Original subtitles

DESAPARECIDA

APRIL PORTER QUINTA CHICA DESAPARECIDA

FAMILIA SOLICITA AYUDA CON LA DESAPARICIÓN

DESAPARECIDA

Oye... ¿qué haces aquí?

Respira hondo, Evelyn.

Y quédate muy quieta.

Esto es muy malo, pero siempre podrá empeorar.

Las chicas como tú... solo no saben lo que tienen...

hasta que se ha ido.

¿Qué me tienes?

Una primera edición firmada de "Cumbres Borrascosas".

Yo soy más de Jane Eyre.

¿Lo quieres o no?

Déjame ver.

No, yo... Voy a necesitar más que esto.

Estoy intentando salir de este lugar.

¿Qué más tienes?

Nada.

No, sí tienes algo.

No. No, esta vez no.

¡Jesús, Kit! ¡He dicho que no!

Vamos, encanto... sólo intentas salir de aquí.

Llegas tarde.

Conseguí la renta.

¿Cómo?

Limpiando casas.

¿Lo quieres? ¿O quieres volver a vivir en la camioneta?

¿Qué?

Nada.

Me gusta lo que has hecho con tu cara.

Es una chica estupenda.

¿Verdad que sí?

Desde el momento en que nació, supe que era especial...

Miré su carita,

toda viscosa y manchada de sangre,

y le dije: "Tú eres tan especial".

¿Me sientes?

¡Gene!

¡Gene!

Papá. Papá.

¿Cómo ha estado tu día?

Salí temprano del trabajo...

para poder almorzar con tu madre.

¿Cómo estuvo tu día?

Han despedido a mi Profesor de Química...

por eso que pasó en la primavera pasada...

que, no te conté.

¿De qué hablaron mamá y tú en el almuerzo?

Hablamos de cómo tu cumpleaños...

se acerca, y de lo que te vamos a regalar.

Tu madre tiene una gran idea para un regalo.

Y te va a encantar.

¿Me das una pista?

No. Y no intentes encontrarlo.

Ya sabes cómo le gusta a ella el esconder las cosas.

Ya sabes cómo lo hace.

¿Con quién cojones estás hablando?

Con nadie.

¡Largo de aquí!

He contado ese dinero.

¡Está todo ahí!

Había de más,

así que pensé en pedirnos una pizza.

De acuerdo.

¿Es mi vestido el que llevas puesto?

No. Este es mi vestido.

¿Puedo probármelo?

¡Déjame probarme ese vestido!

Gracias por traerme, señor...

¿Quién es esa chica de ahí atrás?

Su nombre es Lejend con J.

¿Te gusta?

Sale con alguien mayor.

Un forastero.

Es guapa.

Está bien.

Tú también eres guapa.

Sabes, probablemente no te vuelva a ver después de esta noche.

- Ya no puedo hacer esto. - ¿Qué parte?

Todo ello.

No sé qué hacer con ella.

Por favor, Hildie. Ayúdame.

Cumplirá 18 la semana que viene. Y ya sabes lo que eso significa.

No puedo. Yo... No puedo hacer esto ahora.

No soy yo mismo.

¿Sabe ella algo al respecto?

Ha estado preguntando sobre...

su madre otra vez, últimamente.

¿Qué le dijiste?

¿Sobre su madre?

Las chicas desaparecen todo el tiempo.

Desaparecidas y nunca encontradas... especialmente las madres primerizas...

Yo sólo necesito algo de tiempo para ordenarme.

Ponla en el tren.

Me reuniré con ella en la estación. Sólo contrólate.

Llegaste temprano. O puede que a mí se me hizo tarde.

En cualquier caso, quería encontrarme contigo en la estación.

No deberías andar por aquí sola, Jonquil.

Mis amigos me llaman "Johnny".

No somos amigas.

Te pareces tanto a tu madre.

No sabría decirte.

¿Qué te dijo Gene sobre este acuerdo?

Sólo que tenía que venir aquí y quedarme contigo...

mientras se recompone o lo que sea.

Es un cabrón.

¿No crees que él se esfuerza al máximo?

No lo está intentando. No lo está intentando en lo absoluto.

¿Y tú sí?

Lo intento.

Lo intento con todas mis fuerzas.

Pronto tendrás 18 años.

La semana que viene. Y tenía planes.

¿Qué tipo de planes?

No lo sé. Iba a ser una sorpresa.

Yo también te tengo una sorpresa para ti.

Y un pastel.

Odio el pastel.

Bueno, no has probado mi pastel.

¿Te encuentras bien?

Sí, sí. Yo sólo... Me acabo de morder la lengua.

¿Alergias?

No.

¿Alguna medicación?

No.

¿Cualquier historia familiar de debilitamiento

o enfermedades potencialmente mortales?

Creo que podría haber algo...

muy mal con Gene.

¿Y quién es este Gene?

Mi padre.

Nunca me ha parecido muy cómodo.

La comodidad está sobrevalorada.

¿Dónde está tu madre?

Ya no está incluida.

Llevas gafas...

No.

Necesitas gafas.

No, no las necesito.

Lee eso.

La línea 11, por favor.

P-E-Z-O-L-C-F-T-D.

¿Cuántos años tienes?

Diecisiete.

Tienes los ojos de alguien mucho mayor.

Necesitarás una nota de un cardiólogo...

si quieres hacer deporte.

- ¿Por qué? - Tus problemas del corazón.

Yo no tengo problemas del corazón.

Los soplos no son muy graves,

pero, nunca he oído uno como el tuyo.

Es como si tuvieras dos corazones,

al menos, si no es que tres.

¿Cuándo fue el primer día de tu última menstruación?

Ayer.

¿Eres sexualmente activa?

¿Qué quiere decir exactamente con eso?

¿Estás actualmente o consistentemente en...?

Un comportamiento que incluya...

que cualquier parte de tu cuerpo...

entre en contacto íntimo...

con el cuerpo de otra persona?

¿Piel con piel?

- Sí. - ¿Lenguas?

- Sí. - ¿Dedos?

- Sí. - ¿Cabeza?

Sí. Sí. Todo eso.

Todo lo privado.

¿Estás haciendo algo de eso?

¿Y si lo hago?

Se te asignaría un consejero.

De acuerdo, entonces no.

¿Puedes probarlo?

Por supuesto.

Una última pregunta.

¿Eres popular?

En una escala de "nadie te echaría de menos si te desaparecieras"...

a "todo el mundo haría cualquier cosa...

sólo por ser tú, aunque sólo fuera un día".

Nadie querría ser cómo yo.

Estrellita de oro.

JAMES & LACIE XXX

APRIL PORTER DE 17, ES LA QUINTA CHICA DESAPARECIDA EN ESTE AÑO.

Deben dar lo que reciben.

Sincronicen.

Reflejen exactamente a su compañera.

Si ellas dejan de respirar, tú dejas de respirar.

Estoy intentando hablar con...

la de cabello largo y rubio.

Aviva.

Pero todas las demás están disponibles.

CONSOLADORES - EDUCACIÓN SEXUAL

MUJERES

¿Qué había para almorzar?

Era... conejo muerto.

¿Te lo vas a quedar?

¿Cómo podría?

¿Necesitas un gancho?

¿Tienes uno?

Te he visto esta mañana.

Segundo periodo en Trigonometría.

Eres nueva.

Ese Profesor se equivocó con mi nombre.

Sí, bueno, hace eso con todas las chicas.

No tenías que esperarme.

Sí, tenía que hacerlo. ¿Por qué llegaste tarde?

Estaba con la enfermera de la escuela.

Ella se puso un poco personal.

¿Qué tal te fue?

Estrellita de oro.

- ¿De verdad? - Sí.

¿Sigue contando el cunnilingus?

- Sí. - Qué pena.

Este maldito uniforme no me queda bien.

Me sentí tan estúpida en la escuela hoy.

Me quedé en el baño la mayor parte del día.

Ya lo sé. ¿Y cómo toleraste el olor?

Me acostumbré.

Dejé sangre en el tapete.

Está bien.

No es nada.

Es difícil de sacar, pero yo puedo hacerlo.

Aquí es exactamente dónde deberías de estar. ¿Sabes?

¿Te resulta familiar?

No.

¿Para nada?

¿Por qué?

Ya has estado aquí antes.

Ahora regreso.

Chicas, chicas, chicas...

Yo podría tener una hija de su edad.

Una mascota joven y vulnerable,

como cualquiera de ustedes.

Desearía poder protegerlas. Mantenerlas lejos del daño.

Es un mundo tan cruel...

Ustedes chicas son tan vibrantes y llenas de potencial,

sin una sola preocupación real.

No están preparadas para lo que pueda ocurrir a continuación.

El peligro acecha a cada esquina.

Su supervivencia dependerá de ustedes y sólo de ustedes.

Asuman que nunca estarán a salvo.

Ahora para ustedes, chicas, en particular,

hoy comenzará una serie de sesiones de entrenamiento...

que incluirán defensa personal básica

y otras habilidades generales de supervivencia.

Ahora... ¿Jugamos a los prisioneros?

CÁMARA: PASILLO 2

Código Masacre.

Nivel Baño de Sangre.

Repito, Código Masacre. Nivel Baño de Sangre.

Procedan como si esto fuera una emergencia real.

¡Escapen!

¡Evadan! ¡Ataquen!

Están siendo puestas a prueba.

Estarán siendo cronometradas.

- ¡Vas a hacer que nos maten a todas! - No están a salvo.

Algunas de ustedes no sobrevivirán.

Mantengan la calma y no piensen en...

amigos o familiares en otras habitaciones;

Ellos pueden estar ya muertos.

¡Escapen! ¡Evadan! ¡Ataquen!

¡La mayoría de ustedes van a morir hoy!

Están muertas.

Las cuatro ya están muertas.

¡Hay cuatro muertas en la clase de la señora Danver!

Hola, Director Burke.

Chicas, chicas, chicas.

Tendré que poner los nombres de las cuatro, en mi informe.

Esta es la segunda vez que ustedes tres...

han sido asesinadas en este semestre.

¿Te habían disparado aquí en la escuela, antes de hoy?

No.

Bueno, esta noticia va a ser...

muy decepcionante para tus padres.

¡Escapen! ¡Evadan! ¡Ataquen!

La última vez que me dispararon...

mi madre me castigó durante una semana.

A mí también.

Mis padres me van a masacrar...

porque me hayan matado otra vez.

¡Joder! Todo esto es culpa tuya.

Puedo arreglarlo.

¿Puedes arreglarlo?

Si encuentro el informe de ese tipo, tomaré el informe,

cambiaré el informe y luego devolveré el informe.

¿Por qué nos ayudarías?

Se trata estrictamente de negocios.

Vuelvan aquí mañana con dinero en efectivo,

o estarán muertas...

otra vez.

No te metas en mis cosas.

Estas no son "tus cosas".

¿Quieres que lo devuelva?

Quiero que te lo comas.

¿Que me coma qué?

Elige algo y cómetelo.

¡No!

Lo que hiciste fue estúpido y egoísta.

Confía en mí, una chica como tú...

no puede permitirse ser estúpida y egoísta.

¡Nadie va a extrañar nada de esto!

¿O prefieres que yo elija algo por ti?

¡No te metas en mis cosas!

De ninguna manera.

¿Les parezco normal?

Para nada.

¿Tengo el mismo aspecto que ayer?

Me siento rara...

más rara.

Quiero decir, ayer, fuiste la víctima...

de un falso asesinato en masa...

pero por lo demás, me pareces la misma.

Eso es nuevo.

Me lo regaló mi tía abuela.

Ahora vivo con ella.

¿Qué le dijiste...

sobre tu ropa de ayer?

No se dio cuenta.

Sí. La mía tampoco se dio cuenta.

Tampoco la mía.

¡Qué me jodan! Mi madre se dio cuenta enseguida.

Al principio estaba furiosa.

Así que tuve que mentirle

y le dije que me había peleado contra un atacante.

Está obsesionada con esas chicas desaparecidas.

Anoche se quedó en mi cama conmigo, sollozando.

Eso es jodidamente asqueroso.

¡Jesús! Las chicas se desaparecen todo el tiempo.

¿Cuál es el problema?

Van a arruinarlo todo.

¡¿Lo van a arruinar todo?!

Si empiezo a llorar ahora, puede que no pare.

No puedo comer...

lo que normalmente sería genial, por supuesto.

Me las imagino perdidas y luego encontradas.

Vivas y luego muertas. Evelyn...

Darby, April P.

Tienen razón.

Las chicas desaparecen todo el tiempo.

Segura que estarán bien.

¿Y nosotras?

¿Estaremos bien?

¿Arreglaste lo de ayer?

¿Como dijiste que lo harías?

¿Has traído el dinero?

¿Es mi lápiz labial el que llevas?

"Hatchet Wound".

"Pussy Galore".

DESAPARECIDA

DESAPARECIDA DARBY GRUBE ¿PUEDES AYUDAR?

Feliz cumpleaños.

¿No vas a cantar?

Sólo me sé una canción de memoria,

pero no me gusta cantarla yo sola.

Puedes pedir un deseo, pero debes saber que...

yo ya he pedido uno por ti.

Es una tradición.

Parece cruel.

No tienes ni idea.

¿Pastel?

No. Gracias.

"Puedes pedir un deseo, pero debes saber...

que yo ya he pedido uno por ti".

¿Qué pasa, joder?

Me debes un inodoro nuevo.

¿Qué había en ese pastel?

Es una vieja receta familiar. Cuéntame qué pasó.

Estaba en el baño, por supuesto.

Me mareé.

Entonces oí a esta chica gritándome...

a kilómetros de distancia.

Ella me acercaba más y más.

Ayúdame...

Sin embargo, no pude llegar hasta ella.

No pude ayudarla.

Tenemos que encontrar a esa chica.

Tal vez deberíamos llamar a alguien.

No llames a nadie, nunca.

No vas a morir por esto.

¿Qué es esto?

Yo lo llamo "Forevering".

Es una profunda empatía espectral.

Eres una más en una larga lista.

Somos apoderadas, sustitutas, imitadoras,

espejos. Giramos, fingimos,

seguimos, doblamos,

cambiamos, damos forma, sintonizamos.

¿Soy contagiosa?

No. Es al revés.

Una especie de... posesión a la inversa.

Somos mujeres sintiendo todos los sentimientos.

¿Por qué nosotras?

No somos sólo nosotras. Hay otras.

A algunas las conocemos. A otras no las conocemos.

Y podemos transmitirlo,

pero hay que hacerlo con mucho criterio.

Es un don muy poderoso...

transmitido a las mujeres de esta familia...

al cumplir 18 años.

Te habría pasado aún sin el pastel.

Eso fue sólo combustible para la furia.

¿Qué puedes hacer tú?

Soy bastante...

feroz, repulsiva, magnífica.

Me han enterrado viva dos veces.

¿Qué hay de mi madre? ¿Cómo era ella?

Una desalmada.

¿Todavía?

Todavía.

¿Va a seguir pasándome esto?

Por los siglos de los siglos.

"La base neural puede ser una célula que reacciona...

"tanto por una determinada acción...

"cómo cuando es observada.

"En cuanto a la comprensión del significado funcional...

"de las neuronas espejo,

"ese viaje no ha hecho más que empezar".

PERSONA DESAPARECIDA EVELYN TUFTS

Oye.

¿Qué estás haciendo aquí?

Ahí estas. ¡Maldita puta!

Nos mentiste sobre arreglar ese informe.

Todas seguimos muertas. Queremos que nos devuelvas nuestro dinero.

Tuve que darle a Hildie su dinero...

para reemplazar su inodoro.

Pero yo... puedo devolvérselos.

¿En efectivo?

No exactamente. ¿Qué más quieren?

Puedo conseguirles cualquier otra cosa que deseen.

Alcohol, zapatos, joyas,

maquillaje, lo que sea.

¿Qué es ese olor?

No lo se.

Es Evelyn. Huele igual que Evelyn.

Código Rosa. Rosa pálido.

Todas las chicas de último año preséntense en el gimnasio inmediatamente.

¿Qué hay de nuevo contigo?

Hoy no tenía dinero para el almuerzo,

así que vendí mis calzoncillos al estudiante-Profesor...

por Compromiso Cívico.

Los manchados de sangre.

Y le cargué el doble.

No me refería a eso.

Es raro.

Sólo han pasado un par de días

y, he visto mi cara convertirse en otra cara.

Mi voz también era su voz.

Y pude sentir su sangre abandonando su cuerpo.

Y está viva.

Sólo que no sé dónde esté.

No siento que te duela nada.

No me duele nada, pero no me interesa tanto...

lo de sentir todos los sentimientos.

No me importa ser yo.

Sigues siendo tú.

Todos los sentimientos no son tus sentimientos.

Todavía no.

He heredado una empatía turboalimentada.

Ahora soy super sensible.

Así que, será un poco incómodo.

Ha sido diferente para cada una de nosotras.

Sin embargo, un caso perdido emocional es un activo tremendo,

y cuando se aprovecha, puede ser un arma muy eficaz.

Enséñame a usarlo.

Vas a tener que averiguarlo por tu cuenta.

Lo aprenderás. Aprenderás a trabajarlo.

Puede que aprendas a que te guste o puede que no.

Ha evolucionado y mutado...

por lo que, seguramente podrás hacer trucos que nadie más puede hacer.

Hay algunas limitaciones, por supuesto.

Como he dicho, eso lo tienes que averiguar tú misma.

Para mí, se requiere de una proximidad razonable

y un camino despejado.

Si puedes verme, yo puedo sentirte.

¿Mi padre sabe algo de esto?

No sé exactamente lo que sabe tu padre.

¿Has hablado con él?

Le llamo. Y no contesta.

Yo me daría miedo...

Yo me follaría...

No se parece en nada a ti.

No me lo esperaba.

¿Has hablado con ella?

La llamo. Y no contesta.

¿Qué hago?

Ponte realista. Sé realista de verdad.

Está aquí conmigo y lo estamos superando.

Tienes que recomponerte.

Ese era el trato.

Intentémoslo de nuevo, desde arriba.

No estaba prestando atención.

De acuerdo, hazlo otra vez. Ya está.

Arriba.

- Cruza. - Cruz.

Golpe y fuera.

Llegan tarde.

¿Dónde coño está Aviva?

Se suponía que Kirk la iba a traer.

¿Y quién cojones es Kirk?

Es tan mono.

Juega al fútbol, al baloncesto y al béisbol.

Y besa bien.

Usa la lengua. Eso he oído.

De acuerdo. Bueno, vamos a tener que hacer esto sin Aviva.

La familia se acaba de ir. ¿Estás segura de la alarma?

Sí. Mi padre no tiene programado arreglarla...

hasta el próximo fin de semana.

De acuerdo, voy a entrar.

Ustedes dos quédense aquí afuera.

Si pasa algo, ya saben qué hacer.

De acuerdo.

Y tengo la lista de las porquerías que quieren.

Después de esta noche, ¿estaremos a mano?

Sí.

- De acuerdo. Hagámoslo. - Bien, vamos.

De acuerdo.

Justo aquí...

cruzar.

As.

¿Qué están haciendo aquí?

Hay un nuevo toque de queda.

Hoy temprano, encontramos a una de las chicas... muerta.

Creemos que es Evelyn Tufts,

pero le faltan los ojos y los dientes...

junto con su cuero cabelludo.

No fue idea mía.

Tampoco fue idea mía.

¿Por qué no se suben en el auto?

Vamos, entren al auto.

Tenemos espíritu, sí, lo tenemos.

Tenemos espíritu, ¿y tú?

Yo tengo espíritu,

- sí, lo tengo. - Lo tengo.

Tengo espíritu...

¿Y tú?

Oye.

La puerta trasera sigue abierta.

¿Estás bien?

¿Qué quiere decir con "bien"?

¿Has visto lo que ha pasado aquí afuera?

¿Qué ha pasado ahí afuera?

Detuve a una merodeadora.

Una chica. Una peligrosa. Escapó.

¿Hay una chica peligrosa en alguna parte?

Quédate adentro esta noche.

Oye, soy Elektra.

Ya sé tu nombre. Pregunté por ahí.

Pensé que podrías necesitar a un médico,

pero, parece que ya has dejado de sangrar.

Eso es algo.

¿Estaría bien si me quedo contigo?

Sí.

¿Qué dijeron tus padres?

Le dije a mi tía que tendría una pijamada...

con una nueva amiga.

¿Les importará a tus padres que yo esté aquí?

Si mi madre se diera cuenta de que estás aquí,

sólo te preguntará dónde vives,

y a qué se dedican tus padres.

Cómo sea, estarán fuera un tiempo.

Fueron a una fiesta de los Mensah.

Acaban de comprar una casa nueva. Tiene una piscina cubierta.

La señora Mensah acaba de hacerse esto en la cara...

que mi madre realmente quiere,

así que, ella y mi padre fueron a verlo más de cerca.

Aunque no son realmente amigos.

Estos adultos sólo ponen cara de mierda

y se quejan de sus hijos.

¿Quién se quejaría de ti?

Bueno, mi madre dirá que soy una malcriada y una puta.

Mi padre no la corregiría.

¿Todavía necesitas ese gancho?

No.

¿Te vas a volver loca otra vez?

Definitivamente voy a enloquecer de nuevo.

DESAPARECIDA ¿HAS VISTO A AVIVA KELLOG?

LA NOCHE DE LOS MUERTOS VIVIENTES

¿Qué es esto?

¿Qué aspecto tiene?

Un bocadillo de chicle de fresa y Red Hots,

¿masticado, escupido y secado?

Es mi aborto.

Anoche iba a enterrarlo en el patio trasero.

Toma esto de mí,

no es algo que debas hacer tú sola.

Bueno, él no sabe nada al respecto.

¿Tu novio?

No es mi novio.

Es sólo un chico del que soy tutora...

en Matemáticas y Química.

Es guapo... para ser un chico.

Juega al fútbol, al baloncesto y al béisbol.

Besa bien.

¿Kirk el de la lengua?

¿Lo conoces?

¿Quieres hablar de ello?

Normalmente quedamos en la biblioteca.

Pero esta vez, quedamos en su casa.

Sus padres se habían ido,

y entonces, bebimos un par de cervezas.

No sé, creo que sólo quería hacerlo de una vez,

ya sabes, para ver por qué tanto alboroto.

Como que, si la polla sólo me fuera a entrar una vez,

bien podría ser con él.

¿Y?

No fue totalmente terrible, pero lo de la polla no es para mí.

Después, Kirk se desmayó,

así que decidí volver a casa caminando.

Y tan pronto como salí de su casa...

un hombre empezó a seguirme.

No pude distinguir los detalles de su cara,

pero puede que llevara una máscara,

como una máscara que parecía una cara.

Y pude ver al final de la calle,

que había una patrulla, así que empecé a caminar hacia ella,

cómo más y más rápido, aunque a la mierda con los Policías,

pero el hombre comenzó a caminar más rápido también.

Cuando finalmente llegué a la patrulla,

todo mi cuerpo se agita hacia delante.

El Policía levanta la vista, nos miramos y entonces...

sucedió.

¿El hombre te agarró y te noqueó

y te metió en la patrulla?

Vomité.

Fue una explosión de vómito.

Ese Policía era el mismo Policía de anoche.

¿Te reconoció?

Había algo en su forma de preguntar,

"¿estás bien?"

Se suponía que Aviva iba a aparecer anoche...

pero las otras chicas dijeron que estaba con Kirk.

Kirk se enrolló con Darby y April P.

Antes de que desaparecieran también.

Oye, ¿has oído que han encontrado a Evelyn?

Él también estuvo con ella.

Ella estaba realmente destrozada, supongo.

Incluso sus ojos habían desaparecido.

Como que... todo el mundo quería sus ojos.

Las dos deberíamos de hablar con Kirk,

averiguar lo que él sabe.

Evelyn, Darby, April P. Y ahora Aviva.

¡¿Aviva?!

¿Dónde está ella, niño bonito?

¿Dónde están todas esas chicas?

¡No lo sé!

¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!

No...

Si usted... Lo siento.

Creo que... Creo que si nosotros...

No es... Creo que eso no me gusta.

¡Dios!

Ya te he dicho que cierres la maldita boca.

Vas a arruinar tu cara

y no eres nada sin esa cara.

Yo no hablé durante seis semanas...

después de mi último procedimiento. ¿Esto?

Sin cicatrices.

Ahora, necesito más de todo,

así que haz un pedido,

y archívalo bajo Salud y Bienestar.

¿Qué hace con todo eso?

No hables más.

Recuerden, chicas...

sí corren, pues prepárense para correr para siempre.

Y si las derriban, quédense en el suelo,

permanezcan calladas y no lloren.

El ruido y el movimiento pueden provocar

e incitar a un atacante.

Lo que es malo, siempre puede empeorar.

¿Cree que esto ayudará?

No puede hacer daño.

Mire lo que hacen con la boca...

los mordiscos y los gritos pueden ser un problema.

Muy bien, ahora.

Concéntrense en el miedo y el dolor con el que viven...

a cada momento.

Dejen que... las paralice.

La parálisis...

¿Quién eres tú?

Nadie que conozca.

¿Estás muy segura?

De acuerdo, chicas. Vamos, corran... vamos, vamos.

Corran por sus vidas. ¡Corran!

De acuerdo, tenemos como cinco horas...

hasta que mi madre se dé cuenta de que su auto ha desaparecido.

Se acaba de desmayar, así que serán dos horas,

luego estará aturdida durante otra hora.

Y después, no sé, se dará una ducha,

comerá sobras o se masturbará.

O todo eso a la vez.

Ahí está. Ahí está.

No quiero entrar ahí.

Yo tampoco.

♪ Es demasiado tarde

♪ Para cambiar la consecuencia

♪ No lo entenderías

♪ Lo que veo en ti

♪ Para siempre

♪ Un asilo de luz

♪ No lo entenderías

♪ Lo que veo en ti...

♪ Soy un mentiroso conmigo mismo

♪ Queríamos correr

♪ Amok, por todas partes

♪ No es el destino

♪ El perder lo que es obvio

¿Cómo se supone que vamos a encontrarlo ahí afuera?

Son todos la misma persona.

Bueno, él es diferente. No es un completo imbécil.

Sólo es un poco idiota.

Sí conozco a esas chicas desaparecidas...

Estuve con todas ellas,

justo antes de que desaparecieran.

Pero no sé qué les habrá pasado...

y no sé dónde estarán...

¡y estoy alocándome!

¡Dios mio! Mantén la compostura.

Si tú no hiciste nada, no hiciste nada.

Pero alguien está prestando atención a tu lista de reproducción.

¿Y qué hago yo?

Tienes que ponerme en esa "lista de reproducción".

Vamos a fingir que estamos en esto.

Y si lo hacemos bien, después,

seré salvajemente atacada y secuestrada.

Realmente no quiero hacer esto.

Confía en mí.

No te conozco así.

Amor.

Confía... en mí.

¿Cómo lo haces?

¿Eres... ¿Qué... qué eres?

No soy nadie como los demás...

excepto que sé exactamente cómo te sientes ahora mismo.

Tenemos que mantener la calma.

Así que... ¿este es tu "lugar secreto"?

Uno de ellos.

Bueno, ¿a dónde vas tú?

Yo no tengo citas.

¿Porque eres aterradora?

Las citas son demasiado trabajo.

Prefiero llegar sólo a lo bueno.

Saltar todo el caminar y hablar...

y cualquier otra cosa que la gente haga en las citas.

A mí no me importa hablar y caminar, la verdad.

¿Por qué sales con tantas chicas?

Las chicas son... jodidamente increíbles.

¿Tienes algún movimiento?

¡Déjame ver!

¿Quieres ver mis movimientos?

Dame la mano.

Voy a escribir algo en la palma de tu mano,

y tú tienes que intentar adivinar lo que es.

Cierra los ojos.

CONFÍO EN TI

He oído que besas bien.

Sabes qué hacer con tu lengua.

Lo soy.

Lo hago.

Demuéstralo.

¿Tienes problemas?

No. Ningún problema en lo absoluto.

¿Entonces, por qué está aquí la Policía?

Hola, papá.

Jesús, Kirk.

Llevo una hora dando vueltas buscándote,

y te llamé.

Saltaba directamente al buzón de voz.

Este no es tu sitio habitual.

¿Quién es tu amiga?

Vamos juntos a la escuela. Ella es nueva.

Me resultas familiar, Chica Nueva.

Déjame llevarte a casa.

- Yo puedo llevarla a casa. - No.

Tendrás que ir a recoger a tu madrastra.

Han llamado de la clínica. Tiene los ojos hinchados.

Dicen que va a parecer una adolescente...

pero, no puede conducir.

¿Por qué no puedes recogerla tú?

Ahora mismo no me habla.

Vamos. Te llevaré a casa.

¿Te llamo más tarde para seguirle?

Siéntate adelante.

El asiento posterior huele a vómito.

¿Qué le ha pasado en la cara?

Deberías ver al otro tipo.

¿No es eso lo que dice la gente, cuando gana el otro?

Bueno, este era una especie de otro tipo...

y ella no ganó.

¿Ella?

Más bien un eso.

¿Qué cojones acaba de pasar?

Tendremos que volver a intentarlo mañana.

Bueno, ¿simplemente la dejaste ir?

Conozco a ese Policía. Deberíamos de seguirlos.

Está bien. Ese es mi padre. Va a llevarla a su casa.

Gracias por traerme.

Esperaré a que entres.

Oye.

Te toca una estrellita de oro.

Todavía me debes de la última.

A Marcy no le gusta su cuello

y ha encontrado una clínica que se lo arreglará de forma ambulatoria.

Pero sólo aceptan efectivo.

Respira hondo...

y quédate muy quieta.

Esto es muy malo, pero... siempre puede empeorar.

La primera vez es insoportable,

pero te aconsejo que no llores.

No hay nada menos deseable en este feo mundo...

que una jovencita llorando.

¿Qué?

¿Qué cojones es esto?

¿Qué cojones me vas a hacer?

¡No hables más!

No tengo dinero. Sólo soy una chica.

¡Cállate la puta boca!

¡Jódete!

Actuarás como si te gustara.

Actuarás como si te gustara yo.

Ahora, intenta relajarte...

Estoy a punto de aprovecharme de ti.

Ven aquí. Ven aquí.

Entra aquí.

Silencio. Por favor.

Estás más segura aquí abajo.

Él está mirando y escuchando.

CONGELADOR 3: CÁMARA 2

Aviva.

Y Darby.

April P.

Están todas aquí.

Excepto por Evelyn.

Se la llevaron hace unos días.

Y ella no ha vuelto.

Evelyn está muerta.

He oído que le han arrancado la cabellera y que la han despellejado.

Él le quitó todo lo que pudo de ella.

Y también nos lo hará a nosotras.

Esto es un desguace.

Nos están desguazando por piezas.

ESCALERA 2: CÁMARA 1

Cuando te llame, sólo ve.

Cuando estés afuera con él...

pase lo que pase, no llores, joder.

¿Qué pasará si lloras?

Te arrancará la lengua.

Yo me daría miedo...

Yo me follaría...

¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

Demasiado tiempo.

April P. Y Darby necesitan a un médico.

Creo que sus heridas están infectadas.

¡Dios mío! Tienen un aspecto terrible.

Tenemos que salir de aquí.

¿Cómo? Sólo hay una forma de entrar y otra de salir.

Ya nos hemos ido para siempre.

Echo de menos a mi madre.

Yo me follaría...

¿Tienes uno de estos?

Tengo dos, ambos en la base de la columna vertebral.

¿Qué pasa si... sí lo sacas?

Evelyn se sacó el suyo.

Fue como una fuente de sangre.

No estoy segura si ella sabría que eso pasaría

o si estaba intentando morir.

Todas vamos a sobrevivir a esto.

Pero, tienes que ayudarme a sacar esta cosa.

¿Cómo cojones va a ayudar eso?

Una fuente de sangre.

A la de tres, arranca esto.

Y quédense aquí abajo, hasta que yo diga,

"Código Masacre, Nivel Baño de Sangre".

¿Correcto?

Uno, dos, tres.

¡No!

Código Masacre...

¡Nivel Baño de Sangre!

- Vamos. - ¿Por dónde?

No lo sé. No lo sé.

Sólo vayan. ¡Vayan!

¡Dios mio! Ese es mi padre.

Esa es la camioneta de mi padre.

Entren en la camioneta. Entren en la camioneta.

Esa es la camioneta de mi padre. ¡¿Pero, quién cojones eres tú?!

Chicas, vamos. ¡Suban!

- ¡Dios mio! - Vamos. Vamos, vamos. Vamos.

Suban a la camioneta. ¡Súbanse!

- ¿Son todas? - Sí.

De acuerdo.

Chicas. Por lo que habrán pasado.

Y huelen muy mal.

¿Cómo nos has encontrado?

Yo no las encontré. Ella lo hizo.

Tengo un olfato muy agudo.

¿Quién es ella?

Tu madre.

Te debo una explicación.

¿Qué ha pasado ahí atrás?

Código Masacre, Nivel Baño de Sangre.

Saqué esto de su pecho.

Estaba apuntando a su corazón.

Esta solía ser mi habitación.

Hay una gran mancha de sangre en el colchón.

Tu nacimiento fue complicado.

Tuve una cesárea.

Mi incisión se abrió al quinto día.

Vine a cambiarme la ropa interior

y me levanté y me deshice como un burrito de judías.

Sangré en todo.

¿Por qué llevas mi ropa?

Mi otra ropa no me sirve.

Hace tiempo que no soy yo misma.

¿Cómo te llamo?

Jean. Igual que antes, pero con J.

O puedes llamarme mamá.

No nos conocemos así.

Te atropelló un auto cuando tenías cinco años.

Ibas... ibas detrás de un camión de helados...

para comprar.

Estuviste enyesada durante meses

y te perdiste la parte en el Primer Grado...

donde aprendes a decir la hora.

En Séptimo Grado, pediste a todos los Profesores...

que te llamaran Jennifer.

Y tenías dos mejores amigas que se llamaban Lana.

Las cebollas te irritan el estómago,

y los melocotones te engrosan la lengua.

Te gusta el olor a gasolina

y la forma en que canto,

pero nunca me dejas cantar.

Sí he estado a tu lado toda tu vida.

Sólo me veía como otra persona.

¿Cómo? ¿Por qué?

¿Quién eras?

Una amalgama de algunos tipos que conocí...

en la época en que tú naciste.

Cuando cumplí 18 años, practicaba constantemente.

No sólo a sintonizar con otras personas...

sino a convertirme en ellos...

pasando completamente por otra persona.

Te has estado escondiendo de mí, todos estos años.

Perdón.

Sólo quería esconderme de tu padre.

Nuestra relación fue...

era un experimento cruel para él.

No pensé que pudiera desagradarle alguien más que yo...

hasta que tú naciste.

Entonces, nos desaparecimos.

Pero sabía que vendría tras nosotras.

Así que hice lo que pude.

Él buscaba una madre soltera negra,

no a un padre blanco soltero.

No esperaba que me gustara tanto.

Sin miradas persistentes, sin insinuaciones, sin...

ni tocamientos no deseados. Nada de nada no deseado.

Pero entonces vi que te convertías en una adolescente.

Y vi cómo te pasaba todo.

Y no sólo miré, pude sentirlo todo.

En los últimos años,

la única vez que no he tenido un dolor terrible...

es cuando me han noqueado.

Y temía que tú fueras a buscarme.

Me equivoqué al esconderme.

Y ciertamente no me he curado.

Ojalá pudiera decir que lo he hecho lo mejor que he podido.

No fue tan horrible.

No fuiste mucho peor que los otros padres que conozco.

¿Y cómo ha estado Hildie?

Un demonio de mujer.

Vas a estar bien. Todas van a estar bien.

Los cuerpos en crecimiento son altamente regenerativos,

especialmente el tuyo.

Lo único que los adultos realmente aprecian de los jóvenes...

es su capacidad para recuperarse.

Aún no sabemos quién es el tipo, ni dónde vive.

Una vez que salimos, empezamos a correr

y, no miramos atrás.

Gracias por venir a buscarme.

No es fácil para mí estar de vuelta aquí.

Tengo la sensación de que tu padre estará por aquí en alguna parte.

Él es un monstruo.

Yo también lo soy.

Eres especial. Eres jodidamente especial.

¿Me sientes?

Te siento.

Cálmense.

¡Calma!

Por favor.

Como saben, estamos aquí esta tarde...

para honrar a estas valientes jovencitas,

que recientemente sobrevivieron a una terrible experiencia.

Fueron torturadas y maltratadas,

y escaparon apenas.

Sólo podemos esperar que con el tiempo,

sean capaces de dejar todo esto atrás,

fingir que todo esto nunca ocurrió,

y vivir una vida larga y decente.

Mi hijastro, a quien la mayoría de ustedes conoce,

ha pedido si puede leer una carta...

que les escribió a ustedes, chicas.

¿Kirk?

Gracias, Marcy.

"Querida Darby,

"April P.,

"Aviva

"y Jonny...

"todos estamos muy contentos de que hayan vuelto.

"Ninguno de nosotros puede imaginar...

"lo asustadas que debieron de haber estado...

"lo jodidamente asustadas que debieron de estar...

¡Yo voy a encontrar a quien les hizo esto!

¿Quién mataría a Evelyn?

La pobre de Evelyn.

También debo mencionar aquí...

que ahora mi padre ha desaparecido.

Cualquier información sobre su desaparición...

sería bien apreciada.

Pensaba que no podía ponerse peor, pero así ha sido.

¡Joder!

- ¡Qué me jodan! - ¡Qué me jodan!

¡Qué me jodan!

¡Qué me jodan! ¡Qué me jodan!

¡Qué me jodan!

¡Qué me jodan!

¡Mierda! ¿Me lo he perdido?

¡Qué me jodan! ¡Qué me jodan!

¡Qué me jodan!

¡Dios mío!

Sabía que volverías a mí.

¡Qué me jodan!

¡Qué me jodan!

Te lo perdiste. Él estaba allí...

pero se escapó.

Le conozco.

Yo también lo conozco.

¿Lo conoces?

Nueva cara, nuevo nombre...

pero los mismos viejos hechizos.

Lo dejé vivo.

¡¿Qué cojones vamos a hacer ahora?!

No tengo ni maldita idea,

y no me levantes la voz.

Qué maldito desastre.

Lo siento mucho.

Ya sé cuánto lo sientes.

Puedo sentir tu corazón acelerado.

Esa no soy yo.

Nena... Ven con papi.

¿Qué hacemos con esto?

¡Sorpresa!

¿Quién quiere pastel? Lo he preparado yo misma.

De acuerdo, pero tienen que estar bien...

con el dolor y la sangre.

♪ Cada momento que estás lejos

♪ Sólo quiero llorar

♪ A cada momento rezaré

♪ No digas adiós

♪ Porque me moriría

♪ Cada latido de mi corazón es sólo para ti

♪ Y te amaré hasta que mi vida termine

♪ ¿Qué más puedo decir?

♪ ¿Qué más puedo hacer?

♪ Te amo...

♪ ¿Qué más puedo decir?

♪ ¿Qué más puedo hacer?

♪ Te amo...

♪ Cada latido de mi corazón es sólo para ti

♪ Te amo...

♪ Cada latido de mi corazón es sólo para ti

♪ Te amo...

♪ Cada latido de mi corazón es sólo para ti...

~~~~~