Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,680 --> 00:00:52,640
- Hei, kau!
- Kembali ke sini!
2
00:00:52,720 --> 00:00:54,880
Kejar dia!
3
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
Jangan hanya duduk di sana, jalan!
4
00:00:59,600 --> 00:01:01,520
- Tidak sampai kau bayar ongkosmu.
- Apa?
5
00:01:01,600 --> 00:01:04,200
Pulang pergi,
ditambah waktu menunggu.
6
00:01:05,920 --> 00:01:08,760
Ini. Ada 20. Sekarang tancap gas!
7
00:01:08,840 --> 00:01:12,240
- Serangan jantung menunggumu.
- Ayo!
8
00:01:12,319 --> 00:01:15,600
- Serangan jantung.
- Jalan!
9
00:01:39,880 --> 00:01:45,000
Mawar Tudor adalah pilihan populer.
Halus, tapi anggun.
10
00:01:45,080 --> 00:01:48,640
Atau kecantikan yang merona,
lili harimau.
11
00:01:48,720 --> 00:01:52,840
Itu favoritku, karena ini
model buket pernikahanku sendiri.
12
00:01:52,920 --> 00:01:55,440
Kurasa halus.
13
00:01:55,520 --> 00:01:58,720
Kurasa pengantin wanita harus
menonjol di hari pernikahannya.
14
00:01:58,800 --> 00:02:03,440
Aku tidak akan mengkhawatirkan itu,
Sayang. Kita pilih mawar.
15
00:02:09,280 --> 00:02:12,360
- Kau belum menyebutkan bulan madu.
- Bora Bora.
16
00:02:12,440 --> 00:02:15,040
Clive bersikeras ingin
tempat terpencil dan eksotis.
17
00:02:15,120 --> 00:02:16,120
Dia memanjakanku.
18
00:02:21,960 --> 00:02:26,160
- Halo, Nona-nona.
- Ya, dia cukup memesona.
19
00:02:26,240 --> 00:02:29,160
- Terima kasih untuk semuanya.
- Sama sekali tidak.
20
00:02:36,840 --> 00:02:39,200
Siapa pun akan berpikir
dia akan menikah.
21
00:02:39,280 --> 00:02:41,960
- Mari kawin lari.
- Jangan menggodaku.
22
00:02:42,040 --> 00:02:43,440
Kupikir kita akan makan di luar
malam ini.
23
00:02:43,520 --> 00:02:45,200
Ya.
24
00:02:47,840 --> 00:02:49,800
Kau harus menurunkanku
di kota dulu.
25
00:02:49,880 --> 00:02:51,919
Aku harus melakukan
pedikur dan manikur.
26
00:02:52,000 --> 00:02:53,880
Mempelai wanita
harus tampil maksimal.
27
00:02:53,960 --> 00:02:55,880
Aku akan menikahimu
dalam karung dan abu.
28
00:03:22,919 --> 00:03:25,280
"Investigasi Hathaway"
29
00:03:31,760 --> 00:03:36,000
- Audisi?
- Tur keliling Stratford.
30
00:03:36,080 --> 00:03:37,840
Aku penyanyi pengembara.
31
00:03:37,920 --> 00:03:40,800
- Bisa dibilang begitu.
- Setidaknya mereka membayarku.
32
00:03:40,880 --> 00:03:43,120
- Akhir pekan.
- Kau mengatakan itu pekan lalu.
33
00:03:43,200 --> 00:03:45,640
Kasus pencurian kendaraan.
34
00:03:45,720 --> 00:03:48,400
Aku melacak mobilnya
ke tempat rongsokan di Evesham.
35
00:03:48,480 --> 00:03:49,760
Aku akan memberi tahu
klien kita menemukan mobilnya...
36
00:03:49,840 --> 00:03:52,200
...melaporkan detailnya
kepada polisi, kasus ditutup...
37
00:03:52,280 --> 00:03:55,400
...uang di bank.
38
00:03:55,480 --> 00:04:01,560
Berarti kita punya klaim kompensasi
kerja dan Westie yang hilang.
39
00:04:01,640 --> 00:04:05,360
Dan wanita yang menunggu
di kantormu.
40
00:04:05,440 --> 00:04:09,120
Sebastian, ambilkan kopi.
41
00:04:12,160 --> 00:04:15,400
Permisi.
42
00:04:15,480 --> 00:04:17,880
Aku Frank Hathaway.
43
00:04:17,960 --> 00:04:21,240
- Ada yang bisa kubantu, Nona...
- Aku Luella Shakespeare.
44
00:04:21,320 --> 00:04:26,279
Selama 72 jam ke depan,
karena aku akan menikah hari Sabtu.
45
00:04:26,360 --> 00:04:28,360
Selamat.
46
00:04:30,560 --> 00:04:33,320
Kurasa tunanganku berselingkuh!
47
00:04:36,160 --> 00:04:38,920
Benar, aku akan menghentikanmu
di sana.
48
00:04:39,000 --> 00:04:40,720
Aku tak mengurus
yang di luar nikah.
49
00:04:42,320 --> 00:04:45,360
Kita kehabisan kopi, teh, dan susu.
50
00:04:45,440 --> 00:04:48,240
- Ambil uang dari kas kecil.
- Juga kas kecil.
51
00:04:49,720 --> 00:04:54,440
Situsmu mengatakan, "Tak ada
pekerjaan yang terlalu kecil."
52
00:04:54,520 --> 00:04:57,760
Aku selalu menganggap perzinaan
menyia-nyiakan bakatku.
53
00:04:57,839 --> 00:05:02,040
Aku yakin dia bisa dibujuk
untuk membuat pengecualian.
54
00:05:02,120 --> 00:05:06,160
Untuk insentif keuangan
yang sesuai.
55
00:05:07,920 --> 00:05:10,800
Ya.
56
00:05:10,880 --> 00:05:14,640
Karena waktu yang tak tepat,
aku harus menagihmu dua kali lipat.
57
00:05:14,720 --> 00:05:17,440
- Harganya 200 paun.
- Serta 50 paun.
58
00:05:17,520 --> 00:05:20,839
Sehari. Ditambah setiap pengeluaran
sehari-hari.
59
00:05:20,920 --> 00:05:22,680
Apa 1.000 paun cukup
sebagai jaminan?
60
00:05:22,760 --> 00:05:24,760
Dia akan menerimanya.
61
00:05:25,440 --> 00:05:27,680
Bagus!
62
00:05:30,760 --> 00:05:33,400
Clive Brenton.
63
00:05:35,320 --> 00:05:37,200
Sudah berapa lama kalian bersama?
64
00:05:37,279 --> 00:05:41,120
Tiga belas pekan dan tiga hari.
65
00:05:41,200 --> 00:05:46,040
Kami bertemu di internet,
jadi, itu romansa yang cepat.
66
00:05:46,120 --> 00:05:48,240
Dan bisnisnya?
67
00:05:48,320 --> 00:05:51,400
Direktur perusahaan.
68
00:05:51,480 --> 00:05:54,120
Impor dan ekspor.
69
00:05:56,600 --> 00:05:59,480
Jadi, apa yang membuatmu
berpikir dia berselingkuh?
70
00:05:59,560 --> 00:06:03,240
Aku memintanya cuti untuk memeriksa
denah tempat duduk.
71
00:06:03,320 --> 00:06:05,400
"Pertemuan yang sangat rapat,"
katanya.
72
00:06:05,480 --> 00:06:09,000
Lalu aku menemukan ini
di buku hariannya.
73
00:06:09,080 --> 00:06:12,160
Reservasi makan siang untuk
dua orang di La Mela dell'Amore.
74
00:06:12,240 --> 00:06:14,720
- Mahal.
- Ya, dan intim.
75
00:06:14,800 --> 00:06:19,320
Lalu aku menemukan ini,
di kursi mobilnya.
76
00:06:23,200 --> 00:06:25,200
Ini Autumn Sunset.
77
00:06:26,279 --> 00:06:31,279
Ya. Aku tahu warna itu
di mana pun, jadi...
78
00:06:31,360 --> 00:06:33,400
Dia bahkan bukan
berambut merah alami.
79
00:06:37,200 --> 00:06:41,520
Ini Janice. Sekretarisnya.
80
00:06:41,600 --> 00:06:44,360
Aku melihat cara dia menatapnya.
81
00:06:46,640 --> 00:06:48,640
Aku butuh foto.
82
00:06:49,440 --> 00:06:51,440
Ya.
83
00:06:58,400 --> 00:07:00,400
Ya!
84
00:07:01,080 --> 00:07:07,920
Tolong Conchigliette di maiale.
Dan sebotol anggur merah.
85
00:07:14,880 --> 00:07:16,880
Permisi. Terima kasih.
86
00:07:23,120 --> 00:07:25,800
Bersulang. Bagus!
87
00:07:30,720 --> 00:07:34,040
Lihat. Bukankah itu manis?
88
00:07:34,120 --> 00:07:35,840
Aku bisa menimbunnya.
89
00:07:35,920 --> 00:07:38,720
- Bagaimana menurutmu? Bagus?
- Luar biasa.
90
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
Kurasa dia akan menyukainya.
91
00:07:44,440 --> 00:07:48,040
- Dia membelikannya berlian!
- Itu tak membuktikan apa pun.
92
00:07:48,120 --> 00:07:51,200
Kau sering sukses dengan wanita,
Frank? Itu berarti...
93
00:07:51,280 --> 00:07:52,560
Dia kembali!
94
00:07:52,640 --> 00:07:57,080
Cobalah untuk tidak
melakukan apa pun... Gegabah.
95
00:07:58,160 --> 00:08:02,440
Ada yang harum.
96
00:08:02,520 --> 00:08:06,360
- Aku kelaparan.
- Tidak sempat makan siang?
97
00:08:06,440 --> 00:08:09,240
Aku mengajak Janice
ke La Mela dell'Amore.
98
00:08:09,320 --> 00:08:11,080
Janice?
99
00:08:11,160 --> 00:08:15,920
Ya, untuk berterima kasih
atas kerja kerasnya.
100
00:08:16,000 --> 00:08:19,320
Jika aku tidak mengenalmu,
aku akan bilang kau cemburu.
101
00:08:19,400 --> 00:08:21,400
Haruskah?
102
00:08:22,520 --> 00:08:25,320
Baiklah.
103
00:08:25,400 --> 00:08:28,200
Aku ketahuan.
104
00:08:28,280 --> 00:08:33,480
Aku butuh pendapat wanita soal ini.
105
00:08:36,120 --> 00:08:41,400
Ini milik nenekku.
Dia pasti ingin kau memilikinya.
106
00:08:41,480 --> 00:08:44,559
Clive!
107
00:08:44,640 --> 00:08:48,080
Clive, itu...
108
00:08:48,160 --> 00:08:51,640
- Clive!
- Aku mencintaimu.
109
00:08:57,360 --> 00:08:59,280
Hai.
110
00:08:59,360 --> 00:09:01,720
Ya, hadiah pernikahan
dari Bibi Gwen.
111
00:09:01,800 --> 00:09:03,320
Dia dan ibuku tak pernah akur.
112
00:09:03,400 --> 00:09:06,360
Benar, jadi, apa yang tidak bisa
menunggu?
113
00:09:06,440 --> 00:09:08,520
Kasusnya sudah ditutup.
114
00:09:08,600 --> 00:09:11,040
Itu kesalahpahaman.
115
00:09:11,120 --> 00:09:14,679
Lihat. Ini warisan keluarga.
116
00:09:14,760 --> 00:09:17,040
Seharusnya aku tidak meragukannya.
117
00:09:17,120 --> 00:09:19,160
Biar kuselesaikan
pemeriksaan latar belakangnya.
118
00:09:19,240 --> 00:09:21,840
Jasamu tidak lagi diperlukan.
119
00:09:21,920 --> 00:09:24,160
Kau akan bergegas ke altar dengan
pria yang kau temui di internet?
120
00:09:24,240 --> 00:09:26,400
Kau tak mengenalnya.
121
00:09:26,480 --> 00:09:29,920
Biar kuubah kalimatnya.
Kau dipecat.
122
00:09:30,000 --> 00:09:33,040
Jangan bilang
aku tak memperingatkanmu.
123
00:10:05,520 --> 00:10:09,679
Jadi, pihak mempelai pria terlihat
sangat sedikit di tempat.
124
00:10:09,760 --> 00:10:13,720
Jadi, aku memindahkan kawanan
Paman Andy untuk memenuhinya.
125
00:10:13,800 --> 00:10:15,360
Mereka akan dipotong setengah
saat tiba...
126
00:10:15,440 --> 00:10:17,679
...jadi, aku ragu
mereka akan menyadarinya.
127
00:10:17,760 --> 00:10:19,559
Bagaimana menurutmu?
128
00:10:19,640 --> 00:10:21,280
Ya!
129
00:10:21,360 --> 00:10:23,360
Benar.
130
00:10:23,440 --> 00:10:27,880
Aku yakin kau sudah
memaksimalkan kemampuanmu.
131
00:10:27,960 --> 00:10:30,120
Baiklah!
132
00:10:31,880 --> 00:10:36,520
Ini dia, kartu solitaire
klasik kita, hanya 79,99 paun...
133
00:10:36,600 --> 00:10:38,240
...ditambah prangko dan kemasan.
134
00:10:38,320 --> 00:10:39,920
Apa yang bisa kukatakan kecuali...
135
00:10:40,000 --> 00:10:43,880
Aku tak percaya itu bukan berlian!
Jack?
136
00:10:43,960 --> 00:10:46,880
Kau jelas menipuku, Diane.
137
00:10:46,960 --> 00:10:49,880
Sekarang, kau juga
bisa menikmati tampilannya.
138
00:10:49,960 --> 00:10:51,480
Pusaka keluarga, astaga.
139
00:10:51,559 --> 00:10:57,360
Clive Brenton menggunakan beberapa
situs kencan dengan alias berbeda.
140
00:10:57,440 --> 00:11:00,960
Entah dia menderita
gangguan kepribadian ganda...
141
00:11:01,040 --> 00:11:04,280
...atau pria itu
pembohong kompulsif.
142
00:11:04,360 --> 00:11:05,600
Penipuan asmara.
143
00:11:05,679 --> 00:11:09,120
- Itu dia, Frank.
- Bersulang, Will.
144
00:11:09,200 --> 00:11:12,120
Itu sedang tren saat ini.
145
00:11:12,200 --> 00:11:14,080
Benar.
146
00:11:14,160 --> 00:11:17,960
- Lalu?
- Lalu dia memecatku.
147
00:11:18,040 --> 00:11:20,880
Tampaknya itu semua
kesalahpahaman besar.
148
00:11:20,960 --> 00:11:24,160
Dia akan menikahi penipu
kurang dari satu jam lagi.
149
00:11:24,240 --> 00:11:26,000
Yang kemungkinan besar akan...
150
00:11:26,080 --> 00:11:30,120
...menghancurkan hidupnya
dan membuatnya miskin.
151
00:11:30,200 --> 00:11:32,240
Mungkin seseorang perlu
memperingatkannya?
152
00:11:32,320 --> 00:11:34,440
Mungkin seseorang
sudah melakukannya?
153
00:11:54,720 --> 00:11:57,480
Jangan sampai ada yang tak mengakui
pernikahan pikiran sejati...
154
00:11:57,559 --> 00:11:59,360
Veronica Vinten,
perencana pernikahan.
155
00:11:59,440 --> 00:12:01,360
- Kau?
- Aku bersama pengantin wanita.
156
00:12:01,440 --> 00:12:04,160
Jika ada halangan yang sah
dalam pernikahan ini...
157
00:12:04,240 --> 00:12:07,000
...dia harus menyatakannya.
