Original subtitles

Simba, hvor er du?

- Hej, skat. - Var branden påsat?

Det sad i Simbas halsbånd.

Du har helt ret. Stofferne er tydeligvis plantede.

Kystvagten var dybt involveret i den narkosag, Dan!

Du er drabsefterforsker.

- Jeg kom ind. - Er det rigtigt? Ja!

Jeg har jo bare overtaget Dans liv. Hans kone, hans hjem...

- Jeg føler mig sgu lidt latterlig. - Tak, fordi du sagde det.

- Der er nogen, der fordrejer sagen. - Men ingen fingeraftryk?

- Det er jo Otto! - Find hans bløde punkt. Hunden?

- Der er noget helt galt med Simba! - Ring til dyrlægen.

Jeg tror, den er forgiftet.

Hallo?

Hallo!

Hvad laver du her?

Tryk på. Det er skidegodt!

Kom så, kom så!

Kom nu. Mere tryk på!

Kom nu! Spark nu til! Godt!

Ned med hofterne.

Godt, Karin!

- Har nogen hørt fra Rikke? - Næ.

- Ikke en lyd. - Det er sgu da mærkeligt.

Kom. Airsquats og løb!

Kom så! Godt. Helt ned, helt op.

Kiet!

- Kiet! - Sif?

Hey, hey. Hvad er der galt, Sif?

Rikke er død!

Hej, skat.

Hvad siger du?

Okay. Slap af, Karin. Rolig.

Okay. Jeg kommer. Nej, jeg er hjemme hos børnene.

Nej, nej. De sover.

Okay, fint. Bliv, hvor du er. Jeg skynder mig. Hej.

Fuck!

For helvede altså!

Hvorfor ringer de, når vi ikke må se Simba?

Sådan. Se nu der.

- Der er en, der gerne vil hilse. - Hej, skat.

- Han skal nok komme sig. - Hvad var der i vejen med ham?

Han havde ketamin i blodet. Nogen idé om, hvor det kunne stamme fra?

- Hvem giver en hund et rusmiddel? - Ja, eller hestebedøvelse.

Det er Otto. Det svin.

- Tak. - God dag.

Det var godt, skat.

Tak skal du have.

Hey. Vi har et mord.

Jeg fandt hende. Så ser jeg Sif og spørger, om hun kender klubben.

- Derind. - Da ringer jeg til jer.

Hende har jeg set før.

- Hang hun ikke plakater ved valget? - Rikke Kjeldsen.

Super regelret type.

Okay.

"Muay Thai-klubejer vinder lokalt mesterskab."

Hun ejede også klubben.

Hvad har vi her?

Det kunne være en dødskamp, men også måske en besked?

Ja.

Flemming? Dan?

Afdødes venner sidder ved stranden.

- Er det jer, der er Rikkes venner? - Ja.

Dan Sommerdahl. Det er min makker, Flemming Torp.

Hvornår så I Rikke sidst?

- I går aftes her på stranden. - For at træne?

Der er vandskade i klubben, så vi træner her i øjeblikket.

Vi har klubmesterskab i weekenden, så vi træner flere gange om dagen.

- Du skal blive her. - Jeg skal tale med min kone.

Roland!

- Rikke er død. - Hvad? Hvad er der sket?

Jeg ved det ikke, Roland. Jeg ved det ikke. Hjælp.

Lad os tage dem med.

Afdøde: Rikke Kjeldsen, 42, boede alene, havde ingen børn -

- ejer af Muay Thai Klub Helsingør, hvor hun er forsvarende mester.

Hun blev fundet af en håndværker. Han har et alibi.

Rikke var da også kendt for sin kampagne "Ren By" -

- som var meget omdiskuteret. Måske ligger der et motiv der.

Ja, et øjeblik. Som I ved, er Benjamin gået på barselsorlov -

- og jeg er ikke lykkedes med at finde en erstatning.

- I får nok hænderne fulde. - Ja, den hænger på dig, Nadia.

Ja, det beklager jeg, men god arbejdslyst!

Marianne, hvad har vi?

Afdøde har fået dybt stik i ryggen med en skarp genstand -

- på et tidspunkt i nat eller morges mellem 4 og 6.30.

Genstanden gik igennem bughulen og ramte venen. Hun døde på få minutter.

Vi eftersøger et våben.

Formodentligt et bredt, skarpt objekt.

- Måske en køkkenkniv. - Har vi hendes mobil?

- Desværre. - Så har vi den her, ikke?

Medmindre det er en tilfældighed, har afdøde gjort sig meget umage -

- med at tegne den her tegning -

- som med lidt god vilje kunne ligne klubbens logo.

Ja.

Så hun har tegnet en sommerfugl i sit eget blod.

Ved vi noget om klubbens situation? Skyldte hun nogen penge?

Det er jeg ikke nået til.

- Det er det næste, jeg tjekker. - Tak.

Lad os afhøre vennerne og få uddybet deres alibier.

Jeg tog deres fingeraftryk og sendte dem hjem.

- Har du sendt dem hjem? - Ja.

Parrene bekræfter, at Kiet og Simone var hjemme sammen -

- inden de tog til træning med Karin -

- mens manden, Roland, var sammen med parrets børn på tre og fem.

- Og jeg får dem lige ind igen. - Bare skaf deres adresser.

- Skal jeg ikke lave en 360 på dem? - Det gør du bagefter.

Jeg har den ene adresse. Jeg sender den anden, når jeg har den.

- Perfekt. Tak. - Afhører du ikke Rikkes naboer?

Altså før eller efter 360'eren?

Før.

Før.

Hej.

Nadia Mendes, Helsingør Politi.

Jeg vil gerne stille et par spørgsmål om Rikke Kjeldsen.

Jeg stemte ikke på hende. Det kan jeg godt fortælle dig.

Jeg ville bare høre, om du kan fortælle lidt om hende?

Hun er jo en pisseirriterende type.

- Okay. - Mine børn skulle holde fest.

Jeg troede, det var musikken, hun brokkede sig over, men nej.

Det var skraldet, og hun punkede mig i flere dage.

Der var flasker, der skulle til genbrug, og det var papir og dåser -

- og det skulle i forskellige spande, og jeg ved ikke hvad.

Der er ingen her, der kan lide hende. Det er helt sikkert.

- Okay. - Hvorfor spørger du? Har hun ringet?

Nej. Hun er død.

Er hun død?

Ja, jeg ville høre, om du havde bemærket noget særligt de her dage?

Altså jeg hørte noget skænderi derovrefra i går aftes.

Derovrefra? Kunne du høre, hvem hun skændtes med?

- Hende lægen nede fra klinikken. - Og hvad hedder hun?

Skjold.

- Karin? - Ja, Karin Skjold.

- Jeg forstår det slet ikke. - Nej.

Det var godt nok en skør tur.

- Herinde. - Crazy tur.

Hej igen. Ja, I må undskylde, vi forstyrrer -

- men vi har brug for at danne os et større billede af Rikke -

- så I må gerne fortælle, hvordan I mødte hinanden?

Vi talte lige om vores tur til Thailand.

Vi mødte hinanden, da vi var unge og arbejdede på Marienlyst.

Så fandt vi hurtigt ud af, at vi alle var interesserede i at rejse.

Vi tog på en del rejser sammen. Mest til Asien.

Det var der, jeg mødte min mand.

Kan I fortælle mere om Rikke? Så hun nogen?

- Nej! Eller ikke så vidt jeg ved. - Nej.

Hun brugte mest tid på klubben og os.

Og... ja, hendes politik.

Karin, vil du fortælle, hvorfor du skændtes med Rikke i går aftes?

- Så du Rikke i aftes? - Det har et vidne lige bekræftet.

Jeg tog hjem til hende efter træning. Roland håbede, hun ville investere -

- i et af hans projekter, men hun afviste ham.

Plejede Rikke at investere i sine venners projekter?

Altså Rikke havde jo penge. Mange penge.

Og Roland havde virkelig brug for hendes hjælp.

Jeg prøvede at overbevise hende, men det gad hun ikke.

- Og hvad gjorde du så? - Så tog jeg herhjem.

- Direkte? - Ja, direkte.

Hvad gjorde Rikke så? Fik hun gæster, eller skulle hun ud?

Jeg tager hjem.

Vi vil gerne tale med dig og din mand.

- I er velkomne. - Vi ses i morgen.

Karin, er der ellers noget, du synes, vi skal vide om Rikke?

Nej.

Hvis du nu skulle komme i tanke om noget -

- må du meget gerne ringe til os.

- Ja. - Tak.

Farvel igen.

Hej.

- Helsingør Politi. - Vi skal tale med Kiet Saetang.

Kiet?

- Hej. - Vi vil stille nogle spørgsmål.

Ja.

Det er Lamai, min kusine. Hun arbejder i vores restaurant.

Har I lyst til at sidde herovre?

Hvorfor fortalte du dem, at jeg ikke kan få mit shit til at hænge sammen?

Det gjorde jeg da ikke.

Du sagde da, at Rikke afviste at investere i mit projekt.

- Og du prøvede at overtale hende. - Gider du ikke godt at stoppe?

Du kunne have sagt, der står nul kroner på kontoen.

Hvordan tror du, det føles at blive beskrevet som en taber af sin kone?

Ved du hvad? Jeg forstår godt, hun ikke gad at investere i dig.

- Du har drevet tre firmaer i sænk. - Præcis. Du taler ned til mig.

Det er lidt ubehageligt, det, vi skal tale om -

- men Rikke har tegnet en sommerfugl i sit eget blod -

- lige inden hun døde.

Kan du fortælle, hvorfor Rikke havde en sommerfugl som sit logo?

Hun prøvede at tiltrække kvinder til klubben -

- og syntes, det var eksotisk og feminint.

- Var der konflikter mellem jer? - Nej.

Rikke var meget tilfreds med mit arbejde.

Medlemstallet er vokset over 300% bare i år.

Hvordan havde I det personligt?

Fint. Jeg har meget at takke Rikke for.

Da Kiet kom til Danmark -

- skulle vi kunne dokumentere en løn, så han kunne få arbejdstilladelse.

Rikke ansatte mig for at hjælpe.

Så jeg med tiden kunne få en fuldtidsstilling.

- Det er Torp. - Det er Peter fra lægehuset.

Vi har fået svar. Det ser godt ud. Vi går videre med psykologen.

- Hvornår? - Jeg lægger henvisningen op.

- Så laver du selv en aftale. - Okay, ja.

- Det er godt, du gør noget ved det. - Selvfølgelig. Tak for det.

Tak, fordi du ringede. Hej.

Hvad tænker du om, at Rikke og Karin skændtes i går aftes?

Jeg har altid skullet være en mægler mellem dem.

De har begge en kort lunte.

- Også Karin? - Hun er lidt heftig.

Okay. Tak.

I hører fra os.

Jeg skal lige høre en ting. Bor I alle sammen her?

Ja. Lamai bor nedenunder.

Okay. Har I børn? Er det ikke et barns ting derovre?

- Det er min datters, Angel. - Angelina. Hun kan ikke lide Angel.

Nej, men hun er her ikke, vel?

Udlændingestyrelsen mener ikke, hun har nok tilhørsforhold til Danmark.

Hun blev udvist for fem dage siden og bor nu hos Kiets onkel i Thailand.

- Vi savner hende helt forfærdeligt. - Selvfølgelig.

Det er hårdt at være adskilt fra en, man elsker.

Tak.

Ja, skat. Det vil jeg gerne!

Ja, ja. Selvfølgelig!

Det er totalt en aftale. Du hilser også. Hej, skat.

- Jeg skulle hilse fra Laura. - Tak.

Hvad sagde lægen?

At jeg er i fysisk topform.

Nå. Det var da dejligt.

Hvad har du lyst til?

En dukkert.

Jeg savner dig.

Jeg savner også dig.

Sommerdahl. Vi åbner først butikken kl. 7 -

- men du må godt købe fra kassen, hvis du mangler noget makrel.

Vil du ikke hilse Otto og sige, at min hund har det godt?

Han kan godt glemme alt om at skræmme mig.

- Vi ved ikke, hvad du snakker om. - Otto ved godt, hvad jeg snakker om.

Hej. Ej, sikke en overraskelse.

Hey! Ingen berøring!

Otto har igen truet mig, så jeg blev nødt til at se dig igen.

- Hvad har han nu gjort? - Forgiftet Simba.

Det siger du ikke! Er han okay?

Ja, heldigvis. Han har det rigtig godt.

Jeg kan simpelthen ikke undvære dig.

Ingen berøring.

- Jeg bliver nødt til at gå. - Ja.

Ses

- Voila. - Tak.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Hør lige her. Jeg har undersøgt Karins alibi.

Som I ved, svor Roland på, at de var sammen hele natten og morgenen -

- indtil hun tog til træning, men jeg kan ikke få det til at passe.

Ifølge afdødes kalender, som jeg har fået indsigt i via hendes sekretær -

- havde afdøde og Roland aftalt at mødes kl. 23 aftenen før drabet.

"Hvor?," spørger I. På Hotel Marienlyst.

"Og hvorfor på et hotel?"

For at undskylde for sin kones opførsel?

Måske, men ifølge sekretæren var der sat et hjerte ud for hans navn -

- så jeg undersøgte Roland nærmere, og jeg fandt ud af -

- at han er aktiv som henholdsvis -

- Jasper Holmey og Joey Flint på to forskellige datingsites.

Rikke kan have haft en affære med Roland -

- Karin opdager det, mødes med hende næste morgen og slår hende ihjel.

- Mon ikke de træner op til stævnet? - Lige præcis. Vamos a la playa.

Nadia? Apropos stævne...

Tager du ikke på Marienlyst og finder ud af, om det var et stævnemøde?

Jo.

Christine havde vagten forleden. Hun er her om ti minutter.

Kunne du tænke dig noget morgenmad? Det er på huset.

- En kop kaffe på egen regning. - Det skal jeg sørge for.

Tak.

Nej, hvad fanden? To sekunder.

Hej. Sover han?

Sover?

Har du spist?

Nu er du i clinch. Højre arm heromme, venstre arm her.

Højre clinch. Venstre ben her.

Og tryk! Ja, lige præcis.

Godt, piger! Skidegodt. Det ser godt ud.

Flot! Kom, et, to. Kom, kom! Ja, det er flot.

Hej, Kiet. Jeg kan ikke se, at Karin er her?

- Karin er slet ikke kommet i dag. - Okay. Hvad med Simone?

Hun er meget påvirket af situationen. Hun har taget en vagt i restauranten.

Karin går meget mere op i det.

Jeg forstår ikke, hvorfor hun ikke er her.

Ham Roland er så vild. Det viser sig, at han er aktiv -

- på to forskellige datingsites som to forskellige personer.

Hej. Du ville tale med mig?

Ja. Jeg skal lige høre dig, om du serverede drinks for hende forleden?

Skralde-Rikke? Ja, men hun så ikke sådan ud.

- Hvordan så hun så ud? - Hun var mere træningsagtig.

- Ved du, om hun holdt møde? - Det var nok mere personligt.

De skændtes.

Det var noget med, at hun ikke havde givet ham en fair chance.

Han gav hende noget, hun ikke ville tage imod.

- Så du, hvad det var? - Nej.

Hun lagde det i sin sportstaske, og så gik hun.

Han så virkelig ikke glad ud.

Okay. Tak skal du have.

- Selv tak. Mere kaffe? - Meget gerne.

- Ja tak. - Det henter jeg.

- Hej, Dan. Det er Nadia. - Hvad så, Nadia?

Rikke kunne godt have haft en affære med Roland -

- men det kunne også have været andet.

Roland gav hende noget, hun lagde ned i sin træningstaske.

Nadia, se, om du kan finde noget mere på dem. Godt. Hey.

- Dav. - Dav.

Hvad kan jeg hjælpe med?

- Vi vil tale med Karin. - Hun er nede at træne.

Nej, det er hun ikke. Kan hun være på klinikken?

Nej, hun har lige sygemeldt sig.

Du mødtes med Rikke i forgårs. Hvad handlede det om?

- Det har Karin da allerede fortalt. - Men nu spørger vi dig.

Jeg ville have hende til at investere i min nye restaurant.

Lokal og bæredygtig. Lige i hendes ånd, men hun sagde nej.

Men hun må have sagt nej inden -

- for Karin tog hjem til Rikke, hvor de diskuterede det.

Jo, men jeg bad om et møde mere.

Kl. 23 på Marienlyst.

Havde I en affære?

Jeg går ikke efter min hustrus veninder.

Men du har to datingprofiler.

Hvad lavede du i går mellem kl. 4 og 6.30?

Jeg var her med Karin og børnene. Det har jeg forklaret jeres kollega.

Et vidne så dig give noget til Rikke på Marienlyst. Hvad var det?

Jeg gav hende det her.

Et prospekt til en restaurant, jeg vil åbne.

"Forestfood.dk".

- Det er ret fantastisk, ikke? - Hvorfor afviste hun det så?

Det ved jeg ikke. Det kan du måske fortælle mig.

Nå, gutter. I finder selv ud. I må gerne beholde det.

Kan du ikke fortælle Karin, vi gerne vil tale med hende?

Altså...

Hvis hun vidste, han var utro, hvem ville hun så fortælle det til?

Hvem snakker du med, hvis der er ballade i ægteskabet?

- En god ven. - Lige præcis.

Lad os se, om Karin er taget hjem til Simone.

- Værsgo. - Tak. Hav en god dag.

- Hej. - Vil I bestille mad?

- Det kan vi da godt. - Fem nudler med kylling.

Der går cirka et kvarter. Vi har meget travlt.

- Vi vil gerne snakke med Simone. - Jeg henter hende med det samme.

- Det er Angelina. Hun er skøn, ikke? - Jo.

Hendes mor var meget ung, da hun fik hende.

Da jeg mødte Kiet, blev jeg hendes stedmor.

Karins telefon er slukket. Ved du, hvor hun er?

Nej.

Du nævnte, at Rikke og Karin ikke kom så godt ud af det med hinanden.

Altså Karin har altid følt sig lidt mindre i forhold til Rikke.

Hvordan er Karin og Rolands ægteskab egentlig?

Det er ikke fantastisk.

- Havde Rikke og Roland en affære? - Nej, nej.

Er du sikker?

Ja. Det havde jeg vidst.

Rikke var lidt lun på ham engang, men det var det.

Hvorfor siger du, deres forhold ikke er fantastisk?

Altså...

Rolands firma crashede, og det tog bare hårdt på deres forhold.

Men han er en rar mand.

- Hej, Nadia. - Hov, undskyld!

Jeg fortalte, hvordan Karin træner meget hårdt, ikke?

Jeg vil faktisk sige, at hun er besat af træningen.

Mange, der er besat af træningen på den måde -

- ønsker at kunne forsvare sig mod nogen.

- Nogen tæt på. - Okay.

Jeg syntes bare, du skulle vide det.

Hvad handlede det om?

Det ved jeg sgu ikke.

Noget med at Karin ønsker at kunne forsvare sig mod nogen tæt på.

- Hendes mand? - Okay.

Nadia har fundet Rikkes stedfar. Enkemand til hendes mor.

Det viser sig, han er den eneste arving.

Hold da kæft.

- Der dufter godt herinde! - Hej.

- Er du ikke på barselsorlov? - Jeg skulle bare tjekke op på jer.

Tag noget mad. Vi har købt ind til fem. Gammel vane.

Vi er i gang med Rikkes venner.

Fandt I ud af, hvad Roland gav hende?

Vi løb ind i hinanden, så jeg har opdateret ham.

Det var et prospekt over hans restaurant.

Simone mener, at Roland er en rar mand -

- mens Kiet indikerer, at han er voldelig over for sin kone.

Han er ikke en rar mand. Simone ved nok ikke, hvad hun synes.

Hvis der er vold i hjemmet -

- vil Karin ikke have, det kommer ud, og derfor er Simone loyal.

Jeg har en god nyhed.

Den her kniv fandt vi i en container ved klubben.

Jeg var ikke sikker, men det er jeg nu. Bladet passer perfekt.

- Nu har vi vores mordvåben. - Fantastisk.

Vi prøver at genskabe fingeraftrykkene.

- Det er en kokkekniv. - Ja.

Den er ret ny, så tjek, om den er købt i nærheden for nylig.

Godt arbejde, Marianne. Vi skal snakke med stedfaren.

- Skal du have hjælp? - Dan, har du lige et øjeblik?

- Ja? - Værsgo at sætte dig.

Jansen har fået et opkald fra Europol.

Og?

De opfordrer os til at løslade Otto.

De håber, at han kan bringe dem på sporet af bagmanden for en narkoring.

- Vil I løslade Otto? - Ja, men kun for at overvåge ham.

Godt nok heldigt for ham. Synes I ikke?

Hvis du insinuerer, at det er noget, Otto har fået sat i værk -

- kan du sige dig selv, det ikke er muligt.

Jeg tænker, du savner kystvagten, og jeg er ked af det med din hund -

- men er det ikke på tide, at vi ser på et større billede?

Dan?

Sundby, sæt dig ned!

Ja?

Du er hvor?

Seriøst, hvad laver du? Du kan ikke bare komme her.

Er Kiet her?

- Nej. - Fedt, skat.

Du ved godt, vi ikke skal fortsætte, ikke?

Karin ved ikke noget.

Men det gjorde Rikke, ikke?

- Hvor er det, vi skal hen? - Jeg skal bare vise dig noget.

- Helsingør Politi. - Vi kondolerer.

Rikke. Din steddatter.

Ja. Beklager.

Ved du, at Rikke har en betragtelig formue -

- og at der ikke umiddelbart er andre arvinger end dig?

Kom nu med.

Jeg har været Rikkes far, lige siden hun var lille.

Jeg blev gift med hendes mor.

Da hun døde for tre år siden, fik jeg en ny kæreste.

Så holdt Rikke op med at besvare mine opkald og henvendelser.

Og jeg... jeg har savnet hende.

Det var, som om jeg ikke rigtig eksisterede.

Som om jeg skulle straffes -

- fordi jeg tillod mig at være lykkelig.

Hun kunne misunde andre mennesker deres lykke -

- og så gøre alt for at ødelægge den.

Og nu er det... Nu går det ud over mig.

Vi skal bede dig om at komme ned og afgive dine fingeraftryk.

- Tror I, jeg vil have Rikkes penge? - Vil du det?

Nej.

En gang imellem har jeg hende mistænkt for at nyde at have magt.

Muligheden for at gøre andre menneskers liv til et helvede -

- men jeg har altid troet, at Rikke og jeg skulle få en relation igen.

Og jeg ville give alverdens penge -

- for at få Rikke igen.

- Altså Roland... - Er her ikke smukt?

Vend dig rundt. Sådan.

Sæt dig ned.

Sæt dig ned.

Og så luk øjnene.

- Luk nu øjnene. - Seriøst?

Ja, for helvede.

Og det er alle transaktionerne?

Det er super. Tak for det. Tak.

Hey.

Godt. 67 lag damaskusstål.

Den er en del af et håndsmedet knivsæt.

Og det knivsæt er solgt...

... i Gilleleje og betalt med et kreditkort, der tilhører...

... Roland Skjold.

Hold da kæft.

Så er det ham.

- Hvad skal vi? - Vent nu bare.

Altså hvad sker der?

Hvad fanden er det, du laver, Roland?

Du har slået Rikke ihjel.

Simone! Fuck. Simone!

Simone, vent nu, for helvede!

Simone, bliv nu her!

Simone, jeg gør jo ikke noget, for helvede!

Hvem ville Rikke til livs?

En, hvis drøm, hun har knust.

Simone!

- Ja? - Det er Simone Lassen.

Roland er efter mig.

- Hvor er du? - Jeg ved det ikke.

I skoven et sted. Skynd jer.

Hæng på. Vi finder dig. Vi skal af sted!

- Hej, Dan. - Du får lige Simone.

Spor hendes telefon. Roland er efter hende.

Stil hende om til mig.

Simone? Jeg har hende.

- Er du der? - Skynd jer. Han kommer.

Hvor er du?

- Simone! - Fuck!

- Hvad sker der? - Jeg tror, hun har tabt telefonen.

- Hvad vej skal vi? - Øjeblik.

- Hvad så? - Der.

Okay, Dan? Du får koordinaterne nu.

Perfekt. Vi er på vej.

Vi har lige fundet ud af, det er Rolands kniv.

Flemming, se her.

Hvad har han gang i?

Simone!

- Simone! - Du bliver liggende!

Simone! Stop!

Kom her. Tag det roligt. Kom tilbage.

Du er anholdt mistænkt for kidnapning af Simone Lassen -

- og drabet på Rikke Kjeldsen. Du har ret til ikke at udtale dig.

Kom.

Tekster: Rasmus Holst Dansk Video Tekst