Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,360 --> 00:00:28,100
Lets' go !
2
00:00:28,180 --> 00:00:29,680
Come on !
3
00:00:32,030 --> 00:00:35,490
Please !
4
00:00:42,690 --> 00:00:44,190
Say!
5
00:00:44,530 --> 00:00:49,270
Come on, that’s
good, we’re opening up!
6
00:01:42,873 --> 00:01:44,189
Mom ?
7
00:01:46,986 --> 00:01:48,546
Oh no, just now.
8
00:01:49,760 --> 00:01:51,820
Look, I really don't know, Mom.
9
00:01:53,640 --> 00:01:55,140
All right.
10
00:01:56,113 --> 00:01:58,173
Okay, I have to leave you.
11
00:02:07,040 --> 00:02:09,060
Leave your father
alone, Balthazar.
12
00:02:09,480 --> 00:02:10,980
Go to your room.
13
00:02:20,885 --> 00:02:22,426
What are you doing here ?
14
00:02:26,012 --> 00:02:27,572
You got lost ?
15
00:02:29,560 --> 00:02:31,560
Are you cold?
16
00:02:46,560 --> 00:02:48,446
You heard what was said.
17
00:02:48,470 --> 00:02:50,170
Don't commit adultery.
18
00:02:50,680 --> 00:02:54,521
But I tell you that
whoever looks at a
19
00:02:54,545 --> 00:02:56,045
woman with envy is already guilty in his heart.
20
00:02:57,980 --> 00:03:01,018
If then it is because of
your right eye that you
21
00:03:01,042 --> 00:03:04,071
fall into sin, pluck it out
and throw it away from you.
22
00:03:49,090 --> 00:03:50,546
Is he going to heaven?
23
00:03:50,570 --> 00:03:52,070
Of course.
24
00:03:53,150 --> 00:03:54,827
So why are you crying?
25
00:03:54,851 --> 00:03:56,351
You're right.
26
00:03:57,580 --> 00:03:59,210
You prayed for him.
27
00:04:03,120 --> 00:04:05,216
And me, do you think
I'm going to go to heaven?
28
00:04:05,240 --> 00:04:09,190
You are an angel, Balthazar.
29
00:04:09,240 --> 00:04:10,740
You have a pure heart.
30
00:04:13,210 --> 00:04:15,410
Later, I will do like Jesus.
31
00:04:16,000 --> 00:04:18,283
I'm going to live in the
desert, all alone, in a
32
00:04:18,307 --> 00:04:21,511
stone cabin, to
be closer to God.
33
00:04:24,860 --> 00:04:26,360
Enough.
34
00:04:30,060 --> 00:04:31,560
I do not like it.
35
00:04:35,160 --> 00:04:36,316
Good night, Mary.
36
00:04:36,340 --> 00:04:37,840
Goodnight My darling.
37
00:04:40,660 --> 00:04:42,160
Good night, grandpa.
38
00:04:50,513 --> 00:04:52,013
Good.
39
00:04:52,260 --> 00:04:53,760
A little kiss to God.
40
00:05:07,550 --> 00:05:11,486
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name, thy
41
00:05:11,510 --> 00:05:13,926
kingdom come, thy will be
done on earth as it is in heaven.
42
00:05:13,950 --> 00:05:15,866
Give us today our daily bread.
43
00:05:15,890 --> 00:05:19,630
Forgive us our trespasses as we
forgive those who trespass against us.
44
00:05:19,850 --> 00:05:22,846
Do not subject us to our
temptations, but free us from evil.
45
00:05:22,870 --> 00:05:24,370
Amen.
46
00:06:08,510 --> 00:06:09,866
Mom ?
47
00:06:09,890 --> 00:06:12,476
God, can he read our minds?
48
00:06:12,500 --> 00:06:14,170
Like an open book.
49
00:06:14,250 --> 00:06:15,790
All our thoughts?
50
00:06:17,770 --> 00:06:19,270
Here.
51
00:06:19,800 --> 00:06:21,086
This jacket is too small.
52
00:06:21,110 --> 00:06:22,566
But no, it's not too small.
53
00:06:22,590 --> 00:06:24,350
Come on, try it.
54
00:06:27,880 --> 00:06:29,501
Look how elegant you are.
55
00:06:30,030 --> 00:06:31,530
A real little man.
56
00:06:31,790 --> 00:06:33,290
But you see!
57
00:06:33,590 --> 00:06:36,090
Listen, Balthazar, it's
just for him 'funeral.
58
00:06:36,580 --> 00:06:38,216
I don't care, I won't wear it.
59
00:06:38,240 --> 00:06:40,730
Well, you'll see about
it with your father.
60
00:06:41,070 --> 00:06:43,990
But it’s useful!
61
00:06:46,690 --> 00:06:49,271
If you could stop
growing every month too.
62
00:06:50,653 --> 00:06:52,153
Come on,
take it off.
63
00:06:56,369 --> 00:06:58,230
I'll see what
I can do.
64
00:07:17,432 --> 00:07:18,668
No, no,
forget it.
65
00:07:18,693 --> 00:07:20,193
There is
no reason.
66
00:07:30,650 --> 00:07:35,930
Dad, don't we have to spend
so much money on the funeral?
67
00:07:38,860 --> 00:07:41,086
Money is not a
problem, Balthazar.
68
00:07:41,110 --> 00:07:42,891
What matters
is the work.
69
00:07:44,650 --> 00:07:46,167
In life, there are people
who earn money without
70
00:07:46,191 --> 00:07:49,400
working, who only think
about having fun, enjoying life.
71
00:07:49,980 --> 00:07:51,950
They are weak,
you understand?
72
00:07:53,650 --> 00:07:55,253
Your grandfather
worked all his life to
73
00:07:55,277 --> 00:07:57,898
feed us, to allow us
to have a decent life.
74
00:07:58,180 --> 00:07:59,680
It was
very hard.
75
00:08:01,280 --> 00:08:03,941
Then he will have the
right to burial he deserved.
76
00:08:04,040 --> 00:08:05,741
But it's his soul
that counts.
77
00:08:05,840 --> 00:08:07,340
Who cares
about his body?
78
00:08:08,240 --> 00:08:08,937
Pardon
?
79
00:08:08,961 --> 00:08:10,286
Yeah.
80
00:08:10,310 --> 00:08:14,481
Either way, it will turn to dust, and
it's going to cost money for nothing.
81
00:08:17,213 --> 00:08:18,713
Drink your Coke.
82
00:09:32,820 --> 00:09:34,320
Excuse me.
83
00:09:50,090 --> 00:09:53,190
Well, tell me, if I had known,
I would never have left here.
84
00:09:54,880 --> 00:09:55,846
It's your job.
85
00:09:55,870 --> 00:09:57,166
How are you ?
86
00:09:57,190 --> 00:09:58,246
Not really.
87
00:09:58,270 --> 00:09:59,890
Give me
your plate.
88
00:10:00,320 --> 00:10:02,227
You know, for succession...
But what, succession?
89
00:10:02,251 --> 00:10:04,287
The inheritance, It is yours
and then it That's all, huh?
90
00:10:04,311 --> 00:10:06,527
But why did you come, then?
91
00:10:06,551 --> 00:10:09,070
Well... No, not for an idiot.
92
00:10:09,170 --> 00:10:12,690
If you came, it's because
you need something.
93
00:10:14,445 --> 00:10:18,490
You haven't changed anything
by saying it here, have you?
94
00:10:20,520 --> 00:10:23,380
Aren't you too annoying here?
95
00:10:29,420 --> 00:10:30,527
How is school ?
96
00:10:30,551 --> 00:10:32,051
Good.
97
00:10:32,330 --> 00:10:33,830
Do you have a lover?
98
00:10:36,250 --> 00:10:37,750
You have several, then.
99
00:10:37,830 --> 00:10:39,330
I don't.
100
00:10:40,970 --> 00:10:42,590
They're that ugly.
101
00:10:43,090 --> 00:10:45,346
When I was your age, I went
to school for one thing only.
102
00:10:45,370 --> 00:10:47,030
It was kissing girls.
103
00:10:47,670 --> 00:10:50,270
Don't do that!
104
00:10:51,130 --> 00:10:52,636
And what are you here?
105
00:10:52,660 --> 00:10:53,966
Go to your room, I don't
want to see you anymore.
106
00:10:53,990 --> 00:10:55,490
Maurice, calm down.
107
00:10:56,830 --> 00:10:58,330
Come on !
108
00:10:58,810 --> 00:11:00,310
Come on !
109
00:11:11,880 --> 00:11:14,460
What are you doing here ?
110
00:11:14,799 --> 00:11:16,299
Come, Maurice.
111
00:11:20,560 --> 00:11:22,580
I said to stay in the room.
112
00:11:24,520 --> 00:11:27,540
Do you want me to punish you?
113
00:11:37,295 --> 00:11:40,355
He's having difficulties, I wasn't
going to ask him to pay more.
114
00:11:40,390 --> 00:11:41,366
And us ?
115
00:11:41,390 --> 00:11:45,600
We don't have any
difficulties, perhaps?
116
00:11:46,525 --> 00:11:48,776
Catherine, we're not
going to argue over money.
117
00:11:48,800 --> 00:11:50,900
It's not a question
of money, Maurice.
118
00:12:24,820 --> 00:12:26,320
She's not alone.
119
00:12:33,610 --> 00:12:35,110
Jesus answered him.
120
00:12:35,460 --> 00:12:39,210
Foxes have dens, and
birds of the air have nests.
121
00:12:39,580 --> 00:12:42,250
But the Son of Man has
nowhere to lay his head.
122
00:12:45,980 --> 00:12:48,130
Another of the
disciples said to him.
123
00:12:48,310 --> 00:12:51,350
Lord, allow me to go
and bury my father.
124
00:12:51,850 --> 00:12:53,370
But Jesus answered him.
125
00:12:53,630 --> 00:12:57,570
Follow me, and let the
dead bury their dead.
126
00:15:54,780 --> 00:15:56,440
Where is your jacket?
127
00:16:00,060 --> 00:16:01,937
What is that ?
128
00:16:01,961 --> 00:16:03,581
Go change right away.
129
00:16:03,640 --> 00:16:05,900
Anyway, I'm not
going to the funeral.
130
00:16:06,560 --> 00:16:08,620
Do you want to
be left here alone?
131
00:16:11,360 --> 00:16:13,236
Leave him, since he
doesn't want to come.
132
00:16:13,260 --> 00:16:16,300
What does he imagine?
That we need him, perhaps?
133
00:16:42,100 --> 00:16:44,820
I've had it up to here !
134
00:17:35,470 --> 00:17:36,970
I beg your pardon.
135
00:17:41,560 --> 00:17:43,780
I promise you I'll
be real Christian.
136
00:17:50,680 --> 00:17:52,500
I have more family now.
137
00:17:55,730 --> 00:17:57,230
I have more than you.
138
00:18:05,480 --> 00:18:06,980
I beg you.
139
00:18:07,860 --> 00:18:09,360
Give me a sign.
140
00:19:19,920 --> 00:19:21,863
What do you want ?
9397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese