فضلك.‬

‫- ماذا؟ ساميان حقيران؟‬ ‫- تمالك نفسك، تبًا.‬

‫يمكنكما العودة إلى منزلكما الآن.‬ ‫سنهتم بالأمر.‬

‫أجل، بالطبع.‬

‫عليّ تقديم شكوى بحقكما‬ ‫لتعديكما على ممتلكاتي.‬

‫لم أمض وقتًا طويلًا في عملي هنا،‬

‫ولكنني سمعت عن الرنة المسروقة.‬

‫أجل، إنها مشكلة حتمًا ولكن...‬

‫برأيي...‬

‫الساميون أنفسهم يطلقون النار عليها.‬

‫ولم قد يفعلون ذلك؟‬

‫تتقاتل القرى السامية في ما بينها دائمًا.‬

‫ويطالبون الحكومة بتعويضات...‬

‫ولكن للحصول على تعويض،‬ ‫عليهم تحديد هوية الرنة.‬

‫وإن قُطعت الأذنان، لا ينالون شيئًا.‬ ‫تعرف ذلك تمامًا مثلي.‬

‫- أجل، قد تكونين محقة.‬ ‫- أجل.‬

‫يعلم الجميع أن رعي الرنة ليس مربحًا،‬

‫حتى مع كلّ الإعانات التي يحصلون عليها.‬

‫والأسوأ من ذلك‬ ‫أنهم يظنون أنهم يملكون كلّ شيء.‬

‫لم يعد بوسع المرء صيد السمك حتى،‬ ‫مخافة إزعاج رنتهم اللعينة...‬

‫- ثمة مشاكل كثيرة تتعلق بالرنة.‬ ‫- لطالما كانت الحال هكذا.‬

‫واجه أبي المشكلة نفسها.‬ ‫وهناك حظر على عربات الثلج الآن.‬

‫متى يمكننا قيادتها؟ ليس قبل حلول الصيف.‬

‫يتملكني الغضب عندما أفكر في ذلك.‬

‫عمل أبي طوال حياته‬ ‫ولم يحصل على شيء مجانًا، ثم...‬

‫لا أعلم. إنه...‬

‫تبًا، هذا ليس عدلًا! ولكن...‬

‫الحياة غير عادلة ثم نموت.‬

‫أجل...‬

‫ولكن آثار الدم خارج الحظيرة...‬

‫- من أين أتت؟‬ ‫- قلت لك. اصطدت أرنبًا بريًا صباحًا.‬

‫وأين هو؟‬

‫هلّا تخلعين حذاءك على الأقل.‬

‫الذنب كلّه ذنبي.‬

‫ذنبك؟‬

‫لو قلت شيئًا عندما كنت صغيرة،‬

‫لما حصل أي من هذا.‬

‫ماذا؟ ماذا تعنين؟‬

‫"روبرت" قتل "ناستيغالو".‬

‫هذا ما شككنا به طوال الوقت.‬

‫أنه من فعل ذلك.‬

‫ولكن بعد ذهابك إلى مركز الشرطة،‬ ‫لم يرد أبي الضغط عليك أكثر.‬

‫هل هددك؟‬

‫وجب أن أقول شيئًا قبل وقت طويل.‬

‫أنا المسؤولة عن كلّ رنة مقتولة.‬

‫ولكنني كنت خائفة جدًا من قول أي شيء.‬

‫ثمة مذنب واحد وهو ذلك الحقير.‬

‫وليس أنت.‬

‫أريدك أن تعرفي ذلك.‬

‫ما هذه؟‬

‫أدلة.‬

‫إلى كم تحتاجون بعد لتتحركوا وتفعلوا شيئًا؟‬

‫ألا تخجلون من أنفسكم؟‬

‫تقود كالمجنونة.‬

‫ولكن الأمر جرى جيدًا.‬

‫مرحبًا يا "أولي".‬

‫سمعت أن "إلسا" زارت مركز الشرطة البارحة.‬

‫- أين سمعت ذلك؟‬ ‫- الناس يتحدثون.‬

‫تبعت "إلسا" آثار دماء إلى حظيرة "إساكسون"،‬

‫ولكن الشرطة لم تفعل شيئًا.‬

‫تعلم أن إحدى رنتي قُتلت الأسبوع الماضي.‬

‫ولكن من الأفضل أن يكلم أحدنا الشرطة.‬

‫ولماذا؟‬

‫مهما كان رأينا‬ ‫في طريقة تولي الشرطة القضية،‬

‫يجب أن نتمكن من التحدث إليهم.‬

‫يجب أن نوقف عمليات القتل المريعة تلك.‬

‫لا يمكنك دخول المركز واستفزازهم هكذا.‬

‫لم أستفزهم.‬

‫أعطيتهم أدلة.‬

‫لم يفعل عناصر الشرطة شيئًا لمساعدتنا.‬

‫هل علينا التزام الصمت وغض النظر؟‬

‫أقلّه، تحاول "إلسا" فعل شيء ما.‬

‫لا نريد الشجار على هذا،‬ ‫أليس كذلك يا "نيلز يوهان"؟‬

‫تعلم أن لدينا اجتماع هام غدًا.‬

‫لا يمكننا المجازفة‬ ‫بوقوف الجميع ضدنا في الاجتماع.‬

‫هذا صحيح.‬

‫هل بت إلى جانبه الآن؟‬

‫"أولي" هو المتحدث باسم قرية السامي.‬

‫تكلم إذًا! يجب أن يحصل شيء ما.‬

‫دعي من تم انتخابه يقوم بعمله.‬

‫لم أنتخب أحدًا.‬

‫وأنت لا تصغي إليّ عندما أتكلم لأنني امرأة.‬

‫كفى يا "إلسا".‬

‫"(فينتجر) للتعدين"‬

‫ثمة كلام كثير عن التعاون،‬

‫ولكن كيف يحصل ذلك‬ ‫عندما ندرك تبعيات وجود منجم في "كوهكا"؟‬

‫سيقسم هذا قرية الساميين إلى نصفين‬ ‫ويقطع دروب هجرة قطعاننا.‬

‫كيف سننتقل بين المراعي الصيفية والشتوية‬

‫فيما هناك منجم ضخم مفتوح يعترض طريقنا؟‬

‫يمكنك ركوب الباص.‬

‫كما أن موقع المنجم يشمل مراع جيدة.‬

‫إنه من المواقع القليلة المتبقية‬ ‫التي تحوي أشنة ملتحية.‬

‫وثمة أمر بعد...‬

‫كلّ الطرقات التي يجب شقها، أين ستكون؟‬

‫كفى الآن، تبًا!‬

‫لا يمكننا قيادة عربات الجليد‬ ‫لأنها تزعج رنتكم.‬

‫لا يمكننا صيد السمك ولا الطرائد.‬

‫والآن لدينا فرصة كسب 250 وظيفة جديدة‬ ‫وإنقاذ المنطقة كلّها،‬

‫وترفضون ذلك أيضًا!‬

‫جيد!‬

‫نملك مدرسة رائعة في هذه القرية‬ ‫ونود الحفاظ عليها.‬

‫حلبة التزحلق على الجليد والحضانة...‬

‫من سيدفع لصيانتها‬

‫إن عجز الناس عن الاستمرار بالعيش هنا‬ ‫والعمل ودفع الضرائب؟‬

‫"أولي"... لا أملك شيئًا ضد رنتكم.‬

‫تعلم ذلك.‬

‫ولكنني عاطل عن العمل منذ الصيف.‬

‫"صوفيا" مريضة وعليها ملازمة المنزل،‬ ‫ولدينا صبي صغير.‬

‫"كريستر"، أدرك وضعك جيدًا وهو يؤسفني جدًا.‬

‫ولكن عليك أن تأخذ بعين الاعتبار أيضًا‬ ‫كيف سنجني عيشنا إن ماتت كلّ حيواناتنا؟‬

‫نحتاج إلى الوظائف الآن وليس بعد بضع سنوات.‬

‫- علينا إيجاد حل يناسب الجميع.‬ ‫- أتعني أنه علينا التزام الصمت والموت؟‬

‫لا تستطيع الرنة أن ترعى في منجم.‬

‫الحل الوحيد هو أن نرحل نحن الرعاة.‬

‫ليس هذا ما أقوله.‬

‫لا؟ ماذا تقول إذًا؟‬

‫اجلسي يا "إلسا".‬

‫لم لا تقتلون كلّ رنتنا؟‬

‫ستتخلصون منا عندئذ.‬

‫هذا ما تفعلونه منذ 20 سنة على الأقل!‬

‫قتلتم حيواناتنا وعذبتموها حتى الموت.‬

‫وصورتم ذلك أيضًا.‬ ‫ثم تتذمرون بشأن تعويضاتنا.‬

‫وكلّ واحد منكم‬

‫يعرف تمامًا من...‬

‫يفعل ذلك.‬

‫ما الذي تقولينه؟‬

‫هل تتهميننا بقتل رنتكم اللعينة؟‬

‫مسألة الرنة تلك... أنتم تقتلونها!‬

‫بعد تعليم الرنة، تخرجونها من حظائرها،‬

‫وتركض في كلّ مكان وعلى طول الطرقات.‬

‫وقد يتم دهسها في أي وقت.‬

‫تلك هي المشكلة. عليكم الانتباه لها!‬

‫هل تحاولين بدء حرب عالمية؟‬

‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- أقول الحقيقة فحسب.‬

‫لماذا؟ باتت القرية كلّها ضدنا الآن.‬

‫أدّب ابنتك! اللعنة!‬

‫- مرحبًا، كيف جرى الأمر؟‬ ‫- مرحبًا.‬

‫سلي ابنتك.‬

‫ماذا جرى؟‬

‫إنه في مزاج سيئ فحسب.‬

‫- جدّتي، سيكون هذا حذاءً جيدًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫ستكونين بخير، حتمًا.‬

‫أتذكّر كم كنت حزينة‬ ‫عندما قتلوا رنتك الصغيرة.‬

‫كنا نطعم الرنة‬ ‫عندما أخبرني والدك كم كنت حزينة.‬

‫هل أخبرك ذلك؟‬

‫علمت عندئذ‬ ‫بأنك ستقفين ضد المشاكل التي نواجهها هنا.‬

‫تبًا، احتجت إلى ذلك!‬

‫هل تعلمين...‬

‫لطالما ظننت أنك سترحلين.‬

‫حسنًا...‬

‫لا يمكنك إخبار أحد.‬

‫كنت أفكر في الرحيل.‬

‫منذ بعض الوقت على الأقل.‬

‫وربما الانتساب إلى جامعة...‬

‫والحصول على شهادة.‬

‫شيء بوسعه تحسين ظروفنا ومنحي القوة.‬

‫والنفوذ.‬

‫اذهبي يا "إلسا"!‬

‫ما زلت شابة.‬

‫اصنعي حياة لنفسك واحصلي على مستقبل باهر.‬

‫كلانا يعلم أن مستقبل رعي الرنة ليس مضمونًا.‬

‫لا يمكننا الاستسلام يا "لاسي".‬

‫ابتسم!‬

‫ولكنني أبتسم.‬

‫قومي بمسحها!‬

‫لا يمكنك حفظ تلك.‬

‫- بلى. سأحفظها.‬ ‫- لا.‬

‫تقول جدّتي إن أرواح أجدادنا تهيم هناك فوق.‬

‫أجل. الجدّات أعلم بذلك.‬

‫- ثمة انفجار وشيك.‬ ‫- ماذا؟‬

‫ثمة انفجار وشيك.‬

‫أخافك ذلك، صحيح؟‬

‫آمل ألّا يكون أحد هناك.‬

‫يبتلع المنجم كلّ شيء.‬

‫هذا أشبه بقطع الغصن الذي تجلسين عليه.‬

‫ألا يمكنك القفز إلى غصن آخر فحسب؟‬

‫ولكن ماذا لو لم يبق أمامك أي أغصان؟‬

‫"ماتياس"!‬

‫ما هذا يا "ماتياس"؟‬

‫تعال!‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫تتصرف أحيانًا كطفل كبير!‬

‫كيف حالك؟‬

‫ماذا...‬

‫أتكلم بجدّية.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬

‫أخبرني.‬

‫أنا غاضب جدًا من ذلك الحقير.‬

‫قادت آثار الدماء إلى باب حظيرته،‬

‫ولم يفعلوا شيئًا!‬

‫ولا حتى أبي.‬

‫يشيح بنظره فحسب.‬

‫وكأن شيئًا لم يحصل.‬

‫ألا يمكنك رؤية ذلك؟‬

‫لن يبقى لدينا أي رنات قريبًا.‬

‫علينا قتل ذلك الحقير.‬

‫اجتمعنا هنا لتوديع...‬

‫أخ...‬

‫وابن...‬

‫عم تتكلم؟‬

‫وصديقًا طيبًا.‬

‫لا نعلم أين سينتهي به الأمر.‬

‫- حتمًا سينتهي به الأمر في الجحيم.‬ ‫- لا نتكلم في الكنيسة.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا نتكلم في الكنيسة.‬

‫وُلد "لاسي" في "تشالميافريس" سنة 1988.‬

‫علم في وقت مبكر في حياته‬ ‫أنه يريد أن يصبح راعي رنة.‬

‫وعاش مع أخته "هانا" وزوجها في...‬

‫عليّ الذهاب إلى الحمّام.‬

‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان الآن.‬

‫قد يصعب علينا الفهم...‬

‫لماذا اختار "لاسي" الرحيل.‬

‫كان "لاسي" عزيزًا على قلوب العديد منكم.‬

‫وستتذكرونه دائمًا.‬

‫من الرماد وإلى الرماد...‬

‫من التراب وإلى التراب نعود.‬

‫سأبقى هنا لبعض الوقت.‬ ‫سأعود إلى المنزل سيرًا لاحقًا.‬

‫اعتن بنفسك.‬

‫أنت!‬

‫تؤسفني خسارتك.‬

‫كان "لاسي" رجلًا طيبًا. نحن...‬

‫كنا في فريق الهوكي نفسه في صغرنا.‬

‫كنا نتقابل أحيانًا عند الخروج لصيد السمك.‬

‫فكرت في والدته أيضًا، إنها...‬

‫اسمع...‬

‫أنا أحذّرك.‬

‫كفّ عن قتل رنتنا.‬

‫- انتبهي لما تقولينه.‬ ‫- هذه مجرد بداية.‬

‫حقًا؟‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫"بعد شهر"‬

‫انظري من القادم!‬

‫انظري.‬

‫فضة.‬

‫انظري إلى مشبك الصدر هذا...‬

‫يا إلهي!‬

‫تبدين مذهلة!‬ ‫انظري إليك! أيمكنني التقاط صورة؟‬

‫لا أعلم.‬

‫دعيها تلتقط صورة وخذي منها ثمنها.‬

‫500 كرونة لقاء صورة مع سامية فعلية.‬

‫حسنًا.‬

‫"وأغني مع أختي..."‬

‫انزل عن المسرح أيها السكير!‬

‫لم أنت غاضبة جدًا؟‬

‫أنت محرج. اذهب واجلس.‬

‫مرحبًا يا "إلسا".‬

‫مرحبًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬

‫"وأنا أغني مع أختي..."‬

‫مرحبًا. كيف الحال؟‬

‫مرحبًا.‬

‫قام أحدهم بوضع كومة من جماجم الرنة‬ ‫على الطريق. عليك القدوم، أرجوك.‬

‫ماذا؟‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، تعالي بسرعة.‬

‫ثمة أشخاص كثر هنا.‬ ‫رجال شرطة وصحافيون... أسرعي.‬

‫أين أنت؟‬

‫إنها جريمة.‬

‫لا بد أن هذا موجه ضد الساميين؟‬

‫يا إلهي!‬

‫لا أفهم.‬

‫من قد يفعل شيئًا جنونيًا هكذا؟‬

‫إنه شخص لا يحب وجود الساميين في بلدته.‬

‫مرحبًا. أنا "لوفيسا إريكسون" من "إكسبريسن".‬ ‫من فعل هذا برأيك؟‬

‫ربما الساميون أنفسهم.‬

‫لا أفهم. لم قد يرغب الساميون بقتل رنتهم؟‬

‫- سأقول شيئًا.‬ ‫- لا.‬

‫يحصلون على تعويض لقاء الحيوانات النافقة.‬

‫- عليّ ذلك.‬ ‫- لا. تعرفين ما قال أبي.‬

‫لا يهمني!‬

‫سأخبرك لم يقتلون رنتنا.‬

‫أخبريني.‬

‫يقتلون رنتنا لأنهم يكرهوننا.‬

‫يريدون توجيه ضربات موجعة إلينا.‬

‫في قريتنا، يقتلون رنتنا...‬

‫منذ 20 سنة على الأقل.‬

‫ولا تفعل الشرطة شيئًا حيال ذلك.‬

‫لدينا في مرأبنا‬ ‫أكثر من مئة نسخة عن تقارير شرطة.‬

‫ولم لا يفعلون شيئًا؟‬

‫لأن كثيرون يريدون التخلص منا.‬

‫ألم نتفق على أن أتولى التواصل مع الإعلام‬ ‫في قريتنا؟‬

‫المشكلة هي أنه ليس لدينا أي اتصال‬ ‫مع الإعلام.‬

‫كيف سيعرف الناس ما يحصل هنا؟‬

‫منذ نشر هذا المقال،‬ ‫تلقيت ثلاثة تهديدات بالقتل.‬

‫هذا ما يحصل عندما تكلمين الإعلام.‬

‫وهل الذنب ذنبي؟‬

‫ألا تفهمين؟‬

‫سلوكك العدائي يضعنا كلّنا في خطر.‬

‫هذا ليس جيدًا يا إلسا".‬

‫كلمت مجلس القرية.‬

‫- واتفقنا أنه من الأفضل لـ"إلسا"...‬ ‫- أبي!‬

‫- ألّا تحضر مزيدًا من الاجتماعات.‬ ‫- هل تطردني الآن؟‬

‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫- تم اتخاذ القرار.‬

‫متى؟‬

‫أليس لديك شيء أفضل تفعله‬ ‫غير اتخاذ قرارات غبية؟‬

‫يمكنك القدوم إلى هنا‬ ‫والاهتمام برنتك بدلًا من ذلك.‬

‫تبًا.‬

‫"أيتها الساقطة السامية اللعينة‬ ‫ساقطة مقرفة"‬

‫"موتي أيتها السامية الساقطة!"‬

‫أفلتني! تبًا!‬

‫- ماذا تفعلان؟‬

‫- هو البادئ.‬ ‫- أنت تكذب!‬

‫السامي الحقير هو البادئ دومًا!‬

‫"يون إسات"!‬

‫سندخل ونتحدث في الأمر حالًا.‬

‫أفلتيني! السامي الحقير كان البادئ!‬

‫"يون إسات"...‬

‫ماذا أصابك؟‬

‫الذنب كلّه ذنبك!‬

‫ساءت الأمور تمامًا منذ أن ظهرت في الصحيفة!‬

‫لا أريدك أن تكوني معلّمتنا بعد الآن!‬

‫اذهبي يا "إلسا"!‬

‫أنت شابة.‬

‫"جامعة السامي"‬

‫اصنعي لنفسك حياة واحصلي على مستقبل باهر.‬

‫كلانا يعلم أن مستقبل رعي الرنة‬ ‫ليس مضمونًا.‬

‫منحت مفتشية التعدين شركة "فينتجر" للتعدين‬

‫الإذن لإجراء حفريات اختبارية للحديد الخام‬ ‫في "نوناسفارا"، "نيونيسفاري".‬

‫المعركة على المنجم...‬

‫عندما عدت إلى المنزل البارحة،‬ ‫كانت الجدّة تسير حافية في الخارج.‬

‫لا يمكننا الاعتناء بها.‬

‫ستكون تبعيات ذلك مدمرة على رعي رنتنا.‬

‫ننوي الطعن في القرار...‬

‫جميعنا اتفقنا على ذلك وأعلننا قرارنا.‬

‫مؤسف أن هذه المسألة مستمرة.‬

‫مع أننا نحترم تمامًا حق الساميين‬ ‫بأن يكون لهم قرار.‬

‫ولكن من المؤسف أن بعضهم يرفض دائمًا.‬

‫هل يظنون أننا نكافح من باب المرح؟‬

‫سيُقفل عدد من المدارس‬ ‫في القرى شمال "السويد"،‬

‫بسبب تحديات اقتصادية وسكانية.‬

‫يخشى عدد كبير من سكان المنطقة...‬

‫علينا اتخاذ قرار الآن.‬

‫التعليم من أجل أولادنا،‬

‫إضافة إلى منح العائلات الشابة الفرصة‬ ‫للبقاء في مناطق قليلة السكان.‬

‫اتصلت.‬

‫لديهم غرفة متوفرة لها.‬

‫إنها هنا.‬

‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- هل أخبرت "إلسا"؟‬

‫- لن ترافقنا.‬ ‫- بلى سترافقنا.‬

‫أسرعي! ماذا تفعلين؟‬

‫ربما من الأفضل أن تبقي في المنزل.‬

‫لماذا؟‬

‫إذًا، أهذا هو موقع المنجم الجديد؟‬

‫أجل، هذا هو. مقابل "أتنيانفاري".‬

‫مرحبًا.‬

‫آسف يا "نيلز يوهان"،‬ ‫ولكن "إلسا" ليس مرحبًا بها هنا.‬

‫- هل هذه دعابة يا "يوهان"؟‬ ‫- لا.‬

‫أحرقوا علفي ليلة البارحة. تعلمين ذلك.‬

‫لا يسعني فعل شيء حيال ذلك.‬

‫- هل أنت جاد يا "أولي"؟‬ ‫- كان القرار جماعيًا.‬

‫لم يكن جماعيًا.‬

‫قبل بضعة أيام،‬ ‫عاد "يون إسات" إلى المنزل بعد المدرسة.‬

‫دخل في شجار وكان مستاءً جدًا.‬

‫أنت سبب كلّ هذا الكلام السخيف‬ ‫في قريتنا الصغيرة.‬

‫يتأثر الأولاد بالمشاكل‬ ‫التي يتكلم عنها الكبار.‬

‫ماذا تعني إذًا؟‬

‫ألا يُفترض أن نعلّم أولادنا الوقوف‬ ‫ومناصرة الحق؟‬

‫وقفت هنا وقتًا كافيًا.‬

‫هذا هو الباب. ارحلي.‬

‫لا نريد البقاء هنا.‬

‫كان "لاسي" محقًا.‬

‫تحوي هذه القرية الأغبياء فحسب.‬

‫أغبياء لعينون.‬

‫هل وجدت القطيع الصغير؟‬

‫وجدت بعضها في شمال "فوسكودوتار".‬

‫هل تفكر في "لاسي" أحيانًا؟‬

‫- هل قال لك شيئًا؟‬ ‫- لا، هل قال لك شيئًا؟‬

‫لا أظنه علم إلى أين ينتمي.‬

‫بدأت تتكلمين ككاهنة.‬

‫تبًا! سئمت النظر إلى وجهك الغاضب كلّ يوم.‬

‫أغمضي عينيك إذًا. لم يطلب أحد منك النظر.‬

‫تشعر بالأسف على نفسك دائمًا!‬

‫توقف فحسب.‬

‫متسكعان لعينان.‬

‫انس الأمر. لا جدوى من الذهاب إلى هناك.‬

‫ظننت أنك تحبين إثارة الجلبة.‬

‫- تعلمان أن استخدام عربات الثلج محظور، لا؟‬ ‫- لا.‬

‫لم أسمع شيئًا عن ذلك.‬

‫هذه مشكلتكم أنتم الساميون الحقراء.‬

‫- تكرهون مشاركة أي شيء.‬ ‫- لا نزعج أحدًا.‬

‫- تزعجان رنتنا.‬ ‫- رنة؟‬

‫أي رنة؟ أين هي، تبًا؟‬

‫تقودون عربات الثلج طوال اليوم.‬ ‫لا يبدو أنها تزعجها.‬

‫كما يحق لنا أن نكون هنا مثلكما تمامًا.‬

‫لا، تبًا. ليس اليوم.‬

‫من قال ذلك؟‬

‫أنا والقانون.‬

‫هذه مراعينا‬ ‫وهناك حظر على استخدام عربات الثلج.‬

‫- لا.‬ ‫- لنرحل.‬

‫لعلمك أيها السامي الحقير...‬ ‫أصطاد السمك هنا منذ صغري.‬

‫وقبل ذلك، جلس أبي هنا مع أبيه.‬

‫والآن، يمنعني فرد من آل "ستواربما"...‬

‫لا يا "ماتياس"!‬

‫هل ستقتلني بسبب سمكة "شار"؟‬

‫لا.‬

‫ولكن ربما بسبب عدد من الرنة.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا، اهدأ.‬

‫أيها الأحمق اللعين!‬

‫نصحتك بألّا تلوّح بهذه بالأرجاء.‬ ‫فقد تقع الحوادث بسهولة.‬

‫عد الأسبوع المقبل وسنزيل القطب.‬

‫كيف حالك بشكل عام؟‬

‫عدا عن ألم رأسك؟‬

‫أشعر بالألم هنا أحيانًا.‬

‫هل تنال قسطًا من النوم؟‬

‫ليس كثيرًا.‬

‫هناك...‬

‫شخص يقتل رنتنا.‬

‫يطلق عليها النار وما إلى ذلك.‬

‫أجل، أنا...‬

‫قرأت عن ذلك في الصحيفة.‬

‫هذا مريع.‬

‫يمكنني منحك إجازة مرضية لترتاح قليلًا.‬

‫ويمكنني تحويلك إلى طبيب نفسي إن أردت.‬

‫لا، شكرًا.‬

‫علينا الإبلاغ عن ذلك الحقير لمهاجمتك هكذا.‬

‫انسي الأمر فحسب.‬

‫لديك إفادة من الطبيبة الآن.‬

‫ويمكنني أن أشهد على ما جرى.‬

‫إنه صديق "مارتنسون" المقرب‬ ‫وكذلك عناصر الشرطة الآخرين.‬

‫سيتكرر ما حصل حيال بلاغات قتل الرنة.‬

‫لن يفعلوا شيئًا.‬

‫لا تخبري أبي وأمي.‬

‫"مركز سامي الوطني للصحة العقلية والإدمان‬ ‫نحن هنا من أجلكم"‬

‫- هلّا تساعدني على حمل هذا؟‬ ‫- سلي "إلسا".‬

‫أمي، ستتغيبين ليلة واحدة.‬

‫- هل ستستمتعين بوقتك؟‬ ‫- هل انتهيت من التوضيب؟‬

‫لم أقصد منتجعًا صحيًا منذ سنوات.‬

‫شكرًا.‬

‫ماذا حصل لك؟‬

‫لا شيء. سقطت عن عربة الثلج.‬

‫انتبه أكثر خلال القيادة.‬

‫متى ستعودان؟‬

‫لا أعلم. ربما غدًا.‬

‫لا تنسيا التحقق من الجهة الغربية.‬

‫- اعتنيا بنفسيكما.‬ ‫- تعال.‬

‫يقود كالمجنون. أخشى أن يتعرض لحادث.‬

‫ماذا...‬

‫مرحبًا يا "كوغو"! تعال.‬

‫تعال.‬

‫- هنا الطوارئ، ماذا...‬ ‫- عليكم مساعدتي!‬

‫يحاول رجل اقتحام منزلي.‬

‫ويحمل سلاحًا.‬

‫- ومن أين تتصلين؟‬ ‫- من 24 "سالماسيارفي".‬

‫- وهل أنت واثقة أن الرجل مسلح؟‬ ‫- إنه هنا. عليّ إقفال الخط.‬

‫ظننت أنه علينا التحدث.‬

‫لم نتحدث في أي شيء بشكل تام، أنا وأنت.‬

‫ربما الذنب ذنبي. لا أعلم.‬

‫وجب أن نفعل ذلك قبل وقت طويل.‬

‫ألا توافقينني الرأي؟‬

‫ما الذي تخشينه؟ اصعدي إلى هنا، خذي...‬

‫حسنًا. القرار لك.‬

‫ما كان يجب أن تري ما جرى في السابق.‬

‫ولكن ما الذي كنت تفعلينه هناك؟‬

‫وحدك.‬

‫لم أعلم أنك هناك مختبئة، تبًا.‬

‫عليّ مصارحتك.‬

‫لم تعجبني لهجتك في آخر لقاء لنا.‬

‫وكأنك نسيت...‬

‫أن بيننا اتفاق،‬

‫وما قد يحصل إن لم نلتزم به.‬

‫بدأت بالإفراط بالكلام.‬

‫وتعلمين أن هذا لا يناسبك.‬ ‫أخبرك ما في مصلحتك.‬

‫اتصلت بالشرطة!‬

‫إنهم قادمون!‬

‫سيصلون في أي لحظة!‬

‫ما الذي تفعلانه هنا في منتصف الليل؟‬

‫هل تجرف الثلج في هذا الوقت المتأخر؟‬

‫أجل.‬

‫أعمل خلال اليوم، لذا...‬

‫أين كنت في الساعات القليلة الماضية؟‬

‫كنت في منزلي و...‬

‫أجرف الثلج.‬

‫أيستطيع أحد تأكيد ذلك؟‬

‫أجل. رباه.‬

‫توقف، تبًا!‬

‫تقول إحداهنّ إنك كنت في منزلها‬ ‫تهددها بالقتل.‬

‫أهددها بالقتل؟‬

‫هل أبدو كقاتل لك؟‬

‫"روبرت"، هل أنت ثمل؟‬

‫أجل، وماذا في ذلك؟ ربما قليلًا.‬

‫- ما زال هذا مسموحًا في هذا البلد.‬ ‫- عليك إجراء فحص حمض نووي غدًا.‬

‫لم أفعل شيئًا، تبًا. يمكنكما الدخول والتأكد!‬

‫افتح خزانة أسلحتك.‬

‫افتحها.‬

‫اصمت يا "كوزمو"!‬

‫تبًا يا "كوزمو"!‬

‫يبدو لي أنك متوتر. تبدو متوترًا.‬

‫تبًا... تثيرين توتر الكلب.‬ ‫ذلك الكلب غير المطيع...‬

‫يمكنك خلع حذائك على الأقل!‬

‫لا، على ما يبدو.‬

‫إذًا، متى...‬

‫متى استخدمت هذه آخر مرة؟‬

‫ربما قبل أربع أو خمس... لا أعلم.‬

‫- لا تعلم؟‬ ‫- لست واثقًا.‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫إن كانت المرأة التي أفكر فيها،‬

‫فسأقدّم شكوى قدح وذم بحقها.‬ ‫أقول لك هذا، تبًا...‬

‫دعك من الترهات يا "روبرت".‬

‫أجل، سأفعل!‬

‫هذا إجراء مجحف! سأبلغ عن ذلك في الحال.‬

‫- لا، لن يحصل ذلك.‬ ‫- تقرير قدح وذم!‬

‫حقًا؟‬

‫أجل. أنا جادّ! أقول لك، الأمر جدّي!‬

‫لم يستغرقان كلّ هذا الوقت؟‬

‫ربما قاما باستدعائه للتحقيق معه.‬

‫آمل ذلك.‬

‫لن أجرؤ على النوم في المنزل‬ ‫طالما ذلك المعتوه طليق.‬

‫أفهم ذلك، ويمكنك البقاء هنا قدر ما تشائين.‬

‫أجل، بالطبع.‬

‫لا أفهم.‬

‫أنت وحدك من يدافع عنا.‬ ‫ولا تتلقين سوى الملامة على ذلك.‬

‫أبي يشعرني بالخزي.‬

‫أليس كذلك؟ معاملته لك...‬

‫الذنب ليس ذنبك.‬

‫أتسمعين ذلك؟‬

‫هلّا تفتح الباب.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- أجل، ادخل.‬

‫- هل "إلسا" هنا؟‬ ‫- أجل.‬

‫"إلسا"؟‬

‫مرحبًا.‬

‫قال والدك إنك ستنامين هنا الليلة.‬

‫هذا يعتمد على ما إذا قبضتما عليه.‬

‫كلمنا "روبرت" وقرعنا أبواب جيرانك.‬

‫- ولكننا لم نجد شيئًا.‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫لا تطابق جزمته في الرواق‬ ‫الآثار التي وجدناها قرب نافذتك.‬

‫ولم ير أو يسمع أحد شيئًا.‬

‫إذًا سينفد بفعلته وبتهديدي بالقتل؟‬

‫تعال.‬

‫هنا "ماتياس". اتركوا لي رسالة.‬

‫أين أنت، تبًا؟‬

‫لا بد أن "روبرت" قتل الرنة‬ ‫التي اصطادها البارحة.‬

‫سأذهب بحثًا عن أدلة في حظيرته.‬ ‫هذه الطريقة الوحيدة لإيقافه.‬

‫ماذا...‬

‫ضبتك الآن أيها اللص اللعين!‬

‫"آسف"‬

‫تبًا!‬

‫ماذا؟‬

‫ساعديني، تبًا! ساقي مكسورة!‬

‫هل إرداء خنزير يُعتبر جريمة؟‬

‫أسرعي، حبًا بالله!‬

‫اعترف بقتلك كلّ تلك الرنة وبأنك هددت بقتلي.‬

‫اذهبي إلى الجحيم أيتها العاهرة السامية!‬

‫الجليد ينكسر!‬

‫الجليد اللعين ينكسر!‬

‫النجدة! الجليد اللعين ينكسر!‬

‫النجدة!‬

‫ساعديني، تبًا! النجدة!‬

‫ساعديني!‬

‫ساعديني، تبًا!‬

‫أمسك هذا!‬

‫"إلسا"! ابتعدي!‬

‫"إلسا"!‬

‫ابتعدي عن الجليد الركيك!‬

‫انكسر الجليد!‬

‫ماذا نفعل؟‬

‫علينا طلب الشرطة.‬

‫سيظنون أنني قتلته.‬

‫كانت حادثة. رأيت كلّ شيء.‬

‫أين كنت؟‬

‫اتصلت بك ألف مرة!‬

‫لقتلني!‬

‫ما الذي كنت على وشك فعله؟‬

‫أجبني!‬

‫هل أنت مجنون؟‬

‫غبي!‬

‫كيف أمكنك ذلك؟‬

‫لم أفعل شيئًا.‬

‫سامحيني، أرجوك.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا يا "إلسا".‬

‫مقابلة مع...‬

‫"إلسا ستواربما"، 2 مايو 2023.‬

‫حسنًا يا "إلسا".‬

‫يتملكنا الفضول لسماع ما تريدين قوله لنا.‬

‫حسنًا، أنا...‬

‫رأيت "روبرت إساكسون" يغرق اليوم.‬

‫لطالما علمت أنه الفاعل.‬

‫أمسكوا واسحبوا!‬

‫منذ أن قتل "ناستيغالو".‬

‫"الشرطة"‬

‫ضبطت الشرطة عصابة إجرامية في "سالماسيارفي"‬ ‫كانت تمارس القسوة ضد حيوانات الرنة،‬

‫وتصطادها وتقتلها بشكل مخالف للقانون.‬

‫تم العثور على الأدلة في حظيرة رجل ميت‬ ‫عُثر عليه غارقًا في نهر "سالماسيوهكا".‬

‫هذه المكتشفات هي نتيجة تحقيق دقيق‬ ‫جار منذ وقت طويل.‬

‫تحقيق دقيق...‬

‫يسرّني أن نظهر للرعاة المحليين‬ ‫أننا نأخذ هذه السرقات بجدّية.‬

‫العجل الصغير المسكين. تجمد بردًا ومات.‬

‫عليك التحدث إلى أحد.‬

‫كاد يونيو أن يحل وما زال الثلج كثيرًا...‬

‫معالج نفسي.‬

‫شخص يستطيع فهمك.‬

‫اسمع... لا تقلق حيال شيء.‬

‫أستطيع و"إلسا" الاهتمام بكلّ شيء‬ ‫لحين عودتك.‬

‫سيكون كلّ شيء بخير.‬

‫- رحلة آمنة.‬ ‫- أجل. سأعود غدًا.‬

‫انظر. افعل هذا. أتريد أن أريك؟‬

‫من الأسهل أن تمسكه بيد مفتوحة.‬

‫علّمني "لاسي" ذلك.‬

‫أتود أن تعرف سرًا؟‬

‫أنت أول من أريه ذلك.‬

‫هذه لـ"ناستيغالو".‬

‫لم تحتفظين بها؟‬

‫أعتقد...‬

‫طالما نفكر في الأموات...‬

‫فإنهم يبقون إلى جانبنا.‬

‫منحتني "ناستيغالو" القوة‬ ‫للاستمرار بالقتال.‬

‫والآن عرفت سرّي.‬

‫سأحصل على عجلي اليوم.‬

‫حقًا؟‬

‫تذكّر هذا...‬

‫أنت لا تملكه.‬

‫بل هو إعارة لديك.‬

‫انظر! يا له من ثلم جيد. هكذا يتم الأمر.‬

‫ترجمة "غادة أميرداش"‬