Original subtitles

Wir halten Kurs 351 .1 0, Warp 7.

Wir passieren bald ein System roter Zwergsterne.

Kann noch nicht sagen, ob es Planeten der M-Klasse gibt.

- Sind Sie bereit? - lch mach noch die Transtatordiagnose.

- lch schaff das nicht alleine. - Tut mir Leid.

Sie machen einen Fehler. Sehen Sie nicht, was geschehen wird?

Wir sind die einzigen Menschen hier, Harry. Alle werden Partner finden.

Wenn wir uns nicht an die Delaney- Schwestern ranmachen, tun es andere.

- lch habe Zuhause schon ein M�dchen. - lch hab f�nf.

- lch will meines wiedersehen. - Harry, Harry, Harry.

- Glauben Sie, dass sie warten wird? - Das hoffe ich.

Vergessen Sie sie. Sie heiratet, kriegt Kinder und hat ein sch�nes Leben...

w�hrend wir die Delaney-Schwestern haben.

- Die Transtatordiagnose wartet. - Machen Sie lieber Selbstdiagnose.

Die kommen immer zu zweit. Entweder ein Doppel-Date oder kein Date.

Kommen Sie. lch erz�hlte ihnen alles �ber Sie.

Was erz�hlten Sie denen �ber mich?

Wie Sie auf der Akademie einen Rekord f�r Einzelpiloten aufstellten.

- Wie? lch stellte nie einen Rekord auf! - Wie sollen sie das rausfinden?

- Bericht. - Wir trafen auf eine Druckwelle.

H�llenbruch auf Deck 3. Unter Kontrolle. Schilde halten.

Maschinenraum unbesch�digt. Alle Systeme einsatzbereit.

K�nnen Sie den Ursprung der Welle identifizieren?

lch bin nicht ganz sicher.

Es gibt eine Tr�mmerwolke im System der roten Zwergsterne.

Sie besteht aus unterschiedlich geladenen polarischen lonen.

Unterschiedlich geladen? Das spricht f�r eine gewaltige Detonation.

Sind Sie mit Lebensformen in diesem System vertraut?

Vertraut? Nicht wirklich vertraut.

Ganz sch�n wenig vertraut, eigentlich.

- Kurs �ndern, wir untersuchen das. - Aye, Captain.

Wir treten in das System ein, Captain. Kurs 01 0.4.

- Was machst du hier? - lch musste es wissen.

Was wissen?

Der Ursprung der Druckwelle ist ein Planet der M-Klasse.

Auf den Schirm.

- Alle Vegetation wurde zerst�rt. - Kein Satellitensystem. Kein Schiff.

- Lebenszeichen. - Keine.

- Unsere Scanner k�nnten gest�rt sein. - Bringen Sie uns in den Orbit.

Es gibt k�nstliche Wasserwege und ein globales System von Aqu�dukten.

- Es gibt dort unten eine Zivilisation. - Oder es gab eine.

- Oberfl�chenzustand? - Strahlung ist auf akzeptablem Niveau.

- Atmosph�re atembar. - Mr Paris, Tuvok, Sie kommen mit mir.

Miss Torres, kommen Sie in Transporterraum 2.

Commander, Sie haben die Br�cke.

''SUBRAUMSPALTEN''

Die gesamte Planetenoberfl�che wurde vor kurzem versengt.

Es gab eine Kettenreaktion im Subraum,

wahrscheinlich durch Detonation polarischer lonenger�te ausgel�st.

Die Leute hier hatten keine Chance.

Sie sind weg. Vaporisiert. Alles Organische wurde ausgel�scht.

Zumindest geschah es schnell. Es dauerte nur Sekunden.

- Wie beim Vorfall auf Chaltok lV. - Chaltok lV?

Eine romulanische Forschungskolonie wurde bei einem Test fast zerst�rt.

Das f�hrte 2268 zum Verbot dieser Tests.

Wir sehen hier also das Ende eines Krieges.

- Wer hat ihn wohl gewonnen? - lch bin nicht sicher, dass es Krieg war.

Sehen Sie sich diese Werte an.

Die lonenkonzentration ist so hoch,

dass ich keine genauen Werte erhalte.

Ging von diesen Leitungen die Explosion aus?

Eine Zivilisation, die Energie aus polarischen lonen gewann?

Es sieht so aus. Eine Zeitbombe unter jeder Stra�e.

Leitungen in jedes Haus.

Was soll das hei�en, du hast es gesehen?

- Wie hast du es sehen k�nnen? - lch wei� es nicht.

Was hast du gesehen?

lch sah sie...

...brennen.

lhre K�rper...

Asche, wo sie gestanden hatten.

Du hast die Druckwelle im Schlaf gesp�rt.

Es ist nur Einbildung. Ein seltsamer Zufall.

- Das glaube ich nicht. - Was denn sonst?

Es war fast telepathisch.

Telepathie ist eine Botschaft, Worte, eine Stimme.

Es klingt eher nach Visionen wie bei den Bewohnern der W�lder von Drakina.

- Wer? - Ein Stamm mit �bersinnlichen Kr�ften.

- Sie gehen in einen Raum... - Neelix.

Es hei�t, meine Vorfahren hatten ungew�hnliche mentale F�higkeiten.

- Niemand glaubt diese Geschichten. - lch glaubte sie immer.

Sehen Sie mal. Das k�nnte eine Art Zeitmesser sein.

Er blieb beim Zeitpunkt der Explosion stehen.

- Was war das? - Was?

- H�rten Sie das nicht? - H�rten was, Lieutenant?

Spielende Kinder. Sie waren so nah wie...

lch versteh das nicht.

lch war hier auf diesem Platz, aber da waren Menschen.

- Sie waren nicht weg. - Aber ich sah sie.

Eine Menge Leute. Spielende Kinder. Die Sonne schien.

Da war keine Explosion. Alle waren lebendig und gl�cklich.

Sie standen die ganze Zeit hier.

lhr Nervensystem zeigt einen temporalen Fluss, aber es normalisiert sich wieder.

- Der Subraum wurde zerst�rt. - Jeder bleibt, wo er ist.

Es k�nnten Subraumspalten wie Eisberge �ber den Planeten treiben.

Au�enteam an Voyager. Vier zum Hochbeamen.

Tuvok. B'Elanna.

He. Beruhig dich. Alles in Ordnung. Was ist denn los?

lch sah, wie sie aus dem Nichts auftauchten!

Es sind D�monen! lch sah es mit eigenen Augen.

- Wir kamen gerade um die Ecke. - Sie l�gen!

Beruhig dich. Du hast zu viele Schauergeschichten gelesen.

- Es gibt �berhaupt keine D�monen. - Aber ich sage lhnen...

Mach dich aus dem Staub. lss was S��es und beruhig dich.

Geht wieder euren Besch�ftigungen nach. Hier gibt's nichts zu sehen.

- Entschuldigen Sie bitte. - Kein Problem.

- Wer wei�, was Kinder sich vorstellen. - Vielleicht ver�ngstigte ihn die Uniform.

- Kamen Sie per Kontinentaltransport? - Heute Morgen.

Tr�gt man das heutzutage in der Kalto-Provinz?

Dies ist etwas formeller als �blich. Sie wissen, wie das auf Reisen ist.

Wir suchen ein Bekleidungsgesch�ft, um was Angemesseneres zu finden.

Da dr�ben ist eines. lch w�nsche lhnen einen sch�nen Aufenthalt.

Wenn er nur Recht behalten w�rde.

Brauchen Sie einen Zeitmesser?

Vielleicht k�nnten Sie mir helfen. lch bin von...der Kalto-Provinz.

- lch bin mit lhren nicht vertraut. - Es sind die gleichen.

Sind Sie sicher? Wof�r stehen diese Zahlen?

Rotationen, lntervalle, Fragmente. Wie bei jedem Zeitmesser.

1 4 Kelodas.

Ein fairer Preis. lch komme sp�ter noch mal. Falls die Zeit reicht.

Diese Welt wird irgendwann morgen zerst�rt.

Computerlogbuch, Erster Offizier, Nachtrag.

Es gibt keine Spur von Janeway oder Paris,

seit sie im Subraum verschwanden.

Dies ist eine der Subraumspalten, die wir entdeckten.

Dies ist der Zeitpunkt der Explosion.

Wenn sich die Druckwellen zerstreuen, wird die Spalte immer enger.

Wir vermuten, sie sind im schmalen Ende gefangen.

Druckwellen zerstreuen sich in der Regel in die Zukunft.

Aber wir spekulieren, wegen der Beobachtung von Paris,

dass sich die hier in die Vergangenheit zerstreuen.

- Das passt zu den Beobachtungen. - Aber Paris kam einmal zur�ck.

Er war nicht ganz im lnnern der Spalte. Wir sahen Paris noch da stehen.

Sie k�nnten also Stunden vor der Explosion existieren.

Wir k�nnen nicht messen, wie weit die Spalten in die Vergangenheit reichen.

Wie finden wir sie?

Wie ich Captain Janeway kenne, wird sie ein Subraumsignal aktivieren.

Hoffentlich. Zuerst m�ssen wir dort, wo sie waren, eine Spalte finden,

und dann die Spalte mikroscannen und versuchen, ihr Signal aufzufangen.

Wenn wir wissen, wo and wann sie sind,

m�ssen wir dort den Spalt weiten.

Wie sollen wir das tun?

Wir sind noch nicht sicher.

- Was ist? Stimmt etwas nicht? - Ja, absolut nicht.

lhr Gehirn ist nicht in der Datei.

Entweder lhre Regierung schickte keinen vollst�ndigen Personalbericht

oder jemand vom �rzteteam baute Mist.

- lch bin kein Crew-Mitglied. - Wir kamen unterwegs an Bord.

Und niemand fragte nach lhrer medizinischen Vorgeschichte?

Nat�rlich nicht. Das w�re Aufgabe des Schiffsarztes.

Meine Aufgabe. Wenn man mich �ber neue Passagiere informiert h�tte.

Aber ich erfahr hier ja alles immer als Letzter.

- Also, wie viele Neue gibt es noch? - Nur wir.

- Und die Crew eines anderen Schiffes. - Eine andere Crew? lst ja nett.

Medizinisches holographisches Notsystem an Captain Janeway.

Sie war auf einem Planeten und gilt jetzt als vermisst.

Vermisst. Der Captain wird vermisst.

lch befinde mich wohl auf der Reise der Verdammten.

Aber gut. Sagen Sie dem h�chstrangigen Offizier, der nicht vermisst wird,

dass er mich baldm�glichst aufsuchen soll.

- Sie k�nnen das Programm abschalten. - Was ist mit ihrem Zustand?

Sie ist das ges�ndeste Wesen ihrer Spezies, das ich kenne. Und das einzige.

Sie haben ein wunderbares Gehirn. Wird unsere Datei h�bsch erg�nzen.

Wenn lhre Vorfahren au�ergew�hnliche mentale F�higkeiten hatten,

haben Sie diese Muskeln vielleicht zum ersten Mal bewegt.

lm Weltraum zu leben, erfordert vom K�rper eine Vielzahl von Anpassungen.

Es k�nnte ein Nebeneffekt dieses Prozesses sein.

Gehen Sie. Schlafen Sie die Nacht durch und trinken Sie viel.

- Trinken? - Jeder sollte viel trinken.

- Schalten Sie mich jetzt bitte ab. - Computer, Programm beenden.

Und suchen Sie mich morgen fr�h auf.

Die Voyager wird versuchen, uns zu erreichen.

lch sende ein Communicator-Signal aus. Vielleicht empfangen sie es.

- lch wei�. - Vielleicht gibt es einen anderen Weg.

Nein. Die Oberste Direktive ist klar.

Wir d�rfen die Ereignisse auf diesem Planeten nicht beeinflussen.

- Auch wenn sie zur Vernichtung f�hren? - Ja.

Mein Vater erz�hlte uns von der Obersten Direktive. Einmal im Jahr.

Er betrachtete sie als unser Leitprinzip.

Ehrlich gesagt, h�rte ich seinen Predigten seit Jahren nicht zu.

Dann aufgepasst: ich stimme mit ihm �berein.

Sie haben keine Ahnung, was die Konsequenzen sein k�nnten...

Sie w�ren besser als eine Massenvernichtung.

Sie d�rfen diese Leute nicht warnen. Das ist ein Befehl.

Oh Gott, kommen Sie.

- lch wei�, dass Sie l�gen. - Wir sind hier auf Gesch�ftsreise

und haben viel zu tun.

Sie kamen mit dem Kontinentaltransporter?

Ja. Aus der Kalto-Provinz.

lch redete mit dem Transportbegleiter. Vier Leute kamen heute aus Kalto.

Zwei waren viel �lter als Sie und hatten ein Kind dabei.

Dann irrte sich der Begleiter. Das waren wir.

- Und wo ist das Kind? - Wir haben's gefressen.

Wir sind D�monen und fressen Kinder und ich hatte noch kein Abendbrot.

- lch dachte, so geht's am schnellsten. - Schauen wir, wie wir hier wegkommen.

Die Subraumspalten, die uns herbrachten, k�nnten noch da sein.

Wenn sie von einer polarischen Explosion verursacht wurden...

K�nnten wir dann mit polarischer Energie zur�ckkehren?

Ein polarischer lonengenerator k�nnte �ber den Tricorder ein Feld aussenden.

Es m�sste helfen, nach einer Spalte zu scannen.

Woher bekommen diese Leitungen ihre Energie?

- Dies ist eine legale Demonstration. - Wir haben das Recht, hier zu sein!

Normalerweise w�rd ich sagen, wir kommen besser morgen wieder.

Es verwendet dieselbe Energie, die den Planeten zerst�rte.

- Es kann einen Subraumspalt �ffnen. - Weit genug, dass sie durchkommen?

Damit k�nnten wir sie zur�ckbringen.

Es w�r logisch, dort zu beginnen, wo sie verschwanden.

Bei der erforderlichen lntensit�t ist das Ger�t nach 30 Sekunden ausgebrannt.

- lst eine Wiederholung m�glich. - Nicht am selben Ort.

Nach einem Versuch ist ein zweiter Versuch unm�glich.

Wie verhindern wir, dass wir gefangen werden?

Unsere Tricorder werden die Spalten entdecken

und jeder hat so ein Ger�t, das ein antipolarisches Feld aussendet.

Es sollte die Spalten abdr�ngen, wenn man sich ihnen n�hert.

- Gute Arbeit. - Commander.

- Gehen Sie zur�ck auf den Planeten? - Wir brechen gerade auf.

- lch muss mitkommen. - Da ist nichts, was Sie sehen wollen.

- Das sagte ich auch. - lch sah es schon. lch muss hin.

Tut mir Leid, Sie da hineinzuziehen. Pe'Nar Makull. Mein Kollege, Ny Terla.

Waren Sie einfach zur falschen Zeit am falschen Ort?

Genau das wollte ich gerade sagen.

- Was wollten Sie dort? - Wir kommen von Kalto.

Wir hofften, lhre Energieanlagen mit unseren vergleichen zu k�nnen.

lch sah noch keinen Kalton mit lhrer Haarfarbe.

Jetzt schon.

Mein Freund denkt, dass Sie uns infiltrieren sollen.

lnfiltrieren? Sie waren dabei, als sie das abbekam.

Vielleicht sollten Sie uns etwas vormachen.

Wir wissen nicht einmal, warum Sie jemand infiltrieren sollte.

Wirklich? Selbst in Kalto gibt es Proteste gegen polarische Energie.

- Wir sind keine Spione. - Wann war lhr letzter Kraftwerkbesuch?

- Vor unserer Abreise. - Gestern waren Sie nicht im Werk?

Wir waren auf dem Weg, als wir �ber Sie stolperten.

Wir wissen, dass Sie nicht die Wahrheit sagen.

Unsere Sicherheitsmonitore messen polarische Energie.

Als man Sie herbrachte, waren lhre Werte f�nfmal so hoch wie normal.

Sie waren entweder gestern in diesem Kraftwerk oder

am Ort einer polarischen Katastrophe, wie es sie bei uns noch nie gab.

Was haben Sie?

Es ist, als k�nnte ich die Leute, die hier waren, sp�ren.

lch wei�. Als ob man �ber einen Friedhof spaziert.

Nein. Es steckt mehr dahinter.

Es ist beinahe als ob ich die Leute, die hier waren, ber�hren k�nnte.

- Was fanden Sie? - Es gibt hier keine Spalten.

Der Schaden am Subraum scheint sich langsam aufzul�sen.

Es wird dann schwieriger, Tom und den Captain zu lokalisieren.

lch empfange ein Communicator-Signal.

- Ein Subraumsignal? - Nein, es ist nicht im Subraum.

Es ist hier. Jetzt.

Kim an Janeway.

- Kim an Paris. - K�nnen Sie den Ursprung lokalisieren?

Ja, Sir. Hier entlang.

- Wie hei�en Sie? - Janeway.

- Ungew�hnlicher Name. - Nicht da, wo ich herkomme.

- Wo war das noch mal? - lch sehe in dem hier keinen Sinn.

Es gibt einen bedeutsamen Sinn.

Es hat mit unserem Zeitplan zu tun, und ob wir ihn einhalten k�nnen.

- K�nnen wir das? - lch wei� es nicht.

- Kennen sie unseren Plan? - lch habe keine Ahnung.

- Lass mich los. - Der hier schn�ffelte drau�en herum.

Noch immer keine Lebenszeichen.

- Er hat nichts mit dem hier zu tun. - lst er lhrer?

- Nein. Wir trafen ihn hier. - Traut denen nicht.

- Sie geben sich f�r andere aus. - Wirklich?

- Danke, Kleiner. - Das hier ist ein Missverst�ndnis.

Sie kamen nicht mit dem Kontinentaltransporter.

lch sprach mit dem Begleiter. Lass mich los.

Was machen wir mit ihm? Wir k�nnen ihn nicht laufen lassen.

Setz ihn dort zu dem anderen.

Verhalte dich ruhig.

Die Communicators aktivieren sich selbst, wenn die H�lle zerst�rt wird.

Das erleichtert die Suche nach Opfern.

Sie wurden wohl von der Explosion �berrascht.

lhre Communicators waren in der Explosion. Spekulieren bringt nichts.

Wir sollten nach konkreten Beweisen suchen.

Wir sahen so was noch nie. Terla meint, die w�ren f�r Spione.

Damit vermisst man Grundst�cke. lch will hier Land kaufen.

- Das muss ich vermessen. - Mich interessiert, wie sie funktionieren.

W�rden Sie es mir zeigen?

M�glicherweise ist eines eine Waffe.

lch m�chte nicht, dass Sie mir die vorf�hren.

He, Kleiner. Du hattest mit etwas Recht.

lch hab gelogen. lch fresse keine Kinder.

Sie machen mir keine Angst. Mein Vater arbeitet f�rs Medienb�ro.

- Wenn ich ihm erz�hle... - lst er Journalist?

Ja. Und ich auch.

- lst das wahr? - lch schreibe f�r meine Sch�lerzeitung.

Alle werden von lhnen erfahren, weil ich n�chste Woche dar�ber berichte.

- Wie hei�t du? - Latika.

- Es tut mir Leid. - Was denn?

- Einfach so. - lch verstehe, wie das wirken muss.

Aber ich bin Patriot.

lch glaube, polarische Energie hat das Potenzial, diese Welt zu zerst�ren.

Und nur wenige lhres Volkes stimmen lhnen zu.

Seit dem Vorfall in Markov bekommen wir mehr Unterst�tzung.

Die Kraftwerksbetreiber haben Angst vor uns.

Wir wissen, dass sie die Sicherheit erh�hten.

Aber das wird uns nicht aufhalten.

Wir k�nnen nicht warten. Wir m�ssen den Zeitplan �ndern.

Sie sagen die Unwahrheit. Die Regierung muss sie geschickt haben.

Sag allen, dass wir morgen um 4 Uhr beginnen.

Warten Sie.

Captain?

Kes.

M�chten Sie mir etwas sagen, Janeway? Falls das lhr echter Name ist.

Es ist mein echter Name.

Captain Kathryn Janeway vom F�derationsraumschiff Voyager.

lch sp�re ihre Gegenwart.

Bitte pr�zisieren Sie. Wie k�nnen Sie sie sp�ren?

lch wei� es nicht. lch kann es einfach.

Sie waren in diesem Raum. Das wei� ich.

- Gibt es hier eine Subraumspalte? - Positiv.

Baut die Ausr�stung auf.

Sie wollten die Wahrheit. Na sch�n. Hier ist die Wahrheit.

Wir kommen aus der Zukunft. Genau gesagt, einen Tag aus der Zukunft.

- Sie meinen, ich hatte Recht? - Wir durften es nur nicht sagen.

Zumindest dachte ich das.

ln wenigen Stunden findet auf dieser Welt ein schwer wiegender Unfall statt.

Er wird durch eine polarische Detonation verursacht.

Wir kamen mit einem interstellaren Schiff, um ihn zu erforschen.

Bei unserer Ankunft waren wir der polarischen Strahlung ausgesetzt.

Es wird ein Subraumspalt angezeigt. Koordinaten 1 41 auf 21 auf 1 4.

- 50/0 Abdrift, vier Meter Reichweite. - Generator initiieren.

lch beginne den Mikroscan der Spalte.

Was Sie planen, k�nnte f�r diese Trag�die verantwortlich sein.

Und lhnen gelang es, hierher zu kommen, um uns zu warnen.

Die Explosion hatte eine unerwartete Nachwirkung.

Sie erzeugte Spalten in der Zeit. Wir fielen durch eine dieser Spalten.

lnterstellare Schiffe? Spalten in der Zeit? Sollen wir das glauben?

lch fand sie. Die Scanner fangen ein Signal aus dem Subraum auf.

lch gleiche die Penetrationskoordinaten an.

lch versuche, die andere Seite zu �ffnen.

Chakotay an Janeway. Captain, k�nnen Sie uns h�ren?

- Abh�rger�te. - Nein. Sie dienen der Kommunikation.

- Meine Crew will Kontakt aufnehmen. - Aus der Zukunft.

Holen Sie den Partikelinjektor.

Wir nehmen sie mit. Den Jungen auch. Sie k�nnen helfen.

Chakotay an Janeway. K�nnen Sie mich h�ren?

Bitte melden Sie sich.

lch versteh das nicht, Captain.

Zuerst befehlen Sie Nichteinmischung und jetzt erz�hlen Sie ihnen alles.

Wir hatten die Oberste Direktive schon auf das Schlimmste verletzt.

- Wie? - Allein durch unsere Anwesenheit.

Ohne unsere Anwesenheit w�re diese Welt vielleicht nicht zerst�rt worden.

Denken Sie mal nach, Tom.

Vor unserem Eintreffen hatten sie einen Sabotageakt f�r n�chste Woche geplant.

Wir zwangen sie, ihren Zeitplan zu �ndern.

Wegen uns beschlossen sie, heute bei 400 Rotationen anzufangen.

Wir wissen, dass die Detonation heute kurz nach 401 stattfindet.

401 -22-84.

Wir sind f�r eine Explosion vor unserer Ankunft verantwortlich?

Wir reisten zur�ck vor die Explosion.

Darum ja, wir k�nnen daf�r verantwortlich sein.

Und wenn wir nicht gekommen w�ren und sie ihren Plan nicht ge�ndert h�tten,

w�re dann der Unfall nicht n�chste Woche geschehen?

Vielleicht w�ren sie vor der Durchf�hrung verhaftet worden.

Die Zust�nde im Werk w�ren vielleicht anders gewesen.

Aber jetzt ist es unser Problem und wir m�ssen eine L�sung finden.

Die Subraumspalten schlie�en sich. Schon 700/0 sind zu.

Wir sollten die Suche auf den Explosionsort konzentrieren.

Was erhoffen Sie sich davon?

Der Captain und Paris werden versuchen, die Explosion zu verhindern.

Das w�re h�chst fragw�rdig angesichts der Obersten Direktive.

W�re ich dort, w�rde ich es versuchen.

Die Frage ist, w�rde Captain Janeway so handeln, nicht Sie, Commander.

- lst der Explosionsort lokalisierbar? - Wir haben ihn schon.

Gehen wir.

Sie bringen uns an diesen Wachen vorbei.

Wir sagen, wir sind bereit, eine g�tliche L�sung auszuhandeln.

lch kann und werde nicht dazu beitragen, lhnen zu helfen.

Terla hat eine Waffe auf den Jungen gerichtet.

Bei einer Schie�erei ist er das erste Opfer.

- Kann ich was f�r Sie tun? - Sie vertritt die Regierung.

lch bin eine Geisel. Diese M�nner wollen in das Werk einbrechen.

Deren Leben haben Sie auf dem Gewissen, Janeway.

- Sie retteten mir das Leben! - Vergeuden Sie keine Zeit mit mir.

- Sie m�ssen sie aufhalten. - Wirst du bei ihm bleiben?

Sicher wird er das. Der Kleine und ich...

...wir sind jetzt alte Freunde.

lch komme zur�ck und hole Sie.

Wir warten hier.

Die polarischen Werte sind hier am h�chsten.

Hier war der Explosionsort.

Was auch schief lief, hier fing es an.

- Gibt es hier Subraumspalten? - Ja, eine gro�e Menge.

Bauen Sie die Ger�te auf.

lch brauch den lnjektor.

Geben Sie mir die Tasche.

41 auf 31 0. 20/0 Abdrift. Reichweite sechs Meter. Markieren.

- lch habe es. Aktiviere Generator. - Scanne nach dem Subraumsignal.

lch glaube nicht, dass sie hier waren.

- Unwahrscheinlich, dass Captain... - Nein.

Der Captain war hier. Sie war hier.

Hier ist sie gestorben.

Jeder auf diesem Planeten wird sterben, wenn Sie hier weitermachen, Makull.

Stehen bleiben!

Was denken Sie, was wir hier planen?

lch vermute, Sie werden irgendetwas in die Luft sprengen.

- Wir wollen hier nichts sprengen. - Vielleicht nicht.

- Aber irgendwas wird schief laufen. - Nichts wird schief laufen,

solange Sie nicht in der N�he einer polarischen Leitung schie�en.

- Legen Sie das weg. Zur Sicherheit. - Her mit der Tasche.

Wie Sie wollen. Warten wir.

Wenn Kes Recht hat, war der Captain bei der Explosion hier.

K�nnen wir vor der Detonation durch den Subraum durchbrechen?

K�nnten wir ein Loch kurz vor der gr��ten �ffnung des Spaltes schaffen?

Den Durchbruchszeitpunkt festlegen kann man nicht, aber man kann raten.

Es gibt keinen logischen Grund, dass Kes Recht hat.

Da ich aber keine alternative Vorgehensweise empfehlen kann,

- sollten wir es versuchen. - Commander?

Wie sp�t haben wir?

401 Rotationen plus 21

Wir warten noch bis 23.

23? Was f�r eine Bedeutung hat 23?

Das ist wohl der Zeitpunkt, wo wir uns selbst vernichten.

Also sch�n. Mal sehen, ob wir es schaffen, bis zur n�chsten...

- Was ist da los? - Sie schneiden sich durch den Subraum.

Mein Gott.

Das wird die Wand mit den Leitungen durchtrennen.

Unser eigener Rettungsversuch. Er l�ste die Explosion aus.

Unsere einzige Chance ist, das Loch mit meiner Waffe zu versiegeln.

Es gibt einen Widerstand von der anderen Seite.

lch erh�he den Generator auf Maximalleistung.

- Der Generator wird �berlastet. - lch verstehe das nicht.

Wir k�nnen die Spalte nicht durchdringen.

Harry, Harry, Harry.

- Glauben Sie, dass sie warten wird? - Das hoffe ich.

Vergessen Sie sie. Sie heiratet, kriegt Kinder und hat ein sch�nes Leben...

w�hrend wir die Delaney-Schwestern haben.

- Die Transtatordiagnose wartet. - Machen Sie lieber Selbstdiagnose.

Die kommen immer zu zweit. Entweder ein Doppel-Date oder kein Date.

Kommen Sie. lch erz�hlte ihnen alles �ber Sie.

Was erz�hlten Sie denen �ber mich?

Wie Sie auf der Akademie einen Rekord f�r Einzelpiloten aufstellten.

Wie? lch stellte nie einen Rekord auf!

Wie sollen sie das rausfinden?

Chakotay an Captain Janeway.

Ja, Commander.

lm System der roten Zwergsterne gibt es einen Planeten der M-Klasse.

Wollen Sie ihn erforschen?

Sind Sie mit Lebensformen in diesem System vertraut?

Vertraut? Nicht wirklich vertraut.

Ganz sch�n wenig vertraut, eigentlich.

- Was machst du hier? - lch musste es wissen.

- Was wissen? - Der Planet...

Es wurden alle get�tet. Es gab eine furchtbare Explosion.

- Du hattest einen Albtraum. - Nein, es war mehr als ein Traum.

Mr Tuvok, gibt es Hinweise auf Probleme auf dem M-Klasse-Planeten?

- Negativ. - lst er bewohnt?

Sensoren zeigen humanoides Leben an.

Es gibt kein Satellitensystem, keine Anzeichen eines Raumschiffs.

Scheint eine Pr�-Warp-Zivilisation zu sein.

Was bedeutet, dass wir uns nicht in ihre Angelegenheiten einmischen.

Nat�rlich. Eine h�chst weise Philosophie.

- Komm mit, Kes. - Entschuldige. Captain.

K�nnte ich den Planeten auf dem Bildschirm sehen?

Da ist er.

Danke.

Kommen Sie.

Tragen Sie die Planetenkoordinaten in das Logbuch ein, Kurs beibehalten.

- Warp 6. - Aye, Captain.

Untertitel von Udo J�rg

www.tvsubtitles.net