Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,671 --> 00:02:51,964
Kennst du mich noch?
2
00:02:55,466 --> 00:02:57,970
Mach, was du willst.
Ich sag' dir nicht, wo er ist.
3
00:02:59,555 --> 00:03:02,141
Glaub mir, du wirst mir sagen,
wo dein Partner ist.
4
00:03:02,266 --> 00:03:03,934
Fang an zu beten.
5
00:03:04,894 --> 00:03:07,187
Nein, nein,... Hey, hey, Silvio.
6
00:03:07,313 --> 00:03:09,982
Nein, bitte, bitte. Bitte, bitte. Nein...
7
00:03:11,984 --> 00:03:14,445
Nein, nein, nein! Nein, nein! Nein, nein!
8
00:03:14,695 --> 00:03:17,072
Bitte, bitte. Hör mir zu, hör mir zu.
9
00:03:20,451 --> 00:03:22,244
Du blöder Wichser!
10
00:03:30,210 --> 00:03:31,503
Ich bring dich um!
11
00:03:37,343 --> 00:03:39,470
Das wird schwierig ohne Finger.
12
00:03:48,812 --> 00:03:50,814
Bitte, bitte.
13
00:03:51,649 --> 00:03:54,692
Wenn ich dir verrate, wo er ist,
hörst du dann auf? Bitte?
14
00:03:55,653 --> 00:03:58,572
Du hast keine Ahnung,
wie glücklich mich das machen würde.
15
00:04:06,664 --> 00:04:08,666
Bari, Apulien.
16
00:04:16,382 --> 00:04:18,466
"Es ist unmöglich zu leiden,
17
00:04:18,591 --> 00:04:22,888
ohne jemanden dafür bezahlen zu lassen."
Friedrich Nietzsche
18
00:05:19,653 --> 00:05:22,573
Und das steigert die Säure.
Ich gebe gleich etwas Wein
19
00:05:22,698 --> 00:05:24,825
auf die Zucchini, die ich halbiert habe...
20
00:05:26,201 --> 00:05:28,787
Bitte dabei vorsichtig sein...
21
00:05:40,049 --> 00:05:41,717
Hey. Alles okay?
22
00:05:45,095 --> 00:05:48,766
-Karina...
-Renee? Rede mit mir. Was ist los?
23
00:05:51,060 --> 00:05:54,229
Ich habe ihn angerufen. Ich denke,
ich nehme wieder was.
24
00:05:54,563 --> 00:05:57,775
Nein, nein, hör mir zu.
Du wirst nichts nehmen.
25
00:05:57,941 --> 00:05:59,902
Du schaffst das, nicht vergessen.
26
00:06:00,194 --> 00:06:03,822
-Wo steckst du?
-Ich bin bei Mads.
27
00:06:04,281 --> 00:06:08,410
Okay. Rede mit keinem, klar?
Ich bin unterwegs.
28
00:06:09,369 --> 00:06:11,580
-Alles wird gut.
-Okay.
29
00:06:31,892 --> 00:06:35,938
Morgen wird es sehr wechselhaft, die
Wolken werden sich allmählich auflösen.
30
00:06:36,063 --> 00:06:39,775
Die Wirtschaftsaktivität ist
merklich zurückgegangen...
31
00:06:39,942 --> 00:06:43,195
Die Mikrofone sind an, um euch an
diesem regnerischen Abend in Bari
32
00:06:43,320 --> 00:06:44,738
Gesellschaft zu leisten.
33
00:06:45,114 --> 00:06:47,407
So halten wir die Langeweile fern
und hören,
34
00:06:47,533 --> 00:06:49,909
was ihr an diesem Abend zu erzählen habt.
35
00:06:50,034 --> 00:06:53,622
Ihr könnt über alles sprechen,
über Liebe, Arbeit, Sex.
36
00:06:53,914 --> 00:06:56,291
Oder darüber,
wie gemein das Leben sein kann.
37
00:06:56,416 --> 00:06:58,001
Oder eben über die Liebe.
38
00:07:29,241 --> 00:07:31,201
-Renee.
-Karina...
39
00:07:32,870 --> 00:07:35,205
Ich bin da, ich bin da. Alles ist gut.
40
00:07:35,414 --> 00:07:37,332
Alles ist gut. Ich bin jetzt da, okay?
41
00:07:39,918 --> 00:07:42,171
Hier. Nimm die, okay?
42
00:07:43,172 --> 00:07:44,965
-Was ist das?
-Die gibt's auf Rezept.
43
00:07:45,090 --> 00:07:47,759
-Okay.
-Sie mildern das Verlangen.
44
00:07:48,260 --> 00:07:49,970
Bei mir haben die super gewirkt.
45
00:07:51,388 --> 00:07:52,347
Gut.
46
00:07:54,766 --> 00:07:56,727
Hallo, meine Schöne. Ist lange her, was?
47
00:07:56,852 --> 00:08:00,022
Hallo, Mads. Ja, und zwar
48
00:08:00,147 --> 00:08:03,817
11 Monate, äh, drei Wochen, zwei Tage,
49
00:08:04,359 --> 00:08:08,697
äh, vier Stunden und 33 Minuten.
50
00:08:09,281 --> 00:08:12,826
Immer noch kein Italienisch.
Bist doch jetzt clean, hast viel Zeit.
51
00:08:14,244 --> 00:08:17,581
-Wir brauchen nichts, Mads.
-Du nicht, aber Mrs. Renee hat angerufen.
52
00:08:18,207 --> 00:08:22,002
-Was willst du, Kleines?
-Nein, sie, äh... Sie will gehen, okay?
53
00:08:23,086 --> 00:08:26,465
Was glaubst du, mit wem du hier redest?
Ich will hier was verticken
54
00:08:26,590 --> 00:08:28,258
und das wird auch passieren.
55
00:08:29,384 --> 00:08:32,638
-Okay. Äh... Wie viel hast du?
-Etwa 14.
56
00:08:32,804 --> 00:08:34,014
Gib's her.
57
00:08:39,186 --> 00:08:40,437
Ist das 'n Witz?
58
00:08:40,938 --> 00:08:43,899
Da fehlen noch 30.
Mindestbestellwert ist 50.
59
00:08:44,983 --> 00:08:46,944
Hör zu, gib das einfach Tommy
60
00:08:47,069 --> 00:08:50,364
und sag ihm, es tut uns echt leid.
Wird nicht wieder vorkommen.
61
00:08:50,489 --> 00:08:52,616
Nicht gehört?
Tommy ist jetzt im Ruhestand.
62
00:08:53,325 --> 00:08:56,119
Okay, bring es dem,
der das Geschäft jetzt betreibt.
63
00:08:56,245 --> 00:09:00,374
Den Scheiß betreibt keiner außer mir.
Aber wenn du die 30 nicht bar hast,
64
00:09:01,917 --> 00:09:04,920
kannst du auch gerne anders zahlen. Okay?
65
00:09:05,337 --> 00:09:06,255
Okay.
66
00:09:09,216 --> 00:09:11,927
Hier. Nimm den.
67
00:09:12,844 --> 00:09:16,807
-Was soll ich damit? Der ist nichts wert.
-Nein, das ist mein Ein-Monat-Ring.
68
00:09:16,932 --> 00:09:19,851
Und der ist für mich sehr
viel mehr wert als 50 Euro.
69
00:09:20,352 --> 00:09:22,813
-Nimm ihn als Schuldschein.
-Als Schuldschein?
70
00:09:22,938 --> 00:09:25,315
-Ja.
-Nein. So was mache ich nicht.
71
00:09:25,524 --> 00:09:29,111
Hör zu, dieser Ring hält mich stabil.
72
00:09:29,361 --> 00:09:32,906
Wenn ich drohe, rückfällig zu werden,
dann sehe ich diesen Ring an
73
00:09:33,031 --> 00:09:36,451
und weiß, dass dieses
Gefühl vorbeigehen wird.
74
00:09:37,119 --> 00:09:38,829
Ich werde ihn wieder zurückkaufen.
75
00:09:41,873 --> 00:09:43,583
-Plus 10 Prozent pro Tag.
-Okay.
76
00:09:43,709 --> 00:09:46,336
Und du, ruf mich nie wieder an.
77
00:09:53,260 --> 00:09:56,430
-Entschuldige.
-Nein, du musst dich nicht entschuldigen.
78
00:09:56,805 --> 00:09:57,889
Du hast es geschafft.
79
00:09:58,682 --> 00:10:00,642
Ist alles gut. Alles gut.
80
00:10:01,435 --> 00:10:03,854
Scheiße. Warte kurz... Wer ist das?
81
00:10:03,979 --> 00:10:05,689
Ah, Scheiße, mein Arschloch-Chef.
82
00:10:05,814 --> 00:10:09,359
Ich...ich muss los, aber ruf an,
wenn du mich brauchst, okay?
83
00:10:09,484 --> 00:10:12,404
-Okay. Danke.
-Alles gut, du schaffst es.
84
00:10:31,840 --> 00:10:36,011
Weißt du noch, als ich dich genommen habe?
Wie viele Arbeitgeber, bei denen du warst,
85
00:10:36,136 --> 00:10:38,805
haben dich sofort abgelehnt,
weil du 'n Junkie warst?
