Original subtitles

�Este �rbol es enorme!

�La banda de Quartieri!

Llama a los dem�s.

�Bajar!

�Idiota, b�jate!

�Es nuestro!

�Tira m�s fuerte!

�M�s fuerte, m�s fuerte!

�Tira de esta mierda!

�Hijo de puta!

Es nuestro �rbol.

�Venga, tirar!

�Vamos, Nicola!

R�pido.

�Pr�ndele fuego!

Dale.

�Adelante, Nicola!

�Quartieri, enemigo n�mero uno!

�Quartieri, enemigo n�mero uno!

�Quartieri, enemigo n�mero uno!

�Quartieri, enemigo n�mero uno!

D�jame beber.

Yo tambi�n quiero un poco.

�Quartieri, enemigo n�mero uno!

�Quartieri, enemigo n�mero uno!

�Quartieri, enemigo n�mero uno!

P�same la colonia.

Toma.

�Qu� est�s haciendo?

�Eres imb�cil!

�Me quitas el porro?

Lo juro por mi madre, eres imb�cil.

Ven.

�Qu� es esto?

Mira c�mo le has partido el pelo. Est� desigual.

M�ralo.

�De qu� est�s hablando?

Est� recta.

Tiene raz�n, est� bien.

No te obsesiones.

Est�s bien, t�o.

D�jame pasar.

Deja de posar.

Te vas a cagar en los pantalones.

�Nos vamos a divertir esta noche!

Vamos a liarla.

- Voy a por algo de dinero. - Date prisa.

- Hola, mam�. - Hola, cari�o.

- �Est�s bien? - S�.

No, solo me lo he peinado.

�D�nde est� mi cazadora?

Colgada en una plancha. Planchada.

Gracias.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Estamos aqu� por ese asunto.

�C�mo voy a pagarte cada semana?

- Ese es tu problema. - Luchamos por sobrevivir.

Tiene que pagar como todos los dem�s.

Toma las llaves y puedes hacer t� el trabajo.

- C�lmese. - �Qu� est�s haciendo?

Me llevo esta cazadora.

- Es de un cliente. - Es m�a ahora.

- �C�mo me veo? - Bien.

- �Me queda bien? - S�.

�No lo entiendes?

Buenas noches.

Adi�s.

Toma este dinero para la discoteca. No lo necesito.

- �No vas? - No, voy a dar un paseo.

Nos vemos m�s tarde.

Son ellos.

Esos cabrones.

V�monos.

- No esta noche. - �Qu� quieres decir?

Mi madre no tiene dinero.

Yo pago.

Eso no es problema. �Venga!

- Podemos ir la pr�xima vez. - No, iremos esta noche.

�Mira all�!

�Hola, guapa!

- Para. - Vaya, sois muy guapas.

�A d�nde vais, chicas?

- �Necesit�is ayuda? - No, para nada.

- Eres muy bonita. - Llamar� a mis amigos.

Tienes unos ojos incre�bles.

- �T� tienes novio? - �Iros!

V�monos, muchachos.

- Solo estamos bromeando. - Est�n asustadas.

�Lollipop, t� tambi�n!

Me quiero quedar.

- �Est�s en Instagram? - No.

�No seas desagradable!

- �Est�s llamando? - No hay respuesta.

Si necesitas ayuda, somos buena gente.

- No necesitamos ayuda. - �Seguro?

- V�monos, no necesitan ayuda. - Voy.

- �Qu� pasa? - No hay respuesta.

�Oye, perdona!

Escucha, nos hemos quedado sin gasolina.

- �Te has quedado sin gasolina? - S�.

- �A d�nde vais? - A la Joia.

�A la Joia?

Subid.

�Y la moto?

Vete y trae su moto.

Chicos, id a buscar la moto de las chicas.

�Puedo subir?

S�.

Tr�ete la moto.

Hazme sitio. Vamos, cari�o. Hay sitio.

Venga.

- Gracias a Dios. - D�jame tu tel�fono.

Qu� grande es esto.

- Est� lleno. - Todos los viernes est� lleno.

- �S�? - �Esta es la primera vez que ven�s?

- �D�nde est�s? - Nunca he venido.

Nosotras estamos de camino.

�Cu�l es la cola?

Esa es para las mesas.

- Gracias. - De nada.

Hola, chicas.

�Nos vemos dentro?

S�.

Hola.

- �S�? - Queremos entrar.

La puerta est� por all�.

- Venimos con las chicas. - S�.

Eres menor de edad, no puedes entrar.

�Qui�n dice que somos menores de edad?

Todos tenemos m�s de 18 a�os.

�Tienes alguna identificaci�n?

- �Carn� de identidad? - �Eres poli?

�Quieres entrar?

Te asignar� una mesa entonces.

- �Cu�nto cuesta? - 500 euros.

�He llegado hasta aqu� y quiero entrar!

No me pienso gastar 500 euros por una mesa.

Esa chica era preciosa.

Quiero reservar una mesa el pr�ximo viernes, 500 euros.

- �D�nde vamos a pillar 500 euros? - Lo haremos.

- �C�mo? - Los buscamos, quiero entrar.

�Pero c�mo?

No lo s�. Pensaremos en algo.

�Mira qui�n est� all�!

Los hermanos Striano.

Ya no pintan nada.

Su padre es un arrepentido y su t�o est� muerto.

Que no te oigan.

- �Qui�n es esa chica? - No s�.

Giulio, �a qui�n dejas entrar aqu�?

�A un mont�n de idiotas?

- Sal de aqu�. - Solo estamos comiendo.

- �Eres un Striano! - �Y qu�?

�Sal de aqu�! �Venga!

�Levanta!

�Eres lesbiana? Porque vas con dos chiquillas.

Estamos disponibles si quieres un hombre.

No te r�as, oc�pate de tus propios asuntos.

Giulio, lo de siempre. Perrito y patatas fritas.

- �Y t�? - Hamburguesa y ensalada.

�Puedo decirte algo?

- Adelante. - Ignora a esos imb�ciles.

Era mejor cuando tu familia ten�a el control.

�Qui�n eres t�?

- �Eres el hijo de la lavandera? - S�.

- Mucho gusto, soy Nicola. - Agostino

Yo vivo cerca de ti.

Vives cerca de Stella.

- S�, cerca. - �De verdad?

- Estos son mis amigos. - Oye...

�Quieres fumarte un porro?

- �Quieres un porro? - Por supuesto.

- V�monos. - �Hierba?

Venga.

No hag�is ruido.

Bonito.

�Tambi�n tienes un gimnasio?

Bonito piano.

�Puedo probarla?

S�, pero revisa el peso.

Yo puedo.

No hag�is ruido.

- �D�nde pongo cazadora? - Ah�.

�Puedo probar esta?

- �Sabes encenderla? - �D�nde es?

Aqu�.

Te viene bien.

- �Mira qu� le�n! - �C�mo se hace eso?

Qu� ojos tan incre�bles.

- Incre�ble. - Es cojonudo.

- Oro s�lido. - Incre�ble.

Este televisor es enorme.

Tienes una casa incre�ble.

- �Te gusta? - Es impresionante.

D�jame ense�arte algo.

- �A d�nde vamos? - S�gueme.

Esta es la casa del t�o Tonino.

�Asombrosa!

�Mira esta l�mpara!

�Es enorme!

Esta era su habitaci�n.

�Era su cama?

S�, la cama donde recitaba poes�as.

- �Qu�? - Recitaba poes�as.

- �De verdad? - �Quieres o�r una?

De acuerdo.

"Por el respeto y el honor

"Muchos amigos han muerto.

"Cuando paseo por la calle

"Siempre van a mi lado.

"Mario, Oreste y Pasqualito.

"Hermanos de condena.

"Y cuando llevo esta pistola,

sus nombres en ella est�n".

Tonino Striano.

�Qui�n es?

Su mano derecha.

- �De verdad? - Siempre estaban juntos.

Qu� bonita es esta foto.

Puedes qued�rtela.

- �De verdad? - S�, quiero regalartela.

Gracias.

- �Quieres hacerte un selfie? - Vale.

�D�nde has estado?

Si te lo digo, no me creer�as.

D�melo.

En el palacete de los Strianos.

�El de detr�s?

�De verdad?

�Es un palacete asombroso!

�C�mo es?

Para empezar, es diez veces m�s grande que esta casa.

Qu� suerte que hayas estado.

- �Quieres ver algo? - S�.

- Mira. - �Qui�n es?

- �No lo sabes? - No.

Es Tonino Striano, uno de los jefes m�s importantes de N�poles.

Todos le ten�an miedo.

Pero...

cuando �l dirig�a el barrio,

a todos les iba bien.

�Por qu�?

Porque era el �nico que no recaudaba dinero de las tiendas.

Ya.

Nunca extorsion� a nadie.

E incluso dio trabajo a los desempleados.

�Qu� le pas�?

Le mataron.

Qu� pena.

Las vi en un anuncio.

La nueva Nike.

180 euros.

- �Y �stas? - 180 tambi�n.

�Son originales?

Por supuesto. �Por qui�n nos tomas?

�Nico!

- �Te gusta �sta? - Impresionante.

�Cu�nto cuesta?

B�jate de ah�, no est�s en tu casa.

�Est�s loco!

�Biscottino, mira esta camiseta!

No toques las cosas, por favor.

- �Cu�nto cuesta? - 200 euros.

�200 euros?

D�jala ah�.

Bonita cazadora.

- �Te gusta? - Largaos.

�Salid todos!

�No estamos haciendo nada!

�Nico, mira, relojes Rolex!

�Son incre�bles!

El �ltimo modelo de Daytona.

�Cu�nto cuesta?

15.600 euros.

�Y el azul?

Ese es un Datejust.

Esfera azul con diamantes.

- �Cu�nto cuesta? - 5.000 euros.

�De verdad?

�Nico!

- �Qu� pasa? - �Mira �ste!

�Qu� fuerte!

Esa es otro Daytona de oro s�lido.

�Oro s�lido! �Asombroso!

Ir�a cojonudamente con esto.

- �Has visto el precio? - �Cu�nto cuesta?

22.000 euros.

- T� solo hablas y hablas. - �Qu� dices?

�Tienes cojones para entrar?

- Y en un banco. - �S�, un banco...!

�Tienes huevos a entrar?

- �Te cagar�as en los pantalones! - T� te cagar�as.

�Qu� haces, gilipollas? �Para!

Parece real.

Es bonita...

No asustas a nadie con ese tap�n.

Dame una oportunidad.

�Nico!

Ciro y su hermana.

- �D�nde est�n? - �Est�s ciego?

As� es mejor.

�Ciro!

�Y bien?

Dice que lo har�.

Pero me dar�s pasta para irme a bailar.

- �Pagarte? - Me voy a meter en un l�o por ti.

Ya veremos. V�monos.

Toma.

No te muevas. Abra la vitrina.

Deme los collares.

Esa.

Los relojes. �Mu�vete!

�Venga!

�D�nde vas t�?

- �Tira! - �Mi hermana!

- �Olv�dala! - �Mi hermana!

�Tira!

�Ni una tonter�a!

Aqu� est�n los mocosos.

Dejadlo todo y no hag�is gilipolleces de nuevo en el barrio.

Lo sentimos.

- Est� todo. - Eso es lo que t� dices.

- �Este es mi tel�fono! - No te muevas.

- �Alg�n reloj m�s en el bolsillo? - No tengo m�s.

�Est� todo ah�?

Todo.

Gracias.

�Puedo decirle algo?

Necesitamos dinero.

Necesitamos un trabajo.

�Mira con qui�n se ha hecho un selfie!

�Sois amigos?

Striano es un cabr�n.

Vive cerca de m�.

No, muchachos, esperad.

Dejadlos en paz.

�Quieres un trabajo?

- S�. - �Tienes amigos?

- S�. - Por supuesto.

Os voy a ense�ar una cosa.

Venid.

�Las veis?

�Es todo suyo?

�Es hierba?

- De nuestras plantaciones en Brasil. - �Brasil?

- �Os gustan? - Son incre�bles.

Si os port�is bien,

y os manten�is lejos de esos cabrones de los Strianos,

podr�is vender hierba delante de la universidad.

- �De verdad? - Ganar�is un buen dinero.

Pero si hac�is el idiota,

os dar� una paliza.

No se preocupe.

- �Est� claro? - S�.

Ahora salid de aqu� y no nos jod�is.

Toma.

�Qui�n eres t�?

�Est� Agostino?

�Qui�n eres t�?

Un amigo suyo.

Est� durmiendo.

�No puedes despertarle?

No te conozco.

Soy un amigo.

Est� durmiendo.

- No puedo despertarle. - Es importante.

- Por favor. - Nunca te hab�a visto antes.

D�jale entrar.

�Le dejo entrar?

Buenos d�as.

Hola, Agostino.

Escucha.

Necesito cualquier trabajo.

No puedo estar as�.

�Quieres trabajar para esa gente?

�Ser uno de ellos?

Dame un trabajo entonces.

Con tu familia.

�Mi familia?

Ya no contamos. No somos nadie.

�Qu� hago?

No puedo hacer nada.

No tengo elecci�n.

�No tienes elecci�n?

- No. - Entonces sal de aqu�.

�En serio?

Es mejor que te vayas.

No me mires. Sal.

�No me oyes? Sal.

Deprisa.

�Todo bien?

S�.

Tres bolas.

Ll�valos al Bar Nazionale y tr�ete la pasta.

Ocupada trabajando, �eh?

- �Si t� lo dices! - Eres afortunado.

Aqu� hay 3.000 euros.

R�pido.

Vale.

Hola.

- �Va todo bien? - S�.

Esta es mi parte.

Est� bien.

- �Son estos los chicos? - S�.

Buenas tardes.

Adelante.

Esto es una pieza de 100 gramos.

Mira c�mo se corta.

�Ves?

Tienen que ser del mismo tama�o.

Tres gramos Fijaos.

Llevo cortando hierba treinta a�os.

Mira este callo.

T�calo.

Est� duro.

Asqueroso.

Tienes que sacar 30 piezas de tres gramos.

Tres gramos completos al principio.

Despu�s puedes reducirlas a 2.7, o 2.8.

Y puedes sacar 34 o 35.

- �Vale? - S�.

�Qu� ha dicho?

Te lo digo despu�s.

Escuchadle.

Es el mejor en N�poles.

No te preocupes.

C�rtame una pieza de tres gramos.

D�jame ver si sois bueno.

De uno en uno. T� primero.

Pesarlo.

3,87 gramos.

Demasiado grande, un gramo extra.

Tiene que ser tres. Hazlo t�.

3.27.

A�n muy grande.

Sed m�s cuidadoso.

Estar�s en la zona del "Orientale".

Est� lleno de estudiantes.

Se corre la voz.

Los estudiantes traen estudiantes.

S�.

Chico...

si pasa algo, voy a por ti.

No te preocupes.

�Puedo preguntarte algo?

Ya que trabajamos con vosotros ahora,

�pod�is dejar de pedir dinero de protecci�n a mi madre?

Veremos c�mo va y hablamos el mes que viene.

Vale, gracias.

�Alguna vez hab�is esnifado coca�na?

No.

Veamos qu� tan buenos sois.

�Qui�n va primero?

T� empiezas, Lollipop.

T�, Biscottino.

De acuerdo, chicos.

No os riais, chicos.

�C�mo es?

�Es amarga?

Ten cuidado.

Me lo acabo toda.

Va.

Cabr�n.

�Briatore!

Briatore ha pillado la peque�a.

�Qu� es tan gracioso?

�Esa chavala es muy guapa!

- �Esa? - La que est� en el medio.

Bonita, �eh? Para casarse.

Biscottino, �te gusta �sa?

Es guapa.

Dame veinte de hierba.

He tra�do a un amigo, reg�lame algo.

- No te preocupes. �Todo bien? - Todo bien.

Toma, y algo extra.

Adi�s.

Ven aqu�, Biscottino.

- Dale a Biscottino el dinero. - �Qu� pasa?

Dale dinero.

�Ves a ese chico?

Mira a ver si est� vendiendo algo.

T� qu�date donde est�s.

Te esperamos aqu�.

Es un camello.

�Ser� cabr�n!

�Qui�n eres t�?

- �Por qu� est�s aqu�? - Estoy currando. �Qui�n eres?

Este es mi territorio.

Soy de Ponticelli, pertenezco a don Vittorio.

�Don Vittorio!

�Don Vittorio se ha vuelto loco!

- Es un don nadie. - No tiene autoridad aqu�.

Me vais a comer la polla.

�Te voy a matar, tonto del culo!

No montes un esc�ndalo.

S�bete a la moto y l�rgate de aqu�.

No quiero volverte a ver.

- �Vete! - �Mu�vete!

- Pedazo de mierda! - �Gilipollas!

�Que le comamos la polla!

- �Tienes estas en negro? - S�.

- �Talla 43? - �Por supuesto!

Yo quiero la peque�a de esta.

- �Tienes el dinero? - Mira, estamos cargados.

Te equivocas.

- �Qu� cuerpazo! - Y tanto.

�Mirad esta cobra!

Es impresionante.

Una camiseta negra con las plumas que vi la �ltima vez ...

- Esa es, muy bien. - S�.

- �Qu� tama�o? - Mediana.

- Toma. - Excelente.

D�melo

Tengo tres camisetas, una cazadora y un par de zapatillas.

Eso son 500.

Yo 450.

Uno, dos, tres, cuatro y 50, toma.

Me gusta esta tienda. Tienes cosas bonitas.

�Puedes sumarlo?

500 euros

�Cu�nto cuesta esta colonia?

Estos vaqueros y las Nike rojas.

350.

- Hola. - Hola, chicos.

Queremos una mesa.

�Tienes el dinero?

Estamos forrados, solo di el precio.

Yo tambi�n quiero unas botellas.

Una pila de botellas.

Buenas noches.

- �Bonita! - Mira qu� espalda.

- �Sigue! - �Qu� es tan gracioso?

�Todav�a eres un ni�o!

Buenas noches.

- �Un mesa? - �Una mesa para Fiorillo!

�Puedo escuchar la m�sica!

�Qu� pasada?

Hay una pasarela.

�A d�nde vamos?

�No hay baile esta noche?

No lo s�.

N�mero 11, Letizia Russo.

16 a�os, de Quartieri Spagnoli.

�Es la chica que conocimos la otra vez!

�Ves?

Est�s colado por ella.

Me mata.

�Has visto a la virgen?

P�dele una cita luego.

S�, hablar� con ella, lo juro.

Apuesto a que s�.

Mira qu� buena est�.

Amigos, es hora de descubrir

quien es la ganadora de esta noche.

La ganadora de Miss Vesuvius Joia 2018.

Pero primero descubramos qui�nes son las tres finalistas.

Son...

�Cu�l te gusta?

�N�mero cinco, nueve y once!

�Once!

- El n�mero nueve va a ganar. - No, Letizia tiene que ganar.

Letizia tiene que ganar.

Mira la n�mero nueve.

Tiene una buena cara y un cuerpazo.

Lo tiene todo.

Escuchen con atenci�n, porque solo una

ser� la ganadora de esta noche.

Y esa es la n�mero ...

�Cinco, Dafne Corvino!

�No me lo creo!

Les gustan las feas, �o qu�?

- �Es una mierda! - �Los jueces prefieren al perro!

No han elegido a Letizia,

han elegido al perro en su lugar.

�Unos aplausos!

�Debe tener conexiones!

En lugar de las m�s bonitas, eligen a las m�s feas.

�Letizia es preciosa! �M�rala!

Te dije que estaba arreglado.

- No importa. - Dile adi�s a tus amigos.

- Esperar� afuera. - Adi�s, t�a. Adi�s, t�o.

Deber�as haber ganado.

Solo lo hago por mi padre.

Esa debe tener conexiones. Eres 10.000 veces m�s guapa.

- �Qu� vas a hacer ahora? - Me cambio y me voy a casa.

�Te vas?

No viniste el viernes.

No dejaron entrar al peque�o.

- �Y te quedaste afuera? - No tuve elecci�n.

- Me voy a cambiar. - �No te vas a quedar?

- Nos vemos. - S�.

Me voy a cambiar.

Adi�s, cielo.

�Has visto qui�n ha ganado la escobilla del inodoro?

- �Qu�? - La escobilla del inodoro.

�Si tienes cara de mona!

�La escobilla del inodoro!

�D�jala!

�Ap�rtate!

�Qu� est�s haciendo? �C�llate y vete!

�Qu� hac�is?

�Todos fuera de aqu�!

�L�vate la cara!

Oye, ese es el restaurante de su padre.

- �Ese? - S�.

- �Est�s seguro? - Su moto est� afuera.

Tienes raz�n, es su moto.

�Eres un genio!

Nicola est� enamorada.

Sus ojos tienen forma de coraz�n.

Son.

"�Te amo te amo!"

D�jalo en paz, est� enamorado.

Sal de aqu�.

Ve y llama a Letizia.

�Puedes salir afuera un segundo?

Ven afuera.

Ven.

Venga.

�Te gusta tu scooter?

Despegar�

�Qu� deseas?

- Quiero estar contigo. - No nos conocemos.

- Precisamente! Quiero. - �Qu� es lo que quieres?

Salir el viernes.

- �A d�nde? - Es una sorpresa.

- No te estoy diciendo. - Ya veremos entonces.

- �Mira qu�? - Si estoy ocupado.

- �Ocupado? - �Haciendo qu�?

No s�, ya veremos.

- �Vas a salir? - No lo s�.

Est�s ocupado haciendo una cosa.

T� vienes conmigo

- Aqu�. - �Qu�?

D�jalo ir.

�Es bonito!

- �Has estado aqu� antes? - �No tu?

Nunca.

Sentirlo.

- Es suave, �eh? - Agradable.

- �T�o! - �Todo bien?

S, todo est� bien.

- Hola. - Hola.

Yo traje al ni�o.

- Buenas noches. - Hola.

�Qu� piensas?

Est� un poco apretado sobre su est�mago.

Tendremos que dejarlo salir.

Est� un poco apretado. El ni�o tiene un poco de barriga.

�Bien?

1.600.

Aqu�, cu�ntalo.

Todo est� aqu�. �D�nde deber�a ponerlo?

En la c�moda.

Lo pondr� aqu�.

- �No deber�amos ir entonces? - Espere.

�Tienes algo que decir?

Dijiste que si hicimos un buen trabajo

No le pedir�as a mi mam� m�s dinero para protecci�n.

�Es eso lo que dijimos?

S�.

Est� un poco apretado.

S, en los hombros.

Tendr�s que sacarlo.

Bueno.

Al ver que est�s haciendo un buen trabajo,

No volveremos a llamar a su madre otra vez.

Bueno.

Tienes que hacer algo por m�.

Diles a tus amigos que te llevar� a un buen restaurante.

�Un restaurante?

Y les conseguir� un traje a todos.

- �Est�s feliz? - Por supuesto.

- Puedes irte ahora. - Gracias. Adi�s.

�Mira qui�n est� ah�!

El puma!

Y el chino con su esposa, Immacolata.

Mira all�.

- Enzuccio Boom Boom. - S�.

- Y el estadounidense. - �D�nde?

Por ah�.

�El americano es asombroso!

�Y el gordo!

- �Qui�n es �l? - Lo llaman Cicl�n.

�Es ese cicl�n?

Eso es...

Tonino el salvaje.

Totore! �Totore el salvaje!

Se ve como un cerdo.

Todos est�n aqu� esta noche.

�Es la hora!

Est�n a punto de entrar en la sala.

�Aqu� est�n!

Tengamos una ronda de aplausos para los reci�n casados.

�Felicidades!

�Dej�moslo por ellos!

�Todos, aplaudan!

M�s fuerte!

�Felicidades!

Y otra ronda de aplausos, esta vez para el personal.

�Qui�n nos deleitar� con ...

Estos sabrosos platos.

Mira, �qu� coreografiadas son!

�As� que te deseamos un d�a maravilloso!

�Buen provecho, todos!

�Felicidades a los reci�n casados!

Al Sr. Lino le gustar�a decir algo.

Gracias.

Es bueno verlos a todos aqu�.

�Alegra mi coraz�n!

Estamos aqu� para celebrar la boda de mi sobrina Gioia y Marco.

As� es.

Dos j�venes

quienes finalmente decidieron hacer realidad su sue�o.

Hay alguien que falta hoy.

Alguien que no pudo estar con nosotros.

Pero pronto lo har�.

Y lo recibiremos con los brazos abiertos.

Ahora divirt�monos porque esta es nuestra celebraci�n.

Vamos a bailar, cantar, emborracharnos,

y pisotear a todos los que no nos desean lo mejor!

�M�sica!

Buenas tardes a todos.

�Felicidades, reci�n casados!

�Testigos, padres, todos!

�Levanta las manos!

�Te unes a nosotros?

�Levanta las manos!

Sube al piso y �nete a los novios.

�Levanta las manos!

�Paren la m�sica!

Todos a sus asientos. Esto es solo una verificaci�n de rutina.

T� tambi�n, qu�date quieto.

Vuelvan a sus mesas.

Mantengan la calma.

De vuelta a sus asientos.

Mant�n la calma. Mant�n la calma.

Sarnataro, ven con nosotros.

�Mantengan la calma! �Calma!

�No te preocupes! Mant�n la calma.

Continuad con la fiesta.

No te preocupes. Seguid celebr�ndolo.

Un aplauso para el inspector.

Quiere estar en los peri�dicos de ma�ana.

�Los han arrestado!

Mam�, ven a celebrarlo!

�Arriba el tuyo!

�Tienes eso listo, Arturo?

Bien hecho.

Ir a los otros puestos.

- �Cu�nto tienen que darnos? - 20 euros.

- 20 euros por este puesto. - 20 euros.

20 euros para este puesto.

Escucha...

20 euros para este puesto.

Estoy en la ruina. No he vendido nada hoy.

�No piensas pagar?

Lo har�, pero no he hecho nada hoy.

Entonces saca tu puesto de aqu�.

Aqu� hay un sitio, �qui�n lo quiere?

Espere.

�Mira qu� pasa?

- �Venga! - Es todo lo que tengo.

Toma.

Recoge lo de los dem�s, todos tienen que pagar.

20 euros.

20 euros para este puesto.

�Qu� haces?

�Qu� quieres?

Necesitamos hablar.

Habla.

�Podemos subir las escaleras?

T� caminas delante.

Solo quedan tres imb�ciles en el barrio.

Lo s�.

�Si�ntate!

Tomemos el control.

Nosotros dos.

Solo tenemos que dispararles a los pies y se largar�n.

Necesitas armas para apoderarte de un barrio.

Y no tenemos.

Es f�cil conseguir armas.

Nos llevar� un segundo.

�En serio?

Lo digo en serio.

�Sabes qui�n queda aqu�?

Ese flaco de la nariz torcida.

El gordo mont�n de mierda.

Y el bajito que es bizco

Nos los comer�amos.

Est�n aqu�.

No te muevas.

- �Corre! - Germano, Germano!

�Ni�os!

�Salid de aqu�!

�No podemos terminar el partido?

Terminar el partido en otro sitio.

Iros a jugar a otro lado.

�Vamos!

�Qui�n dispara primero?

- T� primero. - �Yo?

No funciona

Qu�tale el seguro.

Hazlo t�.

- Hazlo t�. - Bueno.

Cerca.

D�jame intentarlo.

�Excelente!

- �Qu� est�s haciendo? - Mira esto.

Qu� chula.

�Ten cuidado, idiota!

D�jame verla.

- �Quieres ver c�mo funciona? - S�.

Vale...

Este es el cargador.

- Y las balas. - Bien.

Lo cargas aqu�.

- Y disparas as�. - Mola.

�Para qu� la necesitas?

Para mi trabajo.

- �Puedo ir tambi�n? - �Para trabajar conmigo?

- �Est�s loco! - �Por favor!

- Eres demasiado joven. - �Por favor!

Vete a acostar.

�Me encanta este sof�!

Hag�monos un selfie.

Mueve la cabeza.

- Somos geniales. - D�jame ver.

Aqu� est�n las llaves, compartirlas.

D�jamela.

�Puedo verla?

P�sala.

Vamos a echar a esos tres imb�ciles que quedan.

Ya la has visto, as� que p�sala.

Donna Concetta, cu�danos.

�Carminiello!

�Se ha atascado! �V�monos!

�Y bien?

- Nos equivocamos. - �Qu� ha pasado?

La pistola se atasc�.

�Qu� quieres decir?

Nos matar�n.

Tenemos que ir y disculparnos.

�De ninguna manera!

No podemos hacer eso.

�Quer�as echarlos con una pistola?

�Qu� co�os hablas?

Has estado sentado en el sof� viendo la televisi�n.

- Mantengamos la calma. - �Que nos calmemos!

S�, mant�n la calma.

Dame esa sudadera.

�Ad�nde vas?

Para, quiero hablar.

�Quiero hablar contigo!

S�lo quiero hablar contigo.

Ll�vame a don Vittorio.

- �Por qu�? - Porque te lo digo yo.

O te la haremos pagar.

�Le he despertado?

Parec�a.

Hola, Aucelluzzo

Buenas tardes.

Buenas tardes, don Vittorio.

- Desn�date. - �Qu� quiere decir?

No nos hagas perder el tiempo, desn�date.

No te preocupes, no te resfriar�s.

- �As�? - Del todo.

He venido porque tenemos los mismos enemigos.

Queremos apoderarnos del barrio de Sanit�.

�Juegas al Monopolio?

�De ning�n modo! El pueblo pertenece a los paisanos.

Tenemos que echarlos.

Te has sentado.

- �Est�s c�modo? - S�.

Habla.

Seamos claros.

Est� bajo arresto domiciliario, as� que no puede moverse.

Yo estoy afuera.

Tiene armas, pero no hombres.

Yo tengo hombres, pero sin armas.

Tiene que d�rnoslas.

Olvidaba que ten�as hombres.

Pero, �por qu� deber�a entregarte las armas?

Para que pueda trabajar en nuestra zona sin ning�n problema.

�Y ponerlas en manos de ni�os?

V�stete y sal.

- �Est� seguro? - �Sal!

Me ir� entonces

Pero si no nos da armas,

tendr� ocho muertes en su conciencia.

�Cu�ntos a�os tienes?

15.

�Por qu� no aprendes a jugar al f�tbol?

Esos t�os son ricos.

Nunca fui bueno en el f�tbol.

Nos vemos m�s tarde.

�Chico!

Te dar� lo que necesitas.

- Pero no la cagues. - Gracias.

- �Qu� co�o haces? - Lo siento.

�Incre�ble!

Mira esta.

D�jame ver.

- �Joder! - �Un M-12?

- �Te gusta? - �Impresionante!

De miedo.

Es genial.

Dame el cargador.

Es f�cil.

Qu� fuerte.

�Listo?

Carminiello, �sal de este barrio!

�Vete!

De rodillas.

- No me mates. - �Ya!

�Al suelo!

�Bastardo!

Ese es nuestro territorio.

�Dame esa cazadora!

�Hijo puta!

Este es nuestro territorio ahora.

Si te vuelvo a ver aqu�, te mato.

Ah� est�.

Buenos d�as.

�Qu� es?

Quiero decirte algo.

Tienes que pagarnos de ahora en adelante.

�Pagaros a vosotros?

�Los ni�os tienen el control ahora?

�Porque est�s hablando as�?

Tan pronto como regresen, os van a reventar el culo.

C�llate y paga.

�Vete a tu casa!

- �Qu� est�s haciendo? - �Qu� est� pasando?

Decidido.

�Decidido? �Traes una pistola a mi casa!

�Un arma delante de mis hijos?

�Has venido con una pistola!

Abre la verja.

D�jalos salir.

- �Qu� llevas? - Dale 20 euros.

V�monos.

�Cu�nto tiempo durar�is en este juego?

�Solo durar�is media hora!

�Media hora es todo lo que durar�is!

�Todav�a est�s mamando!

�O espera un feo final!

�Todos!

�Y si vuelve tu padre?

Todav�a es temprano.

�Est�s segura?

Cierran a las 11:30 o medianoche.

Vale.

�Qu� est�s haciendo?

Eres muy peludo.

Eres como un mono.

Te los quitar�.

Te los quitar�.

S�.

�Quita!

�En serio?

Claro.

- �Duele? - No.

De ning�n modo.

�Jes�s!

�Dios m�o! �Qu� dolor!

D�jame terminar.

- �Qu� est�s haciendo? - Quita eso.

D�jame terminar.

Acabamos de empezar, no puedo dejarlo as�.

Lo har� yo mismo, tr�eme una cuchilla.

Me has desollado.

-Toma un poco de jab�n. - Vale.

Ma�ana es el concierto.

- �Ma�ana? - �Lo has olvidado?

En el cruce de Arzano.

No puedo ma�ana.

- �Qu� quieres decir con que no puedes? - No puedo ma�ana.

�Nos regalan las entradas y ahora no puedes ir?

Tony Colombo toca en miles de conciertos,

iremos en otro momento.

Quiero ir contigo ma�ana.

Lleva a Teresa, iremos juntos la pr�xima vez.

No te enfades.

Estaban aqu�.

Dame el dinero.

- Ma�ana. - Ma�ana.

Aqu�.

- Esto es mucho dinero. - Me he desgastado los dedos.

Esto para prostitutas.

Quiero verte en buena forma.

Hola, �c�mo est�s? �Fiesta�

Tu mesa.

- Llama si necesitas algo. - Trae algunas botellas.

Biscottino, ven aqu�.

Mira esa mesa, es de la banda de Traiano.

�De verdad?

Y esa es la mesa de Ponticelli.

- Scampia est� aqu� tambi�n. - �En el medio?

Los Quartieri Spagnoli.

�Ah� est�n, esos cabrones!

Vamos, Biscotto.

T�matelo con calma, retrasado. No te excedas.

P�same un vaso.

F�cil lo hace, espera.

Estas botellas van a mi cuenta esta noche.

�Echa!

�A la mierda con esos cabrones!

�Eres el n�mero uno!

�Ten!

�A nuestra salud!

�Por nosotros!

Vamos a ense�arles a bailar. �Ven!

Ven aqu�, Nicola.

�Oye!

�Un brindis por nosotros!

�Arriba la tuya!

Chuparnos las pollas

�Bebe, Nicola!

�Somos los mejores!

�Mira que mont�n de muertos de hambre!

�Mam�dnosla!

�Nos est�n mirando!

�Baila!

�Qu� nos escuchen!

�Somos los m�s fuertes!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Hay alg�n problema?

No, no pasa nada.

- �Sol�as pagar a esos tipos? - S�.

Estamos aqu� ahora, no tiene que pagar m�s.

�Excelente! �Puedo dec�rselo a los dem�s?

�Claro, d�selo a todos!

- �Est�s seguro? - Por supuesto.

Gracias, �puedo invitarte algo?

- Vale. - Me gusta esto.

Si lo quieres, lo compras.

- Adi�s. - Adi�s, cu�date.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

D�jalo, no tienes que pagar m�s.

- �De verdad? - Estamos aqu� ahora.

�Entiendes? No tienes que pagar m�s.

�Mam�!

- �Qu� est� pasando? - Nada.

Buenos d�as, se�ora Vittoria.

- Te ver� m�s tarde. - Adi�s.

- �Va todo bien? - Bien, gracias.

Buenos d�as.

Ya no tienes que pagar m�s.

- Flipan, t�o. - �Te gustan?

Gracias.

Barrio Sanit�.

Gracias.

�No pases por el campo!

�Te gustan las camisetas?

Son incre�bles.

Dame una a m� tambi�n.

Te he asignado el n�mero 10.

�Vale?

�Raffaele?

�Todo bien?

�Vamos, chicos!

�Este idiota es de la Juventus!

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Quiere estar con nosotros.

C�llate, y vete a jugar al f�tbol.

- Quiero quedarme aqu�. - Vete a jugar.

Haz lo que dice tu hermano.

Y marca un gol.

�Qu� es esto?

Es un contrabajo para los licores.

- �Solo tienes este color? - Lo tenemos tambi�n en marfil.

Me gusta este fondo de pantalla florido.

Este es de otro color.

Me encanta.

- Lo quiero. - �En nuestra casa?

S�, en nuestra casa.

Y este armario tambi�n.

�Encajar�?

S�, en el dormitorio.

Tiene un espejo.

Con el televisor delante.

Ya hemos amueblado el dormitorio.

- �Est�s seguro? - S�, no te preocupes.

Costar� una fortuna.

No te preocupes, ya me encargar�.

Mira este espejo.

Tiene una buena luz.

Se ver� bien todo el pasillo.

De lujo.

El total asciende a 12,000 euros.

Tendr� que dejar un dep�sito del 30 por ciento.

Eso es 3.600 euros.

Lo conseguir�.

- �Qu� pasa? - Nada.

Compramos algunos muebles nuevos.

- �Lev�ntalo! - �Puedes manejarlo?

�Qu� est�s haciendo?

Cuidado. �No la rompamos!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as, don Vittorio. - Buenos d�as.

Traigo un regalo.

�Qu� es?

- La bomba. - �Vamos, lanza la bomba!

�All� va!

H�galo ahora solo.

Bastardos

Otra bomba. M�s bombas.

- �Mierda! - �Se lo ha cargado!

�Mierda! �Vale, vale!

�D�nde est�s?

He agotado mis municiones.

- �Necesitas balas? - S�.

Vamos a buscar.

Ahora su tiempo bajo arresto domiciliario no parecer� tan malo.

Volar�.

�Todav�a est�s despierta?

Te estoy esperando.

Han llegado los muebles nuevos.

�Lo ves? Ya se ve diferente.

- �Qu� pasa? - Tranquilo, despertar�s a Cristian.

- �Qu� has hecho? - �Tranquilo!

Pens� que como siempre te levantas tarde,

no te molestar�an aqu�.

Tu ropa.

Tu cazadora est� aqu� arriba.

Y tus cosas de verano abajo.

- �Pero por qu�? - No te preocupes.

�Te compr� la cama y el armario!

Estoy bien all�. Tranquilo.

- Buenas noches. - Te quiero.

Buenas noches.

- �D�nde est�? - �Qu�?

- �Te has comido los bollos? - �No!

�Est�s diciendo mentiras?

�Qui�n se los ha comido entonces, mam�?

�Qu� es todo este alboroto?

- Dice que me he comido los bollos. - �Est�s discutiendo por unos bolos?

Compr� m�s.

Lo hace para cabrearme.

�Qu� es tan gracioso?

No vuelvas a hacer eso nunca m�s.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Te gusta mi nueva moto? - �Incre�ble!

- �Vuela! - �Estoy asustado!

�Est� asustado!

- D�jame aqu�, cari�o. - �Aqu�?

Pap� est� enfadado conmigo.

Vamos y ayuda.

Ya hablaremos luego.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- �Necesita ayuda? - No, gracias.

- Echar� una mano. - �No, est� bien!

�Vete!

Te digo que no es necesario.

- �No necesita mi ayuda? - No. Gracias de todos modos.

�A d�nde vas?

- He venido por mi novia. - �Vuelve a Sanit�!

- Mira lo que dices. - �Lo ves!

Te destrozar� la cara.

Esta es tu �ltima advertencia, �de acuerdo?

Controla a tus chicos.

�Entiendes eso?

�S� o no?

Este es nuestro territorio, no vuelvas por aqu� otra vez.

D�jalos pasar.

Deja de mirar.

Deja de mirar, vete.

Salid de aqu�.

Que no os vea por aqu�.

Las manos fuera

Idiotas.

�Qui�nes son esos imb�ciles?

Una banda de Quartieri Spagnoli.

Rompieron el c�digo

y sac� una pistola delante de su hermano menor.

�Apaga esa cosa!

- �Est�is escuchando? Apagadlo. - Lo hemos apagado.

Vamos a darles una lecci�n.

- Nos haremos con su territorio. - Vale.

- Vamos a por las armas. - �Espera!

- Letizia vive all�. - Ese es tu problema.

�Qu� quieres decir?

�No podemos resolver esto?

�C�mo?

No se puede resolver de otra manera.

O pensar�n que nos cagamos en los pantalones.

Ya no puedo pisar tu barrio.

�Qu� hacemos ahora?

Vente a vivir conmigo.

Conseguiremos una casa en Sanit�.

�Irma de casa?

Esa es la situaci�n.

�Se lo dir�s a mi padre?

De acuerdo, se lo dir�.

Ir� al restaurante y se lo dir�.

Dir� que no de todos modos.

�Dir� qu� no?

Entonces sal de casa de todos modos.

No le hagas caso.

�Te das cuenta de lo que me est�s pidiendo?

Entonces dejemos de vernos.

No tiene sentido.

�Eso te vale?

Me vale.

�Nico!

Has venido.

Me alegro de verte.

Te animar�.

�Mira qui�n est� aqu�!

�Oye!

Nicola est� aqu�.

Esnifa una l�nea.

�Hola!

Biscottino, tengo un regalo fabuloso.

Hola, mi amor.

�Te gusta?

La barba le saldr� pronto.

�Qu� quieres decir? Mira aqu�.

Ven conmigo.

Tengo que irme a casa, es tarde.

- Puedes ir m�s tarde. - Mi mujer me va a matar.

Mira a quien traigo.

�C�mo va todo el mundo?

Una bonita serenata para ti.

Danos una buena serenata.

Si�ntate aqu�.

- Ma�ana. - Ma�ana.

�Qu� pasa, no has dormido?

No, he dormido bien.

Cre�a que pod�a confiar en ti.

�Qu� quieres decir?

�Qu� quiero decir?

La �ltima vez me dijiste que no tendr�a que pagar m�s.

- As� es. - No.

Todos estamos pagando.

Nada ha cambiado.

�Qui�n recoge el dinero?

El chico rubio, Limone.

El ni�o de los Strianos.

Viene y recoge el dinero como antes.

�Es eso verdad?

Por supuesto, no bromear�a con estas cosas.

Les haremos inclinar la cabeza.

- Dame �sa. - �Oye!

- Esta es m�a. - Yo la vi primero.

D�jala, me gusta.

- �No seas idiota! - �Me gusta!

La ha visto primero.

Ahora es m�a.

�Me est�s cabreando!

�Qu� cojones est�s haciendo?

�Sabes lo que est� haciendo tu hermano?

- �T� lo sabes? - No.

�Extorsionando dinero de las tiendas!

�A la mierda las tiendas!

Nos haces quedar mal.

- �Calma! - No me calmo.

He perdido a mi chica por todo esto.

�Por esa?

No quiero discutir.

Yo tampoco.

Expulsa a tu hermano.

Ya.

No puedes pedirme que haga eso.

�No puedo?

Sal.

�Qu� hacemos ahora?

La banda que echamos podr�a volver de nuevo.

Tenemos a los Quartieri y los Strianos contra nosotros.

�Qu� hacemos?

�Amigo!

Ven.

- �Qu� pasa? - �Qui�n es �ste?

- �Tienes un cigarrillo? - No fumo.

�Fumas hierba, pero no tienes cigarrillos?

No.

- P�dele a tus amigos uno. - Que no tengo ninguno.

- �Qu� deseas? - Solo ped�a un cigarrillo.

No tiene. �Vete!

�Es este tu padre?

�Maldito idiota!

Lo siento.

Vamos a salir de aqu�.

- �Vamos! - �Sube!

Mira, estamos en los peri�dicos.

"Disparos fuera de la discoteca. Hombre asesinado".

�Qu� es eso?

Ten�a raz�n al disparar.

�No seas idiota!

Deshazte de esta arma.

�Qu� est� pasando?

A casa, todos.

Adi�s.

Nos vemos ma�ana.

Adi�s.

Nos vemos.

- Ten cuidado. - No te preocupes.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Esper�ndote.

Vamos a dormir.

Ven fuera.

�No, no!

�Para!

- T� pierdes. - No.

- Dame un beso. - �No!

�B�jate!

�No puedes alejarte de m�!

Aqu� es donde iremos.

De esto se trata la vida.

�D�nde est�?

Puglia, Gallipoli.

�Cu�ndo nos vamos?

- Ahora. - �Ahora?

- Quiero irme de inmediato. - Pero no tengo ropa.

Compraremos todo all� ... ropa, trajes de ba�o, gafas de sol.

�Cu�nto tiempo tardaremos?

Cinco a seis horas, en taxi.

- �En taxi? - S�.

Llamaremos a uno en diez minutos.

�Cu�nto tiempo nos quedaremos?

Tanto como t� quieras.

Una semana, dos, un mes. Todo el verano tal vez.

Est� lleno de gente.

�Hay tanta gente?

�Quieres ir porque hay muchas modelos?

Tambi�n hay muchos t�os cachas.

- Es espectacular. - Fant�stico

Llamaremos a un taxi despu�s de la cena, 10 minutos y nos vamos.

Nos llevar� de cinco a seis horas.

�Qu� pasa?

V�monos.

V�monos.

�Venga!

�Ayuda!

Gracias.

Buenas noches.

Es papa.

�Qu� es esto?

Nada serio.

- �Nos iremos ma�ana entonces? - S�.

Nosotros iremos a Puglia.

Compraremos ropa y trajes de ba�o e iremos a la playa.

Iremos a bailar por la noche, �vale?

Qu�tate estas cosas de aqu�.

Ven.

�chame una mano.

Mira �sta.

�Es enorme!

�Es enorme!

�Dios m�o!

Mira esta.

Dios m�o.

Echa un vistazo.

�Es navidad?

�Incre�ble!

- Disparemos la ametralladora. - D�jala, no sabemos c�mo.

Est� cargada.

Las balas.

�D�nde disparamos?

En los Quartieri Spagnoli.

�Ves ese sitio?

Nos apuntaron con un arma a m� y a mi hermano aqu�.

- �Vamos, s�cala! - �Apunta!

�Apunta!

- �Vamos, dispara! - �Apunta bien!

D�jame disparar tambi�n.

Te toca.

�Vamos a salir de aqu�!

- �Me han dado! - �C�mo que te han dado?

Me han dado. Date prisa, corre.

�Diga?

�Qu� ha pasado?

�Algo grave?

�Dime!

�Qu� pasa?

Qu�date aqu�.