All language subtitles for Raising.Voices.S01E01.720p.NF.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.Atmos.H.264-JFF
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,160 --> 00:00:34,800
MARTIN BAUSSENIN -YKSITYISKOULU
2
00:01:36,040 --> 00:01:40,160
Hei, tule katsomaan.
Alma aiheuttaa taas harmia.
3
00:01:55,880 --> 00:01:56,920
Onko hÀn hullu?
4
00:02:06,440 --> 00:02:08,640
Vittu, miten villiÀ.
- Tuo menee yli.
5
00:02:09,280 --> 00:02:10,680
Eikö hÀnellÀ ole hÀpyÀ?
6
00:02:10,680 --> 00:02:14,120
Se on varmasti valetta.
- En tajua, miksi hÀn tekee noin.
7
00:02:14,120 --> 00:02:16,400
Vittu, Mai, hÀn on hullu.
8
00:02:16,400 --> 00:02:18,520
HÀnet erotetaan tÀmÀn vuoksi.
9
00:02:19,160 --> 00:02:20,000
Hitot hÀnestÀ.
10
00:02:27,600 --> 00:02:29,560
Soitanko hÀnen vanhemmille?
- ĂlĂ€.
11
00:02:30,360 --> 00:02:31,440
TÀmÀ ei ole ok.
12
00:02:32,160 --> 00:02:33,520
Soitan poliisille.
13
00:02:36,880 --> 00:02:39,200
VAROKAA! RAISKAAJA PIILOSSA!
14
00:02:47,640 --> 00:02:50,960
{\an8}NOSTETAAN ĂĂNIĂ
PERUSTUU MIGUEL SĂEZ CARRALIN ROMAANIIN
15
00:02:52,560 --> 00:02:54,240
TĂSSĂ EN VIELĂ OLLUT
16
00:02:55,160 --> 00:02:56,680
IAM_COLEMANMILLER
17
00:02:56,680 --> 00:02:57,800
#METOO
18
00:02:57,800 --> 00:02:58,920
#SELVIYTYJĂ
19
00:02:58,920 --> 00:03:00,160
#NOSTETAANĂĂNIĂ
20
00:03:00,160 --> 00:03:01,080
JULKAISEE
21
00:03:02,680 --> 00:03:04,080
TÀmÀ olin minÀ,
22
00:03:04,600 --> 00:03:06,320
ennen kuin minut raiskattiin.
23
00:03:10,480 --> 00:03:14,280
EnsimmÀinen vaimo sanoi hÀntÀ idiootiksi.
24
00:03:15,680 --> 00:03:16,640
Toinen...
25
00:03:16,640 --> 00:03:18,160
TAMMIKUU 2018
NELJĂ KUUKAUTTA AIEMMIN
26
00:03:18,160 --> 00:03:19,600
TÀÀllÀ nÀin, Alberto.
27
00:03:20,200 --> 00:03:24,200
...vÀitti hÀntÀ pervoksi.
28
00:03:25,280 --> 00:03:29,320
Kolmas pyörtyi hÀÀyönÀ -
29
00:03:29,320 --> 00:03:31,400
nÀhdessÀÀn hÀnen kalunsa koon.
30
00:03:32,280 --> 00:03:33,320
Hetki.
31
00:03:33,840 --> 00:03:36,600
Ja kun hÀn virkosi,
hÀn lÀhti karkuun.
32
00:03:37,320 --> 00:03:38,560
NeljÀs -
33
00:03:39,280 --> 00:03:42,840
pakotti hÀnet kÀyttÀmÀÀn reiÀllistÀ tyynyÀ
34
00:03:43,440 --> 00:03:44,880
yhdynnÀn aikana.
35
00:03:46,240 --> 00:03:49,560
TÀssÀ kysymykseni:
Kuka osaa kertoa tÀmÀn mahtavan
36
00:03:50,560 --> 00:03:52,920
yksilön lempinimen?
37
00:03:57,120 --> 00:03:57,960
Eikö kukaan?
38
00:04:03,440 --> 00:04:04,680
"Haluttu."
39
00:04:06,840 --> 00:04:10,000
Odottakaa.
Opiskelkaa huomiseksi hÀnen valta-aikaansa
40
00:04:10,000 --> 00:04:12,320
ja selvittÀkÀÀ, miksi Haluttu
41
00:04:12,320 --> 00:04:15,480
oli niin vaimojensa syvÀn inhon kohde,
42
00:04:15,480 --> 00:04:18,840
kuin kansansa. Okei? SelvÀ, hei.
43
00:04:21,240 --> 00:04:22,080
Alma.
44
00:04:23,880 --> 00:04:25,440
MitÀ mieltÀ olit tunnista?
45
00:04:26,840 --> 00:04:28,000
Se oli kiehtova.
46
00:04:32,400 --> 00:04:36,120
Oletko koskaan miettinyt, mitÀ sinusta
sanotaan, kun kuolet?
47
00:04:37,480 --> 00:04:39,480
Viime vuoden puolivÀlissÀ
48
00:04:39,480 --> 00:04:42,440
olisin sanonut, ettÀ vain muutama tarina
49
00:04:42,440 --> 00:04:45,080
joita ihmiset kertoisivat
lukiokokouksissa.
50
00:04:47,360 --> 00:04:48,360
Kuten silloin,
51
00:04:49,680 --> 00:04:52,120
kun litistin kiusaajan yhdellÀ lyönnillÀ.
52
00:04:53,600 --> 00:04:57,160
Tai kun jÀin kiinni
vehtaamasta pojan kanssa vessassa.
53
00:05:00,680 --> 00:05:02,120
Tai kaikkein tunnetuin,
54
00:05:02,840 --> 00:05:05,600
kun poltin univormuni
ylÀasteen lopussa.
55
00:05:08,640 --> 00:05:11,840
Olin oikeastaan ollut
hyvien aikojen tÀhti,
56
00:05:11,840 --> 00:05:13,360
vaikken niin ihmeellinen
57
00:05:13,360 --> 00:05:17,160
ettÀ ihmiset muistaisivat nimeni
tai kasvoni vuosia myöhemmin.
58
00:05:18,440 --> 00:05:21,200
Mutta myöhemmÀt tapahtumat
olivat eri maata.
59
00:05:22,320 --> 00:05:24,760
E.M.U.M.E.
LAPSIUHRIYKSIKKĂ
60
00:05:26,880 --> 00:05:29,960
Poliisin keskusyksikkö.
Miten voin auttaa?
61
00:05:31,080 --> 00:05:33,040
YhdistÀn sinut tiimille.
62
00:05:40,080 --> 00:05:42,640
Se, mihin lukuvuosi pÀÀttyi,
muutti kaiken.
63
00:05:43,520 --> 00:05:45,360
Kukaan ei unohda sitÀ.
64
00:05:48,600 --> 00:05:50,760
Kanada on helvetin siisti.
65
00:05:50,760 --> 00:05:53,320
Yliopistoilla siellÀ on
huikeat kampukset.
66
00:05:53,320 --> 00:05:56,920
Olen tÀysin varma.
Aion opiskella liiketaloutta siellÀ.
67
00:05:56,920 --> 00:05:58,600
MitÀ aiot tehdÀ?
68
00:05:58,600 --> 00:06:02,160
Haluan vakuuttaa vanhempani
pÀÀstÀmÀÀn minut samaan kouluun.
69
00:06:02,800 --> 00:06:04,400
Kaukosuhteet eivÀt toimi.
70
00:06:06,560 --> 00:06:07,560
MitÀ hÀn tekee?
71
00:06:22,240 --> 00:06:26,160
En tiedÀ. Mutta epÀilen todella, ettÀ
se ÀmmÀ edes valmistuu.
72
00:06:26,160 --> 00:06:27,760
Hei, hÀn on ystÀvÀni.
73
00:06:27,760 --> 00:06:29,480
Se on vain totuus.
74
00:06:29,480 --> 00:06:31,600
Milloinkohan hÀn mokaa taas?
75
00:06:32,440 --> 00:06:33,360
Se on siistiÀ.
76
00:06:36,640 --> 00:06:38,920
NÀhdÀÀn.
- SelvÀ.
77
00:06:38,920 --> 00:06:40,960
MitÀ kuuluu, Hernån?
- MitÀ nyt?
78
00:06:40,960 --> 00:06:44,320
MitÀ teet viikonloppuna?
- Samaa kuin aina. EntÀ sinÀ?
79
00:06:44,920 --> 00:06:47,400
Tapaan kaverit puistossa. Tule kÀymÀÀn.
80
00:06:47,400 --> 00:06:48,320
SelvÀ.
81
00:06:51,480 --> 00:06:53,760
Se on viimeinen. SytytetÀÀnkö?
82
00:06:55,840 --> 00:06:57,720
Ei.
83
00:06:57,720 --> 00:07:01,440
Asiat ovat jo
tarpeeksi mutkalla muutenkin.
84
00:07:01,440 --> 00:07:02,360
Aivan.
85
00:07:03,120 --> 00:07:05,920
Tein eilen soittolistan.
Valvoin tosi myöhÀÀn.
86
00:07:05,920 --> 00:07:07,000
Niinkö?
- EhkÀ.
87
00:07:07,000 --> 00:07:08,760
MitÀ tuumit.
- Anna tulla.
88
00:07:10,720 --> 00:07:11,920
Valmiina.
89
00:07:20,600 --> 00:07:25,120
TiedÀn, ettÀ menetin jo sinut
90
00:07:28,640 --> 00:07:29,480
Hei,
91
00:07:30,320 --> 00:07:31,480
aika hyvÀ, eikö?
92
00:07:32,160 --> 00:07:33,280
TykkÀÀn.
- Niinkö?
93
00:07:33,280 --> 00:07:34,200
Se on hyvÀ.
94
00:07:34,200 --> 00:07:35,960
Haluatko sen?
- KyllÀ.
95
00:07:36,640 --> 00:07:37,480
SiistiÀ.
96
00:07:37,480 --> 00:07:40,040
Tulen kaipaamaan sinua kun koulu on ohi.
97
00:07:40,880 --> 00:07:42,240
ĂlĂ€ herkisty.
98
00:07:46,960 --> 00:07:48,160
NÀhdÀÀn, Alma.
99
00:07:56,840 --> 00:07:59,720
YmmÀrrÀtkö, neropatti? HÀivy.
100
00:08:15,320 --> 00:08:16,160
Alma.
101
00:08:17,920 --> 00:08:18,760
Hei.
102
00:08:20,320 --> 00:08:22,800
Oliko tuo jointti, jonka heitit pois?
103
00:08:22,800 --> 00:08:24,240
Ei, se oli savuke.
104
00:08:25,000 --> 00:08:26,560
Voit vaikka tarkistaa.
105
00:08:28,920 --> 00:08:30,960
Olit ajatuksissasi tunnilla.
106
00:08:30,960 --> 00:08:34,520
TiedÀthÀn, ettÀ meihin voi luottaa,
jos sinulla on ongelmia.
107
00:08:35,360 --> 00:08:37,800
Niin. En nukkunut kovin hyvin.
108
00:08:38,560 --> 00:08:39,560
Allergiat vaivaa.
109
00:08:40,760 --> 00:08:42,240
Kiitos silti.
110
00:09:28,520 --> 00:09:29,360
Cooper!
111
00:09:30,000 --> 00:09:33,440
Cooper, tule tÀnne!
MitÀ sinulle kuuluu? MikÀ ihanuus.
112
00:09:39,200 --> 00:09:40,280
{\an8}HITOT TEISTĂ
113
00:09:51,240 --> 00:09:53,720
{\an8}GRETA:
NĂHDĂĂNKĂ OSTARILLA MYĂHEMMIN?
114
00:09:53,720 --> 00:09:54,680
{\an8}JEP
115
00:10:01,360 --> 00:10:02,200
Paska.
116
00:10:05,600 --> 00:10:07,120
Cooper, onko papereita?
117
00:10:11,640 --> 00:10:12,480
Loistavaa.
118
00:10:16,440 --> 00:10:19,400
Toto! Sinulla oli siis niitÀ koko ajan.
119
00:10:34,960 --> 00:10:37,600
Poliisin keskusyksikkö. Miten voin auttaa?
120
00:10:40,480 --> 00:10:41,840
YhdistÀn teidÀt.
121
00:10:41,840 --> 00:10:42,760
Hei.
122
00:10:44,400 --> 00:10:46,920
Yritin kÀÀntÀÀ tupakkaa, mutta...
- Anna.
123
00:10:47,680 --> 00:10:49,320
Anna tÀhÀn.
124
00:10:52,280 --> 00:10:53,120
Alma.
125
00:10:56,120 --> 00:10:58,120
ĂlĂ€ huoli, olen tÀÀllĂ€.
- SelvÀ.
126
00:10:59,840 --> 00:11:02,640
Tuleeko sieltÀ pitkiÀ hiuksia?
127
00:11:02,640 --> 00:11:04,960
TÀysin normaalia. Termi on murrosikÀ.
128
00:11:04,960 --> 00:11:08,560
Jos minulla ei vielÀ ole niitÀ,
voinko mennÀ kouluun yksin?
129
00:11:08,560 --> 00:11:11,040
Mikset halua meitÀ mukaan?
130
00:11:11,040 --> 00:11:12,800
He pÀÀstivÀt Hugon yksin.
131
00:11:12,800 --> 00:11:14,240
Hiton Hugo.
132
00:11:14,240 --> 00:11:15,720
Mene vaihtamaan.
133
00:11:16,440 --> 00:11:17,920
Katson, onko postia.
134
00:11:19,320 --> 00:11:23,200
Eikö sinun pitÀisi opiskella?
- En nukkunut hyvin. Allergioita.
135
00:11:24,280 --> 00:11:26,760
Siivoa huoneesi.
136
00:11:26,760 --> 00:11:29,960
Löysin nettikaupasta hienot lenkkarit.
137
00:11:30,560 --> 00:11:31,760
Saanko kortin?
138
00:11:38,040 --> 00:11:40,520
NÀmÀ ovat uudet. En osta lisÀÀ kenkiÀ.
139
00:11:41,120 --> 00:11:42,320
Ne ovat alessa.
140
00:11:42,320 --> 00:11:43,920
Aivan, nÀmÀ ovat uudet.
141
00:11:43,920 --> 00:11:46,240
Voisitko kerrankin kuunnella minua?
142
00:11:46,240 --> 00:11:48,480
Vaihtelun vuoksi.
143
00:11:48,480 --> 00:11:49,760
KÀskytÀt minua aina.
144
00:11:49,760 --> 00:11:51,360
Siivoa tÀmÀ sotku.
145
00:11:52,320 --> 00:11:53,160
Huomaatko?
146
00:11:54,040 --> 00:11:54,920
Kuten sanoin.
147
00:11:59,080 --> 00:12:00,160
PidÀ kiinni.
148
00:12:01,320 --> 00:12:02,480
ĂlĂ€ satuta itseĂ€si.
149
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
Jukra.
150
00:12:08,720 --> 00:12:10,880
Minulla on superkukkakaali.
151
00:12:10,880 --> 00:12:13,040
Se nÀyttÀÀ sienipilveltÀ.
152
00:12:13,640 --> 00:12:15,760
NÀytÀn sen Àidille.
- SelvÀ.
153
00:12:18,160 --> 00:12:19,000
SisÀÀn.
154
00:12:23,120 --> 00:12:25,560
Saanko viikkorahaa?
- Opiskelitko?
155
00:12:25,560 --> 00:12:26,480
KyllÀ.
156
00:12:27,000 --> 00:12:29,560
Siivositko huoneesi?
- KyllÀ.
157
00:12:31,280 --> 00:12:32,200
Tarkistanko?
158
00:12:33,000 --> 00:12:35,960
MyöhÀstyn bussista.
- MyöhÀstyt aina bussista.
159
00:12:36,680 --> 00:12:37,520
Aivan.
160
00:12:48,000 --> 00:12:49,840
Palaa ennen keskiyötÀ.
- MitÀ?
161
00:12:49,840 --> 00:12:51,360
YstÀvÀni ovat pidempÀÀn.
162
00:12:51,360 --> 00:12:53,880
Ei kiinnosta, mitÀ heidÀn kotona tehdÀÀn.
163
00:12:53,880 --> 00:12:56,520
Kun asut kanssamme, nÀmÀ ovat sÀÀnnöt.
164
00:13:20,040 --> 00:13:21,480
Hitto, Alma, vihdoinkin.
165
00:13:23,840 --> 00:13:26,280
Etkö ole lempihenkilöni?
166
00:13:26,280 --> 00:13:29,160
Kerroinko koskaan,
kuinka söpö ja kuuma olet,
167
00:13:29,160 --> 00:13:31,760
olet niin hyvÀ ystÀvÀ, onpa hieno takki!
168
00:13:31,760 --> 00:13:33,760
Miten teet sen? Olet aina-
169
00:13:33,760 --> 00:13:36,680
Puhut pehmeitÀ. MistÀ olet tullut?
170
00:13:37,200 --> 00:13:39,040
Puistosta.
- Hitto, Alma.
171
00:13:39,040 --> 00:13:40,240
Olen pahoillani.
172
00:13:40,760 --> 00:13:42,840
MistÀ jÀin paitsi?
173
00:13:43,840 --> 00:13:48,360
Uusi luku kirjassa
"
HerÀÀ ja JÀtÀ Se Luuseri Lopullisesti."
174
00:13:48,360 --> 00:13:49,280
Pahus.
175
00:13:50,320 --> 00:13:52,400
Jos koskaan nolaan itseni nÀin,
176
00:13:52,400 --> 00:13:55,400
annan sinulle luvan lyödÀ minua.
177
00:13:55,400 --> 00:13:56,760
Ihan tosi?
- Niin.
178
00:13:56,760 --> 00:14:00,600
Jopa silloin, kun kakkasit pÀivÀkodissa,
olit kylmÀnviileÀ.
179
00:14:00,600 --> 00:14:02,320
Aivan.
- Nostit jopa kÀtesi.
180
00:14:02,320 --> 00:14:04,040
Olet maailman paras ystÀvÀ.
181
00:14:07,080 --> 00:14:07,920
Vau!
182
00:14:08,640 --> 00:14:09,960
Melkoiset tissit!
183
00:14:10,560 --> 00:14:11,680
ĂllöttĂ€vÀÀ.
184
00:14:11,680 --> 00:14:14,080
SÀÀdytöntÀ. NiitÀ ei saisi jÀttÀÀ noin.
185
00:14:14,720 --> 00:14:17,040
Jotain on meneillÀÀn.
186
00:14:17,040 --> 00:14:20,680
Ei, heille pitÀisi pukea jotain.
Edes pikkuhousut.
187
00:14:20,680 --> 00:14:23,480
NÀin pari pÀivÀÀ sitten unta.
188
00:14:23,480 --> 00:14:26,000
Olin alasti kadulla, nelinkonitin,
189
00:14:26,000 --> 00:14:29,480
ja joku tyttö johti minua hihnassa.
190
00:14:29,480 --> 00:14:31,320
Kuin olisin koira.
191
00:14:31,320 --> 00:14:34,320
HerÀsin litimÀrkÀnÀ.
192
00:14:36,480 --> 00:14:39,880
Lopeta "femmedo" -pornon katselu.
193
00:14:39,880 --> 00:14:41,880
"Femmedom."
-"Fromedom."
194
00:14:41,880 --> 00:14:44,320
Se mÀdÀttÀÀ aivosi.
- Hei.
195
00:14:45,280 --> 00:14:47,360
Pahus.
- Itse halusit tulla.
196
00:14:47,360 --> 00:14:50,600
Painu helvettiin.
- MitÀ? Painu itse.
197
00:14:50,600 --> 00:14:52,280
Turpa kiinni.
- Ole hiljaa.
198
00:14:52,280 --> 00:14:56,800
MikÀ sinua vaivaa?
Aiotko huutaa minulle tÀÀllÀ?
199
00:14:56,800 --> 00:14:59,320
Et tiedÀ, kuka olen. Ei.
- Oikeasti?
200
00:14:59,320 --> 00:15:01,240
Sanoisin tuntevani sinut hyvin.
201
00:15:04,080 --> 00:15:05,000
Haista vittu.
202
00:15:07,280 --> 00:15:08,440
Ei, Nata.
203
00:15:08,440 --> 00:15:10,320
Nata!
204
00:15:10,320 --> 00:15:12,800
JÀtÀ minut rauhaan.
- Nata, kuuntele.
205
00:15:12,800 --> 00:15:14,480
MikÀ painajainen.
- Odota.
206
00:15:15,680 --> 00:15:18,160
Nata, kuuntelisitko minua?
207
00:15:18,160 --> 00:15:20,200
Satutat minua!
- Hetki vain.
208
00:15:20,200 --> 00:15:22,040
Satutat minua!
209
00:15:37,680 --> 00:15:39,080
Paskiainen.
210
00:15:45,440 --> 00:15:47,600
Haluan vain kysyÀ jotain.
211
00:15:53,280 --> 00:15:54,600
Kuka on ColemanMiller?
212
00:15:57,280 --> 00:15:58,120
MinÀ.
213
00:15:58,880 --> 00:16:00,120
Olen ColemanMiller.
214
00:16:01,880 --> 00:16:04,960
Oletko henkilö profiilin kuvista?
215
00:16:06,520 --> 00:16:07,360
KyllÀ.
216
00:16:09,840 --> 00:16:11,880
Luen ensimmÀisen viestisi.
217
00:16:13,360 --> 00:16:16,080
"TÀmÀ olen minÀ,
ennen kuin minut raiskattiin."
218
00:16:18,360 --> 00:16:19,360
Kirjoititko sen?
219
00:16:26,600 --> 00:16:27,760
Jumalauta!
220
00:16:27,760 --> 00:16:29,760
Satuttiko hÀn sinua?
- Ei hÀtÀÀ.
221
00:16:30,400 --> 00:16:33,600
Olen kyllÀstynyt hÀneen
ja hÀnen hiton matseihin.
222
00:16:33,600 --> 00:16:35,840
Nata, hÀn on narsisti.
223
00:16:36,600 --> 00:16:38,920
Panen jotain huomenna ja postaan kuvan.
224
00:16:41,280 --> 00:16:42,400
MikÀ hÀtÀnÀ?
225
00:16:43,000 --> 00:16:44,640
Et tee sitÀ.
226
00:16:47,760 --> 00:16:50,040
Olemme nÀhneet tarpeeksi riitojanne.
227
00:16:50,040 --> 00:16:51,720
Aina sama juttu.
228
00:16:51,720 --> 00:16:54,040
Unohdat asian heti ja palaat takaisin.
229
00:16:54,040 --> 00:16:55,280
Olen sanonut sen.
230
00:16:58,520 --> 00:17:00,680
EhkÀ tÀmÀ kerta on erilainen.
231
00:17:02,640 --> 00:17:04,600
Ansaitset parempaa.
232
00:17:07,040 --> 00:17:11,000
Mutta jos annat hÀnelle anteeksi,
rakastan sinua silti.
233
00:17:15,320 --> 00:17:16,160
Niin söpöÀ.
234
00:17:23,360 --> 00:17:24,960
Hei, oletko kunnossa?
235
00:17:25,880 --> 00:17:29,200
Susanitan ruoho vain kolahti.
236
00:17:29,200 --> 00:17:31,240
ĂlĂ€ huoli, kokeile tĂ€tĂ€.
237
00:17:31,240 --> 00:17:35,240
SiinÀ on happoa, tulet olemaan sekaisin.
238
00:17:35,760 --> 00:17:36,600
No?
239
00:17:37,800 --> 00:17:38,840
HyvÀÀ, eikö?
240
00:17:38,840 --> 00:17:40,960
Aivan.
- Haukkaan happea.
241
00:17:40,960 --> 00:17:41,880
Menoksi.
242
00:18:22,720 --> 00:18:23,560
Alma?
243
00:18:24,800 --> 00:18:25,640
Hei.
244
00:18:26,720 --> 00:18:28,000
Se on Berta.
245
00:18:28,600 --> 00:18:29,960
Jessus.
- Ongelma?
246
00:18:29,960 --> 00:18:31,480
Ei. Berta.
247
00:18:32,280 --> 00:18:34,280
Anteeksi, tuo poika nÀyttÀÀ ihan...
248
00:18:35,160 --> 00:18:36,880
Boolta
Monsterit Oy:stÀ.
249
00:18:38,800 --> 00:18:41,560
Muistatko, katsoimme sen synttÀreillÀni?
250
00:18:42,840 --> 00:18:45,240
Ihan sama. Kuinka voit?
251
00:18:46,560 --> 00:18:48,480
Loistavasti. Kuten aina.
252
00:18:49,520 --> 00:18:51,480
SilmÀsi punoittavat, itkitkö?
253
00:18:52,200 --> 00:18:53,800
Ei, olen kunnossa.
254
00:18:54,440 --> 00:18:56,520
Miten voit? SiitÀ on aikaa.
255
00:18:56,520 --> 00:18:59,400
Hengailen nykyÀÀn enemmÀn keskustassa.
256
00:18:59,400 --> 00:19:02,960
Taidekoulussa on mahtavaa.
257
00:19:03,560 --> 00:19:06,440
Taiteilijoiden ympÀröimÀnÀ -
258
00:19:07,520 --> 00:19:09,120
KehitÀn omaa luovuuttani.
259
00:19:12,040 --> 00:19:13,080
PidÀtkö siitÀ?
260
00:19:13,880 --> 00:19:15,200
Tein sen.
- Siisti.
261
00:19:15,200 --> 00:19:18,680
Koulupajalla. TyöstÀmme messinkiÀ -
262
00:19:18,680 --> 00:19:20,280
ja hopeaa.
263
00:19:20,280 --> 00:19:22,000
Saat oman, jos haluat.
264
00:19:22,000 --> 00:19:23,880
Ei.
- Ei, ota tÀmÀ.
265
00:19:23,880 --> 00:19:25,720
Ei ole tarvetta.
- On.
266
00:19:25,720 --> 00:19:27,320
Haluan, ettÀ saat sen.
267
00:19:28,960 --> 00:19:29,800
Oikeasti.
268
00:19:31,000 --> 00:19:33,920
Vaikka itse sanonkin,
269
00:19:33,920 --> 00:19:35,480
se on upea.
270
00:19:39,240 --> 00:19:41,760
Hei, Alma. SiitÀ on aikaa.
- Miten voit?
271
00:19:42,280 --> 00:19:43,560
MeidÀn pitÀÀ mennÀ.
272
00:19:44,280 --> 00:19:47,120
Ăitini on oikeassa. SiitĂ€ on aikaa.
273
00:19:48,040 --> 00:19:50,480
Tuo ei ole hyvÀ. Soitanko sinulle?
274
00:19:52,280 --> 00:19:54,360
Hymyile. En halua nÀhdÀ sinua nÀin.
275
00:19:54,360 --> 00:19:56,120
Heippa, Alma.
- Ciao.
276
00:19:58,440 --> 00:19:59,560
MeidÀn pitÀÀ puhua.
277
00:20:04,000 --> 00:20:04,840
Jessus.
278
00:20:05,600 --> 00:20:06,560
Oliko tuo Berta?
279
00:20:07,160 --> 00:20:08,400
En tunnistaisi hÀntÀ.
280
00:20:09,400 --> 00:20:11,320
HĂ€n sanoi haluavansa puhua.
281
00:20:11,320 --> 00:20:12,240
MistÀ?
282
00:20:14,400 --> 00:20:18,400
En kestÀ enÀÀ.
Me kinastelemme, hÀn huutaa minulle.
283
00:20:18,400 --> 00:20:22,000
MeillÀ oli omia hetkiÀ,
284
00:20:22,000 --> 00:20:24,080
mutta kuukausien ajan-
285
00:20:24,840 --> 00:20:28,120
hÀnen possensa on aina mukana. SyvÀltÀ.
286
00:20:30,080 --> 00:20:32,280
MeidÀn pitÀÀ puhua.
287
00:20:36,400 --> 00:20:37,520
Oletko kunnossa?
288
00:20:40,160 --> 00:20:41,400
Olen vÀhÀn vÀsynyt.
289
00:20:43,120 --> 00:20:43,960
YmmÀrrÀn.
290
00:20:45,080 --> 00:20:45,920
TiedÀn, ettÀ -
291
00:20:45,920 --> 00:20:49,080
on vaikeaa, mutta
emme voi tutkia ellet puhu.
292
00:20:49,560 --> 00:20:51,240
TiedÀn. MinÀ vain...
293
00:20:54,400 --> 00:20:57,680
Vain 200 dollaria. IsÀsi on rikas.
294
00:20:57,680 --> 00:21:00,560
Turpa kiinni. Anna se pussi.
295
00:21:03,120 --> 00:21:04,320
Lounasta!
296
00:21:05,000 --> 00:21:06,120
Tullaan.
297
00:21:10,640 --> 00:21:12,920
Pasta on lempiruokaani.
298
00:21:12,920 --> 00:21:14,200
Niin minunkin.
299
00:21:17,160 --> 00:21:19,080
Miten kokeesi meni?
300
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Hyvin.
301
00:21:23,680 --> 00:21:26,440
Sinun on petrattava, tai et pÀÀse lÀpi.
302
00:21:26,440 --> 00:21:29,280
Sanot aina noin,
vaikken ole joutunut uusimaan.
303
00:21:33,400 --> 00:21:36,120
Mihin aikaan menit nukkumaan?
- En tiedÀ.
304
00:21:37,240 --> 00:21:39,800
Puhuit vielÀ kolmelta puhelimessa.
305
00:21:39,800 --> 00:21:41,440
Greta soitti.
306
00:21:41,440 --> 00:21:43,200
Nousit kello 12.
307
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
On lauantai, isÀ.
- MitÀ sitten?
308
00:21:45,120 --> 00:21:47,280
Olisit voinut opiskella.
309
00:21:48,000 --> 00:21:50,880
MinÀ opiskelen. Oikeasti. Lupaan.
310
00:21:50,880 --> 00:21:52,560
LÀpÀisen kaikki kesÀkuussa.
311
00:21:53,040 --> 00:21:55,280
Herkullista, Àiti.
- LÀpi ei riitÀ.
312
00:21:55,280 --> 00:21:58,040
YritÀ enemmÀn, jos haluat hyvÀt numerot.
313
00:21:58,560 --> 00:22:01,800
Olemme puhuneet,
miten tÀrkeÀÀ aikaa tÀmÀ on.
314
00:22:02,280 --> 00:22:03,720
MitÀ teet?
- En tiedÀ.
315
00:22:03,720 --> 00:22:06,120
On tammikuu. MitÀ odotat?
316
00:22:06,720 --> 00:22:07,920
KesÀkuuta?
317
00:22:07,920 --> 00:22:10,040
MitÀ me sitten teemme?
- En tiedÀ!
318
00:22:11,120 --> 00:22:14,400
Haluaisin tietÀÀ.
Se helpottaisi, mutta en tiedÀ!
319
00:22:15,000 --> 00:22:16,160
Olen pahoillani.
320
00:22:16,920 --> 00:22:19,760
Vaikka kuinka vaivaisit minua , en tiedÀ.
321
00:22:19,760 --> 00:22:21,560
En syö enÀÀ kanssasi.
322
00:22:38,680 --> 00:22:39,920
Paska.
323
00:22:39,920 --> 00:22:41,080
Jumalauta.
324
00:22:52,440 --> 00:22:55,160
Voinko jÀÀdÀ?
-
Anna kun puhua Gretan Àidille.
325
00:22:55,160 --> 00:22:57,800
Ăiti, Ă€lĂ€ nyt. Olen 17-vuotias.
326
00:22:57,800 --> 00:23:00,600
On noloa pyytÀÀ lupaa jÀÀdÀ yöksi.
327
00:23:00,600 --> 00:23:04,320
HyvÀ on, mutta haluan
sinut tÀnne lukemaan huomenna. Ok?
328
00:23:04,320 --> 00:23:05,320
SelvÀ. Ciao.
329
00:23:06,120 --> 00:23:07,080
Hitto.
330
00:23:07,080 --> 00:23:08,200
Alma...
331
00:23:09,080 --> 00:23:11,680
Ăitisi on siisti.
- Saat hÀnet.
332
00:23:11,680 --> 00:23:13,960
En kestÀ hÀntÀ.
- Olet tyhmÀ.
333
00:23:13,960 --> 00:23:16,680
HÀn on aina isÀn puolella, vaikka tietÀÀ,
334
00:23:16,680 --> 00:23:20,800
ettÀ hÀn on vÀÀrÀssÀ.
VÀlillÀ haluaisin lyödÀ hÀntÀ.
335
00:23:21,560 --> 00:23:22,400
Ei -
336
00:23:23,400 --> 00:23:25,160
ole helppoa olla Àiti.
337
00:23:29,040 --> 00:23:29,880
Nata.
338
00:23:30,480 --> 00:23:31,440
TÀÀltÀ tullaan!
339
00:23:31,440 --> 00:23:32,640
KusipÀÀ.
340
00:23:35,200 --> 00:23:36,760
Hei, mitÀ kuuluu?
- Hei.
341
00:23:36,760 --> 00:23:37,680
Nata!
342
00:23:37,680 --> 00:23:40,160
Hei, miten menee?
- Vauhtia.
343
00:23:40,160 --> 00:23:41,880
Nopeasti.
- Ota se esiin!
344
00:23:41,880 --> 00:23:44,320
SelvÀ. Valmiina?
- En malta odottaa.
345
00:23:44,320 --> 00:23:45,280
Joko?
- Joo.
346
00:23:45,280 --> 00:23:46,480
Hetki vain.
347
00:23:47,120 --> 00:23:48,760
Tadaa!
348
00:23:48,760 --> 00:23:51,240
MistÀ sait tuon?
349
00:23:51,240 --> 00:23:53,520
KenkÀlaatikosta Àitini sÀngyn alla.
350
00:23:53,520 --> 00:23:54,720
Ăitisikö?
- Niin.
351
00:23:54,720 --> 00:23:57,720
Olet pulassa, jos hÀn huomaa.
- Ei hÀn huomaa.
352
00:23:57,720 --> 00:24:00,000
HÀnen kaverinsa antoivat sen hÀnelle.
353
00:24:00,000 --> 00:24:03,360
HÀn tykkÀÀ isoista munista.
354
00:24:03,360 --> 00:24:04,320
KyllÀ.
- KyllÀ.
355
00:24:04,880 --> 00:24:06,320
Katsokaa.
- Voi luoja.
356
00:24:07,200 --> 00:24:09,640
18 senttimetriÀ tÀyttÀ maskuliinisuutta.
357
00:24:09,640 --> 00:24:12,080
Se on minun.
- Nata, sitÀ on kÀytetty.
358
00:24:12,080 --> 00:24:13,560
Ei.
359
00:24:13,560 --> 00:24:14,920
Se nÀyttÀÀ aidolta.
360
00:24:14,920 --> 00:24:16,040
En tiedÀ.
- Eikö?
361
00:24:16,040 --> 00:24:18,720
En tiedÀ. En ole yhtÀ kokenut kuin sinÀ.
362
00:24:23,960 --> 00:24:25,000
Olé!
363
00:24:25,000 --> 00:24:26,440
Varovasti!
364
00:24:27,600 --> 00:24:28,720
Juokse!
365
00:24:30,800 --> 00:24:31,920
Vauhtia!
366
00:24:32,760 --> 00:24:35,800
Anteeksi!
- Nouse ylös! Olet niin kuuma.
367
00:24:35,800 --> 00:24:39,120
Otetaan likaisia kuvia.
368
00:24:39,120 --> 00:24:40,440
Pervoillaan.
369
00:24:58,360 --> 00:24:59,840
Pahus.
- MikÀ hÀtÀnÀ?
370
00:25:00,480 --> 00:25:02,920
Pariskunnilla on riitaa.
TĂ€ysin normaalia.
371
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
PÀÀasia, ettÀ olemme rakastuneita.
372
00:25:05,920 --> 00:25:06,760
Hitto.
373
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
Tule.
- SelvÀ.
374
00:25:18,320 --> 00:25:19,400
Hei, kulta.
375
00:25:19,400 --> 00:25:22,000
Hei, kultaseni. Kuinka voit?
376
00:25:23,240 --> 00:25:25,000
Miksi olet pukeutunut noin?
377
00:25:26,000 --> 00:25:28,160
MennÀÀn alakertaan.
378
00:25:28,160 --> 00:25:29,880
MennÀÀn katsomaan Davidia.
379
00:25:34,480 --> 00:25:35,520
TehdÀÀn...
380
00:25:38,960 --> 00:25:40,280
Hei.
- Hei.
381
00:25:48,760 --> 00:25:50,240
Niin hiljaista.
382
00:26:08,680 --> 00:26:10,160
Hei.
- Hei.
383
00:26:11,360 --> 00:26:12,200
Hei.
384
00:26:16,120 --> 00:26:18,480
MitÀ teet?
- Kuolen tylsyyteen.
385
00:26:20,480 --> 00:26:21,360
Aivan.
386
00:26:21,880 --> 00:26:23,240
Saanko?
387
00:26:23,960 --> 00:26:25,520
Poltetaan puutarhassa.
388
00:26:35,240 --> 00:26:36,080
Papereita.
389
00:26:37,080 --> 00:26:37,920
Papereita.
390
00:26:40,360 --> 00:26:41,680
Kiitos.
- Ei ollenkaan.
391
00:26:41,680 --> 00:26:42,960
MikÀ tuo on?
392
00:26:45,200 --> 00:26:46,200
Odotan ulkona.
393
00:26:49,320 --> 00:26:54,240
Se ei ole piirustus.
Se on teksti tamiliksi.
394
00:26:55,880 --> 00:26:57,880
Yksi Sri Lankan kolmesta kielestÀ.
395
00:26:59,120 --> 00:27:00,720
SiinÀ lukee "hyvÀÀ matkaa".
396
00:27:02,200 --> 00:27:03,040
Oletko varma?
397
00:27:04,200 --> 00:27:06,440
EhkÀ sinua huijattiin.
398
00:27:06,440 --> 00:27:08,720
EhkÀ siinÀ lukee "Olen hölmö, joka
399
00:27:08,720 --> 00:27:10,960
luulee olevansa cool."
400
00:27:12,440 --> 00:27:14,440
Voi olla.
401
00:27:15,720 --> 00:27:17,080
Minullakin on leima.
402
00:27:18,880 --> 00:27:20,320
FEMINISTI
403
00:27:22,960 --> 00:27:24,680
NÀytÀtkö minulle?
- En.
404
00:27:26,960 --> 00:27:29,160
Ei, se ei ole hyvÀ idea.
405
00:27:29,160 --> 00:27:31,720
TiedÀtkö? En halua pelotella sinua.
406
00:27:31,720 --> 00:27:35,400
Se on salaisessa paikassa
ja on siistimpi kuin sinun.
407
00:27:40,240 --> 00:27:41,400
MistÀ jÀin paitsi?
408
00:27:54,280 --> 00:27:55,120
No?
409
00:27:57,520 --> 00:27:59,600
Sain alushousut mÀrÀksi.
- Aivan.
410
00:28:01,240 --> 00:28:03,320
Löisin veikka vetoa -
411
00:28:03,320 --> 00:28:05,840
ettÀ hetken ajan hÀn flirttaili minulle.
412
00:28:05,840 --> 00:28:06,760
Ihan tosi?
413
00:28:09,560 --> 00:28:12,200
Veljeni on onnekas.
414
00:28:16,120 --> 00:28:18,680
Saanko flirttailla?
415
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
Ei toimi.
- Hitto.
416
00:28:41,480 --> 00:28:44,240
Ei, mutta teet sen aina vaan paremmin.
417
00:28:44,240 --> 00:28:46,800
Aivan. Jatkan yrittÀmistÀ.
418
00:28:47,520 --> 00:28:51,960
{\an8}FEMINISTI
419
00:28:56,040 --> 00:28:59,760
ALBERTO:
LĂHETĂ TUHMA KUVA
420
00:29:10,880 --> 00:29:12,840
Alma, keksitkö tÀmÀn tarinan?
421
00:29:15,080 --> 00:29:15,920
En.
422
00:29:17,000 --> 00:29:20,440
Kerro, mitÀ tapahtui.
Vain sinÀ tiedÀt totuuden.
423
00:29:22,840 --> 00:29:24,040
Menen tunnille.
424
00:29:25,800 --> 00:29:26,640
HernĂĄn.
425
00:29:27,520 --> 00:29:28,920
Hei!
- MitÀ nyt?
426
00:29:30,000 --> 00:29:32,720
Et tullut puistoon perjantaina.
Kaikki hyvin?
427
00:29:32,720 --> 00:29:34,720
Minun piti opiskella.
428
00:29:37,400 --> 00:29:40,720
Halusin kysyÀ tuunatussa
autossa olevista kavereista.
429
00:29:41,640 --> 00:29:44,320
Kevin ja Jota, eikö?
- MitÀ heistÀ?
430
00:29:44,320 --> 00:29:47,720
Kerro sinÀ minulle.
TeillÀ nÀytti olevan ongelmia.
431
00:29:47,720 --> 00:29:49,480
Ei, he ovat kavereita.
432
00:29:49,480 --> 00:29:50,400
Me -
433
00:29:52,320 --> 00:29:54,480
olemme tunteneet alakoulusta asti.
434
00:29:54,480 --> 00:29:56,840
TiedÀt, ettÀ minuun voi luottaa.
- Jep.
435
00:29:56,840 --> 00:29:57,760
TiedÀn.
436
00:29:58,800 --> 00:30:00,320
Ei mitÀÀn hÀtÀÀ.
437
00:30:02,480 --> 00:30:04,200
Mutta kiva, kun huolehdit.
438
00:30:04,800 --> 00:30:05,640
Hiljaa.
439
00:30:07,480 --> 00:30:10,040
Industryssa on teknobileet viikonloppuna.
440
00:30:11,240 --> 00:30:12,560
MennÀÀn yhdessÀ.
441
00:30:13,440 --> 00:30:14,840
En tiedÀ. Katsotaan.
442
00:30:14,840 --> 00:30:19,160
Olette varmasti kuulleet
"
post-truth" -politiikasta
443
00:30:20,480 --> 00:30:22,000
Se on nyt muodissa.
444
00:30:22,720 --> 00:30:27,840
Se oli vuoden sana 2016.
445
00:30:29,040 --> 00:30:32,120
Voisiko joku kertoa esimerkin?
446
00:30:32,120 --> 00:30:35,200
Uusintakokeidet tulokset olivat pettymys.
447
00:30:35,760 --> 00:30:38,480
HĂ€n reputti kuusi
koetta toisessa arvioinnissa.
448
00:30:40,000 --> 00:30:41,800
HÀnen on vaikea pÀÀstÀ lÀpi.
449
00:30:42,560 --> 00:30:45,680
Ja vaikka pÀÀsisi, hÀn
tuskin pÀÀsee kirjoituksiin.
450
00:30:46,160 --> 00:30:47,840
Alman asenne on huono.
451
00:30:49,000 --> 00:30:50,600
HĂ€n ei ole vaikea, mutta... -
452
00:30:52,040 --> 00:30:53,040
Hajamielinen.
453
00:30:53,600 --> 00:30:56,520
Mietimme , onko teillÀ ongelmia kotona.
454
00:30:57,040 --> 00:30:58,480
Millaisia ongelmia?
455
00:30:58,480 --> 00:31:00,720
Kriisi vaikutti lapsiin paljon.
456
00:31:00,720 --> 00:31:03,600
Huono rahatilanne voi vaikuttaa heihin.
457
00:31:04,160 --> 00:31:06,200
MeillÀ ei ole rahahuolia.
458
00:31:09,080 --> 00:31:10,080
EntÀ teillÀ?
459
00:31:11,120 --> 00:31:12,080
Kaikki hyvin?
460
00:31:15,120 --> 00:31:16,440
KyllÀ, kaikki hyvin.
461
00:31:16,440 --> 00:31:18,880
Haluamme vain ymmÀrtÀÀ , mitÀ tapahtuu.
462
00:31:20,520 --> 00:31:23,280
HĂ€nen ei tarvitse olla luokan priimus,
463
00:31:23,280 --> 00:31:25,840
mutta tÀhÀn asti koulu sujui.
464
00:31:26,480 --> 00:31:28,240
HĂ€n osallistui tunneilla.
465
00:31:28,240 --> 00:31:31,120
Vaikka valittaakseen,
mutta hÀn osallistui.
466
00:31:31,760 --> 00:31:33,720
Voisiko hÀn kÀyttÀÀ huumeita?
467
00:31:34,320 --> 00:31:35,280
MitÀ?
- Ei.
468
00:31:39,920 --> 00:31:41,880
NÀimme hÀnen polttavan.
469
00:31:42,680 --> 00:31:44,400
Emme usko sen olleen tupakka.
470
00:31:45,520 --> 00:31:47,360
EhkÀ olisi hyvÀ puhua hÀnelle.
471
00:31:50,680 --> 00:31:51,520
Kiitos. Ciao.
472
00:31:52,720 --> 00:31:54,480
Ota koppi.
- No?
473
00:31:54,480 --> 00:31:55,760
SelvÀ. David.
474
00:31:56,520 --> 00:31:59,960
HÀn tuntee levy-yhtiön johtajan,
joka jÀrjestÀÀ juhlat.
475
00:31:59,960 --> 00:32:02,520
SelvÀ.
- HĂ€n antoi kaksi Vip-passia.
476
00:32:02,520 --> 00:32:04,440
Yksi sinulle ja toinen minulle.
477
00:32:05,400 --> 00:32:06,240
Minulle?
478
00:32:06,880 --> 00:32:08,120
Niin, "Almalle".
479
00:32:08,680 --> 00:32:09,680
kirjaimellisesti.
480
00:32:10,360 --> 00:32:13,200
Mutta onko David siellÀ vai ei?
481
00:32:13,200 --> 00:32:16,360
HĂ€n on bileiden virallinen diileri.
482
00:32:18,960 --> 00:32:19,800
Loistavaa.
483
00:32:21,600 --> 00:32:22,840
Hulluu--
- Voit kiljua
484
00:32:22,840 --> 00:32:26,640
TiedÀn, ettÀ haluat naida hÀntÀ.
- Juhlimme Davidin kanssa!
485
00:32:32,440 --> 00:32:33,360
HĂ€n on pulassa.
486
00:32:38,000 --> 00:32:42,600
GRETA: ONKO SINULLA VAATTEITA???
ET SAA KUTSUA JOS TULET VERKKAREISSA
487
00:32:42,600 --> 00:32:48,400
GRETA: JA LAITA NĂTIT PIKKARIT
VELJENI KIITTĂĂ SINUA
488
00:32:48,400 --> 00:32:50,840
TAI VOIN MENNĂ ILMAN PIKKAREITA
489
00:32:50,840 --> 00:32:52,480
GRETA:
HAHAHAHAH
490
00:32:52,480 --> 00:32:53,520
MissÀ sinÀ olit?
491
00:32:54,400 --> 00:32:57,080
Kirjastossa Gretan kanssa.
- Puhutaan.
492
00:32:57,080 --> 00:32:58,280
Ăiti, olen puhki.
493
00:32:59,320 --> 00:33:02,000
Alma, tapasimme opettajasi.
494
00:33:02,000 --> 00:33:03,840
MikÀ helvetti sinua vaivaa?
495
00:33:04,360 --> 00:33:06,080
Olet huijannut meitÀ kauan.
496
00:33:06,640 --> 00:33:09,440
MitÀ teet, kun sanot opiskelevasi?
497
00:33:10,240 --> 00:33:12,680
En mitÀÀn. En voi keskittyÀ.
498
00:33:13,760 --> 00:33:15,720
Tuntien aiheet eivÀt kiinnosta.
499
00:33:17,040 --> 00:33:18,360
KÀytÀtkö huumeita?
500
00:33:19,120 --> 00:33:20,520
MitÀ? En.
501
00:33:20,520 --> 00:33:23,440
Ei mitÀÀn?
Ei jointteja, nappeja tai kokaiinia?
502
00:33:24,080 --> 00:33:24,920
Kokaiiniako?
503
00:33:25,520 --> 00:33:28,400
TiedÀtkö, kauanko
minun pitÀisi sÀÀstÀÀ grammaan?
504
00:33:30,280 --> 00:33:31,720
TiedÀtkö sen hinnan?
505
00:33:34,520 --> 00:33:35,960
Kaikki tietÀvÀt.
506
00:33:39,000 --> 00:33:43,080
Joskus otan savut, kun ystÀvÀni polttavat.
507
00:33:43,080 --> 00:33:44,320
MinÀ en. Vannon.
508
00:33:44,840 --> 00:33:46,280
Milloin viimeksi?
509
00:33:47,240 --> 00:33:50,160
En tiedÀ. EhkÀ uudenvuodenjuhlissa.
510
00:33:52,960 --> 00:33:53,800
Ei takuulla.
511
00:33:53,800 --> 00:33:57,080
Testi nÀyttÀÀ vain
viimeisen viikon taaksepÀin.
512
00:33:57,080 --> 00:34:00,200
Et ole polttanut sitten uuden vuoden. Vai?
513
00:34:06,400 --> 00:34:07,640
Se nÀyttÀÀ vÀÀrin.
514
00:34:08,160 --> 00:34:10,080
Et nÀe edes punaista viivaa.
515
00:34:10,600 --> 00:34:12,400
Olet arestissa.
- Pahus.
516
00:34:17,240 --> 00:34:18,960
Ja sinÀ valmistut.
517
00:34:33,640 --> 00:34:36,320
TIISTAI
518
00:34:39,160 --> 00:34:42,800
KESKIVIIKKO
519
00:34:42,800 --> 00:34:46,320
TORSTAI
520
00:34:46,320 --> 00:34:52,000
PERJANTAI
521
00:34:54,800 --> 00:34:57,360
GRETA: ENTĂ BILEET? PERUTAANKO?
522
00:34:57,360 --> 00:34:58,680
EI TAKUULLA!
523
00:36:01,200 --> 00:36:02,960
Ei!
524
00:36:02,960 --> 00:36:03,880
Seis!
525
00:36:09,120 --> 00:36:11,000
Seis!
526
00:36:11,000 --> 00:36:13,120
Ei.
527
00:36:13,680 --> 00:36:14,920
Senkin paskiainen.
528
00:36:15,480 --> 00:36:16,520
Paska!
529
00:36:34,960 --> 00:36:37,440
{\an8}GRETA: MISSĂ OLET?
530
00:36:37,440 --> 00:36:39,240
{\an8}HYPPĂĂMĂSSĂ BUSSIIN
531
00:36:39,240 --> 00:36:41,680
{\an8}GRETA: KUOLEMME JOS MYĂHĂSTYMME
532
00:36:41,680 --> 00:36:42,680
{\an8}SELVĂ
533
00:37:08,000 --> 00:37:10,600
MyöhÀstyitkö bussista, Alma?
534
00:37:13,720 --> 00:37:14,560
MinÀ odotan.
535
00:37:19,600 --> 00:37:21,160
JÀÀdyt kuoliaaksi.
536
00:37:22,600 --> 00:37:25,400
Me viemme sinut. Menemme kaupungin lÀpi.
537
00:37:27,640 --> 00:37:28,760
Tule.
538
00:37:29,360 --> 00:37:30,560
SisÀÀn siitÀ.
539
00:37:43,840 --> 00:37:49,440
ĂITI: NYT KOTIIN, ĂLĂ PAHENNA TILANNETTA!
33670