86
00:10:41,266 --> 00:10:43,143
Noch ein Fehler und du bist raus.
87
00:10:45,729 --> 00:10:48,357
-Entschuldige, Rocco.
-Wir sehen uns morgen früh.
88
00:10:48,523 --> 00:10:51,902
Nein, nein, ich kann nicht.
Morgen früh kommt doch meine Tochter.
89
00:10:52,736 --> 00:10:55,238
Deswegen arbeite ich heute,
ich muss zum Flughafen.
90
00:10:55,530 --> 00:10:59,242
Wir öffnen um sechs, da bleibt genug Zeit,
sie abzuholen und wiederzukommen.
91
00:10:59,576 --> 00:11:03,705
-Wo liegt das Problem?
-Ich wollte den Tag mit ihr verbringen.
92
00:11:05,082 --> 00:11:06,500
Du bist um sechs hier.
93
00:11:34,361 --> 00:11:36,863
Da ist sie ja. Wie geht's meiner Süßen?
94
00:11:37,030 --> 00:11:38,615
Deine Süße ist gestresst.
95
00:11:38,782 --> 00:11:43,328
-Ich habe nur ein Dutzend Outfits dabei.
-Was? Du hast 12 Outfits
96
00:11:43,662 --> 00:11:45,664
für ‘ne einwöchige Reise? Wow, Süße...
97
00:11:47,290 --> 00:11:50,335
Gut. Denk immer daran,
nicht mit Fremden zu reden. Was tust du,
98
00:11:50,460 --> 00:11:53,797
wenn ein Fremder dich anquatscht? Du...
99
00:11:53,964 --> 00:11:55,590
...trittst ihm in die Eier.
100
00:11:55,757 --> 00:11:57,634
Ganz genau. Braves Mädchen.
101
00:11:59,094 --> 00:12:00,178
Hey, Mom.
102
00:12:01,263 --> 00:12:02,973
Du kommst doch, oder?
103
00:12:03,181 --> 00:12:07,436
-Um mich abzuholen?
-Was? Natürlich, Baby.
104
00:12:08,478 --> 00:12:13,316
Hey, i-ich... Ich bin nicht
mehr so wie früher, gar nicht.
105
00:12:14,860 --> 00:12:17,988
BA 546, Ankunft um 5:04 Uhr.
106
00:12:18,405 --> 00:12:21,575
Egal, was passiert,
ich bin da. Versprochen.
107
00:13:20,634 --> 00:13:21,551
Hey.
108
00:13:25,263 --> 00:13:26,223
Stopp!
109
00:13:40,529 --> 00:13:41,571
Scheiße.
110
00:14:14,854 --> 00:14:15,855
Fuck!
111
00:15:41,608 --> 00:15:43,109
Hilf mir in den Wagen.
112
00:16:07,050 --> 00:16:08,510
Bring uns hier weg.
113
00:16:09,844 --> 00:16:10,929
Sofort!
114
00:16:14,099 --> 00:16:15,642
Wo soll ich denn hinfahren?
115
00:16:16,393 --> 00:16:18,311
-Scheiße, fahr einfach!
-Okay.
116
00:16:23,149 --> 00:16:26,027
Schnall dich an und schalte das Licht ein.
117
00:16:26,903 --> 00:16:30,532
Fahr auf Nebenstraßen und
meide irgendwelche Kameras.
118
00:16:31,741 --> 00:16:35,036
Wenn wir angehalten werden,
schaut's richtig schlecht für dich aus.
119
00:16:35,203 --> 00:16:36,538
Hast du verstanden?
120
00:16:37,414 --> 00:16:38,623
Gut. Fahr.
121
00:16:57,559 --> 00:17:00,645
-Sie müssen ins Krankenhaus.
-Kein Krankenhaus.
122
00:17:01,146 --> 00:17:04,523
Das sieht nicht so aus,
als wär's mit 'nem Pflaster getan.
123
00:17:08,319 --> 00:17:11,740
Okay, ist ja gut. Kein Krankenhaus.
124
00:17:16,035 --> 00:17:19,497
Jetzt, da wir aus dieser
Situation raus sind,
125
00:17:19,622 --> 00:17:22,040
kann ich da nicht einfach anhalten und...
126
00:17:22,834 --> 00:17:25,502
aussteigen?
Danach gehen wir getrennte Wege.
127
00:17:25,627 --> 00:17:30,008
Dass du fahren kannst, ist das Einzige,
was dich momentan am Leben hält.
128
00:17:31,092 --> 00:17:32,635
Mach deine Taschen leer.
129
00:17:43,646 --> 00:17:48,193
"Karina Ann Sidorov. Via Petroni 15."
Das ist nicht weit weg.
130
00:17:49,319 --> 00:17:52,071
-Bist du verheiratet?
-Geschieden.
131
00:17:53,198 --> 00:17:54,240
Alkoholikerin?
132
00:17:58,912 --> 00:17:59,954
Junkie?
133
00:18:02,499 --> 00:18:06,127
Nein, nicht mehr.
Ich arbeite jetzt 16 Stunden am Tag,
134
00:18:06,252 --> 00:18:09,923
-sieben Tage die Woche.
-Wir müssen runter von der Straße.
135
00:18:11,216 --> 00:18:13,301
Erst brauche ich aber noch ‘n paar Sachen.
136
00:18:32,862 --> 00:18:34,364
Wie ist deine Handynummer?
137
00:18:35,615 --> 00:18:37,075
349
138
00:18:37,784 --> 00:18:40,328
446 7811.
139
00:18:44,290 --> 00:18:46,042
Meine Tochter findet das witzig.
140
00:18:49,629 --> 00:18:52,090
Der Anruf darf nie unterbrochen werden.
141
00:18:52,799 --> 00:18:54,050
Trag die hier.
142
00:18:54,592 --> 00:18:55,552
Okay.
143
00:18:56,094 --> 00:18:57,887
Folge meinen Anweisungen.
144
00:19:00,598 --> 00:19:03,643
-Was soll ich kaufen?
-Das sage ich dir dann.
145
00:19:31,504 --> 00:19:35,758
-Guten Abend.
-Guten Abend. Wie kann ich Ihnen helfen?
146
00:19:35,925 --> 00:19:37,719
Ich brauche ein paar...
147
00:19:38,887 --> 00:19:43,975
Ich... Ich brauche, äh... Ein paar...
148
00:19:44,100 --> 00:19:47,395
Ich brauche Verbandszeug,
sterile Auflagen, Alkohol und Tape.
149
00:19:47,562 --> 00:19:49,898
Verbandszeug, sterile Auflagen,
Alkohol und Tape.
150
00:19:50,857 --> 00:19:51,941
Ja, natürlich.
151
00:19:59,324 --> 00:20:03,202
Frag die Apothekerin noch nach ein
paar Injektionsnadeln und Benzocain.
152
00:20:03,369 --> 00:20:07,749
Ich brauche noch Injektionsnadeln
und etwas Benz...Benzocain.
153
00:20:10,209 --> 00:20:12,587
Verzeihung, darf ich fragen,
wofür das ist?
154
00:20:13,588 --> 00:20:16,633
Du willst eine Kopfverletzung erst
betäuben und dann reinigen.
155
00:20:17,592 --> 00:20:22,305
-Ich will meine Kopfverletzung betäuben.
-Gehen Sie mal besser in ein Krankenhaus.
156
00:20:22,722 --> 00:20:25,141
Da ist eine Klinik, sechs Blocks entfernt.
157
00:20:29,771 --> 00:20:32,148
Du verlässt die Apotheke
nicht ohne Benzocain.
158
00:20:32,357 --> 00:20:34,943
Wenn du's nicht bekommst, lege ich sie um.
159
00:20:35,485 --> 00:20:39,906
Ich habe keine Zeit für die Klinik, ich...
Äh, ich muss zur Arbeit.
160
00:20:40,448 --> 00:20:42,325
Stecken Sie in Schwierigkeiten?
161
00:20:46,454 --> 00:20:49,040
Mir geht's gut.
Ich bin nur die Treppe runtergefallen,
162
00:20:49,207 --> 00:20:50,291
bei der Arbeit.
163
00:20:52,126 --> 00:20:54,253
Nadeln und Benzocain, sofort.
164
00:20:54,379 --> 00:20:57,423
Na los, geben Sie mir die
Injektionsnadeln und Benzocain!
165
00:20:57,840 --> 00:21:00,134
Bitte, sonst erschießt er uns beide.
166
00:21:05,598 --> 00:21:08,226
Danke. Es tut mir leid. Es tut mir leid.
167
00:21:22,782 --> 00:21:26,077
Licht an, anschnallen und an die
Höchstgeschwindigkeit halten.
168
00:21:28,538 --> 00:21:32,125
-Wohin fahren wir?
-Zu deiner Wohnung. Los geht's!
169
00:21:38,381 --> 00:21:41,134
Ich bin seit drei Jahren
jede Nacht mit euch im Radio,
170
00:21:41,426 --> 00:21:44,303
aber einen Anruf wie diesen
habe ich noch nie bekommen.
171
00:21:45,638 --> 00:21:50,101
Ein brennendes Auto und eine Leiche auf
der Straße, mitten auf dem Marktplatz.
172
00:21:50,226 --> 00:21:53,521
Morgen haben in Bari alle ein Problem,
die einkaufen müssen.
173
00:21:54,647 --> 00:21:57,316
Spaß beiseite, die Sache ist ernst.
Was denkt ihr?
174
00:21:57,442 --> 00:21:59,944
Habt ihr was gehört?
Wohnt ihr in der Nähe?
175
00:22:00,069 --> 00:22:03,197
Oder interessiert es euch nicht,
weil ihr Wichtigeres vorhabt?
176
00:22:03,322 --> 00:22:07,994
Ruft auf jeden Fall an, das Mikrofon
bleibt für euch eingeschaltet. Immer.
177
00:22:21,174 --> 00:22:22,675
Hier wohnen wirklich Leute?
178
00:22:24,218 --> 00:22:25,720
Sieht irgendwie verflucht aus.
179
00:22:26,929 --> 00:22:29,932
Bei der nächsten Kidnapping-Runde
wohne ich in einem Palast.
180
00:22:31,893 --> 00:22:32,977
Nicht wegrennen.
181
00:23:14,727 --> 00:23:15,812
Schlüssel.
182
00:23:24,195 --> 00:23:25,321
Wasser.
183
00:23:43,756 --> 00:23:45,967
Karina! Machen Sie auf!
184
00:23:46,092 --> 00:23:48,427
Werden Sie sie los. Oder ich mach's.
185
00:23:50,888 --> 00:23:53,558
-Karina!
-Mrs. de Luca, was gibt's?
186
00:23:53,683 --> 00:23:56,018
Ist jemand bei Ihnen? Ein Begleiter?
187
00:24:01,232 --> 00:24:04,944
Was ist das hier für Blut,
das zu Ihrer Tür führt?
188
00:24:05,987 --> 00:24:10,116
-Ich hab' mich bei der Arbeit geschnitten.
-Womit? Einer Machete?
189
00:24:14,787 --> 00:24:16,414
Mrs. de Luca, sind wir fertig?
190
00:24:16,539 --> 00:24:19,167
-Ich muss diesen Schnitt versorgen.
-Ja, sind wir.
191
00:24:19,917 --> 00:24:24,255
Aber bis morgen ist hier
alles wieder gereinigt.
192
00:24:24,881 --> 00:24:26,841
Natürlich. Kein Problem.
193
00:24:33,514 --> 00:24:36,058
-Okay. Was jetzt?
-Hol das Metall aus mir raus.
194
00:24:56,245 --> 00:24:58,039
Ich seh's dir an, du bist 'n Junkie.
195
00:24:58,915 --> 00:25:00,333
Ficken Sie sich.
196
00:25:20,019 --> 00:25:23,439
Schnapp dir die Schere,
schneide den Pullover um die Wunde frei.
197
00:25:27,360 --> 00:25:30,321
Du kannst ein Mal,
vielleicht auch zwei Mal zustechen.
198
00:25:32,531 --> 00:25:34,951
Aber ich kann dich
wahrscheinlich noch umbringen.
199
00:25:47,338 --> 00:25:48,339
Okay.
200
00:25:49,090 --> 00:25:50,383
Spreiz die Wunde
201
00:25:51,133 --> 00:25:53,761
und sieh nach,
ob das Metall die Arterie verletzt hat.
202
00:25:56,639 --> 00:25:58,599
-Ich glaube, das hat es nicht.
-Okay.
203
00:26:02,019 --> 00:26:04,730
Zieh das Metallstück mit einer
schnellen Bewegung raus.
204
00:26:09,235 --> 00:26:10,695
Ich zähle rückwärts.
205
00:26:12,697 --> 00:26:17,326
Drei, zwei... Oh fuck!
206
00:26:24,500 --> 00:26:25,960
Alkohol! Alkohol!
207
00:26:28,212 --> 00:26:29,755
Auflagen, gib mir die Auflagen.
208
00:26:36,804 --> 00:26:39,682
Karina! Karina!
209
00:26:40,391 --> 00:26:42,435
-Fuck.
-Werd' sie los.
210
00:26:42,560 --> 00:26:44,854
Was habe ich gesagt, in Bezug auf Lärm?
211
00:26:47,481 --> 00:26:49,608
-Karina?
-Ja.
212
00:26:49,984 --> 00:26:51,235
Machen Sie die Tür auf.
213
00:26:53,321 --> 00:26:55,281
Machen Sie sofort die Tür auf.
214
00:26:56,991 --> 00:27:01,037
Karina, machen Sie die Tür auf.
Oder ich rufe die Polizei.
215
00:27:01,203 --> 00:27:04,498
Lass dir schnell was einfallen
oder ich erschieße euch beide.
216
00:27:06,375 --> 00:27:09,962
Ich muss die Tür nicht öffnen.
Ich habe ein Recht auf Privatsphäre.
217
00:27:11,380 --> 00:27:14,508
Mir gefällt Ihr Begleiter nicht.
218
00:27:32,234 --> 00:27:33,486
Wer zur Hölle sind Sie?
219
00:27:35,738 --> 00:27:37,448
Ich brauche neue Klamotten.
220
00:27:46,791 --> 00:27:48,542
Mein Ex hat was dagelassen.
221
00:27:56,300 --> 00:27:57,259
Hier.
222
00:27:59,011 --> 00:28:00,012
Geht das?
223
00:28:04,392 --> 00:28:07,770
Gesicht zur Wand,
mit den Händen auf den Kopf.
224
00:28:12,608 --> 00:28:13,984
Okay. Und was jetzt?
225
00:28:15,653 --> 00:28:19,490
Wenn ich fertig bin, musst du
auch deine Klamotten wechseln.
226
00:28:21,075 --> 00:28:24,120
-Du bist voller Blut.
-Nein, ich meine,
227
00:28:24,328 --> 00:28:25,955
es ist doch soweit alles okay.
228
00:28:26,872 --> 00:28:30,084
Sie brauchen mich nicht mehr.
Sie können einfach gehen und...
229
00:28:31,335 --> 00:28:33,170
ich werde nichts sagen, ich schwör's.
230
00:28:34,839 --> 00:28:35,923
Okay?
231
00:28:36,715 --> 00:28:39,051
Ich hatte zuvor einen Aktenkoffer.
232
00:28:40,344 --> 00:28:43,180
Es war mein Job,
diesen Aktenkoffer jemandem zu übergeben.
233
00:28:47,601 --> 00:28:50,646
Also nein, du gehst nirgendwohin.
234
00:28:51,355 --> 00:28:54,692
Nicht, bevor du mir geholfen hast,
den Koffer zu ersetzen.
235
00:28:56,527 --> 00:28:58,195
Du kannst dich jetzt umdrehen.
236
00:29:10,916 --> 00:29:12,042
UNBEKANNTER ANRUFER
237
00:29:14,670 --> 00:29:16,005
Zieh dich um.
238
00:29:16,797 --> 00:29:18,591
Du sollst dir was Anderes anziehen!
239
00:29:21,051 --> 00:29:22,178
Silvio.
240
00:29:22,511 --> 00:29:26,932
Bitte, bevor du irgendwas sagst,
ich habe alles unter Kontrolle.
241
00:29:27,057 --> 00:29:30,728
Ich brauche nur etwas Zeit, dann
beschaffe ich dir alles, was du willst.
242
00:29:30,895 --> 00:29:33,063
-Versprochen.
-Ein Penny für jedes Mal,
243
00:29:33,189 --> 00:29:36,150
wenn ich das höre...
Weißt du, was ich dann wäre?
244
00:29:36,567 --> 00:29:37,693
Arm.
245
00:29:38,611 --> 00:29:41,906
Denn jeder weiß,
dass man meine Fristen einhält.
246
00:29:44,450 --> 00:29:45,993
Mein Sohn hat mich mal gefragt:
247
00:29:46,118 --> 00:29:47,828
"Was ist dein Lieblingsmärchen?"
248
00:29:48,204 --> 00:29:50,039
Lass mich dich das auch fragen.
249
00:29:50,206 --> 00:29:54,043
Das ist kein Rätsel. Ich frage dich nur,
welches dein Lieblingsmärchen ist.
250
00:29:54,919 --> 00:29:59,006
Meins ist "Der Hirtenjunge und der Wolf".
Kennst du die Moral von der Geschichte?
251
00:29:59,590 --> 00:30:00,674
Man soll nicht lügen.
252
00:30:01,467 --> 00:30:05,638
Aber es steckt noch mehr dahinter.
Ein ganzes Dorf sitzt einfach da
253
00:30:05,763 --> 00:30:09,600
und tut nichts, während ein Junge
von einem Wolf zerfleischt wird.
254
00:30:10,100 --> 00:30:13,229
Denk mal darüber nach,
wie das wohl ausgesehen hat.
255
00:30:13,354 --> 00:30:17,358
Der Junge weint und schreit. Nichts.
256
00:30:18,651 --> 00:30:21,403
Hast du schon mal gesehen,
wie ein Wolf einen auffrisst?
257
00:30:21,570 --> 00:30:23,113
Das dauert lange.
258
00:30:24,114 --> 00:30:25,866
Viel länger als man denkt.
259
00:30:27,660 --> 00:30:32,039
Also, hätten die Dorfbewohner dem
Jungen eine Lektion erteilen wollen,
260
00:30:32,414 --> 00:30:35,668
hätten sie den Wolf schnell stoppen
und den Jungen retten können.
261
00:30:35,834 --> 00:30:37,294
Lektion gelernt, richtig?
262
00:30:38,212 --> 00:30:41,173
Aber nein, sie lassen zu,
dass er gefressen wird.
263
00:30:41,757 --> 00:30:43,050
Warum?
264
00:30:43,759 --> 00:30:47,179
Weil es nicht darum geht,
einem Individuum eine Lektion zu erteilen.
265
00:30:47,513 --> 00:30:51,350
Es geht darum, einem ganzen
Dorf eine Lektion zu erteilen.
266
00:30:51,892 --> 00:30:55,145
Ja. Ich verstehe.
267
00:30:55,854 --> 00:30:59,108
-Du hast eine Stunde.
-Silvio,
268
00:30:59,275 --> 00:31:02,736
kann ich bitte etwas mehr Zeit haben?
Lass mich doch...
269
00:31:09,201 --> 00:31:11,245
Setz dich hin.
270
00:31:17,459 --> 00:31:20,546
-Was hast du gehört?
-Genug, um zu wissen,
271
00:31:20,671 --> 00:31:23,215
dass Sie jemand an den Eiern hat.
272
00:31:49,825 --> 00:31:53,579
-Glaub mir, es ist anders als du denkst.
-Nein? Wie ist es dann?
273
00:31:54,580 --> 00:31:59,293
-Was war in dem Aktenkoffer?
-Heroin im Wert von 400 Riesen.
274
00:31:59,543 --> 00:32:02,713
Wie kommt einer von Interpol
an so viel Heroin?
275
00:32:04,131 --> 00:32:05,966
Sind Sie einfach nur korrupt?
276
00:32:08,093 --> 00:32:09,553
Hat 'nen Nerv getroffen, hm?
277
00:32:12,181 --> 00:32:15,601
Der Mann, den du am Telefon
gehört hast, heißt Silvio.
278
00:32:15,893 --> 00:32:19,980
Wir haben fünf Jahre lang Beweise
zusammengetragen, um ihn zu verurteilen.
279
00:32:20,689 --> 00:32:21,815
Und es hat geklappt.
280
00:32:24,568 --> 00:32:26,654
Als er im Knast war, übernahm sein Sohn,
281
00:32:27,112 --> 00:32:31,700
der dann von einer rivalisierenden Gang
getötet wurde - was Silvio mir anlastet.
282
00:32:31,909 --> 00:32:35,621
Er sagt, es sei meine Schuld, dass er
seinen Jungen nicht beschützen konnte.
283
00:32:37,623 --> 00:32:39,958
Der Mistkerl kam vor einem Monat raus.
284
00:32:41,001 --> 00:32:42,628
Dann hat er mich aufgespürt.
285
00:32:44,630 --> 00:32:47,716
Um mich zu finden, hat er meinen
Partner gefoltert und getötet.
286
00:32:49,176 --> 00:32:50,427
Und es hat funktioniert.
287
00:32:52,096 --> 00:32:55,182
Man würde meinen,
er strebt nach Rache. Nein.
288
00:32:55,516 --> 00:32:58,102
Er will das Geld,
das er im Knast verloren hat.
289
00:32:58,227 --> 00:33:00,104
Also wirst du es mit mir beschaffen.
290
00:33:02,231 --> 00:33:04,316
Ich weiß nicht, ob ich das kann. Es ist...
291
00:33:04,817 --> 00:33:07,611
Ich bin noch nicht mal ein Jahr clean,
verstehen Sie das?
292
00:33:07,736 --> 00:33:09,279
-Du musst.
-Das ist echt zuviel!
293
00:33:09,405 --> 00:33:12,866
Reiß dich gefälligst zusammen!
Du tust, was ich sage.
294
00:33:23,210 --> 00:33:26,588
Ich habe immer gedacht,
Bari sei eine ruhige, verschlafene Stadt.
295
00:33:26,714 --> 00:33:29,466
Das ist ein Vorurteil, werdet ihr sagen.
Wahrscheinlich.
296
00:33:29,675 --> 00:33:33,971
Auf dem Marktplatz komme ich mir vor wie
in einer amerikanischen Fernsehserie.
297
00:33:34,263 --> 00:33:36,223
Polizisten, Journalisten, Schaulustige.
298
00:33:36,348 --> 00:33:40,269
Ganz in der Nähe hat jemand ins
Schaufenster einer Apotheke geschossen.
299
00:33:40,978 --> 00:33:42,312
Drei Anrufe gingen ein.
300
00:33:42,980 --> 00:33:46,233
Es hieß, Steine seien geflogen,
ein MG-Schütze wurde gesehen,
301
00:33:46,567 --> 00:33:50,529
ein Mann in einem Auto war bewaffnet,
mit einer Pistole mit Schalldämpfer.
302
00:33:50,654 --> 00:33:53,615
In Bari, eine Pistole mit Schalldämpfer?
Glaubt ihr das?
303
00:34:28,734 --> 00:34:30,527
Hast du das eben gesehen?
304
00:34:32,529 --> 00:34:34,782
Du verlangst da jetzt ein G-Pack Heroin.
305
00:34:36,824 --> 00:34:38,952
Er wird wollen, dass du im Voraus zahlst -
306
00:34:39,077 --> 00:34:41,079
was du auf keinen Fall tun wirst....
307
00:34:41,205 --> 00:34:43,748
Kein Bargeld an ihn. Ach was!?
308
00:34:50,255 --> 00:34:51,215
Hier.
309
00:35:00,349 --> 00:35:01,975
Denk nicht daran, abzuhauen.
310
00:35:19,076 --> 00:35:23,288
-Du musst respektiert werden.
-Absolut.
311
00:35:24,832 --> 00:35:27,292
Hallo, meine Schöne.
Hast du dich verlaufen?
312
00:35:27,417 --> 00:35:29,753
Hey. Ich brauche 'n G-Pack Heroin.
313
00:35:29,878 --> 00:35:31,338
Fuck.
314
00:35:32,464 --> 00:35:35,300
-Schon viel für 'ne Prinzessin.
-Hast du's oder nicht?
315
00:35:36,718 --> 00:35:38,303
Sicher, dass du's zahlen kannst?
316
00:35:41,640 --> 00:35:43,350
Das brauche ich im Voraus.
317
00:35:44,935 --> 00:35:47,563
-Hast du verstanden, Bitch?
-Du kriegst die Kohle,
318
00:35:47,688 --> 00:35:49,189
wenn das Paket da ist.
319
00:35:50,315 --> 00:35:53,235
Nein. Ich will es jetzt.
320
00:35:55,237 --> 00:35:59,116
Ich könnte dir jetzt den Hals aufschlitzen
und deine Mäuse an mich nehmen.
321
00:36:01,952 --> 00:36:05,455
Ich schätze, es kommt darauf an,
wie gern du deinen Freund hast.
322
00:36:07,875 --> 00:36:12,045
Ich kaufe nicht für mich. Nur ein Fehler
und mindestens einer von euch stirbt.
323
00:36:12,296 --> 00:36:14,506
10 Sekunden und ich
erschieße euch alle drei.
324
00:36:14,631 --> 00:36:17,885
Wenn einer von euch überlebt,
dann wird er wegen Mordes gesucht.
325
00:36:18,218 --> 00:36:22,931
Oder wir kommen ins Geschäft.
Okay? Ihr werdet bezahlt.
326
00:36:23,348 --> 00:36:27,436
Und wenn mein Kunde euer Heroin mag,
brauche ich jede Woche ein G-Pack.
327
00:36:28,312 --> 00:36:29,813
Denkt mal darüber nach.
328
00:36:35,694 --> 00:36:36,653
Cool.
329
00:36:37,988 --> 00:36:40,282
-In 10 Minuten hast du's.
-Kluge Entscheidung.
330
00:36:42,242 --> 00:36:43,577
Ich warte da hinten.
331
00:36:46,914 --> 00:36:49,958
Wo ist er, verflucht?
Du hattest ‘nen Zielpunkt auf der Stirn.
332
00:36:50,083 --> 00:36:52,794
-Ja, sie ist nicht allein.
-Er sollte sofort kommen.
333
00:36:52,920 --> 00:36:55,505
WIR LANDEN. BIST DU DA?
Keinen Blödsinn jetzt.
334
00:37:05,015 --> 00:37:06,099
Das Handy.
335
00:37:15,317 --> 00:37:16,735
Da ist unser Kurier.
336
00:37:19,363 --> 00:37:22,908
Hören Sie. Hören Sie, meine Tochter
landet jetzt gleich am Flughafen.
337
00:37:23,033 --> 00:37:24,993
Ich muss sie unbedingt abholen.
338
00:37:25,369 --> 00:37:28,080
-Ich kann sie nicht wieder...
-Du gehst nirgendwohin!
339
00:37:28,580 --> 00:37:29,831
Fahr!
