Original subtitles

Kennst du mich noch?

Mach, was du willst. Ich sag' dir nicht, wo er ist.

Glaub mir, du wirst mir sagen, wo dein Partner ist.

Fang an zu beten.

Nein, nein,... Hey, hey, Silvio.

Nein, bitte, bitte. Bitte, bitte. Nein...

Nein, nein, nein! Nein, nein! Nein, nein!

Bitte, bitte. Hör mir zu, hör mir zu.

Du blöder Wichser!

Ich bring dich um!

Das wird schwierig ohne Finger.

Bitte, bitte.

Wenn ich dir verrate, wo er ist, hörst du dann auf? Bitte?

Du hast keine Ahnung, wie glücklich mich das machen würde.

Bari, Apulien.

"Es ist unmöglich zu leiden,

ohne jemanden dafür bezahlen zu lassen." Friedrich Nietzsche

Und das steigert die Säure. Ich gebe gleich etwas Wein

auf die Zucchini, die ich halbiert habe...

Bitte dabei vorsichtig sein...

Hey. Alles okay?

-Karina... -Renee? Rede mit mir. Was ist los?

Ich habe ihn angerufen. Ich denke, ich nehme wieder was.

Nein, nein, hör mir zu. Du wirst nichts nehmen.

Du schaffst das, nicht vergessen.

-Wo steckst du? -Ich bin bei Mads.

Okay. Rede mit keinem, klar? Ich bin unterwegs.

-Alles wird gut. -Okay.

Morgen wird es sehr wechselhaft, die Wolken werden sich allmählich auflösen.

Die Wirtschaftsaktivität ist merklich zurückgegangen...

Die Mikrofone sind an, um euch an diesem regnerischen Abend in Bari

Gesellschaft zu leisten.

So halten wir die Langeweile fern und hören,

was ihr an diesem Abend zu erzählen habt.

Ihr könnt über alles sprechen, über Liebe, Arbeit, Sex.

Oder darüber, wie gemein das Leben sein kann.

Oder eben über die Liebe.

-Renee. -Karina...

Ich bin da, ich bin da. Alles ist gut.

Alles ist gut. Ich bin jetzt da, okay?

Hier. Nimm die, okay?

-Was ist das? -Die gibt's auf Rezept.

-Okay. -Sie mildern das Verlangen.

Bei mir haben die super gewirkt.

Gut.

Hallo, meine Schöne. Ist lange her, was?

Hallo, Mads. Ja, und zwar

11 Monate, äh, drei Wochen, zwei Tage,

äh, vier Stunden und 33 Minuten.

Immer noch kein Italienisch. Bist doch jetzt clean, hast viel Zeit.

-Wir brauchen nichts, Mads. -Du nicht, aber Mrs. Renee hat angerufen.

-Was willst du, Kleines? -Nein, sie, äh... Sie will gehen, okay?

Was glaubst du, mit wem du hier redest? Ich will hier was verticken

und das wird auch passieren.

-Okay. Äh... Wie viel hast du? -Etwa 14.

Gib's her.

Ist das 'n Witz?

Da fehlen noch 30. Mindestbestellwert ist 50.

Hör zu, gib das einfach Tommy

und sag ihm, es tut uns echt leid. Wird nicht wieder vorkommen.

Nicht gehört? Tommy ist jetzt im Ruhestand.

Okay, bring es dem, der das Geschäft jetzt betreibt.

Den Scheiß betreibt keiner außer mir. Aber wenn du die 30 nicht bar hast,

kannst du auch gerne anders zahlen. Okay?

Okay.

Hier. Nimm den.

-Was soll ich damit? Der ist nichts wert. -Nein, das ist mein Ein-Monat-Ring.

Und der ist für mich sehr viel mehr wert als 50 Euro.

-Nimm ihn als Schuldschein. -Als Schuldschein?

-Ja. -Nein. So was mache ich nicht.

Hör zu, dieser Ring hält mich stabil.

Wenn ich drohe, rückfällig zu werden, dann sehe ich diesen Ring an

und weiß, dass dieses Gefühl vorbeigehen wird.

Ich werde ihn wieder zurückkaufen.

-Plus 10 Prozent pro Tag. -Okay.

Und du, ruf mich nie wieder an.

-Entschuldige. -Nein, du musst dich nicht entschuldigen.

Du hast es geschafft.

Ist alles gut. Alles gut.

Scheiße. Warte kurz... Wer ist das?

Ah, Scheiße, mein Arschloch-Chef.

Ich...ich muss los, aber ruf an, wenn du mich brauchst, okay?

-Okay. Danke. -Alles gut, du schaffst es.

Weißt du noch, als ich dich genommen habe? Wie viele Arbeitgeber, bei denen du warst,

haben dich sofort abgelehnt, weil du 'n Junkie warst?

Noch ein Fehler und du bist raus.

-Entschuldige, Rocco. -Wir sehen uns morgen früh.

Nein, nein, ich kann nicht. Morgen früh kommt doch meine Tochter.

Deswegen arbeite ich heute, ich muss zum Flughafen.

Wir öffnen um sechs, da bleibt genug Zeit, sie abzuholen und wiederzukommen.

-Wo liegt das Problem? -Ich wollte den Tag mit ihr verbringen.

Du bist um sechs hier.

Da ist sie ja. Wie geht's meiner Süßen?

Deine Süße ist gestresst.

-Ich habe nur ein Dutzend Outfits dabei. -Was? Du hast 12 Outfits

für ‘ne einwöchige Reise? Wow, Süße...

Gut. Denk immer daran, nicht mit Fremden zu reden. Was tust du,

wenn ein Fremder dich anquatscht? Du...

...trittst ihm in die Eier.

Ganz genau. Braves Mädchen.

Hey, Mom.

Du kommst doch, oder?

-Um mich abzuholen? -Was? Natürlich, Baby.

Hey, i-ich... Ich bin nicht mehr so wie früher, gar nicht.

BA 546, Ankunft um 5:04 Uhr.

Egal, was passiert, ich bin da. Versprochen.

Hey.

Stopp!

Scheiße.

Fuck!

Hilf mir in den Wagen.

Bring uns hier weg.

Sofort!

Wo soll ich denn hinfahren?

-Scheiße, fahr einfach! -Okay.

Schnall dich an und schalte das Licht ein.

Fahr auf Nebenstraßen und meide irgendwelche Kameras.

Wenn wir angehalten werden, schaut's richtig schlecht für dich aus.

Hast du verstanden?

Gut. Fahr.

-Sie müssen ins Krankenhaus. -Kein Krankenhaus.

Das sieht nicht so aus, als wär's mit 'nem Pflaster getan.

Okay, ist ja gut. Kein Krankenhaus.

Jetzt, da wir aus dieser Situation raus sind,

kann ich da nicht einfach anhalten und...

aussteigen? Danach gehen wir getrennte Wege.

Dass du fahren kannst, ist das Einzige, was dich momentan am Leben hält.

Mach deine Taschen leer.

"Karina Ann Sidorov. Via Petroni 15." Das ist nicht weit weg.

-Bist du verheiratet? -Geschieden.

Alkoholikerin?

Junkie?

Nein, nicht mehr. Ich arbeite jetzt 16 Stunden am Tag,

-sieben Tage die Woche. -Wir müssen runter von der Straße.

Erst brauche ich aber noch ‘n paar Sachen.

Wie ist deine Handynummer?

349

446 7811.

Meine Tochter findet das witzig.

Der Anruf darf nie unterbrochen werden.

Trag die hier.

Okay.

Folge meinen Anweisungen.

-Was soll ich kaufen? -Das sage ich dir dann.

-Guten Abend. -Guten Abend. Wie kann ich Ihnen helfen?

Ich brauche ein paar...

Ich... Ich brauche, äh... Ein paar...

Ich brauche Verbandszeug, sterile Auflagen, Alkohol und Tape.

Verbandszeug, sterile Auflagen, Alkohol und Tape.

Ja, natürlich.

Frag die Apothekerin noch nach ein paar Injektionsnadeln und Benzocain.

Ich brauche noch Injektionsnadeln und etwas Benz...Benzocain.

Verzeihung, darf ich fragen, wofür das ist?

Du willst eine Kopfverletzung erst betäuben und dann reinigen.

-Ich will meine Kopfverletzung betäuben. -Gehen Sie mal besser in ein Krankenhaus.

Da ist eine Klinik, sechs Blocks entfernt.

Du verlässt die Apotheke nicht ohne Benzocain.

Wenn du's nicht bekommst, lege ich sie um.

Ich habe keine Zeit für die Klinik, ich... Äh, ich muss zur Arbeit.

Stecken Sie in Schwierigkeiten?

Mir geht's gut. Ich bin nur die Treppe runtergefallen,

bei der Arbeit.

Nadeln und Benzocain, sofort.

Na los, geben Sie mir die Injektionsnadeln und Benzocain!

Bitte, sonst erschießt er uns beide.

Danke. Es tut mir leid. Es tut mir leid.

Licht an, anschnallen und an die Höchstgeschwindigkeit halten.

-Wohin fahren wir? -Zu deiner Wohnung. Los geht's!

Ich bin seit drei Jahren jede Nacht mit euch im Radio,

aber einen Anruf wie diesen habe ich noch nie bekommen.

Ein brennendes Auto und eine Leiche auf der Straße, mitten auf dem Marktplatz.

Morgen haben in Bari alle ein Problem, die einkaufen müssen.

Spaß beiseite, die Sache ist ernst. Was denkt ihr?

Habt ihr was gehört? Wohnt ihr in der Nähe?

Oder interessiert es euch nicht, weil ihr Wichtigeres vorhabt?

Ruft auf jeden Fall an, das Mikrofon bleibt für euch eingeschaltet. Immer.

Hier wohnen wirklich Leute?

Sieht irgendwie verflucht aus.

Bei der nächsten Kidnapping-Runde wohne ich in einem Palast.

Nicht wegrennen.

Schlüssel.

Wasser.

Karina! Machen Sie auf!

Werden Sie sie los. Oder ich mach's.

-Karina! -Mrs. de Luca, was gibt's?

Ist jemand bei Ihnen? Ein Begleiter?

Was ist das hier für Blut, das zu Ihrer Tür führt?

-Ich hab' mich bei der Arbeit geschnitten. -Womit? Einer Machete?

Mrs. de Luca, sind wir fertig?

-Ich muss diesen Schnitt versorgen. -Ja, sind wir.

Aber bis morgen ist hier alles wieder gereinigt.

Natürlich. Kein Problem.

-Okay. Was jetzt? -Hol das Metall aus mir raus.

Ich seh's dir an, du bist 'n Junkie.

Ficken Sie sich.

Schnapp dir die Schere, schneide den Pullover um die Wunde frei.

Du kannst ein Mal, vielleicht auch zwei Mal zustechen.

Aber ich kann dich wahrscheinlich noch umbringen.

Okay.

Spreiz die Wunde

und sieh nach, ob das Metall die Arterie verletzt hat.

-Ich glaube, das hat es nicht. -Okay.

Zieh das Metallstück mit einer schnellen Bewegung raus.

Ich zähle rückwärts.

Drei, zwei... Oh fuck!

Alkohol! Alkohol!

Auflagen, gib mir die Auflagen.

Karina! Karina!

-Fuck. -Werd' sie los.

Was habe ich gesagt, in Bezug auf Lärm?

-Karina? -Ja.

Machen Sie die Tür auf.

Machen Sie sofort die Tür auf.

Karina, machen Sie die Tür auf. Oder ich rufe die Polizei.

Lass dir schnell was einfallen oder ich erschieße euch beide.

Ich muss die Tür nicht öffnen. Ich habe ein Recht auf Privatsphäre.

Mir gefällt Ihr Begleiter nicht.

Wer zur Hölle sind Sie?

Ich brauche neue Klamotten.

Mein Ex hat was dagelassen.

Hier.

Geht das?

Gesicht zur Wand, mit den Händen auf den Kopf.

Okay. Und was jetzt?

Wenn ich fertig bin, musst du auch deine Klamotten wechseln.

-Du bist voller Blut. -Nein, ich meine,

es ist doch soweit alles okay.

Sie brauchen mich nicht mehr. Sie können einfach gehen und...

ich werde nichts sagen, ich schwör's.

Okay?

Ich hatte zuvor einen Aktenkoffer.

Es war mein Job, diesen Aktenkoffer jemandem zu übergeben.

Also nein, du gehst nirgendwohin.

Nicht, bevor du mir geholfen hast, den Koffer zu ersetzen.

Du kannst dich jetzt umdrehen.

UNBEKANNTER ANRUFER

Zieh dich um.

Du sollst dir was Anderes anziehen!

Silvio.

Bitte, bevor du irgendwas sagst, ich habe alles unter Kontrolle.

Ich brauche nur etwas Zeit, dann beschaffe ich dir alles, was du willst.

-Versprochen. -Ein Penny für jedes Mal,

wenn ich das höre... Weißt du, was ich dann wäre?

Arm.

Denn jeder weiß, dass man meine Fristen einhält.

Mein Sohn hat mich mal gefragt:

"Was ist dein Lieblingsmärchen?"

Lass mich dich das auch fragen.

Das ist kein Rätsel. Ich frage dich nur, welches dein Lieblingsmärchen ist.

Meins ist "Der Hirtenjunge und der Wolf". Kennst du die Moral von der Geschichte?

Man soll nicht lügen.

Aber es steckt noch mehr dahinter. Ein ganzes Dorf sitzt einfach da

und tut nichts, während ein Junge von einem Wolf zerfleischt wird.

Denk mal darüber nach, wie das wohl ausgesehen hat.

Der Junge weint und schreit. Nichts.

Hast du schon mal gesehen, wie ein Wolf einen auffrisst?

Das dauert lange.

Viel länger als man denkt.

Also, hätten die Dorfbewohner dem Jungen eine Lektion erteilen wollen,

hätten sie den Wolf schnell stoppen und den Jungen retten können.

Lektion gelernt, richtig?

Aber nein, sie lassen zu, dass er gefressen wird.

Warum?

Weil es nicht darum geht, einem Individuum eine Lektion zu erteilen.

Es geht darum, einem ganzen Dorf eine Lektion zu erteilen.

Ja. Ich verstehe.

-Du hast eine Stunde. -Silvio,

kann ich bitte etwas mehr Zeit haben? Lass mich doch...

Setz dich hin.

-Was hast du gehört? -Genug, um zu wissen,

dass Sie jemand an den Eiern hat.

-Glaub mir, es ist anders als du denkst. -Nein? Wie ist es dann?

-Was war in dem Aktenkoffer? -Heroin im Wert von 400 Riesen.

Wie kommt einer von Interpol an so viel Heroin?

Sind Sie einfach nur korrupt?

Hat 'nen Nerv getroffen, hm?

Der Mann, den du am Telefon gehört hast, heißt Silvio.

Wir haben fünf Jahre lang Beweise zusammengetragen, um ihn zu verurteilen.

Und es hat geklappt.

Als er im Knast war, übernahm sein Sohn,

der dann von einer rivalisierenden Gang getötet wurde - was Silvio mir anlastet.

Er sagt, es sei meine Schuld, dass er seinen Jungen nicht beschützen konnte.

Der Mistkerl kam vor einem Monat raus.

Dann hat er mich aufgespürt.

Um mich zu finden, hat er meinen Partner gefoltert und getötet.

Und es hat funktioniert.

Man würde meinen, er strebt nach Rache. Nein.

Er will das Geld, das er im Knast verloren hat.

Also wirst du es mit mir beschaffen.

Ich weiß nicht, ob ich das kann. Es ist...

Ich bin noch nicht mal ein Jahr clean, verstehen Sie das?

-Du musst. -Das ist echt zuviel!

Reiß dich gefälligst zusammen! Du tust, was ich sage.

Ich habe immer gedacht, Bari sei eine ruhige, verschlafene Stadt.

Das ist ein Vorurteil, werdet ihr sagen. Wahrscheinlich.

Auf dem Marktplatz komme ich mir vor wie in einer amerikanischen Fernsehserie.

Polizisten, Journalisten, Schaulustige.

Ganz in der Nähe hat jemand ins Schaufenster einer Apotheke geschossen.

Drei Anrufe gingen ein.

Es hieß, Steine seien geflogen, ein MG-Schütze wurde gesehen,

ein Mann in einem Auto war bewaffnet, mit einer Pistole mit Schalldämpfer.

In Bari, eine Pistole mit Schalldämpfer? Glaubt ihr das?

Hast du das eben gesehen?

Du verlangst da jetzt ein G-Pack Heroin.

Er wird wollen, dass du im Voraus zahlst -

was du auf keinen Fall tun wirst....

Kein Bargeld an ihn. Ach was!?

Hier.

Denk nicht daran, abzuhauen.

-Du musst respektiert werden. -Absolut.

Hallo, meine Schöne. Hast du dich verlaufen?

Hey. Ich brauche 'n G-Pack Heroin.

Fuck.

-Schon viel für 'ne Prinzessin. -Hast du's oder nicht?

Sicher, dass du's zahlen kannst?

Das brauche ich im Voraus.

-Hast du verstanden, Bitch? -Du kriegst die Kohle,

wenn das Paket da ist.

Nein. Ich will es jetzt.

Ich könnte dir jetzt den Hals aufschlitzen und deine Mäuse an mich nehmen.

Ich schätze, es kommt darauf an, wie gern du deinen Freund hast.

Ich kaufe nicht für mich. Nur ein Fehler und mindestens einer von euch stirbt.

10 Sekunden und ich erschieße euch alle drei.

Wenn einer von euch überlebt, dann wird er wegen Mordes gesucht.

Oder wir kommen ins Geschäft. Okay? Ihr werdet bezahlt.

Und wenn mein Kunde euer Heroin mag, brauche ich jede Woche ein G-Pack.

Denkt mal darüber nach.

Cool.

-In 10 Minuten hast du's. -Kluge Entscheidung.

Ich warte da hinten.

Wo ist er, verflucht? Du hattest ‘nen Zielpunkt auf der Stirn.

-Ja, sie ist nicht allein. -Er sollte sofort kommen.

WIR LANDEN. BIST DU DA? Keinen Blödsinn jetzt.

Das Handy.

Da ist unser Kurier.

Hören Sie. Hören Sie, meine Tochter landet jetzt gleich am Flughafen.

Ich muss sie unbedingt abholen.

-Ich kann sie nicht wieder... -Du gehst nirgendwohin!

Fahr!

Sie sind so ein Arschloch.

Weil ich die ganze Nacht im Radio bin, habe ich nicht mehr viele Freunde.

Meine Freundin Francesca ist Apothekerin.

Heute Nacht hatte sie Dienst in der Apotheke, auf die geschossen wurde.

Live will sie nicht sprechen,

aber auf sie wurde geschossen. In der Apotheke war eine Frau,

die merkwürdig erschien und verzweifelt wirkte.

Vielleicht fiel der Schuss aus einem Auto. Francesca ist völlig durcheinander.

Ich möchte sie gerne trösten, aber ich muss bei euch bleiben,

die ganze Nacht.

-Wo zur Hölle ist er hingefahren? -Ich weiß nicht.

Warten Sie. Was ist da?

Ich sehe da nichts.

Fuck.

Fuck!

LUCY GERADE EBEN GELANDET, MAMA.

-WELCHER FLUG NOCHMAL? -HAB ICH DOCH SCHON GESAGT: BA 546.

BEI DER ARBEIT IST JEMAND KRANK, ICH SCHICKE PAOLO VORBEI.

NICHT COOL, MAMA.

UND WER ZUM HENKER IST PAOLO?

MEIN NEUER BESTIE. HIER IST EIN FOTO.

Karina. Ann, ohne "e", Sidorov.

Siara, India, Delta, Oscar, Romeo, Oscar, Viktor.

Geboren am 7.4.84.

Sie wird irgendwann auftauchen. Ich muss wissen, wann.

Officer? Meine Tochter ist am Flughafen. Sie ist 11.

-Sie ist möglicherweise in Gefahr. -Wie heißen Sie, Madame?

-Karina Sidorov. -Haben Sie einen Ausweis dabei?

Nein, nein. Den hat er. Er hat alles genommen!

Er ist ein Polizist. Er hat mich entführt.

Okay, geben Sie uns 'ne Minute.

Okay. Danke.

Staffel 32, wir haben einen Namen.

-BIN IN DER ANKUNFTSHALLE. WO IST ER? -KOMMT IN 5 MINUTEN.

Hier ist Parkverbot. Fahren Sie weg!

Haben Sie gehört, was ich gesagt habe?

Hey, hier darf man nicht parken.

Verstanden, Ende.

Die Zentrale sagt, wir sollen sie festhalten.

Okay, Madame. Die Flughafensicherheit wird Ihre Tochter zur Wache bringen. Okay?

-Oh, danke. -Okay.

Danke.

-Und, Neuigkeiten? -Personenabfrage von

-Officer Valentina Rossi. -Ihr Hintergrund?

Berufsanfängerin. Sie wartet auf dich. Ich schick dir ihre Position.

Klasse.

D.I. Covek, Interpol.

Ich nehm die Kleine in meine Obhut.

Officer? Officer, fahren wir zur Wache?

Sie meinten, meine Tochter ist dort. Können wir los?

Hände hoch!

Gar nicht gut, wenn Polizisten auf Polizisten schießen.

Nehmen Sie besser Ihre Waffe runter.

-Loslassen! -Hey, hey, hey, hey.

-Lassen Sie mich los! -Hör auf damit!

Du gehst nirgendwohin.

Wenn du abdrückst, gehst du hier entweder als Polizistenmörder raus

oder als Kindermörder - oder als beides.

Kluger Zug.

Ich dachte, die Polizei sollte einem helfen und nicht kidnappen.

-Ich kidnappe dich nicht. -Ich bin aber mit Handschellen gefesselt.

Wieso machen Sie das?

-Es ist zu deiner eigenen Sicherheit. -Ich bin nicht fünf, ich bin 11.

Im Grunde schon erwachsen.

Meine Mutter hat kein Geld.

Wenn Sie mich wegen Lösegeld kidnappen, dann haben Sie's vergeigt.

Mein Vater hat viel Geld. An den hätte ich mich gewendet,

wenn es um Lösegeld geht, nicht an meine Mutter.

Worauf warten wir?

-Bitte! -Keine Sorge, zwei Minuten.

Ich verstehe das nicht. Ich versteh's einfach nicht. Was...

Was ist los? Warum fahren wir nicht? Da... Das ist er!

Das ist mein Auto, mein Auto! Wenn Sie mir nicht glauben,

-dann überprüfen Sie das Kennzeichen! -Ich bringe Sie zur Wache, okay?

Wie ist er hierhergekommen? Was macht er hier?

Nein, nein! Er darf nicht herkommen!

Alles, was er sagt, ist ‘ne verdammte Lüge!

-Ihren Personalausweis, bitte. -Ja...

Ich sagte doch, er ist von Interpol. Aber er ist 'n korruptes Drecksstück!

Wow, wow... Meine Marke.

Meine Tochter! Meine Tochter ist in dem Wagen!

Oh Gott, wie haben Sie sie gekriegt, Sie Scheißkerl?

-Sieh mal nach, na komm... -Nein!

Nein! Nein! Nein!

Wenn Sie auf mich schießen,

stirbt ihr Partner.

Wenn Sie Ihre Waffe weglegen, leben Sie beide weiter.

Auf den Boden, sofort.

Gehen Sie zurück.

Legen Sie beide die Hände auf den Wagen.

Steig aus dem Wagen.

-Mach bloß nicht wieder Quatsch. -Ich hasse Sie!

-Lucy? -Mom!

Ich bin da. Ich bin da, mein Schatz. Ich bin hier bei dir.

-Ich bin hier, Schatz. -Steig ins Auto und fahr!

-Nein. Nein, erst, wenn Sie sie losmachen. -Steig ins Auto. Die Zeit läuft gegen uns.

Ich fahre nirgendwohin, bevor Sie mein Kind nicht losmachen!

Steig in das Auto!

Machen Sie sie los. Jetzt.

Jetzt sofort!

Ich bin sicher, heute Nacht konntet auch ihr nicht schlafen. Und nicht nur ihr.

Zwei Flughafenpolizisten sind nicht nur um ihren Schlaf gekommen,

ihnen wurden auch die Waffen entwendet.

Wenn ich das so sage, erscheint es wie ein Witz. Aber es ist wahr.

Die beiden waren auf Patrouille, als ein Typ ankam,

der sie an die Wand stellte.

Fahr durch das Tor.

Wieso? Was machen wir hier?

Ich bin's. Macht auf.

Sie haben es nicht, oder?

Was tun wir hier, wenn Sie nicht haben, was die wollen?

Fahr einfach.

-Ich mag deinen neuen Freund nicht. -Er ist nicht mein Freund.

-Er ist ein Arschloch. -Finde ich auch.

-Heißt er überhaupt Paolo? -Nein. Wer hat dir das gesagt?

Ist egal.

Und wer ist dieser Widerling?

Ich habe keine Ahnung.

Schlag ihm in den Bauch.

-Kümmer dich um die. -Okay. Schatz, setz dich aufrecht hin

und sei ganz still.

Nein! Fass sie nicht an! Hey, fass sie nicht an!

Lass sie gehen, du Arschloch!

-Lucy! Ich komme und hol dich! -Lass mich los!

Lass sie los! Lucy!

Oh, Scheiße.

Mann...

Niemand wird dir wehtun, Schätzchen. Niemand.

Okay? Du kannst dich entspannen.

Oh... Da ist dein Freund, Mr. Covek.

Er sperrt gerne böse Jungs weg.

Er macht die Welt sicher

für die Menschen.

"Bleiben Sie zu Hause." Das hat eben der Bürgermeister gesagt.

Ein bewaffneter Mann läuft in Bari herum. Er hat zwei Geiseln bei sich,

eine Frau und ein Mädchen. Bleibt zu Hause. In Sicherheit.

Siehst du? Du musst dir nur eine Frage stellen:

Wie sehr willst du etwas, das ich dir weggenommen habe?

Hey, wo ist sie? Hey, bringen Sie sie zurück.

Bringen Sie sie sofort zurück!

Was machen Sie?

-Ich kann nicht. -Ich fahre ohne sie nicht weg.

Du kannst mir jetzt nur helfen, das zu beschaffen, was die wollen.

Oder du wirst sie nie wiedersehen.

Ich stecke da genauso drin wie du.

Wie können Sie so etwas zu mir sagen? Hä?

-Die haben meine Tochter! -Die haben meinen Sohn!

Ich hatte keine Wahl!

Mein Sohn, mein Kind ist auch da drin!

Silvio war drauf und dran, ihn umzubringen!

Ihm wie einem Hund in den Kopf zu schießen.

Ich brauchte mehr Zeit.

Es gibt keine andere Möglichkeit.

Lucy ist meine Garantie.

Wir haben eine Stunde, das zu beschaffen, was Silvio will.

Sonst sterben unsere Kinder. Und jede Sekunde, die wir hier sitzen,

ist eine vergeudete Sekunde.

Also, was ist der Plan? Was machen wir jetzt?

I-ich meine, Sie sind von Interpol. Wieso rufen Sie nicht die Polizei

-und lassen ihn verhaften? -Weil ein Dutzend korrupter Polizisten

auf seiner Gehaltsliste stehen. Die Straße ist unsere einzige Option.

Vielleicht kenne ich jemanden, aber ich weiß nicht...

Wir haben keine Zeit für "vielleicht".

Wir müssen jetzt sofort an große Mengen kommen!

Wie schaffen wir das? Hä?

Geben Sie mir die Schlüssel. Und machen Sie mich von dem Lenkrad los.

Sofort!

Sie haben uns da reingeritten. Ich helfe nur,

wenn ich nicht mehr ans Lenkrad gefesselt bin!

Handy. Mein Handy her, Arschloch.

Mads, ich brauche was. Wir treffen uns in 10 Minuten. Ich hab' dein Geld.

-Verschwende bloß nicht meine Zeit. -Keine Sorge.

-Nette Bude. -Was soll der Scheiß?

Denkst du echt, ich bin so dumm und bringe das hierher?

Drogen? Nein. Aber du bist dumm genug, um 'ne Waffe zu tragen.

Tja, schon scheiße für dich. Meine Knarre ist legal.

-Wow. Danke. -Wofür?

Dass du so dumm bist, wie du aussiehst.

-Was soll das? -Das weißt du genau.

Verrückte Schlampe.

Und was jetzt? Nette Lektion. Darf ich jetzt gehen?

Jetzt bringst du uns zu deinem Lagerhaus.

Was? Sicher nicht.

Scheiße.

-Ins Auto, los. -Raus.

Da gibt's viele Wachen. Die haben echte Waffen,

keine Bullenknarren.

-Kameras? -Nein.

Nur eine vorne.

Die zeichnet aber nichts auf. Da sieht man nur, wer da ist.

Wie viele Wachen?

Normalerweise vier oder fünf.

Aber da waren auch schon mal 10, 12.

Vielleicht mehr.

Habt ihr einen alten, verbeulten Alfa gesehen?

Wenn er bei euch vorbeigefahren ist, ruft mal nicht hier an,

ruft die Polizei an. Die Ärmsten sind ganz verzweifelt

und brauchen alle Hilfe. Aber sobald ihr mit der Polizei gesprochen habt,

ruft mich an. Erzählt mir, was ihr gesehen habt,

wann, wo. Wir wollen alles wissen.

Wir wollen wissen, wer unsere Stadt in Brand gesteckt hat.

Buchstäblich in Brand gesteckt.

Ich bin bis 7 Uhr hier. Bis 7 Uhr in einer sehr langen Nacht.

Mein Vater hat zu mir gesagt: "Noch bevor du den ersten Atemzug tust,

triffst du drei Entscheidungen.

Drei der wichtigsten Entscheidungen, die du jemals treffen wirst.

Und schon ohne dein Zutun werden zwei davon für dich getroffen.

Die Erste

-eine Entscheidung, die Gott dir überlässt- ist, wen du heiratest.

Einen reichen Mann, einen armen Mann, einen Trinker...

Es sei denn natürlich, du lebst in einer dieser arrangierten Ehen.

Tja, Pech gehabt, mehr Glück dann beim nächsten Mal.

Vielleicht glauben deshalb einige dieser Leute an Wiedergeburt.

Die zweite Entscheidung wird für dich getroffen.

Er beschließt, wo du geboren wirst.

Stell dir vor, du wirst in der Sahara geboren und musst dann 40 Meilen laufen,

um einen Schluck Wasser zu finden.

Hä? Dabei hast du nichts mitzureden.

Das klingt echt ungerecht.

Tja, vielleicht ist das Leben manchmal ungerecht.

Und so dreht sich die Welt.

Und so sicher, wie Gott Entscheidungs- möglichkeiten erfunden hat,

hat er bei mir entschieden, dass ich einen Sohn kriege

und eine Tochter.

Manchmal im Leben gewinnt man,

aber meistens verliert man.

Ich habe gewonnen.

Vielleicht werdet ihr das auch.

Ich werde immer auf dich zielen.

Ihr zwei passt zueinander.

Yo, hier ist Mads. Ich brauche Maria.

Tür.

Unten bleiben, bis du dann schießt.

Jetzt.

Los.

Ich habe noch drei Kugeln übrig.

-Gib mir dann Feuerschutz. -Ja.

Suchen wir das Geld.

-Los, los, los! -Stopp!

Fuck.

Fuck.

Ich bin nicht hinter dir her. Ich will nur das, was in der Tasche ist.

Keinen Schritt näher oder ich schieße!

-Die Waffe runter, wirf die Tasche her. -Nein. Keine Chance!

Wir nehmen jetzt langsam unsere Waffen runter.

Okay?

-Was? -Tun Sie's einfach.

Lassen Sie mich reden.

Wir unterhalten uns nur.

Fick dich! Ich will nur dich und deinen Freund da wegfahren sehen.

Oh, Scheiße, nein. Der Kerl ist nicht mein Freund.

Dieses Arschloch, wegen ihm wurde meine Tochter entführt.

Und ich will sie nur zurückholen, bevor sie...

Hör zu. Was du da in der Tasche hast,

kann das Leben meiner Tochter retten.

Ihr Leben liegt in deinen Händen.

Wenn ich euch die Tasche gebe,

kann ich dann gehen?

Du hast mein Wort.

Nimm die Tasche. Und dann weg.

Der einsame Wolf, der unsere Stadt auf den Kopf gestellt hat, wurde identifiziert.

Es ist ein von Drogenhändlern korrumpierter Interpol-Mitarbeiter.

Ich schätze, wenn die Polizei ihn findet,

wird sehr viel Blei fliegen. Und es wird ein Blutbad geben,

wo er wohl kaum lebend herauskommt. Bleibt zu Hause, es ist besser so.

Wie viel Zeit bleibt uns noch?

Oh Scheiße...

Was ist in der Tasche?

Wie viel haben wir?

Etwa 100 Riesen.

Und ‘ne Handvoll Heroin und Koks.

Scheiße.

Okay. Was...was ist, wenn wir ihm geben, was wir haben,

und ihn...einfach um mehr Zeit bitten, um den Rest zu holen?

Die Zeit ist bereits abgelaufen.

Ich habe Lucy ihr ganzes Leben lang enttäuscht.

Ich habe ihr versprochen, das nie wieder zu tun.

-Wir laufen in unser Verderben. -Wir können es noch schaffen.

-Das können wir. -Hoffentlich.

Sie sind da.

Es ist in einer Sporttasche im Kofferraum.

Das Mädchen?

Um die Lady habe ich mich auch gekümmert. Sie ist ebenfalls da drin.

Runter.

-Kann's losgehen? -Holen wir die Kinder.

Ich habe hier ‘n Problem.

Da ist ein Typ ganz links. Ich versuche, ihn abzulenken,

und du schaltest ihn dann aus.

Los!

Wurdest du getroffen?

-Ich denke nicht. -Das würdest du merken.

Hinter dem Metall ist einer.

Du musst direkt auf ihn zurennen.

Was? Sie wollen, dass ich auf diesen Kerl zurenne?

Wieso erschieße ich mich nicht gleich selbst und erspare ihm die Kugel?

Er wird dich nicht kommen sehen.

Vertrau mir, ich weiß...

Was? Ihnen vertrauen? Sie sind der Kerl, der mein Kind entführt hat.

Ich wünschte, ich hätte Lucy und dich da nicht mit reingezogen,

aber ich war verzweifelt.

Alles klar.

Aber wenn ich draufgehe, dann vergessen Sie niemals,

dass es Ihre Schuld war.

Los!

Da.

Lucy!

Mom! Hilf uns!

-Dad! -Mom!

Mir nach.

-Er hat noch die Kinder. -Lasst die Waffen fallen und kommt raus!

Oder so wahr mir Gott helfe, sie werden beide sterben, hier und jetzt!

Wenn sie sterben, stirbst du auch. Hast du gehört, du Wichser?

Oder du lässt sie frei,

-dann lassen wir dich gehen! -Meine Leute kommen gleich.

Dann habt ihr keine Chance.

Hilf uns!

Nein! Bitte!

Scheiße...

Mom!

Hände hoch!

-Schatz. -Mom.

Alles okay? Ich hab' dich lieb.

Ich hab' dich lieb. Vergiss das nie, niemals...

Nein!

Nein! Nein!

Dad!

SECHS MONATE SPÄTER

-Sind Sie soweit? -Sind wir. Na, dann los.

Und so sicher, wie Gott Entscheidungs- möglichkeiten erfunden hat,

hat er bei mir entschieden, dass ich einen Sohn kriege

und eine Tochter.

Manchmal im Leben gewinnt man,

aber meistens verliert man.

Vielleicht gewinnt ihr ja auch.

Erinnert ihr euch an die von einem Interpol-Mitarbeiter gekidnappte Frau?

In Bari erinnern wir uns alle an jene Nacht.

Wir dachten, sie würde nie enden. Für die Frau hat sich alles verändert.

Jetzt hat sie ihr eigenes Restaurant am Strand.

Jeder sagt, dass man dort hervorragend isst.

Meisterhafte Gerichte auf Sterneniveau, zu Preisen wie in einer Osteria.

Auch ich würde da gerne mal hingehen,

aber ich lausche immer noch euren Stimmen, den 1.000 Geheimnissen von Bari.

Bevor wir nun anfangen, hören wir uns noch einen Klassiker an.

Einen von denen, die gute Laune machen.