158
00:12:11,360 --> 00:12:13,360
Aku perlu bicara denganmu.
159
00:12:16,760 --> 00:12:18,760
Permisi.
160
00:12:26,240 --> 00:12:28,280
Kau mengganggu pernikahanku
untuk bilang dia berbohong...
161
00:12:28,360 --> 00:12:29,320
...di profil berkencannya?
162
00:12:29,400 --> 00:12:30,440
Dia tidak seperti
yang kau pikirkan.
163
00:12:30,520 --> 00:12:33,559
Profilku mengatakan aku gadis
luar ruangan yang suka memasak.
164
00:12:33,640 --> 00:12:34,559
Kau menyewaku untuk mencari tahu...
165
00:12:34,640 --> 00:12:37,960
Aku menyewamu untuk mencari tahu
apakah dia berselingkuh. Benarkah?
166
00:12:38,040 --> 00:12:42,720
- Setahuku tidak, tapi...
- Aku ingin pria ini disingkirkan.
167
00:12:42,800 --> 00:12:45,200
Kau membuat kesalahan besar!
168
00:12:45,280 --> 00:12:47,280
Kau kuat.
169
00:12:53,360 --> 00:12:57,760
Hanya pemabuk.
Masuk ke pernikahan yang salah.
170
00:12:57,840 --> 00:13:01,040
Kembali ke posisi. Kami di sini.
171
00:13:01,120 --> 00:13:03,520
Jadi, jika ada orang di sini
yang tahu...
172
00:13:03,600 --> 00:13:05,720
...hambatan yang sah
dalam pernikahan ini...
173
00:13:05,800 --> 00:13:09,480
...dia harus menyatakannya
sekarang.
174
00:13:13,640 --> 00:13:16,200
Bagus.
175
00:13:16,280 --> 00:13:20,280
Clive William Brenton
dan Luella May Shakespeare...
176
00:13:20,360 --> 00:13:24,000
...sumpah kalian adalah
janji satu sama lain.
177
00:13:26,480 --> 00:13:30,280
"Musim semi cinta yang lembut
selalu segar."
178
00:13:31,360 --> 00:13:35,840
"Cinta adalah kebenaran,
nafsu penuh kebohongan."
179
00:13:43,840 --> 00:13:45,880
Jari itu.
180
00:13:45,960 --> 00:13:49,440
Dengan memberi
dan menerima cincin...
181
00:13:49,520 --> 00:13:54,160
...aku menyatakan mereka
adalah suami dan istri.
182
00:14:08,240 --> 00:14:11,320
Dia jelas menguasai Bibi Gwen.
183
00:14:13,800 --> 00:14:16,480
Tapi kau bahagia untukku?
184
00:14:16,559 --> 00:14:18,559
Kurasa kau sudah bekerja
dengan baik...
185
00:14:18,640 --> 00:14:21,000
...dalam situasi ini.
186
00:14:21,080 --> 00:14:24,000
- Terima kasih.
- Terima kasih.
187
00:14:24,080 --> 00:14:26,960
Nona-nona, boleh aku bicara?
188
00:14:28,520 --> 00:14:31,720
Kuharap belum terlambat bagimu
untuk menjadikanku seorang nenek.
189
00:14:31,800 --> 00:14:34,000
Aku baru menikah 20 menit!
190
00:14:34,080 --> 00:14:37,120
Kau tahu kata pepatah,
ayam betina tua tak bertelur.
191
00:14:41,280 --> 00:14:46,000
Jika Mawar Tudor-ku mengizinkan,
pidatoku ada di kamar.
192
00:14:46,080 --> 00:14:49,200
Baik. Jangan lama-lama.
193
00:14:49,280 --> 00:14:51,080
Ya, aku akan menyegarkan diri.
194
00:14:51,160 --> 00:14:53,040
Pastikan kau bicara
dengan semua sepupu.
195
00:14:53,120 --> 00:14:55,200
Ya.
196
00:14:55,280 --> 00:14:57,680
Apa kau sepupuku?
197
00:15:14,440 --> 00:15:17,000
Permisi. Ini saatnya bersulang...
198
00:15:17,080 --> 00:15:18,840
...dan sepertinya kita
kekurangan pengantin pria.
199
00:15:18,920 --> 00:15:21,520
Ya. Dia naik ke atas
untuk mengambil naskah pidato.
200
00:15:21,600 --> 00:15:23,400
- Aku akan memanggilnya.
- Tidak apa-apa.
201
00:15:23,480 --> 00:15:25,360
Istrinya bisa pergi.
202
00:15:47,840 --> 00:15:51,480
Kau. Lagi.
203
00:15:51,560 --> 00:15:52,760
Lima menit dengan pengantin wanita.
204
00:15:52,840 --> 00:15:55,960
Lima detik sebelum dia mengusirmu.
205
00:15:56,040 --> 00:15:58,680
- Bisa sampaikan pesan kepadanya?
- Tiga, dua.
206
00:15:58,760 --> 00:16:00,760
- Katakan saja kepadanya...
- Satu.
207
00:16:13,520 --> 00:16:15,960
Selamat siang.
ID Marlowe. Polisi Arden.
208
00:16:16,040 --> 00:16:18,920
Silakan lewat sini.
209
00:16:25,120 --> 00:16:28,160
Kau tahu mengganggu TKP
adalah pelanggaran pidana?
210
00:16:28,240 --> 00:16:30,120
Kau lama sekali.
211
00:16:30,200 --> 00:16:33,360
Satu pukulan ke perut
dengan instrumen tipis.
212
00:16:33,440 --> 00:16:35,440
Berdarah di karpet.
213
00:16:35,520 --> 00:16:37,120
Pintunya menutup sendiri.
214
00:16:37,200 --> 00:16:40,880
Seseorang membersihkan gagangnya.
Hanya menilaimu dengan fakta.
215
00:16:40,960 --> 00:16:45,440
- Kau bukan bosku lagi, Frank.
- Kau merindukanku. Ayo, akui saja.
216
00:16:45,520 --> 00:16:47,520
Senjata pembunuh?
217
00:16:49,520 --> 00:16:52,840
Kau mungkin ingin membungkusnya.
218
00:16:52,920 --> 00:16:56,000
- Ya, kurang gunting.
- Ya, aku mengerti.
219
00:16:56,080 --> 00:16:58,280
100 tamu pernikahan, 15 pelayan...
220
00:16:58,360 --> 00:17:01,640
...hotel dengan 80 kamar
dan pelayan yang ingin kita...
221
00:17:01,720 --> 00:17:05,200
...menyelidiki pencurian
sepasang sepatu dari ruang mantel.
222
00:17:05,280 --> 00:17:07,960
Kita bisa mencari
gunting penata rambut.
223
00:17:08,040 --> 00:17:10,680
Lucu. Pengantin wanita dulu
punya salon rambut.
224
00:17:10,760 --> 00:17:12,560
Dia menjualnya setelah bertunangan.
225
00:17:12,640 --> 00:17:14,240
Blokir area ini. Sapuan penuh.
226
00:17:14,320 --> 00:17:16,600
Tak ada yang boleh pergi
sampai kuizinkan.
227
00:17:16,680 --> 00:17:18,800
- Sedang apa dia di sini?
- Pertanyaan bagus.
228
00:17:18,880 --> 00:17:21,440
Polisi Keyfob.
229
00:17:21,520 --> 00:17:24,520
Namaku Keeler.
Dan sekarang Sersan Detektif.
230
00:17:24,600 --> 00:17:26,440
Siapa yang menduga?
231
00:17:26,520 --> 00:17:29,600
- Aku menunggu penjelasan, Frank.
- Pengantin wanita mempekerjakanku.
232
00:17:29,680 --> 00:17:32,320
- Kerahasiaan klien.
- Kau bukan pengacara.
233
00:17:32,400 --> 00:17:34,840
Dia bahkan bukan polisi.
Tidak lagi.
234
00:17:35,359 --> 00:17:36,880
Baiklah!
235
00:17:36,960 --> 00:17:39,320
Beri tahu aku sekarang
atau aku menahanmu...
236
00:17:39,400 --> 00:17:41,720
...karena menghalangi
penyelidikan pembunuhan.
237
00:17:43,080 --> 00:17:47,080
Jadi, kau menyewa detektif swasta
karena kau curiga tunanganmu...
238
00:17:47,160 --> 00:17:49,720
...berselingkuh
dengan sekretarisnya?
239
00:17:49,800 --> 00:17:53,160
Ya. Tapi itu semua salah paham,
jadi, itu...
240
00:17:58,359 --> 00:18:02,400
- Kau mengenali ini?
- Itu tas penata rambutku.
241
00:18:02,480 --> 00:18:04,560
Aku membawanya
agar bisa menata rambut ibuku.
242
00:18:04,640 --> 00:18:07,200
Tampaknya ada gunting yang hilang.
243
00:18:07,280 --> 00:18:10,600
Menurutmu itu senjata pembunuhnya?
244
00:18:12,920 --> 00:18:17,119
Tidak diragukan lagi hasil autopsi
akan lebih memperjelas itu.
245
00:18:17,200 --> 00:18:20,400
Kami punya rekaman CCTV
dari tangga hotel...
246
00:18:20,480 --> 00:18:23,160
...pukul 14.25 siang ini.
247
00:18:23,240 --> 00:18:25,960
Tapi tak ada tanda-tanda
pelayan yang kau lihat.
248
00:18:26,040 --> 00:18:28,760
Aku berpapasan dengannya di tangga.
249
00:18:28,840 --> 00:18:31,640
Kami sudah memeriksa hotel dan...
250
00:18:31,720 --> 00:18:35,240
...tak ada yang cocok dengan
deskripsi Che Guevara di sini.
251
00:18:37,320 --> 00:18:40,280
Aku perlu bicara
dengan Frank Hathaway.
252
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
Matikan itu!
253
00:19:15,000 --> 00:19:19,520
Baiklah. Kau akan senang mendengar
kita kembali menangani kasus ini.
254
00:19:19,600 --> 00:19:22,560
Aku sangat gembira.
255
00:19:25,040 --> 00:19:28,800
Apa pemeriksaan latar belakang itu
memberikan sesuatu?
256
00:19:28,880 --> 00:19:33,040
Hanya beberapa hal
dari Companies House.
257
00:19:44,240 --> 00:19:47,160
Brenton Exports. Tak ada
pendaftaran untuk perusahaan itu.
258
00:19:54,600 --> 00:19:57,000
Janice, bukan?
259
00:19:57,080 --> 00:19:59,680
- Kau hadir di pernikahan itu.
- Aku detektif swasta.
260
00:19:59,760 --> 00:20:02,880
Aku Frank Hathaway.
261
00:20:02,960 --> 00:20:05,240
Aku disewa oleh Ny. Brenton.
262
00:20:07,960 --> 00:20:09,920
Mau pergi?
263
00:20:10,000 --> 00:20:14,040
Tuan tanahnya memberi pemberitahuan
pengusiran, itu tak masuk akal.
264
00:20:14,119 --> 00:20:17,520
Sudah berapa lama
kau bekerja untuk Tn. Brenton?
265
00:20:17,600 --> 00:20:20,920
Kontrak enam bulan.
Aku datang melalui agensi temporer.
266
00:20:21,000 --> 00:20:24,480
Jadi, kau tidak tahu
bisnisnya palsu?
267
00:20:24,560 --> 00:20:28,480
Aku hanya melakukan pengarsipan
dan menjawab telepon.
268
00:20:28,560 --> 00:20:33,880
Ada yang tahu siapa yang mungkin
ingin mencelakainya?
269
00:20:33,960 --> 00:20:37,359
Dia selalu bilang
tidak memercayainya.
270
00:20:40,560 --> 00:20:43,880
Menyukai bos, ya?
271
00:20:43,960 --> 00:20:47,840
Kuharap mereka mengurungnya
dan membuang kuncinya!
272
00:20:53,960 --> 00:20:58,280
Janice, kekasih dan wanita
yang dicampakkan.
273
00:20:58,359 --> 00:21:00,880
Jika dia tak bisa memiliki Clive,
tak ada yang bisa.
274
00:21:00,960 --> 00:21:04,960
"Dan basahi pipiku
dengan air mata palsu."
275
00:21:05,040 --> 00:21:08,240
Itu asli. Aku bisa tahu
saat wanita berpura-pura.
276
00:21:08,320 --> 00:21:11,359
Aku yakin
kau punya banyak pengalaman.
277
00:21:13,480 --> 00:21:16,560
Kenapa kau tidak menghubungi
fotografer pernikahan?
278
00:21:16,640 --> 00:21:19,359
Kita punya wewenang janda
untuk mendapatkan rekaman videonya.
279
00:21:19,440 --> 00:21:21,600
- Kau mau ke mana?
- Arden Nick.
280
00:21:21,680 --> 00:21:23,840
Dia harus segera didakwa
atau dibebaskan.
281
00:21:23,920 --> 00:21:26,960
Maaf, aku lupa, mereka
membebaskannya 20 menit lalu.
282
00:21:27,040 --> 00:21:31,080
Terakhir kudengar
dia kembali ke TKP.
283
00:21:31,160 --> 00:21:34,119
"Janda Hitam
Pengantin Selama Satu Jam"
284
00:21:37,520 --> 00:21:40,440
Aku datang untuk mengambil
koper bulan maduku.
285
00:21:40,520 --> 00:21:43,400
Aku akan menangani ini, Derek.
286
00:21:48,359 --> 00:21:50,240
Atas nama hotel,
aku ingin menyampaikan...
287
00:21:50,320 --> 00:21:52,520
...belasungkawa atas kehilanganmu.
288
00:21:52,600 --> 00:21:57,400
Kami telah menyita kopermu sampai
jumlah yang belum dibayar lunas.
289
00:21:57,480 --> 00:22:01,200
Yaitu 18.608,49 paun.
290
00:22:01,280 --> 00:22:04,200
Kami tidak menagihmu
untuk bersulang sampanye.
291
00:22:06,720 --> 00:22:09,560
Maaf jika kami membuatmu
tidak nyaman.
292
00:22:09,640 --> 00:22:12,480
Sudah tiga pembatalan pernikahan
pagi ini.
293
00:22:12,560 --> 00:22:14,480
Yang mungkin merupakan berkah...
294
00:22:14,560 --> 00:22:17,760
...karena kamar pengantin ditutup
sebagai TKP pembunuhan.
295
00:22:23,520 --> 00:22:25,880
Sepertinya pembayaranmu ditolak.
296
00:22:28,359 --> 00:22:31,280
Tunggu sebentar.
Operator akan segera menemuimu.
297
00:22:31,359 --> 00:22:36,440
Nalurimu tentang Janice benar.
Clive lebih dari sekadar bos.
298
00:22:36,520 --> 00:22:39,240
Kupikir keadaan
tak bisa lebih buruk lagi.
299
00:22:39,320 --> 00:22:41,440
Sebenarnya bisa.
300
00:22:41,520 --> 00:22:45,280
Bisnisnya hanya kedok.
Brenton Exports tidak ada.
301
00:22:48,560 --> 00:22:50,080
Apa yang kau lakukan?
302
00:22:50,160 --> 00:22:53,040
Aku menginvestasikan semua uang
dari penjualan salon.
303
00:22:53,119 --> 00:22:56,840
- Berapa?
- 250.000 paun.
304
00:23:01,840 --> 00:23:04,200
- Ayo.
- Ke mana?
305
00:23:04,280 --> 00:23:06,280
Tempatmu.
306
00:23:07,800 --> 00:23:11,119
Fail, ponsel, komputer.
307
00:23:11,200 --> 00:23:13,960
Tidak mungkin menginvestasikan
semua uang itu dalam bisnis palsu.
308
00:23:14,440 --> 00:23:17,240
Kita hanya perlu menemukan jejak.
309
00:23:17,320 --> 00:23:18,680
Kau percaya aku tidak bersalah?
310
00:23:18,760 --> 00:23:20,600
Aku takkan di sini
jika tak percaya.
311
00:23:20,680 --> 00:23:25,080
Tapi karena ini kasus pembunuhan,
aku harus mengenakan tarif premium.
312
00:23:25,160 --> 00:23:28,600
Jika ada pembunuh di luar sana,
aku ingin uang bahaya.
313
00:23:31,200 --> 00:23:34,280
Bank Arden. Ada yang bisa kubantu?
314
00:23:35,720 --> 00:23:39,400
Rekening bankku dikosongkan
pagi ini.
315
00:23:39,480 --> 00:23:44,000
Bukan oleh mayat. Sepertinya Clive
punya rekan dalam kejahatan.
316
00:23:44,080 --> 00:23:48,600
Aku telah menjadi korban penipuan.
Aku harus memberi tahu polisi.
317
00:23:48,680 --> 00:23:50,280
Bahwa kau jatuh cinta
pada penipu yang pandai bicara?
318
00:23:50,359 --> 00:23:51,640
Motif pembunuhan lainnya.
319
00:23:51,720 --> 00:23:54,640
Kejaksaan akan sangat senang.
320
00:23:54,720 --> 00:23:58,040
Aku sungguh berpikir
dia mencintaiku.
321
00:23:58,119 --> 00:24:01,080
Bagaimana aku bisa begitu bodoh?
322
00:24:01,160 --> 00:24:04,000
Kau akan terkejut
betapa mudahnya orang tertipu.
323
00:24:05,760 --> 00:24:09,560
Ayo, katakan. Sudah kubilang.
324
00:24:09,640 --> 00:24:12,400
Mari berkonsentrasi
mendapatkan uangmu kembali.
325
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
Tunggu.
326
00:24:32,280 --> 00:24:34,720
Tetap di sana.
327
00:24:58,880 --> 00:25:02,119
Frank!
328
00:25:05,520 --> 00:25:06,840
Tidak! Hei. Tidak!
329
00:25:06,920 --> 00:25:08,920
Frank!
330
00:25:09,960 --> 00:25:12,640
- Mataku!
- Maaf!
331
00:25:16,080 --> 00:25:18,080
Maaf!
332
00:25:26,880 --> 00:25:28,560
Hati-hati!
333
00:25:28,640 --> 00:25:31,960
Sudah kubilang, itu Che Guevara.
Kau tidak melihat kemiripannya?
334
00:25:32,040 --> 00:25:35,000
- Tidak, kau membutakanku.
- Ya, aku sudah minta maaf.
335
00:25:35,080 --> 00:25:36,720
Apa isi laptop itu?
336
00:25:36,800 --> 00:25:40,040
Entahlah. Itu komputer kerja Clive.
337
00:25:40,119 --> 00:25:42,440
Apa kau setidaknya
melihat mobilnya?
338
00:25:42,520 --> 00:25:43,960
Putih.
339
00:25:44,040 --> 00:25:48,560
Kurang lebih. Itu semacam krim.
Itu lebih seperti vanili.
340
00:25:48,640 --> 00:25:51,960
Apa itu sedan? Hatch back?
Estate? Apa ada empat roda?
341
00:25:52,040 --> 00:25:56,160
Entahlah. Aku tidak bisa berpikir
saat kau membentakku.
342
00:25:57,840 --> 00:26:04,119
DA15 MSX.
343
00:26:05,160 --> 00:26:08,680
Ini pendaftarannya.
Ada penyegar udara.
344
00:26:08,760 --> 00:26:13,160
Ada logo di atasnya dan tertulis...
345
00:26:13,240 --> 00:26:17,320
"Sewa Mobil Hot Wheels."
346
00:26:23,480 --> 00:26:25,359
Para petugas kebersihan
selesai sejam lalu.
347
00:26:25,440 --> 00:26:27,280
Aku datang untuk perangkat kerasmu.
348
00:26:27,359 --> 00:26:31,440
Kebersihan Sempurna. Solusi
pembersihan komersial kustomisasi.
349
00:26:31,520 --> 00:26:33,480
Mereka tidak bilang
kau akan datang.
350
00:26:33,560 --> 00:26:35,560
Harus membersihkan papan ketikmu.
351
00:26:35,640 --> 00:26:39,840
Lebih banyak kuman di sana
daripada kursi toilet biasa.
352
00:26:39,920 --> 00:26:44,720
Ya, rekanmu bekerja sif malam
selama berjam-jam.
353
00:26:46,840 --> 00:26:48,840
Selamat pagi.
354
00:26:50,359 --> 00:26:52,359
Ke mana saja jarinya?
355
00:26:54,480 --> 00:26:56,480
Lima menit.
356
00:27:11,760 --> 00:27:14,440
"Mencari... Nama: Thiago Cabrera
Alamat: Kamar 413"
357
00:27:18,800 --> 00:27:20,880
Thiago Cabrera.
358
00:27:20,960 --> 00:27:23,920
Warga Panama nasional,
kemari untuk urusan bisnis.
359
00:27:24,000 --> 00:27:26,720
Clive pernah bekerja di Panama?
360
00:27:26,800 --> 00:27:29,600
Dia tidak pernah
membicarakan pekerjaannya.
361
00:27:29,680 --> 00:27:32,280
Jika dia bergaul
dengan orang-orang berbahaya...
362
00:27:32,359 --> 00:27:35,119
...kita mungkin melihat
pembunuh profesional.
363
00:27:35,200 --> 00:27:37,760
Dengan gunting rambut?
364
00:27:37,840 --> 00:27:41,720
Tanyakan saja sendiri. Aku punya
alamat tempat dia menginap.
365
00:27:41,800 --> 00:27:45,040
Sebastian, aku bisa menciummu!
366
00:27:45,119 --> 00:27:48,640
- Tolong jangan.
- Tidak. Itu hanya...
367
00:28:08,880 --> 00:28:11,960
- Polisi?
- Kau seharusnya sangat beruntung.
368
00:28:12,040 --> 00:28:15,520
Lupakan hak asasimu dan ceritakan
tentang Clive Brenton.
369
00:28:15,600 --> 00:28:18,440
- Saku. Kartu.
- Apa?
370
00:28:18,520 --> 00:28:21,760
- Saku. Kartu.
- Apa?
371
00:28:21,840 --> 00:28:25,080
Ada kartu di sakuku!
372
00:28:31,200 --> 00:28:33,320
"Thiago Cabrera, Detektif Swasta"
373
00:28:37,000 --> 00:28:38,760
Jika ini permintaan maaf
bahasa Inggris,
374
00:28:38,840 --> 00:28:41,120
...tidak heran kalian
terus berperang.
375
00:28:41,200 --> 00:28:43,400
Rasanya seperti cuaca kalian.
376
00:28:43,480 --> 00:28:47,480
- Laptopnya?
- Fail terenkripsi.
377
00:28:47,560 --> 00:28:51,120
Yang diharapkan klienku akan
mengarah ke lokasi uangnya.
378
00:28:51,200 --> 00:28:52,400
Klienmu adalah...
379
00:28:52,480 --> 00:28:57,880
Valentina Sanchez Garcia
Beralta Rodriguez.
380
00:28:57,960 --> 00:29:01,600
Mantan rekan bisnis seorang
pria Inggris yang menghilang...
381
00:29:01,680 --> 00:29:04,200
...diduga tenggelam
dalam kecelakaan renang...
382
00:29:04,280 --> 00:29:06,640
...di Bocas del Toro
pada tahun 2012.
383
00:29:06,720 --> 00:29:09,560
- Tragis.
- Untuk klienku.
384
00:29:09,640 --> 00:29:12,880
Pria ini memiliki banyak uangnya.
385
00:29:12,960 --> 00:29:16,680
Jadi, bayangkan dia terkejut
saat pria itu muncul hidup-hidup...
386
00:29:16,760 --> 00:29:18,880
...dengan nama samaran
Clive Brenton.
387
00:29:21,040 --> 00:29:26,760
- Kau ada di TKP.
- Mencari ini.
388
00:29:26,840 --> 00:29:29,400
Dia sudah tewas saat aku masuk.
389
00:29:29,480 --> 00:29:32,520
Aku ragu polisi akan mengerti.
390
00:29:32,600 --> 00:29:35,480
Mereka akan memperingatkan dan
mengurungmu dalam waktu singkat.
391
00:29:37,960 --> 00:29:42,800
- Boleh kutanya, apa pangkatmu?
- Sejelas itu?
392
00:29:42,880 --> 00:29:46,880
Mantan Kapten Cabrera
dari Kepolisian Nasional Panama.
393
00:29:46,960 --> 00:29:51,840
Mantan Inspektur Detektif Hathaway.
DIK Arden.
394
00:29:51,920 --> 00:29:56,440
Detektif, aku punya yang harus
kubawa ke klienku.
395
00:29:56,520 --> 00:29:59,640
Sebagai gantinya, aku butuh nama.
396
00:30:01,920 --> 00:30:04,520
"Brian Bettsworth menikahi
Ronnie si pengantin...
397
00:30:04,600 --> 00:30:06,480
...di Gereja St Oswald,
Wentworth...
398
00:30:06,560 --> 00:30:08,960
...sebelum berbulan madu
di Amerika Tengah.
399
00:30:09,040 --> 00:30:10,840
Pemandangan indah
yang dinodai tragedi...
400
00:30:10,920 --> 00:30:14,080
...saat Tn. Bettsworth gagal
kembali dari berenang tengah malam.
401
00:30:14,160 --> 00:30:16,200
Seorang juru bicara sanggraloka
mengatakan...
402
00:30:16,280 --> 00:30:18,520
'Kami bersimpati kepada istrinya...
403
00:30:18,600 --> 00:30:21,960
...yang menerima semua bantuan kami
di saat yang buruk ini.'"
404
00:30:23,400 --> 00:30:28,040
- Dia punya mantan istri.
- Orang mati tidak bercerai.
405
00:30:29,720 --> 00:30:31,920
Aku menikahi pria beristri dua!
406
00:30:32,000 --> 00:30:36,160
Ya, tapi lihat sisi baiknya,
kita punya tersangka lain.
407
00:30:41,320 --> 00:30:45,040
Di luar sana ada janda berduka.
Jelas dia pernah melakukannya.
408
00:30:45,120 --> 00:30:46,240
Apa kata polisi?
409
00:30:46,320 --> 00:30:48,240
Marlowe bilang
dia akan menindaklanjutinya.
410
00:30:48,320 --> 00:30:51,960
- Tampaknya dia tak tertarik.
- Ya, tentu saja.
411
00:30:52,040 --> 00:30:57,440
Masih terlalu sibuk menyalahkanku!
Untung aku menemukan petunjuk lain.
412
00:30:57,520 --> 00:30:59,840
Hei! Siapa bilang
kau boleh menyentuhnya?
413
00:30:59,920 --> 00:31:01,440
Sebagian besar fail ini dienkripsi.
414
00:31:01,520 --> 00:31:03,120
Kami sudah tahu itu.
415
00:31:03,200 --> 00:31:04,800
Kecuali beberapa album foto.
416
00:31:04,880 --> 00:31:08,560
Terutama urusan perusahaan,
tapi lihat ini.
417
00:31:08,640 --> 00:31:11,320
Enam bulan dia bilang
mereka bekerja bersama.
418
00:31:13,960 --> 00:31:16,040
Tahun 2012?
419
00:31:17,120 --> 00:31:18,640
Mereka sudah bekerja bersama
selama bertahun-tahun.
420
00:31:22,000 --> 00:31:24,560
Janice Bardolph menjalani
hukuman 12 bulan...
421
00:31:24,640 --> 00:31:27,240
...atas penipuan kartu kredit
pada tahun 2010.
422
00:31:27,320 --> 00:31:30,680
Sebelum kau menyarankan
pergi ke polisi lagi...
423
00:31:30,760 --> 00:31:31,800
...jika dia ditangkap sekarang...
424
00:31:31,880 --> 00:31:34,880
...ucapkan selamat tinggal
pada uang hasil kerja kerasmu.
425
00:31:38,400 --> 00:31:42,160
Kau tidak pernah memikirkan
keuntungan besar empat kali empat?
426
00:31:42,240 --> 00:31:45,040
Jangan dengarkan dia.
427
00:31:45,120 --> 00:31:49,440
Ada nama untuk wanita sepertimu.
Objectum seksual.
428
00:31:49,520 --> 00:31:52,840
Seperti burung
yang menikahi Menara Eiffel.
429
00:31:52,920 --> 00:31:57,000
Setidaknya dia tak akan menikahinya
dan mencuri semua uangnya.
430
00:32:00,680 --> 00:32:04,320
Jadi, ada apa antara kau
dan ID Marlowe?
431
00:32:04,400 --> 00:32:07,520
- Murni profesional.
- Benar!
432
00:32:07,600 --> 00:32:10,440
Jadi, kau mantan polisi?
Kurasa begitu, ya.
433
00:32:10,520 --> 00:32:12,920
Apa yang terjadi?
Kau gagal ujian medis tahunan?
434
00:32:13,000 --> 00:32:17,000
Bisakah kita tetap pada kasus ini?
435
00:32:18,680 --> 00:32:23,720
Halo. Salon waxing, butik pakaian
pantai, dan sorotan musim panas.
436
00:32:23,800 --> 00:32:26,200
Menurutku dia merencanakan liburan.
437
00:32:26,280 --> 00:32:30,800
- Detektif yang hebat.
- Menurutmu begitu?
438
00:32:30,880 --> 00:32:32,880
Ayo, turunkan kakimu!
439
00:32:55,680 --> 00:33:00,480
Tetap di sini. Kali ini aku serius.
440
00:33:10,520 --> 00:33:13,640
Baiklah. Senang melihatmu di sini.
441
00:33:13,720 --> 00:33:18,000
Kurasa itu milik klienku.
442
00:33:36,160 --> 00:33:40,560
- Menurutmu berapa isinya?
- Sekitar 250.000 paun.
443
00:33:40,640 --> 00:33:43,360
Hanya aku rekan yang penting!
Dia berutang kepadaku!
444
00:33:44,600 --> 00:33:47,840
Kau bisa menyebutnya
penangkapan warga...
445
00:33:47,920 --> 00:33:49,840
...aku menyebutnya
main hakim sendiri.
446
00:33:49,920 --> 00:33:52,200
Clive Brenton adalah
pembunuh berantai.
447
00:33:52,280 --> 00:33:54,920
Tiga istri yang kami tahu
dan terus bertambah.
448
00:33:55,000 --> 00:33:56,560
Semua buktinya ada di sini.
449
00:34:00,880 --> 00:34:03,920
Sudah bertahun-tahun
menipu wanita rentan.
450
00:34:04,000 --> 00:34:06,360
Wanita sedih dan putus asa.
451
00:34:06,440 --> 00:34:10,760
- Berkeinginan lemah, menyedih...
- Baiklah, Frank, mereka mengerti.
452
00:34:10,840 --> 00:34:12,760
Janice adalah rekannya
dalam kejahatan.
453
00:34:12,840 --> 00:34:15,280
Satu-satunya yang punya akses
ke rekening banknya.
454
00:34:15,360 --> 00:34:18,120
Janice menjadi serakah,
membunuhnya, mengambil uangnya.
455
00:34:18,200 --> 00:34:20,880
Di mana penyimpanan penuh uang ini?
456
00:34:21,440 --> 00:34:23,320
Apa kau melihat penyimpanan?
457
00:34:23,400 --> 00:34:25,320
Penyimpanan? Seperti apa rupanya?
458
00:34:25,400 --> 00:34:27,360
Janice Bardolph
tak membunuh siapa pun.
459
00:34:27,440 --> 00:34:30,640
Dia punya alibi kuat
dan rekaman video membuktikan...
460
00:34:30,719 --> 00:34:32,840
...dia tidak meninggalkan lokasi.
461
00:34:32,920 --> 00:34:35,880
Kami menemukan gunting yang hilang.
Jatuh dari jendela.
462
00:34:35,960 --> 00:34:38,200
- Itu tidak membuktikan apa pun.
- Belum.
463
00:34:38,280 --> 00:34:40,920
Forensik sedang mengujinya.
464
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
Aku tidak akan pergi terlalu jauh
jika menjadi kau.
465
00:34:47,400 --> 00:34:50,840
Itu berjalan lancar, bukan, Frank?
466
00:34:58,960 --> 00:35:00,800
Setidaknya uangmu kembali.
467
00:35:00,880 --> 00:35:02,760
Tapi aku tidak bisa menghabiskannya
di penjara.
468
00:35:02,840 --> 00:35:05,440
Dengar, bagaimana jika kau
tidur lebih awal?
469
00:35:05,520 --> 00:35:08,280
Ya, mungkin ini yang terakhir
kau habiskan di ranjangmu sendiri.
470
00:35:08,360 --> 00:35:09,840
Aku hanya mengatakannya.
471
00:35:09,920 --> 00:35:11,880
Tidak ada yang akan dipenjara,
mengerti?
472
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
Kita masih harus mencari
mantan istrinya.
473
00:35:14,040 --> 00:35:17,040
Wanita seukuran itu
tak boleh memakai gaun tanpa tali.
474
00:35:17,120 --> 00:35:20,360
Dan bunga lili harimau
di pernikahan, sangat kuno.
475
00:35:20,440 --> 00:35:23,680
Sudah saatnya kau menyerahkan ini
kepada para profesional.
476
00:35:23,760 --> 00:35:26,200
Jangan cemaskan itu, Sayang.
477
00:35:37,840 --> 00:35:39,960
Matikan itu!
478
00:36:17,760 --> 00:36:22,160
Hai. Aku datang
untuk melunasi tagihanku. Tunai.
479
00:36:23,960 --> 00:36:27,000
18.608,49 paun.
480
00:36:27,600 --> 00:36:32,080
Ini sangat tidak biasa, tapi kurasa
aku bersedia membuat pengecualian.
481
00:36:32,160 --> 00:36:33,440
Terima kasih.
482
00:36:33,520 --> 00:36:35,280
Aku akan meminta penjaga pintu
membawakan tasmu.
483
00:36:35,360 --> 00:36:38,560
Kau baik sekali.
Aku beruntung menemukanmu, bukan?
484
00:36:38,640 --> 00:36:42,960
Tapi jika ingatanku benar,
kau yang menghubungiku, bukan?
485
00:36:43,040 --> 00:36:46,200
- Aku menyimpan fail.
- Ya, itu dia.
486
00:36:46,280 --> 00:36:49,440
Clive tak mau pengumuman
pertunangan, tapi ibuku mau.
487
00:36:49,520 --> 00:36:53,320
Dia ingin semuanya dilakukan dengan
benar. Dia mengirim foto ke koran.
488
00:36:53,400 --> 00:36:55,800
Para ibu. Selalu berpikir
mereka tahu yang terbaik.
489
00:36:57,800 --> 00:37:00,760
Saat itukah kau menyadari
suamimu masih hidup?
490
00:37:02,480 --> 00:37:05,640
{\an8}"Aku menunggumu di kamar pengantin.
Istrimu tercinta, Ronnie."
491
00:37:13,040 --> 00:37:18,080
Buket kecantikan merona,
model pernikahanmu sendiri.
492
00:37:18,160 --> 00:37:20,600
Tanpa itu, aku takkan mengenalimu.
493
00:37:20,680 --> 00:37:23,120
Kau pasti kehilangan berapa, 23 kg?
494
00:37:23,200 --> 00:37:26,040
Sebenarnya 24 kg.
495
00:37:35,880 --> 00:37:39,600
Setelah menjanda,
kupikir akan ada perubahan.
496
00:37:39,680 --> 00:37:43,080
Rambut baru. Hidung baru.
497
00:37:43,160 --> 00:37:44,960
Pekerjaan baru.
498
00:37:45,040 --> 00:37:48,920
Perencanaan pernikahan.
Ada ironinya.
499
00:37:49,000 --> 00:37:51,040
Terutama saat mendiang suamimu
muncul...
500
00:37:51,120 --> 00:37:53,880
...dengan pengantin lain
yang tak curiga.
501
00:37:53,960 --> 00:37:56,400
Kau pasti membencinya.
502
00:37:56,480 --> 00:37:59,080
Enam hari pernikahan bahagia...
503
00:37:59,160 --> 00:38:02,320
...lalu menjanda
di belahan dunia lain...
504
00:38:02,400 --> 00:38:04,680
...di negara yang bahasanya
tak kupahami.
505
00:38:06,400 --> 00:38:10,960
Meski aku fasih berbahasa Spanyol
untuk berbelasungkawa.
506
00:38:11,040 --> 00:38:15,680
Kurasa bukan hanya dia yang hilang.
507
00:38:15,760 --> 00:38:18,880
- Dia mengurasmu, ya?
- Tabunganku.
508
00:38:18,960 --> 00:38:21,920
Uang dari penjualan rumah.
509
00:38:22,000 --> 00:38:24,760
Harapan dan impianku.
510
00:38:28,040 --> 00:38:31,680
- Maaf, aku...
- Mengharapkan orang lain?
511
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
Kau tak mengenaliku, Brian?
512
00:38:40,400 --> 00:38:42,719
- Ronnie?
- Sekarang Veronica.
513
00:38:42,800 --> 00:38:47,920
- Jauh lebih sopan, bukan?
- Astaga, kau sudah berubah.
514
00:38:48,000 --> 00:38:49,960
Kau belum.
515
00:38:50,040 --> 00:38:51,880
Hanya lebih tua.
516
00:38:51,960 --> 00:38:53,880
Uban.
517
00:38:53,960 --> 00:38:57,040
- Apa maumu?
- Uang yang kau curi dariku.
518
00:38:57,120 --> 00:38:59,400
Setiap sennya.
519
00:38:59,480 --> 00:39:03,000
- Maaf, sudah habis.
- Uangku, mungkin.
520
00:39:03,080 --> 00:39:05,440
Tapi bukankah kau
punya korban lain sekarang?
521
00:39:05,520 --> 00:39:09,960
Bora Bora? Kecelakaan bulan madu
lagi, itu rencananya?
522
00:39:10,040 --> 00:39:13,840
Kau berbeda.
Maksudku bukan operasi hidung.
523
00:39:13,920 --> 00:39:16,640
Uangku, Brian.
524
00:39:16,719 --> 00:39:20,200
Atau aku menelepon polisi. Kau
hadapi hukuman tujuh tahun penjara.
525
00:39:25,600 --> 00:39:28,520
Jika aku bisa
memutar balik waktu...
526
00:39:28,600 --> 00:39:31,239
...memperbaiki semuanya
di antara kita.
527
00:39:31,320 --> 00:39:36,520
- Diriku yang lama mungkin tertipu.
- Diri barumu jauh lebih menarik.
528
00:39:38,000 --> 00:39:41,640
Jika kau terlihat seperti ini
saat aku menikahimu...
529
00:39:41,719 --> 00:39:45,480
...aku akan membuat
bulan madunya lebih lama.
530
00:39:56,920 --> 00:39:58,360
Kau harus berterima kasih kepadaku.
531
00:39:58,440 --> 00:40:01,000
Aku tersangka utama pembunuhan ini.
532
00:40:01,080 --> 00:40:04,280
Mereka tak punya cukup bukti
untuk menghukum kita.
533
00:40:04,360 --> 00:40:06,920
- Aku hanya akan menyangkalnya.
- Kau bisa mencoba.
534
00:40:07,000 --> 00:40:10,239
Tapi aku bicara
dengan salah satu pelayan.
535
00:40:10,320 --> 00:40:12,560
Dia melaporkan
sepasang sepatu dicuri.
536
00:40:14,080 --> 00:40:18,480
Sepatu wedges merah muda mengilap.
537
00:40:18,560 --> 00:40:21,640
Enam puluh paun,
setengah harga. Itu murah.
538
00:40:21,719 --> 00:40:24,400
Dia tidak terlalu senang
saat seseorang mencurinya.
539
00:40:25,760 --> 00:40:29,680
Karena kau mengganti alas kakimu,
bukan?
540
00:40:29,760 --> 00:40:34,600
Antara pukul 14.00 dan 14.20.
541
00:40:34,680 --> 00:40:37,440
Aku meminjam sepasang sepatu.
Bukan berarti aku pembunuh.
542
00:40:37,520 --> 00:40:39,200
Tergantung di mana
kau menaruh yang lama.
543
00:40:39,280 --> 00:40:42,080
Sebenarnya, polisi sedang
menggeledah rumahmu saat ini.
544
00:40:42,160 --> 00:40:46,000
Frank! Dapat.
545
00:40:46,080 --> 00:40:49,840
48 menit. Lumayan.
546
00:40:52,320 --> 00:40:54,840
- Kau beruntung, Frank.
- Sama-sama.
547
00:40:54,920 --> 00:40:57,800
Dan klienku?
548
00:40:57,880 --> 00:40:59,880
Bebas pergi.
549
00:41:08,239 --> 00:41:09,320
Aku berutang padamu.
550
00:41:09,400 --> 00:41:14,280
- Fakturnya ada di pos.
- Kita tim yang hebat.
551
00:41:14,360 --> 00:41:16,840
Kau butuh tumpangan?
552
00:41:16,920 --> 00:41:19,360
Tidak. Kurasa aku akan
meregangkan kakiku.
553
00:41:19,440 --> 00:41:21,440
Jauhi masalah.
554
00:41:36,960 --> 00:41:40,480
Benar. Aku di sini untuk membantumu
dengan perubahan.
555
00:41:40,560 --> 00:41:43,200
Yang kau butuhkan
adalah psikologi positif.
556
00:41:44,360 --> 00:41:48,280
- Apa ini?
- Istirahat sebentar di Cotswolds.
557
00:41:48,360 --> 00:41:53,000
Aku tahu ini bukan Bora Bora,
tapi setidaknya kau punya teman.
558
00:41:53,080 --> 00:41:56,120
Dunia adalah tirammu, Luella!
559
00:41:56,200 --> 00:41:59,840
Orang akan selalu butuh
potong rambut!
560
00:42:03,520 --> 00:42:07,120
Luella? Luella!
561
00:42:07,200 --> 00:42:10,160
- Sebaiknya kau ambil itu.
- Apa yang terjadi?
562
00:42:10,239 --> 00:42:11,840
- Francis Hathaway.
- Ya?
563
00:42:11,920 --> 00:42:14,960
Kau dituntut atas biaya bisnis
yang tidak dibayar.
564
00:42:15,040 --> 00:42:17,960
- Anjing penjaga macam apa kau?
- Aku menyetel kecapiku.
565
00:42:18,040 --> 00:42:20,840
Ini hanya masalah
arus kas jangka pendek.
566
00:42:20,920 --> 00:42:23,520
- Beri aku beberapa hari.
- Maaf, tak bisa.
567
00:42:23,600 --> 00:42:25,920
- Berapa utangnya?
- Bukan urusanmu.
568
00:42:26,000 --> 00:42:29,160
3.622 paun.
569
00:42:29,239 --> 00:42:30,880
Aku bisa membayarnya.
570
00:42:30,960 --> 00:42:35,800
Tidak, jangan kursinya!
Tidak, aku butuh kursiku! Tidak!
571
00:42:35,880 --> 00:42:39,080
Ayo, kau tak mau membawa
semua itu ke bawah.
572
00:42:39,160 --> 00:42:41,560
Letakkan, Colin.
Mulai membongkar van.
573
00:42:41,719 --> 00:42:43,880
Bagus.
574
00:42:45,760 --> 00:42:48,400
Aku tak tahu bagaimana kau
bisa tidur di malam hari!
575
00:42:48,480 --> 00:42:51,640
Aku akan pergi dan melakukan...
576
00:42:52,960 --> 00:42:55,160
Itu dia. Aku akan membayarmu
kembali setiap sennya.
577
00:42:55,360 --> 00:42:57,000
Dikurangi fakturku
yang belum dibayar.
578
00:42:57,080 --> 00:43:00,080
Ini bukan pinjaman, Frank.
Aku ingin berbisnis.
579
00:43:00,160 --> 00:43:02,320
Tidak.
580
00:43:02,400 --> 00:43:05,960
Tidak! Aku butuh rekan
seperti aku butuh lubang di kepala.
581
00:43:06,040 --> 00:43:07,880
Kau bilang kita tim yang bagus.
582
00:43:07,960 --> 00:43:11,840
Tidak, kau bilang begitu,
aku hanya tak menyadarkanmu.
583
00:43:11,920 --> 00:43:13,320
Aku sudah selesai memotong rambut.
584
00:43:13,400 --> 00:43:15,239
Aku ingin melakukan
sesuatu yang membuat perbedaan.
585
00:43:15,320 --> 00:43:16,960
Jadilah sukarelawan di dapur umum.
586
00:43:17,040 --> 00:43:21,400
Kau terlilit utang, ada aktor
pengangguran yang menjawab telepon.
587
00:43:21,480 --> 00:43:24,080
Aktor tak bekerja yang dilatih.
588
00:43:24,160 --> 00:43:27,840
Yang dibutuhkan tempat ini, Frank,
adalah sentuhan wanita...
589
00:43:27,920 --> 00:43:30,400
...mungkin beberapa bantal,
sedikit lemparan.
590
00:43:30,480 --> 00:43:32,880
- Mari berbelanja tirai.
- Tirai.
591
00:43:32,960 --> 00:43:35,080
Jangan menyemangatinya!
592
00:43:35,160 --> 00:43:37,840
Kau tak tahu apa-apa
tentang menjadi detektif!
593
00:43:37,920 --> 00:43:41,600
Ya, tapi aku tahu tentang orang.
Itu awal yang bagus, bukan?
594
00:43:41,680 --> 00:43:44,120
Memangnya sesulit apa?
Aku bisa mempelajari sisanya.
595
00:43:44,200 --> 00:43:46,600
Aku bisa mempelajarinya di tempat
kerja. Aku akan belajar darimu.
596
00:43:46,680 --> 00:43:49,280
Bagaimana, Frank? Rekan?
597
00:43:56,040 --> 00:43:58,320
Shakespeare dan Hathaway,
Detektif Swasta.
598
00:43:58,400 --> 00:43:59,520
Ada yang bisa kubantu?
599
00:43:59,600 --> 00:44:03,200
- Tiga bulan, masa percobaan.
- Enam bulan. Joey?
600
00:44:03,280 --> 00:44:06,040
Ada tiang tirai yang harus
kupasang.
601
00:44:06,120 --> 00:44:07,719
Tolong jangan marah.
602
00:44:07,800 --> 00:44:10,640
Mungkin kau lebih suka bicara
dengan detektif wanita?
603
00:44:10,719 --> 00:44:15,120
- Ya! Sambungkan dia.
- Menghubungkan sekarang.
604
00:44:19,680 --> 00:44:23,560
Luella Shakespeare,
ada yang bisa kubantu?
605
00:44:23,640 --> 00:44:25,640
Baik, tak masalah.
606
00:44:27,800 --> 00:44:30,800
Alih Bahasa: Iyuno
47433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof