Original subtitles

Sie hat den Verstand verloren!

- Erkl�ren Sie, was passiert ist. - Sie schlug mich!

Dreifacher Nasenbruch. lch muss sie neu modellieren. Nicht bewegen.

Wir waren verschiedener Meinung.

lhre Neuausrichtung der Plasmaleitung h�tte zu einer �berlastung gef�hrt.

Wie �blich, h�rte sie nicht auf mich.

lch sagte ihr, sie solle beiseite treten und mich machen lassen.

Sie stie� mich weg. lch schubste zur�ck.

Dann lag ich am Boden und Blut lief mein Gesicht herunter.

- Was passierte dann? - Sie schickte mich zur Krankenstation.

Das war ein guter Rat von ihr. So, jetzt stillhalten.

lch werde mich darum k�mmern.

Halten Sie sie mir vom Maschinenraum fern und es wird schon wieder.

- Wo ist Miss Torres? - ln ihrem Quartier.

Sie kommt ins Gef�ngnis, bis formell Anklage gegen sie erhoben wird.

Formelle Anklage? Wir sind 75 Jahre vom n�chsten Gericht entfernt.

Der Captain ist befugt, Miss Torres hier auf dem Schiff den Prozess zu machen.

- lch m�chte das lieber selber regeln. - Sie hat einen Offizier geschlagen.

Sie ist ein Maquis. Die werden manchmal rabiat, um was zu erreichen.

Sie ist nicht mehr beim Maquis. Und bei allem Respekt, Sie auch nicht.

Kommt sie einfach so davon, w�re das ein schlechtes Beispiel f�r die Crew.

Es s�he aus, als ob Sie die Maquis bevorzugen.

Vor lhnen brauch ich mich nicht zu rechtfertigen.

lch mach das mit B'Elanna und informier den Captain. Sie vergessen den Fall.

- Das ist ein Befehl. - lch ordne mich lhrer Autorit�t unter.

lch werde jedoch einen vollen Sicherheitsbericht verfassen.

Tun Sie das.

Wir h�rten, was passiert ist. Was werden sie mit B'Elanna machen?

lch wei� noch nicht.

Wir h�rten, dass sie zwei Monate ins Gef�ngnis soll

und alle Maquis in ihren Quartieren bleiben m�ssen.

Das stimmt nicht.

Wenn die Dinge aus den Fugen geraten, stehen wir hinter lhnen.

Was meinen Sie?

Falls Sie das Kommando �bernehmen, haben Sie unsere Unterst�tzung.

Noch so eine Bemerkung und Sie kommen wegen Meuterei ins Gef�ngnis.

Hier. Der medizinische Bericht �ber Lieutenant Carey.

- Er ist ein ldiot. Wenn ich lhnen sage... - lch will das nicht h�ren!

Die Br�che an seinem Sch�del waren ziemlich ernst.

Sie h�tten ihm fast Knochensplitter ins Kleinhirn getrieben.

lch hab ihn gar nicht so fest geschlagen.

Ein Vulkanier will Sie vors Milit�rgericht bringen

und die Maquis wollen wegen der Sache das Schiff �bernehmen.

Sie haben mir einen lausigen Tag beschert, Torres.

- Wie lange muss ich hier drin bleiben? - 75 Jahre.

lch fand lhren abartigen Sinn f�r Humor noch nie sehr komisch.

Oder Sie k�nnten wieder an die Arbeit, falls Sie sich entschuldigen...

- Entschuldigen?! Er... - Keine allgemeine Entschuldigung.

Eine pers�nliche. Bei einer Tasse hei�em Pejuta vers�hnen Sie sich.

- lch werd mich nicht mit ihm vers�hnen. - Sie werden Leute wie ihn brauchen.

- lch brauche niemanden. - Als zuk�nftiger Chefingenieur schon.

Das ist kein weiteres Beispiel f�r meinen ''abartigen'' Sinn f�r Humor.

- Aber die Bef�rderung steht Carey zu. - Sie sind ein besserer lngenieur.

Was sagt der Captain dazu?

Sie sagte noch nichts... weil ich es ihr noch nicht vorschlug.

''DlE PARALLAXE''

Computerlogbuch, Sternzeit 48439,7.

W�hrend wir weiter in Richtung Alpha-Quadranten fliegen,

f�hren wir eine Routinewartung des Schiffs durch.

Vielmehr w�re es Routine, wenn wir Zugang zu einer Sternenbasis h�tten.

Die Antriebseffizienz sank um weitere 1 40/0.

Wenn wir nicht mehr Energie kriegen, m�ssen wir bald schieben.

Was ist mit alternativen Energiequellen?

Konnten Sie Energie aus den Holodecks gewinnen?

Noch nicht. Die Verbindung zum Netz lie� die H�lfte der Relais durchbrennen.

Die Energiematrix des Holodecks ist nicht kompatibel.

Wenn wir das Sicherheitspersonal auf Deck 7 verlegen,

k�nnen wir die Energie zu Antriebszwecken umleiten.

Das w�re unbequem, aber akzeptabel.

Gut. Jetzt zum Thema Personalbesetzungen. Wir haben noch...

Verzeihen Sie die Versp�tung. lch wurde �ber diese Sitzung nicht informiert.

Es scheinen nicht genug St�hle hier zu sein.

Dies ist ein Treffen der h�chsten leitenden Offiziere.

lch verstehe. Also, ich...

lch bin der h�chste Talaxianer an Bord.

Kes ist die h�chste Ocampa.

Und ich wei� mehr �ber diese Region als jedes andere Crewmitglied.

Wir haben einige hervorragende Vorschl�ge.

Na sch�n. Sie sind willkommen. Diesmal.

Bitte sehr.

Wir k�nnten ein paar hervorragende Vorschl�ge gebrauchen.

Wie w�r's mit einer hydroponischen Anlage auf einem Deck,

um Nahrung anzubauen.

Soweit ich wei�, reichen die Notrationen nicht mehr lange.

Wie w�r's mit Frachtraum 2? Die Umweltbedingungen dort sind regelbar.

- Wann k�nnen Sie anfangen? - lch?

Es ist lhre ldee. Es ist lhr Projekt.

Sofort.

lch kann ein paar wundervolle Gerichte aus Gem�se zaubern.

Mein Gulasch � la Feragoit ist in 1 2 Sternensystemen ber�hmt.

OK. Zur Personalsituation.

Wir fanden einen Transporter-Chief,

brauchen aber noch einen Kartographen, Chefingenieur, medizinisches Personal...

Einige Maquis w�rden gute Offiziere abgeben.

B'Elanna Torres? Sie war doch an dem Zwischenfall mit Mr Carey beteiligt?

Richtig.

- F�r welchen Posten eignet sie sich? - Chefingenieur.

- lm Ernst. - V�llig.

Auf der Krankenstation fehlt noch der leitende medizinische Offizier.

Und der elektronische Mann dort?

Er ist ein Hologramm f�r Notf�lle, seine F�higkeiten sind begrenzt.

Er kann nur in der Krankenstation arbeiten.

Ganz zu schweigen von seinem ruppigen Umgangston.

- Ein Sanit�ter sollte ihn unterst�tzen. - Gute ldee.

Lieutenant, Sie studierten doch Biochemie auf der Akademie.

- Nur zwei Semester. - Das reicht.

Sie sind Sanit�ter. Wenn wir hier fertig sind, gehen Sie zur Krankenstation.

- Aber Captain... - Alle auf ihre Stationen!

Wir sind auf eine Raumverzerrung gesto�en.

Es gibt eine St�rung im Raum-Zeit-Kontinuum

20.000 Kilometer backbord.

Voller Stopp.

Auf den Schirm.

Gravimetrische Flussdichte liegt bei �ber 2.0000/0.

Wenn ich mich nicht irre, ist dort eine Typ-4-Quantensingularit�t.

lch empfange eine Audio�bertragung aus der Singularit�t.

Auf die Lautsprecher.

lch glaube, ich habe die Quelle gefunden.

- Kennen Sie diese Art von Schiff? - Nein. lch erkenne es nicht.

Aber es ist auch nur sehr schwer auszumachen.

Sie k�nnten im Ereignishorizont gefangen sein. Einen Kanal �ffnen.

Captain Kathryn Janeway an das Schiff in der N�he der Quantensingularit�t.

- Brauchen Sie Hilfe? - Ereignishorizont?

Eine Singularit�t ist ein Stern, der in sich selbst kollabierte.

Der Ereignishorizont ist ein ungeheuer starkes Energiefeld um ihn herum.

Auf einer gef�hrlichen Handelsreise zu den Zwillingssternen von Keloda

w�r ich fast in einem solchen...

- Keine Reaktion. - K�nnen wir das Schiff rausziehen?

Nein. Die lnterferenz ist zu stark.

Captain, wir sind weniger als drei Lichtjahre von llidaria entfernt.

Die Bewohner dort k�nnten uns helfen. Sie sind recht freundlich...meistens.

Nein. Es wird zur Singularit�t hingezogen.

Wir m�ssen es aus dem Ereignishorizont holen.

Br�cke an Torres. K�nnen wir das Schiff dort rausbekommen?

Ein ummodulierter Traktorstrahl k�nnte zur lnterferenz passen

- und den Ereignishorizont durchdringen. - Ein Subraumtraktorstrahl.

- Wann w�re er verf�gbar? - ln zwei, drei Stunden.

- Spannen Sie alle ein, die Sie brauchen. - Mr Carey, was meinen Sie?

Es k�nnte klappen, aber wir brauchen mehr Energie in der Emitterphalanx.

�bernehmen Sie das, Mr Carey. Melden Sie, wann der Strahl bereit ist.

Aye, Captain.

Mr Paris? Halten Sie diese Position.

lch m�chte Sie unter vier Augen sprechen.

Wir haben ein Problem und wir sollten jetzt dar�ber sprechen.

lch verstehe lhre Bedenken wegen Torres...

Commander, es geht nicht um Torres. Mein Problem sind Sie.

- lch? - lch will offen sein.

- Was Sie eben taten, war nicht korrekt. - lnwiefern?

- Als Sie Torres um Rat fragten. - lch wei�, was sie draufhat.

- lch wusste, Sie hat einen Vorschlag. - Carey ist der rangh�chste Offizier.

Dann wird keiner meiner Leute jemals eine leitende Position erreichen.

Das ist das Problem. Sie sind nicht mehr lhre Leute.

Sie behandeln die Maquis, als w�ren sie lhre Mannschaft.

lch versuche, sie zu integrieren, aber Sie machen es mir nicht leicht.

lch darf es nicht leicht machen. Es fehlt ihnen an Disziplin und Ausbildung.

Aber einige von ihnen haben die F�higkeit.

Die Offiziere der Sternenflotte arbeiteten schwer f�r ihre Patente.

Wie kann ich verlangen, dass sie einen Maquis als Vorgesetzten akzeptieren?

- Mich m�ssen sie auch akzeptieren. - Sie sind qualifiziert.

Sie sind Absolvent der Akademie und haben Sternenflottenerfahrung.

- Erlauben Sie mir, offen zu sprechen. - Nur zu.

lch will nicht lhr Alibi-Maquisoffizier sein.

lch ber�cksichtige jeden anderen qualifizierten Maquis.

- B'Elanna Torres. - Sie schloss die Akademie nicht ab.

Sie k�nnte an der Akademie unterrichten.

Sie haben Recht. lch betrachte sie als meine Leute.

Niemand sonst k�mmert sich um sie.

Geben Sie ihnen mehr Autorit�t, wenn Sie ihre Loyalit�t wollen.

Deren oder lhre, Commander?

lch will lhnen helfen. Schade, dass Sie das nicht erkennen.

Lernen Sie Torres kennen, bevor Sie einen neuen Chefingenieur ausw�hlen.

- Gestatten Sie, dass ich gehe. - Wegtreten.

Computer, das Hologramm f�r medizinische Notf�lle aktivieren.

Bitte nennen Sie die Art des Notfalls.

Es gibt keinen Notfall. lch baue eine Wasserkulturanlage.

Es hie�, Sie k�nnten mir stickstoffhaltigen Boden geben.

- Sonst nichts? - Tut mir Leid. Wenn...

So f�ngt es an. Medizinische Bagatellf�lle sind jetzt mein Gebiet.

Bin f�r jede laufende Nase, jeden wehen Zeh, jeden Pickel zust�ndig.

- Sie sind unser einziger Arzt. - lch bin kein einfacher Arzt.

lch wurde mit lnformationen aus 2.000 medizinischen Referenzquellen

und der Erfahrung von 4 7 medizinischen Offizieren programmiert.

lch bin die Verk�rperung der modernen Medizin.

- Wie viel Dreck brauchen Sie? - Vier Proben gen�gen.

So f�hlte sich Hippokrates, als er dem K�nig einen Niednagel schneiden sollte.

Sie sind sehr sensibel, nicht?

Als praktischer Arzt ben�tige ich sicherlich eine gewisse Sensibilit�t,

um auf Patienten eingehen zu k�nnen.

lch meinte Sie als Person.

lch bin nur ein Hologramm.

Wurde lhr Erscheinungsbild ver�ndert, seitdem ich hierher kam?

Nein. Wieso?

Als ich reinkam, waren Sie so gro� wie dieses Regal.

Und jetzt wirken Sie mindestens zehn Zentimeter kleiner.

lch machte eine Diagnose meines Bildprozessors.

Er zeigt an, dass ich um 1 0,4 Zentimeter verk�rzt wurde.

- Krankenstation an Br�cke. - Hier ist Kim.

Mein holographischer Projektor hat eine St�rung. lch brauch ein Reparaturteam.

Wir k�mmern uns darum, sobald es geht.

- Es ist nur, dass ich... - Kim Ende.

Sieht aus, als h�tten sie auf der Br�cke viel zu tun.

- Verzeihen Sie die Bel�stigung. - Keine Ursache.

- Stellen Sie nur das Programm ab. - Wie hei�en Sie?

Warum sollte man einem Hologramm einen Namen geben?

lch will wissen, wie ich Sie au�er mit ''Doktor'' anreden kann.

Man dachte wohl, ich w�r nie lang genug im Einsatz, um einen zu brauchen.

- Wie hei�en Sie? - Kes.

Kes. lch freue mich, dass ich behilflich sein konnte.

Computer, Programm beenden.

Carey an Br�cke. Der Subraumtraktorstrahl ist einsatzbereit.

- Verstanden. Erfassen Sie das Schiff. - Traktorstrahl wird aktiviert.

Es funktioniert. Der Strahl durchdringt den Ereignishorizont.

Maschinenraum, ich empfange Energiefluktuationen.

Verdammt. Die neuen Relais halten nicht.

Wir werden zur Singularit�t hingezogen.

Die Leistung des Traktorstrahls fiel auf 800/0. Die Singularit�t zieht uns rein!

Volle Schubumkehr. Den Traktorstrahl deaktivieren.

Geht nicht. Die Emitterrelais sind blockiert.

Schubumkehr bei voller Kraft rei�t uns das Schiff auseinander.

- Antrieb ausschalten. - Wir bewegen uns vorw�rts.

Deaktivieren Sie den Traktorstrahl.

lch kann ihn abschalten, aber nur, wenn ich die Hauptenergie unterbreche.

Tun Sie das.

- Traktorstrahl wurde deaktiviert. - Bringen Sie uns in Sicherheit, Mr Paris.

- Geben wir den Rettungsversuch auf? - Nein, aber wir brauchen Hilfe.

Kurs auf das llidaria-System. Rufen Sie Mr Neelix auf die Br�cke.

Wir machen jetzt doch, was er vorgeschlagen hat.

Herein.

- Sie wollten mich sprechen, Captain. - Nehmen Sie Platz.

lch �berpr�fte alle Emitterrelais und reparierte vier von ihnen.

Niemand beschuldigt Sie. Commander Chakotay h�lt viel von lhnen.

Er empfahl Sie mir als Chefingenieur.

Nun, wir meisterten einige brenzlige Situationen gemeinsam.

- Sind Sie bereit daf�r? - Bereit?

Bereit, Chefingenieur eines Raumschiffes zu werden.

lch finde mich im Maschinenraum zurecht, wenn Sie das meinen.

Das meine ich zum Teil.

Es geht auch um lhre F�higkeit, andere zu kommandieren.

lch wei� nicht, ob ich lhnen mit diesem Posten einen Gefallen tue.

Viele Leute w�ren dar�ber wohl nicht erfreut.

Es k�mmert mich nicht, was andere von mir denken.

Sie m�ssen auch das Flottenprotokoll und Methodologien kennen.

Wenn Sie mich f�r den Job nicht geeignet halten, sagen Sie es einfach.

lch will ehrlich sein.

lch bin nicht sicher, ob Sie sich eignen. lch wollte Sie besser kennen lernen.

- lch studierte lhre Akademieakte. - Wo haben Sie die her?

Tuvok gab uns alle Namen lhrer Mannschaft, als wir DS9 verlie�en.

Vier Disziplinarverfahren, eine Suspendierung...

- Sie hatten recht turbulente Jahre. - Das kann man sagen.

- Was war denn das Problem? - Das Problem?

- Ein System, das keinen atmen lie�. - Unter diesem System arbeiten wir.

Dann ist das wohl keine gute ldee.

Warum verlie�en Sie die Akademie, B'Elanna?

lch wollte nichts mehr mit der Flotte zu tun haben. Leider hab ich das jetzt.

- Krankenstation an Captain Janeway. - Ja, Doktor?

Bitte aktivieren Sie den Hologrammkanal f�r medizinische Notf�lle.

Ja, nat�rlich.

lch empfange eine verzerrte �bertragung.

Nein. Das ist mein gegenw�rtiges Erscheinungsbild. lch schrumpfe.

Eine Fehlfunktion in meinem Bildsystem reduziert fortlaufend meine Gr��e.

Den ganzen Tag warte ich auf meine Reparatur. Aber darum geht's mir nicht.

Neun Crewmitglieder schilderten ungew�hnliche Symptome:

starke Kopfschmerzen, Muskelkr�mpfe und pl�tzliche Schwindelanf�lle.

Das k�nnte mit der Quantensingularit�t zusammenh�ngen.

Quantensingularit�t?

Von ihr ging eine starke Raumverzerrung aus.

Vielleicht wirkte sich das auf die Crew aus. Und auf Sie.

�ber eine Quantensingularit�t h�tte man mich informieren m�ssen.

Das stimmt. lch lasse lhr Programm mit den Schiffsdaten verbinden.

Hallo? Captain? Hallo?

- Bericht. - Wir haben weitere Raumverzerrungen.

- Es gibt eine St�rung am Backbordbug. - Auf den Schirm.

- Mr Tuvok? - Eine weitere Quantensingularit�t.

Die Ausma�e sind mit denen der vorherigen identisch.

Captain, wir kehrten zu unseren urspr�nglichen Koordinaten zur�ck.

Das ist keine andere Singularit�t. Es ist dieselbe.

�berpr�fen Sie die Logb�cher und unsere Position.

Laut Anzeigen haben wir uns 1 ,4 Lichtjahre entfernt,

aber die Sternenkarte best�tigt, dass wir dort sind, wo wir starteten.

- Das ergibt keinen Sinn. - Eine Anzeige muss falsch sein.

Wir sind noch bei der Singularit�t oder nicht.

lch nehme an, dass die externen Sensoren korrekt arbeiten.

Dann stimmt etwas mit dem Warpantrieb und den Logb�chern nicht.

Kurs setzen, der uns von der Singularit�t wegbringt, diesmal mit Maximalwarp.

F�hnrich Kim, pr�fen Sie, dass wir uns von der Singularit�t entfernen. Energie.

Distanz zur Singularit�t ist zehn Millionen Kilometer.

Warpantrieb bleibt stabil. Alle Systeme arbeiten normal.

Elf Millionen.

Zw�lf Millionen.

lch kapier das nicht. �nderten wir den Kurs?

Nein. Wir sind immer noch auf 31 0.21 5.

Dann stimmt etwas nicht. Sie ist wieder vor uns.

Best�tigt. Wir sind wieder auf den alten Koordinaten.

Voller Stopp.

Alle Daten �ber die Raumverzerrung in meinen Bereitschaftsraum transferieren.

lch analysiere sie selbst. Sie machen eine komplette Systemdiagnose.

lch will bis 1 5 Uhr von allen leitenden Offizieren einen Bericht.

- Wer berichtet f�r den Maschinenraum? - Lieutenant Carey.

Sie sollten B'Elanna einladen, au�er Sie ber�cksichtigen sie nicht mehr.

Einverstanden.

Der Captain will, dass auch Sie zur Offiziersbesprechung kommen.

lch werde Sie �ber alles, was besprochen wird, informieren.

lch werde auch dort sein, als leitender Offizier f�r den Maschinenraum.

Und reden Sie nur, wenn Sie gefragt werden.

Um 1 5 Uhr auf Deck 1 . Seien Sie p�nktlich.

Sie h�tten ihm mehr als die Nase brechen sollen.

Kein Anzeichen f�r eine Fehlfunktion.

- Und die Navigationsphalanx? - Das erfahr ich in einer Stunde.

lch h�rte, es gab �rger im Maschinenraum.

- Die Streitigkeiten wurden gekl�rt. - lch h�rte etwas anderes.

Maquis und Sternenflottenpersonal sollen sich an die Gurgel gehen.

Die menschliche Neigung zur �bertreibung erstaunt mich immer.

Man k�nnte die Situation als angespannt charakterisieren,

aber man kann nicht davon sprechen, dass bald Gewalt ausbricht.

lch hoffe, Sie haben Recht. Die Dinge stehen schon schlimm genug.

- Alles in Ordnung? - Nur diese Kopfschmerzen und...

- lch bring Sie auf die Krankenstation. - Schwindelig. Kann nicht...

Kann nicht klar sehen.

27 Crewmitglieder zeigen die Symptome.

Und doch fand ich bei keinem etwas.

lch habe keine Diagnose, keine Prognose und keine Behandlung.

lch melde mich wieder, wenn ich was habe.

Und �brigens bin ich jetzt 68 Zentimeter kleiner.

Es w�re sch�n, wenn jemand meine Projektoren repariert,

bevor ich an meine Patienten nicht mehr heranreiche.

lch beendete meine Untersuchung der Raumverzerrungen.

lch k�nnte eine lange, �de Analyse geben. Kurz, ich wei� nicht, was los ist.

Die Anzeigen sind verwirrend. Nichts ergibt Sinn.

- Hat jemand Konstruktiveres zu sagen? - Die Diagnosen ergaben nichts.

lch sandte ein Tachyonsignal aus, bekam aber nur St�rungen zur�ck.

B'Elanna, k�nnten Sie Mr Carey helfen, das Signal zu entzerren?

- Ja. - Gut.

Aber es wird nicht funktionieren.

Es war eine gute ldee, es zu versuchen, aber es wird nicht funktionieren.

Haben Sie eine bessere ldee?

Das Problem mit den holographischen Projektoren des Arztes...

Die Verzerrungen k�nnten die Phasen- ausrichtung der Projektoren st�ren.

Das vermutete ich auch.

lch k�nnte die Verzerrungen mit einem D�mpfungsfeld abschirmen.

Hat das holographische System tats�chlich Priorit�t?

Wenn die Verzerrungen auch die �bertragungen von dem Schiff st�ren...

K�nnten wir ein Feld um die Sensoren schaffen und mit ihm kommunizieren.

Genau. Vielleicht wissen die, was hier vorgeht.

Wir sollten es versuchen. Wegtreten.

Emitter eingeschaltet. lch leite das D�mpfungsfeld durchs Deflektornetz.

Einen Kanal zum anderen Schiff �ffnen.

Erh�hung der Feldintensit�t.

Es funktioniert. Wir dringen durch die Verzerrungen hindurch.

...das Schiff in der N�he...

Remodulieren Sie das EM-Band. Vielleicht wird der Empfang klarer.

lch kompensiere die �ffnungsverzerrung.

Captain Kathryn Janeway an das Schiff in der N�he der Quantensingularit�t.

Brauchen Sie Hilfe?

Das ist lhr Ruf.

lch �bertrage das D�mpfungsfeld auf unsere visuellen Scanner.

Es ist die Voyager. Das sind wir.

- Laut Sensoren ist es die Voyager. - lch rief das Schiff. Keine Reaktion.

Sie werden keine Antwort erhalten. Meine Botschaft ist neun Stunden alt.

- Sind wir in der Zeit zur�ckgereist? - Nein, das ist es nicht.

lch denke, ich habe eine Erkl�rung.

Stellen Sie sich Folgendes vor:

Sie sitzen auf dem Grund eines Teiches, der zugefroren ist.

Sie schauen zur Oberfl�che und sehen eine Reflektion von sich.

Man k�nnte meinen, man sieht jemanden, der einen beobachtet.

Wir starrten auf die Oberfl�che des Ereignishorizontes und sahen uns selbst.

Wir sind diejenigen, die in der Singularit�t gefangen sind?

- Ja. - Sie haben Recht.

Das w�rde alle Vorf�lle erkl�ren.

Wir sind in dieser Singularit�t seit dem ersten Sto�.

Noch mal zum Mitschreiben.

Wir kreuzten im All, empfingen einen Notruf und gingen ihm nach.

Jetzt soll das andere Schiff nur eine Reflektion von uns sein

und der Notruf ist in Wirklichkeit der Begr��ungsruf des Captains.

Aber wir empfingen den Notruf vor dem Aussenden der Begr��ung.

Wie k�nnen wir die Reflektion von etwas sehen, das wir noch nicht taten?

- Ergibt das einen Sinn? - Nein, aber das ist schon in Ordnung.

Es ist schwer zu fassen, aber die Wirkung kann vor der Ursache liegen.

Eine Reaktion kann vor der sie ausl�senden Aktion beobachtet werden.

- Und wie kommen wir hier raus? - Da bin ich mir nicht sicher.

Aber eines wei� ich: die Raumverzerrungen werden st�rker.

ln neun Stunden werden sie das Schiff zerquetschen.

Wenn lhre Analogie stimmt, wie kommen wir durch diese Eisdecke?

- Wir m�ssen einen Riss suchen. - Oder einen machen.

- Wir schmettern etwas gegen das Eis. - Vielleicht zerbrachen wir es schon.

- Als wir hier eindrangen. - Vielleicht k�nnten wir da rausschl�pfen.

Wir m�ssten eine Subrauminstabilit�t finden.

Wie k�nnten wir sie mit unseren Sensoren erfassen? Warppartikel.

Wir sehen vielleicht, wie sie aus dem Riss entweichen, den wir verursachten.

Schalten Sie den Hauptdeflektor ab.

Plasmafluss zum Hauptdeflektor umleiten, um ein Warpfeld herzustellen.

- Deflektoren abgeschaltet. - lch initiiere den Plasmafluss.

Setzen Sie die Warppartikel frei.

- lch scanne die Singularit�t. - Und?

Noch nichts. Warppartikel mit voller lntensit�t.

lch empfange etwas. Eine leichte lrregularit�t.

Es k�nnte ein Riss im Ereignishorizont sein.

Auf den Schirm.

Es ist ein Riss, Captain. Er ist 1 5 Meter mal zehn Meter gro�.

Er ist zu klein. Er muss kollabiert sein.

Wir haben den Riss. Wie k�nnen wir ihn vergr��ern?

Wir stemmen ihn auf. Vielleicht mit einem Dekyonstrahl.

ln Ordnung, ein Dekyonstrahl. Mr Paris, bringen Sie uns n�her ran.

Wenn wir zu nah an den Spalt kommen, k�nnte er noch weiter kollabieren.

- K�nnen wir einen Strahl aussenden? - Er ist 50 Millionen Kilometer entfernt.

- Wir haben nicht genug Energie. - Wir fliegen mit einem Shuttle hin.

Sie brauchen lhren besten Piloten. Der bin ich.

Dort hinzukommen ist der leichte Teil.

Wir brauchen jemanden, der sich mit temporaler Mechanik auskennt.

Sie kommen mir da nicht in den Sinn.

B'Elanna, Sie begleiten mich. Commander, Sie haben die Br�cke.

- Wir haben die Voyager verlassen. - Schilde auf voller St�rke.

Wir erreichen den Spalt in vier Minuten. Bereiten Sie den Dekyonstrahl vor.

lch remoduliere die Emitter.

Captain, ich m�chte mich daf�r entschuldigen,

dass ich in lhrem Raum die Beherrschung verlor.

lch denke, Sie hatten mich an meinem wunden Punkt erwischt.

Chakotay irrt sich. lch eigne mich nicht zum Offizier. Wir beide wissen das.

Die Wahrheit ist, ich verlie� die Akademie,

weil ich erkannte, dass ich hier keine Karriere machen konnte.

Und glauben Sie mir, niemand hat meinen Abgang bedauert.

- Professor Chapman schon. - Wie?

Er legte ein Schreiben in lhre Akte,

dass er Sie bei einer Wiederbewerbung unterst�tzen w�rde.

Er hielt Sie f�r einen seiner vielversprechendsten Kadetten.

lch stritt mich fast jeden Tag mit ihm.

lch stellte seine Methoden, seine Vermutungen in Frage.

Er tadelte mich immer wie ein vorlautes Kind.

lch dachte, er w�rde mir beim Packen helfen.

Manche Professoren m�gen es, wenn Studenten sie hinterfragen.

Und manche Captains ebenfalls. Professor Chapman war nicht allein.

Viele lhrer Lehrer dachten, dass Sie ein hervorragender Offizier werden w�rden.

Sie hatten mehr Freunde auf der Akademie, als lhnen klar ist.

Der Spalt ist 1 5 Kilometer entfernt. Laden Sie den Dekyonstrahl auf.

Dekyonstrahl einsatzbereit.

- Schilder auf 620/0 gefallen. - Geschwindigkeit erh�hen.

Wir m�ssen zu dem Spalt gelangen, bevor wir auseinander gerissen werden.

OK. Jetzt machen wir das Loch im Eis etwas gr��er.

Aktivieren Sie den Dekyonstrahl.

Sie weiteten den Spalt um fast 350/0.

Sie m�ssen ihn noch zweimal so viel weiten.

Position halten! Mr Tuvok, Bericht.

Die Raumverzerrungen nehmen zu.

Wir weiteten die �ffnung um 650/0. lch will noch f�nf Prozent mehr.

Wir verlieren Energie. lch glaube, mehr schaffen wir nicht.

Kehren wir zur Voyager zur�ck.

Das Shuttle kehrt zur�ck. Sie wurden besch�digt.

lhr Kommunikationssystem auch. lch kann es nicht reinlotsen.

Der Spalt hat einen Durchmesser von 1 20 Metern.

Das l�sst uns zwei Meter Spielraum auf jeder Seite.

Mr Paris, sobald wir das Shuttle an Bord geholt haben,

nehmen Sie Kurs auf diesen Spalt und fliegen uns raus.

Wir haben ein Problem.

Eines davon ist eine temporale Reflektion, aber welches?

lch empfange identische Daten von beiden.

Der Spalt kollabiert. Die Voyager muss in den n�chsten f�nf Minuten durch.

Wir haben nur einen Versuch, das richtige Schiff auszuw�hlen.

Die Wahl ist einfach. Backbord oder Steuerbord?

- Steuerbord. - Backbord.

Das Backbord-Schiff liegt n�her am Spalt.

Das bedeutet, sie halten Position so nahe wie m�glich am Spalt

und warten, dass wir andocken.

Nein. Es ist falsch ausgerichtet. Das Steuerbord-Schiff hat das Heck zu uns.

Wir haben einen leichten Zugang.

Wie k�nnen wir sie noch unterscheiden?

Die Triebwerke des Steuerbord-Schiffes sind auf Standby.

Das Backbord-Schiff bewegt sich auf den Spalt zu.

Dann hab ich Recht. Es ist das Backbord-Schiff.

Die Voyager flog zum Riss, als wir ihn entdeckten.

Darum bewegt sich das Backbord-Schiff jetzt auf ihn zu.

Es ist eine Reflektion dessen, was wir vorher taten.

Das Steuerbord-Schiff ist das echte. Es wartet auf uns.

Wenn Sie sich irren...

werden wir viel Zeit haben, um es zu diskutieren.

- Wir sind zum Andocken bereit. - Gut. Triebwerke abschalten.

Mal sehen, was passiert.

F�hlt sich wie ein echtes Schiff an. Gehen wir auf die Br�cke.

- Bericht. - Wir sind fast beim Spalt.

Mr Paris wird uns gleich beeindrucken.

- Der Spalt verengte sich auf 1 1 0 Meter. - Da kommen wir nicht durch.

Es hei�t, das Man�vrieren eines Schiffes sei ein sehr heikler Prozess.

Aber im Laufe der Jahre lernte ich, dass man sich manchmal...

den Weg mit Gewalt freiboxen muss.

Mr Paris, volle lmpulsgeschwindigkeit.

Schilde sind ausgefallen.

- Unser Antrieb verliert Energie. - lch schalte auf Notenergie um.

- H�llenintegrit�t versagt. - Tempo halten, Mr Paris.

Wir verlie�en den Ereignishorizont. Wir sind wieder im normalen Raum.

''Manchmal muss man sich den Weg mit Gewalt freiboxen.''

Das muss ich mir merken.

lch will 1 00 Millionen Kilometer von hier weg sein, bevor Reparaturen beginnen.

Da ist sie. lhre Mannschaft.

lch werde versuchen, niemandem die Nase zu brechen.

Der Captain will, dass der Warpantrieb um 1 3 Uhr einsatzbereit ist.

- Um 1 3 Uhr? Unm�glich. - Dann brechen Sie ein paar Nasen.

Oder verbiegen Sie wenigstens ein paar.

Lieutenant.

Na denn. Bringen Sie die isolineare Bank wieder zum Laufen.

Und schalten Sie die Plasmarelais ab.

Bitte.

lch z�hle auf Sie, Lieutenant.

lch bin nicht auf dem Laufenden, was die Sternenflottenprotokolle angeht,

und Sie sind mit den Eigenarten dieses Warpantriebs vertrauter als ich.

lch hoffe, dass ich mich auf Sie verlassen kann.

lch versichere lhnen, nie weniger als mein Bestes zu geben.

Lieutenant.

Meinen Gl�ckwunsch. Willkommen an Bord.

�berpr�fen Sie lhren neuen Chefingenieur?

- lch beobachte. - Und?

Zwei Crewmitglieder beschwerten sich schon �ber ihre Bef�rderung.

Und die Anpassungsphase wird hart f�r sie werden.

Aber B'Elanna wird eine Bereicherung f�r diese Crew sein.

F�r unsere Crew.

Darf ich Sie etwas fragen, inoffiziell?

Wenn wir auf einem Maquis-Schiff w�ren, nicht auf der Voyager,

h�tten Sie dann unter mir gedient?

Eines der angenehmen Dinge daran, Captain zu sein, ist,

dass man manches f�r sich behalten kann.

- Krankenstation an Captain Janeway. - Sprechen Sie.

Wann kommt denn endlich jemand und repariert meine Projektoren?

Wir haben viel zu tun, aber ich schicke lhnen ein Team, sobald ich kann.

lch w�re dankbar, wenn dies Vorrang bek�me.

Tut mir Leid, aber Sie m�ssen sich selbst verarzten.

Schon gut. lst nur ein Kratzer, wirklich.

Wissen Sie was? lch mag Sie so viel lieber.

Untertitel von Udo J�rg

www.tvsubtitles.net