Original subtitles

- Oi! - Todd, temos que conversar.

Olhe, um cachorrinho fofinho!

- Preciso dizer algo. - Tudo bem, Lurlene.

Encontrei o cart�o. Sei que s�o falsos.

- S�o, mas n�o. - Voc� dormiu

com o time de futebol? Tudo bem.

Dormi, mas n�o. Conheci outra pessoa.

Voc� � legal demais. Quero um bad boy.

Deixe-me entrar!

Voc� deve ser o bad boy da Lurlene.

- Oi! - Eles s�o falsos!

- Voc� � nojenta! - N�o conhe�o esse cara!

Tchau, foi bom te conhecer!

N�o, n�o!

Mr. Pickles!

DR. WALTON CIRURGIA PL�STICA

Tradu��o: Yuca | PedroSPJ

Tradu��o: Vahainen | Edineiwes

Tradu��o: EricaRockCity | Queen B.

Revis�o: PedroSPJ

[S01E01] "Pilot"

- Esse leite est� estranho. - Tommy, nossa vaca,

a Betty, est� gr�vida, ent�o agora

- beberemos leite de soja. - Eca!

Eu li que esse leite tem estrog�nio.

- O que � isso? - O que faz mulher ser mulher.

Um pouco de leite de soja n�o far� ningu�m virar mulher.

Mr. Pickles! Pai?

Sou a Sra. Milton.

Eu e a Suzie achamos esse aqui dormindo na nossa fazenda hoje.

Pai, perdeu seu sapato de novo?

Mas o Mr. Pickles fez isso comigo!

Noite passada, vi o Mr. Pickles cheirando g�s

e entrando no caminh�o.

S� me lembro de acordar num ber�o,

com um beb� adulto numa festa de fetiche do Mr. Pickles.

O homem-cavalo chicoteando a porca agarrou meus mamilos.

E um homem de roup�o saiu de um bolo.

- Mostre sua cara! - Mas era o Mr. Pickles

com uma m�scara de m�dico. Ele come�ou a cortar o povo

- com uma motosserra! - N�o!

Ele p�s cabe�as humanas nas patas e dan�ou.

Depois me p�s numa camionete com partes de corpos

e me levou � fazenda dos Milton, onde roubou meu sapato!

E foi assim que perdi meu sapato.

- Voc� e suas hist�rias loucas. - Enfim, tchau.

Venha aqui quando quiser.

Pai, o que voc� faz quando est� amando?

Tommy, hoje em dia o amor � complicado,

mas quando voc� ama uma pessoa,

diga a ela o que est� sentindo.

- Vou trabalhar. Tchau. - O papai est� certo.

Vou contar � Suzie que eu a amo! Venha, Mr. Pickles!

Vamos encontrar a fazenda da Suzie.

FAZENDA MILTON

Oi. Sou o Tommy e esse � o Mr. Pickles!

- Opa. Desculpe por isso. - Tudo bem.

- Ao menos n�o � leite de soja. - Sou Suzie, essa � a Gertie.

Ela � velha e o leite dela est� ficando ruim.

Suzie, quero te dizer uma coisa.

Eu te amo.

Tommy, desde que meu pai voltou a beber,

tenho que fazer tudo por aqui... Ordenhar a vaca,

alimentar os porcos e at� pagar as contas.

Volte quando tiver um trabalho.

Est� bem! Vamos, Mr. Pickles!

Ele me atropelou! Ele atropelou a Wanda!

N�o atropelei, n�o. Voc� est� bem?

Ao menos me leve para o motel onde moro.

Desculpe,

- mas tenho que ir trabalhar. - Socorro! Ele me machucou!

A Wanda fez um amigo!

Mr. Pickles, acho que ningu�m vai me dar um trabalho.

Trabalhos! Consiga trabalhos aqui!

- Preciso de um trabalho. - Voc� a�, suba aqui!

- Mas eu estou aqui. - Claro que est�!

Por aqui.

TRABALHOS EM NARIZ, BUNDA, PEITOS, ETC.

Desculpe pela bagun�a. Perdi meus �culos.

Que tipo de trabalho est� procurando?

Preciso de um para pagar as contas, pois a Suzie...

N�o fale mais nada!

Sei do trabalho que precisa, mocinha.

O que houve?

Agora, v� para o Jiggly Wiggly's.

V� para l�, e em breve poder� pagar todas as contas,

incluindo esta por US$20 mil!

Vamos, Mr. Pickles!

Olha aqui! Mais cinco visitas, e seu pr�ximo trabalho � gr�tis.

Linda! O que est� vendendo hoje?

Que tal esse beb� de sacudir?

- Um beb� de sacudir? - Ele te diz a verdade!

Beb� de sacudir, os p�ssaros voam?

N�o!

Viu? � verdade. P�ssaros n�o voam.

Venderei por US$2!

� bem barato por um beb� de sacudir.

O que foi, garota? Est� na hora do parto?

N�o se preocupe. Fiz o curso de mugido.

Betty, n�s nos divertimos.

Tudo bem, estou pronto! A� vem ele.

� um... � um...

Meu sapato! O Mr. Pickles p�s meu sapato...

Volte aqui, Betty!

Ol�.

Sauda��es, jovem Tommy. Como voc� est�...

- Caralho, Tommy! - Oi, Sr. Bojenkins!

Sabe onde fica o Jiggly Wiggly's?

Espere. Seus pais sabem sobre...

Valeu! Tchau.

Isso n�o foi bom.

Mas, porra, esse garoto tem uns peit�es do caralho!

Agora para l� e mostre seu talento a eles!

Mostre os dois. V�!

Senhor, voc� deixou isso cair. Toma.

Est� fazendo um bom trabalho. Continue se mexendo assim.

- Certo. Desse jeito? - Peitos, peitos!

Peitos, peitos, peitos peitos, peitos!

Ol�.

TAXA PARA ENTRAR: US$25

Pronto. Vou trabalhar agora.

Ningu�m quer ser meu amigo.

- Eu... - Ajude-me! Por favor, fique.

Estou atrasado para o trabalho. Tchau.

Se n�o ficar e vir TV comigo, direi que voc� me estuprou.

- Socorro, ele me estuprou! - Acalme-se.

Tudo bem, eu fico.

Senhor, o pr�ncipe de Saturno foi assassinado.

� um trabalho para o detetive Golfinho astronauta.

Mas, senhor, ele foi preso ap�s a gnoma espacial

- dizer que ele a estuprou. - Solte-o!

DETETIVE GOLFINHO ASTRONAUTA

Por isso azul � minha cor favorita.

Voc� � t�o interessante.

Voc� acredita em amor � primeira vista?

Com certeza. Estou apaixonado agora.

Eu tamb�m! Tenho uma ideia.

- Voc� quer se casar? - � uma �tima ideia!

S� preciso terminar com a minha esposa.

Depois poder� ir para casa e conhecer a minha Suzie!

Voc� conhece a Suzie?

Agora que o Todd saiu, podemos ficar juntos.

�, mas ainda precisa perder aqueles 2kg.

Quem � legal demais agora?

Morra, traidora... Puta merda!

Algu�m pode me deixar sair, por favor?

Olha, um cachorro fofinho!

Quero que a Sra. Goodman te compre por US$2?

N�o? Funciona mesmo,

pois queria que comprasse por US$3, Sra. Goodman.

Sra. Milton, voltou t�o...

Acredita que o alco�latra do meu marido est� me deixando

- por uma stripper? - Meu Deus!

- Todo homem trai. - N�o o meu Stanley.

Linda, eu n�o quero o beb�!

- Sempre est� errado! - Beb�, eu tenho 10 dedos?

N�o? Viu, � verdade!

- Resid�ncia dos Goodman. - O Sr. Goodman vir� hoje?

Quero mostrar o meu forte.

Tudo bem, tchau!

Diga ao Goodman para come�ar a trabalhar!

O Stanley n�o foi trabalhar.

- Ele est� te traindo! - Ele est� traindo

- a Sra. Goodman? - Linda, por favor,

sempre est� errado!

N�O

Acho que � melhor irmos procurar meu marido.

Pare! Aquela � a camionete dele!

O detetive Golfinho astronauta disse

que o gnomo espacial matou o pr�ncipe.

O que ele est� fazendo agora?

O detetive Golfinho astronauta se apaixonou.

Eu deveria saber que ele nos trairia!

Rid�culo! Agora eu vou embora!

Se n�o ficar, direi que voc� me estuprou!

Eu nunca tocaria em outra mulher!

Ajude-me.

Stanley Goodman, como p�de!

- Beverly! - Tire-me daqui!

L� est� meu marido com aquela vadia!

Beverly, espere um pouco!

Beba o seu ch�, Abigail.

Abigail, em breve voc� estar� indo para a faculdade.

Saia da frente, cara!

- Infratores! - Volte aqui, seu traidor!

- Beverly! - Desacelere!

- Abigail, cuidado! - Xerife,

Mr. Pickles p�s meu sapato na vagina daquela vaca!

Agora n�o, vov�!

N�o!

Suzie, consegui um trabalho! Quer se casar...

- Conhe�a sua nova m�e! - Eu te odeio!

- Voc� n�o � minha m�e! - Vou te matar, sua vadia!

- A vadia � meu filho! - Beverly!

Carregue-me ou direi que me estuprou!

- Oi, pai! Casarei com a Suzie! - Tommy?

Vagabunda traidora! Deveria se casar comigo!

N�o toque no meu filho de novo!

Stanley, voc� est� descontrolado!

For�ou essa mulher a fazer amor?

Ele n�o me estuprou, mas se n�o estuprar,

direi que voc� me estuprou!

Fiquem todos calmos!

O que eu perdi?

N�o! A Gertie morreu!

Olhem! A Betty veio nos avisar que est� parindo!

Acho que deve ficar com ele, Suzie.

Est�o estuprando um ao outro!

Olhem. A Betty deve estar tendo g�meos!

Saia da�!

Foi o Mr. Pickles!

Quem quer leite de verdade com o bife?

Eu quero! Gertie � mesmo gostosa!

Nunca mais quero ver o interior de uma vaca!

Beb� de sacudir, a Suzie me ama?

Recarregar? Talvez o beb� precise de leite!

Tommy, n�o!

Como voc�... sabe...

Estava certo, pai! O amor � mesmo complicado.

Olha o que o estrog�nio do leite de soja fez com ele.

Vamos te levar ao m�dico amanh�, Tommy.

Pelo modo que Mr. Pickles fez o parto da Betty,

parece que j� temos um m�dico em casa.

Bom garoto, Dr. Pickles!

A� est�o meus �culos!

N�o!

Mam�e, mam�e! Beb� quer leitinho!

Beb� quer leitinho! Leitinho, leitinho!

WTFSubs

Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com

Curta nossa p�gina: https://www.facebook.com/WtfSubs

Twitter: https://twitter.com/WTFSubs