340
00:37:34,544 --> 00:37:36,296
Sie sind so ein Arschloch.
341
00:37:37,714 --> 00:37:41,551
Weil ich die ganze Nacht im Radio bin,
habe ich nicht mehr viele Freunde.
342
00:37:41,927 --> 00:37:44,221
Meine Freundin Francesca ist Apothekerin.
343
00:37:44,388 --> 00:37:48,100
Heute Nacht hatte sie Dienst in der
Apotheke, auf die geschossen wurde.
344
00:37:48,600 --> 00:37:50,102
Live will sie nicht sprechen,
345
00:37:50,227 --> 00:37:53,188
aber auf sie wurde geschossen.
In der Apotheke war eine Frau,
346
00:37:53,313 --> 00:37:55,649
die merkwürdig erschien
und verzweifelt wirkte.
347
00:37:56,233 --> 00:38:00,028
Vielleicht fiel der Schuss aus einem Auto.
Francesca ist völlig durcheinander.
348
00:38:00,445 --> 00:38:03,782
Ich möchte sie gerne trösten,
aber ich muss bei euch bleiben,
349
00:38:03,991 --> 00:38:05,242
die ganze Nacht.
350
00:38:15,794 --> 00:38:18,338
-Wo zur Hölle ist er hingefahren?
-Ich weiß nicht.
351
00:38:22,926 --> 00:38:24,261
Warten Sie. Was ist da?
352
00:38:26,346 --> 00:38:27,889
Ich sehe da nichts.
353
00:39:03,050 --> 00:39:04,134
Fuck.
354
00:39:17,856 --> 00:39:18,899
Fuck!
355
00:39:36,249 --> 00:39:38,293
LUCY
GERADE EBEN GELANDET, MAMA.
356
00:39:45,425 --> 00:39:48,345
-WELCHER FLUG NOCHMAL?
-HAB ICH DOCH SCHON GESAGT: BA 546.
357
00:39:48,470 --> 00:39:51,348
BEI DER ARBEIT IST JEMAND KRANK,
ICH SCHICKE PAOLO VORBEI.
358
00:39:53,350 --> 00:39:55,435
NICHT COOL, MAMA.
359
00:39:55,560 --> 00:39:57,854
UND WER ZUM HENKER IST PAOLO?
360
00:39:57,979 --> 00:40:03,443
MEIN NEUER BESTIE. HIER IST EIN FOTO.
361
00:40:24,256 --> 00:40:27,175
Karina. Ann, ohne "e", Sidorov.
362
00:40:27,509 --> 00:40:30,554
Siara, India, Delta, Oscar,
Romeo, Oscar, Viktor.
363
00:40:30,762 --> 00:40:33,014
Geboren am 7.4.84.
364
00:40:34,349 --> 00:40:38,186
Sie wird irgendwann auftauchen.
Ich muss wissen, wann.
365
00:40:59,916 --> 00:41:03,211
Officer? Meine Tochter ist
am Flughafen. Sie ist 11.
366
00:41:03,378 --> 00:41:06,339
-Sie ist möglicherweise in Gefahr.
-Wie heißen Sie, Madame?
367
00:41:06,464 --> 00:41:09,885
-Karina Sidorov.
-Haben Sie einen Ausweis dabei?
368
00:41:10,010 --> 00:41:12,679
Nein, nein. Den hat er.
Er hat alles genommen!
369
00:41:13,138 --> 00:41:15,515
Er ist ein Polizist. Er hat mich entführt.
370
00:41:15,682 --> 00:41:17,225
Okay, geben Sie uns 'ne Minute.
371
00:41:17,767 --> 00:41:19,186
Okay. Danke.
372
00:41:19,978 --> 00:41:21,646
Staffel 32, wir haben einen Namen.
373
00:41:23,815 --> 00:41:27,861
-BIN IN DER ANKUNFTSHALLE. WO IST ER?
-KOMMT IN 5 MINUTEN.
374
00:41:27,986 --> 00:41:29,738
Hier ist Parkverbot. Fahren Sie weg!
375
00:41:33,658 --> 00:41:35,535
Haben Sie gehört, was ich gesagt habe?
376
00:41:37,579 --> 00:41:39,497
Hey, hier darf man nicht parken.
377
00:41:40,540 --> 00:41:42,083
Verstanden, Ende.
378
00:41:44,544 --> 00:41:47,088
Die Zentrale sagt,
wir sollen sie festhalten.
379
00:41:48,298 --> 00:41:52,886
Okay, Madame. Die Flughafensicherheit wird
Ihre Tochter zur Wache bringen. Okay?
380
00:41:53,011 --> 00:41:54,221
-Oh, danke.
-Okay.
381
00:41:54,346 --> 00:41:55,472
Danke.
382
00:41:58,475 --> 00:42:00,644
-Und, Neuigkeiten?
-Personenabfrage von
383
00:42:00,769 --> 00:42:03,396
-Officer Valentina Rossi.
-Ihr Hintergrund?
384
00:42:03,521 --> 00:42:07,108
Berufsanfängerin. Sie wartet auf dich.
Ich schick dir ihre Position.
385
00:42:07,275 --> 00:42:08,235
Klasse.
386
00:42:18,161 --> 00:42:20,789
D.I. Covek, Interpol.
387
00:42:21,998 --> 00:42:23,917
Ich nehm die Kleine in meine Obhut.
388
00:42:37,264 --> 00:42:39,474
Officer? Officer, fahren wir zur Wache?
389
00:42:39,641 --> 00:42:42,644
Sie meinten, meine Tochter ist dort.
Können wir los?
390
00:42:50,277 --> 00:42:51,444
Hände hoch!
391
00:42:56,533 --> 00:42:59,202
Gar nicht gut,
wenn Polizisten auf Polizisten schießen.
392
00:43:01,830 --> 00:43:03,665
Nehmen Sie besser Ihre Waffe runter.
393
00:43:08,670 --> 00:43:10,380
-Loslassen!
-Hey, hey, hey, hey.
394
00:43:10,505 --> 00:43:12,507
-Lassen Sie mich los!
-Hör auf damit!
395
00:43:13,758 --> 00:43:15,593
Du gehst nirgendwohin.
396
00:43:16,469 --> 00:43:20,181
Wenn du abdrückst, gehst du hier
entweder als Polizistenmörder raus
397
00:43:20,640 --> 00:43:23,393
oder als Kindermörder - oder als beides.
398
00:43:35,196 --> 00:43:36,323
Kluger Zug.
399
00:43:40,535 --> 00:43:44,497
Ich dachte, die Polizei sollte einem
helfen und nicht kidnappen.
400
00:43:44,622 --> 00:43:49,127
-Ich kidnappe dich nicht.
-Ich bin aber mit Handschellen gefesselt.
401
00:43:50,253 --> 00:43:51,880
Wieso machen Sie das?
402
00:43:53,006 --> 00:43:57,010
-Es ist zu deiner eigenen Sicherheit.
-Ich bin nicht fünf, ich bin 11.
403
00:43:57,135 --> 00:43:58,762
Im Grunde schon erwachsen.
404
00:43:59,429 --> 00:44:01,097
Meine Mutter hat kein Geld.
405
00:44:01,681 --> 00:44:05,352
Wenn Sie mich wegen Lösegeld kidnappen,
dann haben Sie's vergeigt.
406
00:44:05,602 --> 00:44:08,563
Mein Vater hat viel Geld.
An den hätte ich mich gewendet,
407
00:44:08,688 --> 00:44:11,733
wenn es um Lösegeld geht,
nicht an meine Mutter.
408
00:44:17,447 --> 00:44:18,907
Worauf warten wir?
409
00:44:20,283 --> 00:44:22,369
-Bitte!
-Keine Sorge, zwei Minuten.
410
00:44:22,494 --> 00:44:25,538
Ich verstehe das nicht.
Ich versteh's einfach nicht. Was...
411
00:44:26,706 --> 00:44:30,794
Was ist los? Warum fahren wir nicht?
Da... Das ist er!
412
00:44:30,919 --> 00:44:33,880
Das ist mein Auto, mein Auto!
Wenn Sie mir nicht glauben,
413
00:44:34,005 --> 00:44:37,675
-dann überprüfen Sie das Kennzeichen!
-Ich bringe Sie zur Wache, okay?
414
00:44:40,929 --> 00:44:44,182
Wie ist er hierhergekommen?
Was macht er hier?
415
00:44:44,307 --> 00:44:46,184
Nein, nein! Er darf nicht herkommen!
416
00:44:46,309 --> 00:44:48,395
Alles, was er sagt,
ist ‘ne verdammte Lüge!
417
00:44:48,561 --> 00:44:50,355
-Ihren Personalausweis, bitte.
-Ja...
418
00:44:50,480 --> 00:44:54,067
Ich sagte doch, er ist von Interpol.
Aber er ist 'n korruptes Drecksstück!
419
00:44:54,192 --> 00:44:57,070
Wow, wow... Meine Marke.
420
00:45:23,763 --> 00:45:26,349
Meine Tochter!
Meine Tochter ist in dem Wagen!
421
00:45:26,558 --> 00:45:29,185
Oh Gott, wie haben Sie sie gekriegt,
Sie Scheißkerl?
422
00:45:29,310 --> 00:45:30,937
-Sieh mal nach, na komm...
-Nein!
423
00:45:31,771 --> 00:45:33,815
Nein! Nein! Nein!
424
00:45:35,817 --> 00:45:37,193
Wenn Sie auf mich schießen,
425
00:45:38,111 --> 00:45:39,279
stirbt ihr Partner.
426
00:45:41,656 --> 00:45:45,076
Wenn Sie Ihre Waffe weglegen,
leben Sie beide weiter.
427
00:45:45,827 --> 00:45:47,579
Auf den Boden, sofort.
428
00:45:53,668 --> 00:45:55,044
Gehen Sie zurück.
429
00:45:58,882 --> 00:46:01,801
Legen Sie beide die Hände auf den Wagen.
430
00:46:15,940 --> 00:46:17,442
Steig aus dem Wagen.
431
00:46:18,109 --> 00:46:20,612
-Mach bloß nicht wieder Quatsch.
-Ich hasse Sie!
432
00:46:30,288 --> 00:46:31,915
-Lucy?
-Mom!
433
00:46:32,040 --> 00:46:35,835
Ich bin da. Ich bin da, mein Schatz.
Ich bin hier bei dir.
434
00:46:36,836 --> 00:46:39,672
-Ich bin hier, Schatz.
-Steig ins Auto und fahr!
435
00:46:40,173 --> 00:46:44,677
-Nein. Nein, erst, wenn Sie sie losmachen.
-Steig ins Auto. Die Zeit läuft gegen uns.
436
00:46:44,802 --> 00:46:48,431
Ich fahre nirgendwohin,
bevor Sie mein Kind nicht losmachen!
437
00:46:50,683 --> 00:46:52,477
Steig in das Auto!
438
00:46:55,438 --> 00:46:58,274
Machen Sie sie los. Jetzt.
439
00:47:01,903 --> 00:47:03,488
Jetzt sofort!
440
00:47:23,424 --> 00:47:27,762
Ich bin sicher, heute Nacht konntet auch
ihr nicht schlafen. Und nicht nur ihr.
441
00:47:27,929 --> 00:47:31,432
Zwei Flughafenpolizisten sind nicht
nur um ihren Schlaf gekommen,
442
00:47:32,433 --> 00:47:34,435
ihnen wurden auch die Waffen entwendet.
443
00:47:34,644 --> 00:47:37,981
Wenn ich das so sage, erscheint es
wie ein Witz. Aber es ist wahr.
444
00:47:38,106 --> 00:47:40,567
Die beiden waren auf Patrouille,
als ein Typ ankam,
445
00:47:40,692 --> 00:47:42,569
der sie an die Wand stellte.
446
00:47:44,362 --> 00:47:45,738
Fahr durch das Tor.
447
00:47:46,698 --> 00:47:49,325
Wieso? Was machen wir hier?
448
00:47:52,453 --> 00:47:54,205
Ich bin's. Macht auf.
449
00:47:58,418 --> 00:48:00,128
Sie haben es nicht, oder?
450
00:48:04,591 --> 00:48:07,343
Was tun wir hier,
wenn Sie nicht haben, was die wollen?
451
00:48:08,344 --> 00:48:09,345
Fahr einfach.
452
00:48:51,554 --> 00:48:55,350
-Ich mag deinen neuen Freund nicht.
-Er ist nicht mein Freund.
453
00:48:55,975 --> 00:48:58,478
-Er ist ein Arschloch.
-Finde ich auch.
454
00:48:59,103 --> 00:49:02,398
-Heißt er überhaupt Paolo?
-Nein. Wer hat dir das gesagt?
455
00:49:02,523 --> 00:49:03,775
Ist egal.
456
00:49:05,443 --> 00:49:07,403
Und wer ist dieser Widerling?
457
00:49:09,572 --> 00:49:11,282
Ich habe keine Ahnung.
458
00:49:15,870 --> 00:49:17,413
Schlag ihm in den Bauch.
459
00:49:19,874 --> 00:49:23,169
-Kümmer dich um die.
-Okay. Schatz, setz dich aufrecht hin
460
00:49:23,294 --> 00:49:24,837
und sei ganz still.
461
00:49:29,217 --> 00:49:32,220
Nein! Fass sie nicht an!
Hey, fass sie nicht an!
462
00:49:32,345 --> 00:49:34,180
Lass sie gehen, du Arschloch!
463
00:49:34,555 --> 00:49:37,016
-Lucy! Ich komme und hol dich!
-Lass mich los!
464
00:49:37,141 --> 00:49:38,851
Lass sie los! Lucy!
465
00:49:40,061 --> 00:49:41,354
Oh, Scheiße.
466
00:49:43,147 --> 00:49:44,107
Mann...
467
00:49:49,445 --> 00:49:52,156
Niemand wird dir wehtun,
Schätzchen. Niemand.
468
00:49:52,657 --> 00:49:55,243
Okay? Du kannst dich entspannen.
469
00:49:55,660 --> 00:49:59,497
Oh... Da ist dein Freund, Mr. Covek.
470
00:49:59,622 --> 00:50:01,958
Er sperrt gerne böse Jungs weg.
471
00:50:02,583 --> 00:50:04,961
Er macht die Welt sicher
472
00:50:06,045 --> 00:50:07,422
für die Menschen.
473
00:50:09,382 --> 00:50:12,468
"Bleiben Sie zu Hause."
Das hat eben der Bürgermeister gesagt.
474
00:50:12,802 --> 00:50:16,639
Ein bewaffneter Mann läuft in Bari herum.
Er hat zwei Geiseln bei sich,
475
00:50:16,764 --> 00:50:21,144
eine Frau und ein Mädchen.
Bleibt zu Hause. In Sicherheit.
476
00:50:22,937 --> 00:50:25,898
Siehst du?
Du musst dir nur eine Frage stellen:
477
00:50:26,023 --> 00:50:30,862
Wie sehr willst du etwas,
das ich dir weggenommen habe?
478
00:50:53,426 --> 00:50:56,137
Hey, wo ist sie?
Hey, bringen Sie sie zurück.
479
00:50:56,387 --> 00:50:57,930
Bringen Sie sie sofort zurück!
480
00:50:58,431 --> 00:50:59,640
Was machen Sie?
481
00:51:02,018 --> 00:51:05,396
-Ich kann nicht.
-Ich fahre ohne sie nicht weg.
482
00:51:07,398 --> 00:51:10,735
Du kannst mir jetzt nur helfen,
das zu beschaffen, was die wollen.
483
00:51:10,985 --> 00:51:12,737
Oder du wirst sie nie wiedersehen.
484
00:51:16,073 --> 00:51:18,201
Ich stecke da genauso drin wie du.
485
00:51:19,368 --> 00:51:22,705
Wie können Sie so etwas zu mir sagen? Hä?
486
00:51:23,623 --> 00:51:26,834
-Die haben meine Tochter!
-Die haben meinen Sohn!
487
00:51:32,089 --> 00:51:33,633
Ich hatte keine Wahl!
488
00:51:33,758 --> 00:51:37,804
Mein Sohn, mein Kind ist auch da drin!
489
00:51:40,389 --> 00:51:42,683
Silvio war drauf und dran,
ihn umzubringen!
490
00:51:44,685 --> 00:51:46,813
Ihm wie einem Hund in
den Kopf zu schießen.
491
00:51:52,318 --> 00:51:54,028
Ich brauchte mehr Zeit.
492
00:51:55,488 --> 00:51:57,114
Es gibt keine andere Möglichkeit.
493
00:51:58,825 --> 00:52:00,743
Lucy ist meine Garantie.
494
00:52:10,795 --> 00:52:14,715
Wir haben eine Stunde,
das zu beschaffen, was Silvio will.
495
00:52:15,508 --> 00:52:19,720
Sonst sterben unsere Kinder.
Und jede Sekunde, die wir hier sitzen,
496
00:52:20,054 --> 00:52:21,472
ist eine vergeudete Sekunde.
497
00:52:26,686 --> 00:52:29,397
Also, was ist der Plan?
Was machen wir jetzt?
498
00:52:29,856 --> 00:52:33,734
I-ich meine, Sie sind von Interpol.
Wieso rufen Sie nicht die Polizei
499
00:52:33,860 --> 00:52:37,029
-und lassen ihn verhaften?
-Weil ein Dutzend korrupter Polizisten
500
00:52:37,154 --> 00:52:40,533
auf seiner Gehaltsliste stehen.
Die Straße ist unsere einzige Option.
501
00:52:44,620 --> 00:52:47,206
Vielleicht kenne ich jemanden,
aber ich weiß nicht...
502
00:52:47,957 --> 00:52:50,042
Wir haben keine Zeit für "vielleicht".
503
00:52:50,710 --> 00:52:53,337
Wir müssen jetzt sofort
an große Mengen kommen!
504
00:52:54,088 --> 00:52:56,090
Wie schaffen wir das? Hä?
505
00:53:03,848 --> 00:53:07,476
Geben Sie mir die Schlüssel.
Und machen Sie mich von dem Lenkrad los.
506
00:53:08,686 --> 00:53:09,687
Sofort!
507
00:53:10,646 --> 00:53:12,899
Sie haben uns da reingeritten.
Ich helfe nur,
508
00:53:13,024 --> 00:53:15,401
wenn ich nicht mehr ans
Lenkrad gefesselt bin!
509
00:53:23,951 --> 00:53:27,204
Handy. Mein Handy her, Arschloch.
510
00:53:40,009 --> 00:53:44,555
Mads, ich brauche was. Wir treffen
uns in 10 Minuten. Ich hab' dein Geld.
511
00:54:06,869 --> 00:54:09,455
-Verschwende bloß nicht meine Zeit.
-Keine Sorge.
512
00:54:15,795 --> 00:54:18,714
-Nette Bude.
-Was soll der Scheiß?
513
00:54:26,013 --> 00:54:28,683
Denkst du echt, ich bin so dumm
und bringe das hierher?
514
00:54:29,058 --> 00:54:32,395
Drogen? Nein. Aber du bist dumm genug,
um 'ne Waffe zu tragen.
515
00:54:34,855 --> 00:54:38,109
Tja, schon scheiße für dich.
Meine Knarre ist legal.
516
00:54:39,694 --> 00:54:42,279
-Wow. Danke.
-Wofür?
517
00:54:44,699 --> 00:54:46,659
Dass du so dumm bist, wie du aussiehst.
518
00:54:48,786 --> 00:54:51,288
-Was soll das?
-Das weißt du genau.
519
00:54:52,540 --> 00:54:53,874
Verrückte Schlampe.
520
00:54:55,710 --> 00:54:59,296
Und was jetzt? Nette Lektion.
Darf ich jetzt gehen?
521
00:55:00,423 --> 00:55:02,633
Jetzt bringst du uns zu deinem Lagerhaus.
522
00:55:02,800 --> 00:55:04,760
Was? Sicher nicht.
523
00:55:09,557 --> 00:55:10,641
Scheiße.
524
00:55:12,852 --> 00:55:14,812
-Ins Auto, los.
-Raus.
525
00:55:26,407 --> 00:55:29,535
Da gibt's viele Wachen.
Die haben echte Waffen,
526
00:55:29,869 --> 00:55:31,162
keine Bullenknarren.
527
00:55:32,288 --> 00:55:34,206
-Kameras?
-Nein.
528
00:55:34,790 --> 00:55:36,250
Nur eine vorne.
529
00:55:36,917 --> 00:55:40,463
Die zeichnet aber nichts auf.
Da sieht man nur, wer da ist.
530
00:55:40,755 --> 00:55:42,048
Wie viele Wachen?
531
00:55:43,090 --> 00:55:44,800
Normalerweise vier oder fünf.
532
00:55:45,176 --> 00:55:47,762
Aber da waren auch schon mal 10, 12.
533
00:55:48,554 --> 00:55:49,722
Vielleicht mehr.
534
00:56:14,413 --> 00:56:16,665
Habt ihr einen alten,
verbeulten Alfa gesehen?
535
00:56:16,791 --> 00:56:19,752
Wenn er bei euch vorbeigefahren ist,
ruft mal nicht hier an,
536
00:56:19,877 --> 00:56:22,713
ruft die Polizei an.
Die Ärmsten sind ganz verzweifelt
537
00:56:22,838 --> 00:56:26,592
und brauchen alle Hilfe. Aber sobald
ihr mit der Polizei gesprochen habt,
538
00:56:26,717 --> 00:56:29,553
ruft mich an. Erzählt mir,
was ihr gesehen habt,
539
00:56:29,678 --> 00:56:32,473
wann, wo. Wir wollen alles wissen.
540
00:56:32,681 --> 00:56:35,768
Wir wollen wissen,
wer unsere Stadt in Brand gesteckt hat.
541
00:56:35,893 --> 00:56:37,728
Buchstäblich in Brand gesteckt.
542
00:56:37,895 --> 00:56:41,357
Ich bin bis 7 Uhr hier.
Bis 7 Uhr in einer sehr langen Nacht.
543
00:56:51,951 --> 00:56:55,830
Mein Vater hat zu mir gesagt:
"Noch bevor du den ersten Atemzug tust,
544
00:56:55,955 --> 00:56:57,623
triffst du drei Entscheidungen.
545
00:56:57,748 --> 00:57:01,001
Drei der wichtigsten Entscheidungen,
die du jemals treffen wirst.
546
00:57:01,710 --> 00:57:05,756
Und schon ohne dein Zutun
werden zwei davon für dich getroffen.
547
00:57:05,881 --> 00:57:07,216
Die Erste
548
00:57:07,925 --> 00:57:11,137
-eine Entscheidung, die Gott dir
überlässt- ist, wen du heiratest.
549
00:57:19,979 --> 00:57:22,857
Einen reichen Mann,
einen armen Mann, einen Trinker...
550
00:57:25,067 --> 00:57:30,072
Es sei denn natürlich, du lebst
in einer dieser arrangierten Ehen.
551
00:57:32,241 --> 00:57:34,910
Tja, Pech gehabt,
mehr Glück dann beim nächsten Mal.
552
00:57:37,788 --> 00:57:40,875
Vielleicht glauben deshalb einige
dieser Leute an Wiedergeburt.
553
00:57:43,627 --> 00:57:46,630
Die zweite Entscheidung
wird für dich getroffen.
554
00:57:47,006 --> 00:57:49,008
Er beschließt, wo du geboren wirst.
555
00:57:50,176 --> 00:57:54,430
Stell dir vor, du wirst in der Sahara
geboren und musst dann 40 Meilen laufen,
556
00:57:54,555 --> 00:57:56,307
um einen Schluck Wasser zu finden.
557
00:57:56,932 --> 00:57:59,727
Hä? Dabei hast du nichts mitzureden.
558
00:58:00,561 --> 00:58:02,521
Das klingt echt ungerecht.
559
00:58:03,814 --> 00:58:07,818
Tja, vielleicht ist das Leben
manchmal ungerecht.
560
00:58:11,238 --> 00:58:13,574
Und so dreht sich die Welt.
561
00:58:18,537 --> 00:58:21,832
Und so sicher, wie Gott Entscheidungs-
möglichkeiten erfunden hat,
562
00:58:23,167 --> 00:58:25,794
hat er bei mir entschieden,
dass ich einen Sohn kriege
563
00:58:29,215 --> 00:58:30,466
und eine Tochter.
564
00:58:33,135 --> 00:58:35,346
Manchmal im Leben gewinnt man,
565
00:58:37,765 --> 00:58:39,934
aber meistens verliert man.
566
00:58:42,853 --> 00:58:44,021
Ich habe gewonnen.
567
00:58:46,482 --> 00:58:48,484
Vielleicht werdet ihr das auch.
568
00:59:02,456 --> 00:59:04,416
Ich werde immer auf dich zielen.
569
00:59:05,501 --> 00:59:07,169
Ihr zwei passt zueinander.
570
00:59:15,803 --> 00:59:18,681
Yo, hier ist Mads. Ich brauche Maria.
571
01:00:01,974 --> 01:00:03,058
Tür.
572
01:01:50,040 --> 01:01:52,167
Unten bleiben, bis du dann schießt.
573
01:01:57,798 --> 01:01:58,757
Jetzt.
574
01:02:04,179 --> 01:02:05,097
Los.
575
01:02:44,970 --> 01:02:46,597
Ich habe noch drei Kugeln übrig.
576
01:02:46,722 --> 01:02:48,223
-Gib mir dann Feuerschutz.
-Ja.
577
01:04:10,055 --> 01:04:11,473
Suchen wir das Geld.
578
01:04:13,308 --> 01:04:15,769
-Los, los, los!
-Stopp!
579
01:04:27,072 --> 01:04:28,115
Fuck.
580
01:04:28,657 --> 01:04:29,825
Fuck.
581
01:04:56,435 --> 01:05:00,063
Ich bin nicht hinter dir her.
Ich will nur das, was in der Tasche ist.
582
01:05:03,275 --> 01:05:05,277
Keinen Schritt näher oder ich schieße!
583
01:05:06,737 --> 01:05:09,698
-Die Waffe runter, wirf die Tasche her.
-Nein. Keine Chance!
584
01:05:16,997 --> 01:05:20,167
Wir nehmen jetzt langsam
unsere Waffen runter.
585
01:05:21,001 --> 01:05:22,002
Okay?
586
01:05:23,170 --> 01:05:25,505
-Was?
-Tun Sie's einfach.
587
01:05:25,631 --> 01:05:26,965
Lassen Sie mich reden.
588
01:05:33,930 --> 01:05:35,390
Wir unterhalten uns nur.
589
01:05:35,891 --> 01:05:39,728
Fick dich! Ich will nur dich und
deinen Freund da wegfahren sehen.
590
01:05:39,895 --> 01:05:44,107
Oh, Scheiße, nein.
Der Kerl ist nicht mein Freund.
591
01:05:44,441 --> 01:05:47,194
Dieses Arschloch, wegen ihm
wurde meine Tochter entführt.
592
01:05:47,527 --> 01:05:49,988
Und ich will sie nur zurückholen,
bevor sie...
593
01:05:55,160 --> 01:05:58,205
Hör zu. Was du da in der Tasche hast,
594
01:05:58,413 --> 01:06:00,415
kann das Leben meiner Tochter retten.
595
01:06:01,875 --> 01:06:04,002
Ihr Leben liegt in deinen Händen.
596
01:06:05,837 --> 01:06:07,381
Wenn ich euch die Tasche gebe,
597
01:06:08,340 --> 01:06:09,424
kann ich dann gehen?
598
01:06:11,009 --> 01:06:12,511
Du hast mein Wort.
599
01:06:39,246 --> 01:06:40,997
Nimm die Tasche. Und dann weg.
600
01:06:51,508 --> 01:06:55,595
Der einsame Wolf, der unsere Stadt auf den
Kopf gestellt hat, wurde identifiziert.
601
01:06:55,846 --> 01:06:59,141
Es ist ein von Drogenhändlern
korrumpierter Interpol-Mitarbeiter.
602
01:06:59,266 --> 01:07:01,768
Ich schätze, wenn die Polizei ihn findet,
603
01:07:01,893 --> 01:07:04,771
wird sehr viel Blei fliegen.
Und es wird ein Blutbad geben,
604
01:07:04,896 --> 01:07:08,567
wo er wohl kaum lebend herauskommt.
Bleibt zu Hause, es ist besser so.
605
01:07:08,692 --> 01:07:10,277
Wie viel Zeit bleibt uns noch?
606
01:07:12,571 --> 01:07:13,989
Oh Scheiße...
607
01:07:14,865 --> 01:07:15,991
Was ist in der Tasche?
608
01:07:17,868 --> 01:07:18,952
Wie viel haben wir?
609
01:07:20,370 --> 01:07:21,955
Etwa 100 Riesen.
610
01:07:24,124 --> 01:07:26,126
Und ‘ne Handvoll Heroin und Koks.
611
01:07:26,960 --> 01:07:28,086
Scheiße.
612
01:07:47,189 --> 01:07:50,066
Okay. Was...was ist,
wenn wir ihm geben, was wir haben,
613
01:07:50,192 --> 01:07:53,820
und ihn...einfach um mehr Zeit bitten,
um den Rest zu holen?
614
01:07:53,945 --> 01:07:55,655
Die Zeit ist bereits abgelaufen.
615
01:08:16,510 --> 01:08:18,844
Ich habe Lucy ihr ganzes
Leben lang enttäuscht.
616
01:08:18,969 --> 01:08:21,598
Ich habe ihr versprochen,
das nie wieder zu tun.
617
01:08:22,307 --> 01:08:26,394
-Wir laufen in unser Verderben.
-Wir können es noch schaffen.
618
01:08:27,437 --> 01:08:29,940
-Das können wir.
-Hoffentlich.
619
01:08:34,944 --> 01:08:36,154
Sie sind da.
620
01:09:20,532 --> 01:09:23,076
Es ist in einer Sporttasche im Kofferraum.
621
01:09:23,785 --> 01:09:24,827
Das Mädchen?
622
01:09:25,578 --> 01:09:29,040
Um die Lady habe ich mich auch gekümmert.
Sie ist ebenfalls da drin.
623
01:09:55,775 --> 01:09:56,735
Runter.
624
01:10:01,323 --> 01:10:03,282
-Kann's losgehen?
-Holen wir die Kinder.
625
01:10:11,333 --> 01:10:12,626
Ich habe hier ‘n Problem.
626
01:10:13,919 --> 01:10:17,213
Da ist ein Typ ganz links.
Ich versuche, ihn abzulenken,
627
01:10:17,339 --> 01:10:19,174
und du schaltest ihn dann aus.
628
01:10:31,603 --> 01:10:32,562
Los!
629
01:10:39,903 --> 01:10:40,946
Wurdest du getroffen?
630
01:10:41,780 --> 01:10:43,865
-Ich denke nicht.
-Das würdest du merken.
631
01:10:53,083 --> 01:10:54,541
Hinter dem Metall ist einer.
632
01:10:59,589 --> 01:11:01,800
Du musst direkt auf ihn zurennen.
633
01:11:04,469 --> 01:11:08,223
Was? Sie wollen,
dass ich auf diesen Kerl zurenne?
634
01:11:08,639 --> 01:11:12,227
Wieso erschieße ich mich nicht gleich
selbst und erspare ihm die Kugel?
635
01:11:12,477 --> 01:11:14,145
Er wird dich nicht kommen sehen.
636
01:11:15,063 --> 01:11:16,272
Vertrau mir, ich weiß...
637
01:11:16,398 --> 01:11:21,277
Was? Ihnen vertrauen? Sie sind der Kerl,
der mein Kind entführt hat.
638
01:11:22,612 --> 01:11:25,782
Ich wünschte, ich hätte Lucy und
dich da nicht mit reingezogen,
639
01:11:25,907 --> 01:11:27,367
aber ich war verzweifelt.
640
01:11:34,332 --> 01:11:35,291
Alles klar.
641
01:11:36,459 --> 01:11:39,587
Aber wenn ich draufgehe,
dann vergessen Sie niemals,
642
01:11:40,463 --> 01:11:41,715
dass es Ihre Schuld war.
643
01:11:50,348 --> 01:11:51,266
Los!
644
01:13:36,121 --> 01:13:37,038
Da.
645
01:14:07,652 --> 01:14:08,611
Lucy!
646
01:14:10,196 --> 01:14:12,073
Mom! Hilf uns!
647
01:14:12,824 --> 01:14:15,451
-Dad!
-Mom!
648
01:14:35,430 --> 01:14:36,556
Mir nach.
649
01:15:34,489 --> 01:15:37,992
-Er hat noch die Kinder.
-Lasst die Waffen fallen und kommt raus!
650
01:15:38,493 --> 01:15:43,414
Oder so wahr mir Gott helfe,
sie werden beide sterben, hier und jetzt!
651
01:15:43,539 --> 01:15:47,001
Wenn sie sterben, stirbst du auch.
Hast du gehört, du Wichser?
652
01:15:48,835 --> 01:15:50,546
Oder du lässt sie frei,
653
01:15:51,589 --> 01:15:54,300
-dann lassen wir dich gehen!
-Meine Leute kommen gleich.
654
01:15:54,884 --> 01:15:56,719
Dann habt ihr keine Chance.
655
01:16:01,808 --> 01:16:02,767
Hilf uns!
656
01:16:16,990 --> 01:16:18,532
Nein! Bitte!
657
01:16:44,434 --> 01:16:45,809
Scheiße...
658
01:17:21,888 --> 01:17:23,014
Mom!
659
01:17:25,683 --> 01:17:27,018
Hände hoch!
660
01:17:36,818 --> 01:17:37,862
-Schatz.
-Mom.
661
01:17:37,987 --> 01:17:40,865
Alles okay? Ich hab' dich lieb.
662
01:17:41,366 --> 01:17:43,701
Ich hab' dich lieb.
Vergiss das nie, niemals...
663
01:18:00,468 --> 01:18:01,594
Nein!
664
01:18:02,594 --> 01:18:04,305
Nein! Nein!
665
01:18:17,818 --> 01:18:18,778
Dad!
666
01:20:32,077 --> 01:20:36,999
SECHS MONATE SPÄTER
667
01:20:39,794 --> 01:20:42,922
-Sind Sie soweit?
-Sind wir. Na, dann los.
668
01:22:17,892 --> 01:22:21,103
Und so sicher, wie Gott Entscheidungs-
möglichkeiten erfunden hat,
669
01:22:23,564 --> 01:22:26,150
hat er bei mir entschieden,
dass ich einen Sohn kriege
670
01:22:29,153 --> 01:22:30,404
und eine Tochter.
671
01:22:35,076 --> 01:22:37,119
Manchmal im Leben gewinnt man,
672
01:22:38,162 --> 01:22:40,331
aber meistens verliert man.
673
01:22:45,085 --> 01:22:46,921
Vielleicht gewinnt ihr ja auch.
674
01:22:56,222 --> 01:22:59,892
Erinnert ihr euch an die von einem
Interpol-Mitarbeiter gekidnappte Frau?
675
01:23:00,142 --> 01:23:02,353
In Bari erinnern wir uns
alle an jene Nacht.
676
01:23:02,812 --> 01:23:06,315
Wir dachten, sie würde nie enden.
Für die Frau hat sich alles verändert.
677
01:23:06,440 --> 01:23:08,984
Jetzt hat sie ihr eigenes
Restaurant am Strand.
678
01:23:09,110 --> 01:23:11,320
Jeder sagt,
dass man dort hervorragend isst.
679
01:23:11,487 --> 01:23:15,116
Meisterhafte Gerichte auf Sterneniveau,
zu Preisen wie in einer Osteria.
680
01:23:15,700 --> 01:23:17,618
Auch ich würde da gerne mal hingehen,
681
01:23:17,743 --> 01:23:21,831
aber ich lausche immer noch euren Stimmen,
den 1.000 Geheimnissen von Bari.
682
01:23:22,373 --> 01:23:25,751
Bevor wir nun anfangen,
hören wir uns noch einen Klassiker an.
683
01:23:25,960 --> 01:23:28,045
Einen von denen, die gute Laune machen.
54495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese