Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:05,500
Miss Korea
2
00:00:15,400 --> 00:00:17,100
Episode 18
3
00:00:20,970 --> 00:00:26,770
This is in front of a women's university where all trends begin. If we see people respond well, then it's going to be a hit.
4
00:00:28,360 --> 00:00:31,130
If people don't respond here, then we're doomed.
5
00:00:31,130 --> 00:00:33,260
I know that, too.
6
00:00:36,950 --> 00:00:39,700
Hey, someone will see... geez.
7
00:00:41,110 --> 00:00:43,180
Your photo is right here, next to us!
What if someone recognizes you?
8
00:00:43,180 --> 00:00:44,960
I'm covered up.
9
00:00:47,190 --> 00:00:49,060
Is there anything specific you're looking for?
10
00:00:49,060 --> 00:00:50,320
The one shown out in front...
11
00:00:50,320 --> 00:00:53,010
Ah, that's a new product.
12
00:00:54,670 --> 00:00:56,880
Try it on.
13
00:01:02,010 --> 00:01:05,120
The secret touch that I have confidence in - BB cream.
14
00:01:05,120 --> 00:01:09,040
The queen's outing will be much simpler. You can also...
15
00:01:09,040 --> 00:01:12,370
Does the lipstick color match well there?
16
00:01:12,370 --> 00:01:16,890
Director Kim came to the shooting personally for her to wear it.
17
00:01:16,890 --> 00:01:19,040
Saying that it is a new Spring item for Bada Cosmetics.
18
00:01:19,040 --> 00:01:23,370
They are trying to show that her skin seems natural
as if she is not wearing any makeup.
19
00:01:23,370 --> 00:01:27,670
But they are going for a bold lipstick on the other hand.
20
00:01:27,670 --> 00:01:29,540
Hyung- nim.
21
00:01:29,540 --> 00:01:31,330
Where did you buy these clothes?
22
00:01:31,330 --> 00:01:36,790
During Bada Cosmetics events, since they
are insisting on wearing that wine color, I'll let her.
23
00:01:36,790 --> 00:01:42,270
But to me, the wine color on top of wearing BB cream
seems to make her face look like it's floating.
24
00:01:42,270 --> 00:01:43,440
What do you think?
25
00:01:43,440 --> 00:01:46,940
Hyung- nim. When you get tired of this outfit, make sure to give it to me.
26
00:01:46,940 --> 00:01:50,760
Okay? Wow, there is plenty of room around the waist.
It's perfect!
27
00:01:50,760 --> 00:01:52,800
I got it!
28
00:01:52,800 --> 00:01:54,750
I'm asking you what you think about that lipstick color!
29
00:01:54,750 --> 00:01:57,790
What about it?
30
00:01:57,790 --> 00:01:59,790
Well, truthfully, that color
31
00:01:59,790 --> 00:02:03,490
suits people who are older like you and me, but
32
00:02:03,490 --> 00:02:07,340
it does seem to make young girls look older.
33
00:02:07,340 --> 00:02:11,040
If you say it nicely, it makes you look mature and sexy.
34
00:02:11,040 --> 00:02:13,170
But she is trying to look purer and younger
35
00:02:13,170 --> 00:02:15,990
and that's why she is using BB cream.
36
00:02:15,990 --> 00:02:18,340
Wearing that color, how should I say it...
37
00:02:18,340 --> 00:02:21,190
It looks a little unbalanced.
38
00:02:21,190 --> 00:02:22,910
Isn't that so?
39
00:02:23,540 --> 00:02:25,670
What should we do then?
40
00:02:25,670 --> 00:02:28,780
Omo, omo? What do you mean, "What should we do?"
41
00:02:28,780 --> 00:02:33,660
Do you know how much Ji Young is receiving
from Bada Cosmetics as their model?
42
00:02:33,660 --> 00:02:37,520
Hey! Then she can wear wine color
only during Bada Cosmetics events!
43
00:02:37,520 --> 00:02:39,040
She can wear something else at other times.
44
00:02:39,040 --> 00:02:41,720
- What other times?
- That's our job!
45
00:02:41,720 --> 00:02:46,150
Finding the perfect color for Ji Young's face and making her image!
46
00:02:46,150 --> 00:02:50,350
This woman should lay low and work many times harder,
since you came back under me.
47
00:02:50,350 --> 00:02:52,040
And you are trying to just take it for free?
48
00:02:52,040 --> 00:02:56,450
Then if a CF company pays and tells her to
wear soybean paste or poop, then you would do that?
49
00:02:56,450 --> 00:02:58,510
Geez, this woman!
50
00:02:58,510 --> 00:03:01,730
Whether it's 100 or 1000 different brands,
we will try on every single one and test them
51
00:03:01,730 --> 00:03:04,890
to make Ji Young's image. Just keep that in mind.
52
00:03:04,890 --> 00:03:09,880
Alright. You are being so difficult during your menopause...
53
00:03:14,850 --> 00:03:17,010
You're going to give this to me, aren't you?
54
00:03:17,010 --> 00:03:18,600
Geez!
55
00:03:24,150 --> 00:03:28,160
College girls are not interested in the lipstick yet.
56
00:03:28,160 --> 00:03:31,150
It's probably because BB cream is still new and unfamiliar.
57
00:03:31,150 --> 00:03:36,530
They will try BB cream first and then will
think about what kind of lipstick will suit better.
58
00:03:38,580 --> 00:03:40,160
Were we rushing too much?
59
00:03:40,160 --> 00:03:42,490
No. I'm sure there will be a good reaction soon.
60
00:03:42,490 --> 00:03:47,170
Lipsticks are inexpensive, so girls are more
easily prone to open their wallets.
61
00:03:47,170 --> 00:03:51,440
More than anything else, if you change your look using
a different lipstick, your entire look seems totally different.
62
00:03:51,440 --> 00:03:53,010
I'm sure there will be a quick response.
63
00:03:53,010 --> 00:03:58,470
If can grab that trend, all girls will be wearing the same lipstick.
64
00:03:58,470 --> 00:04:00,340
Just wait and see.
65
00:04:02,980 --> 00:04:04,520
It feels like night time and I feel frustrated.
66
00:04:04,520 --> 00:04:07,440
There are a lot of people. Put it back on quickly.
67
00:04:07,440 --> 00:04:10,270
No one's recognizing me.
68
00:04:10,270 --> 00:04:12,890
I think I'll stand out more by wearing this inside.
69
00:04:12,890 --> 00:04:18,260
They will just think that you got a double eye lid surgery.
Just put in back on quickly. They will recognize you
70
00:04:20,060 --> 00:04:22,480
When I was working in a department store,
71
00:04:22,480 --> 00:04:27,620
when I came here to eat Ddokbbokgi with the
other elevator girls, I used to feel embarrassed.
72
00:04:27,620 --> 00:04:32,530
Everyone else who was eating Ddokbbokgi
seemed to be college students, except for us.
73
00:04:32,530 --> 00:04:34,850
Gee, such useless thoughts. Really.
74
00:04:34,850 --> 00:04:36,850
I know, right.
75
00:04:36,850 --> 00:04:40,010
Oppa, have you eaten ddeobokki here?
76
00:04:40,010 --> 00:04:41,390
Yeah.
77
00:04:41,390 --> 00:04:42,670
When?
78
00:04:42,670 --> 00:04:44,330
Huh?
79
00:04:44,830 --> 00:04:48,340
When I was in college, during a meeting.
80
00:04:48,340 --> 00:04:50,560
With a female student who went to this university?
81
00:04:51,750 --> 00:04:53,290
Yeah.
82
00:04:54,420 --> 00:04:58,270
So, why did you ask? Should I have lied?
83
00:04:58,270 --> 00:05:01,040
You haven't kept one promise with me, have you?
84
00:05:01,040 --> 00:05:03,110
I did it after I broke up with you.
85
00:05:03,110 --> 00:05:08,470
So, did you date that female student
who you ate ddeobokki here with?
86
00:05:10,280 --> 00:05:12,050
Yeah.
87
00:05:13,460 --> 00:05:17,140
How long did you date her? Did you date her longer than me?
88
00:05:18,770 --> 00:05:23,520
There is no benefit in knowing my past. So don't ask about it.
89
00:05:24,280 --> 00:05:27,240
Then, not forgetting his first love,
90
00:05:27,240 --> 00:05:33,090
and not meeting any girl for 10 years is a normal guy?
91
00:05:33,090 --> 00:05:35,610
That's more weird, girl!
92
00:05:36,320 --> 00:05:37,770
Ask about my past, too.
93
00:05:37,770 --> 00:05:42,170
I will also tell you everything in detail honestly.
94
00:05:42,170 --> 00:05:45,300
Me... I'm not at all curious about your past.
95
00:05:45,300 --> 00:05:46,830
Are you looking down on my past?
96
00:05:46,830 --> 00:05:48,620
Yes, I am.
97
00:05:48,620 --> 00:05:50,740
You're not curious about the guys I dated after you?
98
00:05:50,740 --> 00:05:51,960
I'm not curious.
99
00:05:51,960 --> 00:05:54,040
Why aren't you curious?
100
00:05:54,040 --> 00:05:58,610
Because I'm here, in front of you, like 10 years ago.
101
00:06:09,330 --> 00:06:11,450
Hey, no, you can't. Go over there.
102
00:06:11,450 --> 00:06:13,370
Let's just sit side by side and eat.
103
00:06:13,370 --> 00:06:15,320
No, you can't. Go over there.
104
00:06:25,280 --> 00:06:28,310
What are you doing? I told you not to be obvious.
105
00:06:29,710 --> 00:06:31,590
It's all cooked, so you can eat it right away.
106
00:06:31,590 --> 00:06:33,260
- Yes.
- Yes.
107
00:06:34,380 --> 00:06:39,480
Excuse me, are you perhaps this year's winner of Miss Korea?
108
00:06:39,480 --> 00:06:41,330
Pardon?
109
00:06:41,330 --> 00:06:43,330
Ah... Yes.
110
00:06:43,330 --> 00:06:48,210
Omo! Nice to meet you! You came to my store.
111
00:06:49,160 --> 00:06:51,780
Wow, you are so pretty.
112
00:06:59,920 --> 00:07:00,840
Hello?
113
00:07:00,840 --> 00:07:02,230
Oh, did you page me?
114
00:07:02,230 --> 00:07:06,190
Anyway, thanks for taking all my employees.
115
00:07:06,190 --> 00:07:08,320
Let's meet.
116
00:07:08,320 --> 00:07:09,870
Now?
117
00:07:13,590 --> 00:07:15,110
What's going on?
118
00:07:15,110 --> 00:07:16,860
Did you know it, too?
119
00:07:16,860 --> 00:07:18,500
What?
120
00:07:18,500 --> 00:07:23,290
That Ji Young turned 26 on the day of the final competition.
121
00:07:23,290 --> 00:07:24,960
You didn't know?
122
00:07:25,560 --> 00:07:26,890
What are you talking about?
123
00:07:26,890 --> 00:07:29,830
On the day you are born, you get one year older.
124
00:07:29,830 --> 00:07:34,320
People get confused about it.
(Editor's note:In Korea, everyone gets 1 year older on New Year's Day, not on your birthday)
125
00:07:34,320 --> 00:07:38,410
That's probably why the committee accepted Ji Young's application without any question.
126
00:07:39,940 --> 00:07:42,660
What are you talking about?
127
00:07:42,660 --> 00:07:45,870
It's been a while since Ji Young won
the crown in front of the whole country.
128
00:07:45,870 --> 00:07:49,750
The pageant committee didn't anything to us, either.
129
00:07:49,750 --> 00:07:52,580
Also how did you know about this?
130
00:07:52,580 --> 00:07:55,310
Directory Kim Gwang Shik of Bada Cosmetics let me know about it.
131
00:07:55,310 --> 00:07:57,010
Hyung Kang Shik?
132
00:07:57,010 --> 00:07:58,470
Yeah.
133
00:07:58,470 --> 00:07:59,680
Did that person say anything?
134
00:07:59,680 --> 00:08:03,290
Is he trying to harm Ji Young with this secret?
135
00:08:03,290 --> 00:08:09,110
Luckily, I was able to put a stop to it while handing over Vi Vi Cosmetics.
136
00:08:09,110 --> 00:08:12,750
When I offered to lower the acquisition price,
he took it up right away.
137
00:08:13,920 --> 00:08:19,340
But you know this, too. That he's not very trustworthy.
138
00:08:21,320 --> 00:08:24,790
Even if she ends up losing the crown,
139
00:08:24,790 --> 00:08:30,700
we have to find a way not to hurt Ji Young as much as possible.
140
00:08:30,700 --> 00:08:32,430
Okay, thanks.
141
00:08:32,430 --> 00:08:36,780
I need to go somewhere.
Let me go and find out about something.
142
00:08:37,380 --> 00:08:42,070
But why are you telling me this, instead of telling
Ji Young personally?
143
00:08:43,040 --> 00:08:47,990
You even took a loss by playing the black knight.
144
00:08:48,870 --> 00:08:52,800
This would've been a good opportunity to
gain some points from Ji Young. Then why?
145
00:08:53,960 --> 00:08:56,280
Don't let Ji Young know.
146
00:08:59,140 --> 00:09:01,690
I guess you really like Ji Young.
147
00:09:02,150 --> 00:09:04,060
Aren't you getting off?
148
00:09:04,060 --> 00:09:07,460
All this time, I just thought you coveted Ji Young.
149
00:09:07,460 --> 00:09:10,490
I didn't know that you sincerely liked her.
150
00:09:19,180 --> 00:09:21,050
Why are there no customers?
151
00:09:21,050 --> 00:09:22,620
Nowadays...
152
00:09:22,620 --> 00:09:24,380
Hello.
153
00:09:25,590 --> 00:09:28,380
Well, Father...
154
00:09:28,380 --> 00:09:31,340
- About Ji Young's birthday...
- Yes?
155
00:09:31,340 --> 00:09:35,640
Is Ji Young's age recorded to be older than she really is...
156
00:09:35,640 --> 00:09:40,650
or maybe perhaps her birth dates was recorded
157
00:09:40,650 --> 00:09:44,090
a bit too early? Maybe?
158
00:09:44,090 --> 00:09:47,000
What kind of nonsense is he saying?
159
00:09:47,000 --> 00:09:48,980
Ji Young's age is accurate.
160
00:09:48,980 --> 00:09:50,740
Her birthday is also accurate.
161
00:09:50,740 --> 00:09:53,710
Winter solstice. December, 22.
162
00:09:53,710 --> 00:09:57,300
Sister- in- law had a sudden contraction while in the middle of making Dongjijook (special solstice bean porridge)
163
00:09:57,300 --> 00:10:01,100
so we took her to the hospital. Park Obstetrics and Gynecology in Cheolsan- dong.
164
00:10:01,140 --> 00:10:03,280
- Yes.
- That's right. That's right.
165
00:10:04,500 --> 00:10:07,270
Why are you suddenly asking about Ji Young's date of birth? Huh?
166
00:10:07,270 --> 00:10:08,370
It's nothing.
167
00:10:08,370 --> 00:10:09,970
Yes, I'll be going up.
168
00:10:09,970 --> 00:10:15,810
No, wait... Then, perhaps what time was Ji Young born?
169
00:10:15,900 --> 00:10:19,000
I think Ji Young was born a little past 10 PM.
170
00:10:19,000 --> 00:10:20,010
10 PM?
171
00:10:20,010 --> 00:10:21,650
No, it wasn't.
172
00:10:21,650 --> 00:10:24,050
I think it was about 8 PM.
173
00:10:24,050 --> 00:10:25,700
8 o'clock? 8 PM?
174
00:10:25,700 --> 00:10:26,900
That's right!
175
00:10:26,900 --> 00:10:29,170
It was before the 9 PM news started.
176
00:10:29,170 --> 00:10:32,260
You know I really have a good memory.
177
00:10:32,260 --> 00:10:35,290
Yes. I'm going up.
178
00:10:36,480 --> 00:10:38,620
Geez...
179
00:10:39,760 --> 00:10:42,280
Uncle, it's in Cheolsan- dong, right?
180
00:10:47,050 --> 00:10:48,810
Why is he acting like that?
181
00:10:48,810 --> 00:10:50,180
I don't know.
182
00:10:50,180 --> 00:10:53,870
Why is he all of sudden asking Ji Young's Four Pillars of Destiny? (Birth date/time for checking marriage compatibility)
183
00:10:53,870 --> 00:10:55,300
Four Pillars of Destiny (conceptual term that describes the four components creating a person's destiny or fate)?
184
00:10:55,300 --> 00:10:58,410
He just now asked the year, month, day and hour of her birth.
185
00:10:58,460 --> 00:11:01,420
That punk... Is he trying to find out
about his marital compatibility with Ji Young?
186
00:11:01,420 --> 00:11:03,430
Marital compatibility?
187
00:11:08,750 --> 00:11:12,050
We made the first batch with the fund that Teacher Jeong provide us with.
188
00:11:12,050 --> 00:11:15,990
We wouldn't have been able to make these without Teacher Jeong.
189
00:11:18,080 --> 00:11:22,210
If we make it in tubes, we can lower the cost by 30 cents.
190
00:11:22,210 --> 00:11:23,800
It's not applying well.
191
00:11:23,800 --> 00:11:25,750
Really?
- Yeah.
192
00:11:26,820 --> 00:11:28,190
If you use your finger
193
00:11:28,190 --> 00:11:31,320
and apply, it's much better, right?
194
00:11:35,410 --> 00:11:41,260
Hey, if a woman is to user her finger, the finger has to be clean.
195
00:11:41,260 --> 00:11:42,970
That's a bit of problem.
196
00:11:42,970 --> 00:11:45,890
That's true. Do you want to try this one?
197
00:11:45,890 --> 00:11:48,310
Yeah.
198
00:11:52,380 --> 00:11:53,880
You can apply this one along the lip line.
199
00:11:53,880 --> 00:11:55,750
Then the cost will go up by 30 cents.
200
00:11:55,750 --> 00:11:58,270
Then the price at the store will be over $5.
201
00:11:58,270 --> 00:12:02,270
Shouldn't it be lower than $5 for a symbolic reason?
202
00:12:02,270 --> 00:12:05,020
Since Bada's lipsticks cost about $15,
203
00:12:05,020 --> 00:12:06,900
that would make it 3 to 1.
204
00:12:06,900 --> 00:12:09,230
So, you can buy 3 of ours with the money for one of Bada's
205
00:12:09,230 --> 00:12:13,110
and you can change it to match the clothes on a daily basis.
206
00:12:13,110 --> 00:12:17,670
You can enjoy having options of lip color for the next morning. That could be our marketing direction.
207
00:12:20,480 --> 00:12:25,420
Ah, sorry. I'll leave. I talked nonsense again.
208
00:12:25,420 --> 00:12:28,030
No, Teacher Jeong.
209
00:12:29,460 --> 00:12:31,160
You're right.
210
00:12:37,480 --> 00:12:38,790
Here, eat this while working.
211
00:12:38,790 --> 00:12:39,860
Oh, you didn't need to bring this...
212
00:12:39,860 --> 00:12:41,960
Thank you.
213
00:12:41,960 --> 00:12:43,020
Ji Young's...
214
00:12:43,020 --> 00:12:43,910
Oh, Uncle.
215
00:12:43,910 --> 00:12:45,690
Huh?
216
00:12:45,710 --> 00:12:48,880
Uncle...
217
00:12:48,880 --> 00:12:50,650
Tell us if you need more.
218
00:12:50,650 --> 00:12:54,410
It must be a nuisance to have all of us
going in and out of your house. We apologize.
219
00:12:54,410 --> 00:12:56,280
No, it's not.
220
00:12:57,580 --> 00:12:59,480
Your work...
221
00:13:00,870 --> 00:13:03,790
We'll enjoy them!
- We'll enjoy eating them!
222
00:13:08,120 --> 00:13:09,870
Hey!
(Offer him some.)
223
00:13:13,460 --> 00:13:15,320
- (Mouthing) What are you doing?
- (Mouthing) Okay
224
00:13:19,770 --> 00:13:22,190
Aigoo...
225
00:13:22,190 --> 00:13:25,150
I'm sorry about before.
226
00:13:27,690 --> 00:13:28,900
It's fine.
227
00:13:28,900 --> 00:13:32,120
I did that because I was jealous.
I'm an idiot.
228
00:13:32,120 --> 00:13:36,160
I wasn't looking down on you for graduation from only middle school.
229
00:13:36,160 --> 00:13:37,720
This feels awkward.
230
00:13:37,720 --> 00:13:39,590
Stop already.
231
00:13:44,930 --> 00:13:47,970
Oppas! I'm home!
232
00:13:47,970 --> 00:13:52,040
Wait... what's is this? You'll be thirsty without any beverage.
233
00:13:52,040 --> 00:13:55,920
Geez! If you're going to give them steamed buns,
you should give them something to drink, too!
234
00:13:55,920 --> 00:13:58,780
They'll choke to death, Grandpa.
235
00:14:01,120 --> 00:14:06,860
They need to have a beer in order for ideas to blossom.
236
00:14:09,220 --> 00:14:13,520
And snacks that will go with the beer.
237
00:14:13,520 --> 00:14:16,820
Where are the peanuts?
238
00:14:16,820 --> 00:14:19,710
Oppa, get some peanuts for me.
239
00:14:19,710 --> 00:14:21,680
I don't want to.
240
00:14:28,860 --> 00:14:31,060
Why don't you give the whole store to them?
241
00:14:31,060 --> 00:14:33,290
The business is so slow these days.
242
00:14:33,290 --> 00:14:36,820
- Here!
- What is all this?
243
00:14:37,550 --> 00:14:42,040
Here, let's have a beer.
244
00:14:42,040 --> 00:14:44,560
And let your ideas flow.
245
00:14:44,560 --> 00:14:50,130
Here... But, where is Oppa Hyeong Joon?
246
00:14:55,060 --> 00:14:56,780
Dr. Park's OB/GYN Clinic
247
00:15:00,030 --> 00:15:03,650
Miss Korea contest started at 6 PM and finished at 9 PM.
248
00:15:03,650 --> 00:15:09,970
That means if Ji Young was born after 9 PM,
249
00:15:09,970 --> 00:15:13,910
she wasn't a year older during the time of the competition.
250
00:15:13,910 --> 00:15:17,370
If you do go that deep in to the hours and minutes counting ages,
251
00:15:17,370 --> 00:15:19,310
then you're right.
252
00:15:24,250 --> 00:15:25,380
Welcome!
253
00:15:25,380 --> 00:15:27,710
Should we try this?
254
00:15:31,270 --> 00:15:33,440
Welcome!
255
00:15:34,020 --> 00:15:37,130
Bada Cosmetics
BB Cream
256
00:15:54,370 --> 00:15:55,820
Director, this is a big hit!
257
00:15:55,820 --> 00:15:58,160
Even with all hands on deck at the factory,
258
00:15:58,160 --> 00:16:00,040
it's hard to meet the order deadlines for BB cream!
259
00:16:00,040 --> 00:16:03,110
Along with that, orders for the wine lipstick are also pouring in.
260
00:16:03,110 --> 00:16:06,340
Got it. Keep up the good work!
261
00:16:06,340 --> 00:16:08,170
Bye!
262
00:16:11,170 --> 00:16:12,730
Thank you.
263
00:16:12,730 --> 00:16:13,990
Enjoy your products.
264
00:16:13,990 --> 00:16:15,640
Good bye.
265
00:16:15,640 --> 00:16:17,200
Welcome!
266
00:16:17,200 --> 00:16:19,180
Thanks, Oh Ji Young!
267
00:16:19,180 --> 00:16:21,340
Keep up the good work!
268
00:16:26,200 --> 00:16:29,010
You're overstepping right now.
269
00:16:29,010 --> 00:16:31,900
I'm not asking you to put this on Ji Young unconditionally.
270
00:16:31,900 --> 00:16:34,890
Just let us compete on a level field.
271
00:16:34,890 --> 00:16:37,660
I'm only interested in Ji Young's lips.
272
00:16:37,660 --> 00:16:41,220
Whether it's a lipstick from a well- known cosmetics company
273
00:16:41,220 --> 00:16:44,020
or a lipstick from her boyfriend.
274
00:16:44,020 --> 00:16:45,830
A product that suits her the best
275
00:16:45,830 --> 00:16:48,020
that will help establish her identity s a celebrity for the future.
276
00:16:48,020 --> 00:16:50,120
I'm looking for a lipstick and a color like that.
277
00:16:50,120 --> 00:16:53,280
Of course, you should.
You should do that.
278
00:16:53,320 --> 00:16:57,090
I wouldn't want to force Ji Young to wear
something that's not suitable for her
279
00:16:57,090 --> 00:16:59,740
only to save myself.
I can't do that, either.
280
00:16:59,740 --> 00:17:04,890
You cannot choose your own lipstick by yourself.
281
00:17:04,890 --> 00:17:06,180
You know, right?
282
00:17:06,180 --> 00:17:10,460
Yes, I'll follow your wishes.
283
00:17:32,650 --> 00:17:34,550
Take it off.
284
00:17:51,880 --> 00:17:53,790
How is it, Hyung- nim?
285
00:17:57,010 --> 00:17:59,410
Take if off please.
286
00:18:13,200 --> 00:18:15,120
Take it off!
287
00:18:18,790 --> 00:18:20,850
This is it!
288
00:18:21,920 --> 00:18:24,830
Geez, my arm is going to fall off.
289
00:18:24,830 --> 00:18:26,780
How is it, Hyung- nim?!
290
00:18:26,780 --> 00:18:29,020
Take it off...
291
00:18:44,550 --> 00:18:46,980
That's right!
292
00:18:51,780 --> 00:18:53,780
Don't smile.
293
00:19:05,810 --> 00:19:07,840
Lip gloss does not have any market response.
294
00:19:07,840 --> 00:19:11,780
BB Cream is flying off the shelves.
295
00:19:11,780 --> 00:19:15,480
Along with the wine color lipstick that Ji Young is promoting in TV ads.
296
00:19:15,480 --> 00:19:16,390
What should we do?
297
00:19:16,390 --> 00:19:19,890
It's a problem that people don't even get a chance to try our product.
298
00:19:19,890 --> 00:19:23,740
What about we make samples of the lip gloss,
299
00:19:23,740 --> 00:19:27,330
and give to a customer who buys a BB Cream
300
00:19:27,330 --> 00:19:30,870
and only to customers who buy BB Cream
along with other samples that they usually get.
301
00:19:30,870 --> 00:19:34,290
So, when they use BB, they'll get to try our lip gloss as well.
302
00:19:34,290 --> 00:19:35,120
For free?
303
00:19:35,120 --> 00:19:36,190
Do we have the money?
304
00:19:36,190 --> 00:19:39,160
If the sample is free, there's no money back for us.
305
00:19:39,160 --> 00:19:41,960
If there's no market response after that stint,
it will be the end for us.
306
00:19:41,960 --> 00:19:45,440
If we back down now,
it's worse that we never started.
307
00:19:45,440 --> 00:19:49,180
Since everyone has bought a BB cream,
308
00:19:49,180 --> 00:19:52,870
now is the best time to change the current lipstick trend.
309
00:19:52,870 --> 00:19:56,030
I know it's a risk, but let's try it once more.
I'll somehow get some funding for this.
310
00:19:56,030 --> 00:19:58,230
I paid off all my debt when we sold the company.
311
00:19:58,230 --> 00:20:01,240
I can get loans now.
312
00:20:08,090 --> 00:20:10,730
Did you withdraw your savings again?
313
00:20:10,730 --> 00:20:11,740
Yeah.
314
00:20:11,740 --> 00:20:15,250
Isn't it what you saved up for your wedding?
315
00:20:15,250 --> 00:20:18,090
I can't accept any more of your money.
316
00:20:19,220 --> 00:20:21,840
How are you going to do it?
317
00:20:22,740 --> 00:20:26,650
You just think it will happen.
318
00:20:30,710 --> 00:20:34,340
Wow. You've got a lot of money!
319
00:20:34,340 --> 00:20:36,990
You look like a totally different person
now that you have a lot of money.
320
00:20:36,990 --> 00:20:40,250
What, do I look cool or something?
321
00:20:43,670 --> 00:20:45,930
Where did you get that money?
322
00:20:45,930 --> 00:20:48,380
It's not yours, is it?!!
323
00:20:49,460 --> 00:20:51,260
It's mine.
324
00:20:51,260 --> 00:20:55,100
Isn't it dangerous money you borrowed
from loan shark because of me?!!
325
00:20:55,100 --> 00:20:57,280
To make me run the company again with the guys
326
00:20:57,280 --> 00:21:00,000
so I won't study, right?!!
327
00:21:00,000 --> 00:21:02,110
That's not it, Doctor.
328
00:21:02,110 --> 00:21:05,320
Are you really going to live dangerously and recklessly like this?!!
329
00:21:05,320 --> 00:21:09,210
I'm investing in you guys. Why do you call it reckless?!!
330
00:21:09,210 --> 00:21:12,110
I don't know much about women and cosmetics stuff,
331
00:21:12,110 --> 00:21:15,640
but, while following you guys around,
I could see your products are really good!
332
00:21:15,640 --> 00:21:18,780
The market doesn't know it yet, but it will definitely see the light.
333
00:21:18,780 --> 00:21:21,610
When that happens, I'll get back twice as much.
334
00:21:21,610 --> 00:21:22,710
Don't worry, Doctor.
335
00:21:22,710 --> 00:21:28,070
If you act like this when I can't accept your heart,
I will really end up becoming a b**ch!
336
00:21:28,070 --> 00:21:30,030
Seriously!
337
00:21:30,030 --> 00:21:33,460
You are never going to be a b**ch!
338
00:21:35,030 --> 00:21:37,800
I'm the rotten one!
339
00:21:41,280 --> 00:21:44,350
If you want to leave to study, then go.
340
00:21:45,340 --> 00:21:47,990
There's no man worse than
341
00:21:47,990 --> 00:21:50,920
the bastard who would hold you back from studying!
342
00:21:56,460 --> 00:21:58,920
Do you really want me to go?
343
00:22:01,300 --> 00:22:04,250
Can I go (to France) to study?
344
00:22:06,550 --> 00:22:08,250
Yeah.
345
00:22:22,150 --> 00:22:24,960
Don't do this if you're going to go.
346
00:22:26,680 --> 00:22:29,390
If you go (to France) to study after doing this,
347
00:22:29,390 --> 00:22:31,320
what am I supposed to...
348
00:22:33,320 --> 00:22:35,310
What about you?
349
00:22:40,590 --> 00:22:42,670
Never mind.
350
00:22:53,460 --> 00:22:56,750
If I go (abroad) to study after doing this,
351
00:22:56,750 --> 00:22:59,440
will I get beaten to death?
352
00:23:02,450 --> 00:23:05,340
I guess I'll get beaten to death or something, then.
353
00:23:18,280 --> 00:23:21,240
Don't go to study.
354
00:23:21,240 --> 00:23:23,900
Can't you stop studying?
355
00:24:02,780 --> 00:24:04,900
What are you doing?
356
00:24:04,900 --> 00:24:07,760
Natural moisturizing pack.
357
00:24:09,460 --> 00:24:13,130
My lips aren't my lips today, Oppa.
358
00:24:13,130 --> 00:24:15,000
Why?
359
00:24:15,000 --> 00:24:20,500
I think I repeated putting and removing (the lip gloss)
on my lips like hundred times.
360
00:24:21,780 --> 00:24:24,650
I feel like my lips are falling apart.
361
00:24:24,650 --> 00:24:26,960
You did a lot of tests today, huh?
362
00:24:26,960 --> 00:24:28,440
Yeah.
363
00:24:40,030 --> 00:24:42,590
Let me take a look.
364
00:24:46,070 --> 00:24:50,630
You did putting it on and removing it too many times,
365
00:24:50,630 --> 00:24:53,340
so it has so many wrinkles.
366
00:24:53,340 --> 00:24:58,000
You have so many wrinkles of worry around your eyes, too.
367
00:24:58,000 --> 00:25:01,320
I wonder who made so many wrinkles around your eyes.
368
00:25:03,020 --> 00:25:07,020
If I were to be born again, I wouldn't want to run a business.
369
00:25:07,020 --> 00:25:08,180
Why?
370
00:25:08,180 --> 00:25:13,350
Doing a business with someone else's money
is sheer torture, so I can't do it.
371
00:25:15,450 --> 00:25:19,460
If I end up wasting even Teacher Jeong's money this time,
I'm really going to be...
372
00:25:21,740 --> 00:25:26,030
No. You can do it.
373
00:25:35,360 --> 00:25:37,750
You can do it.
374
00:25:46,150 --> 00:25:48,640
Alright. This.
375
00:25:48,640 --> 00:25:50,500
It's money I got from a different contract.
376
00:25:50,500 --> 00:25:52,470
The money from last time is all spent, right?
377
00:25:53,630 --> 00:25:57,500
I'm going to stop conning them.
378
00:25:57,500 --> 00:25:58,810
You keep it.
379
00:26:00,130 --> 00:26:02,800
Why aren't you receiving it?!
380
00:26:02,800 --> 00:26:04,230
What do I do, then?!
381
00:26:04,230 --> 00:26:07,670
With what money are they going to make samples, then?!
382
00:26:10,270 --> 00:26:12,740
Birth Certificate
Date & Time of Birth: 12/22/1971, 10:10 PM
383
00:26:14,900 --> 00:26:16,840
Okay!
384
00:26:31,140 --> 00:26:32,050
Hello.
385
00:26:32,050 --> 00:26:33,670
Yes, Ji Young! It's me.
386
00:26:33,670 --> 00:26:36,210
Come out for a bit.
387
00:26:36,210 --> 00:26:38,740
What's the occasion?
388
00:26:38,740 --> 00:26:41,450
I can't, now.
389
00:26:41,450 --> 00:26:45,240
Well, hello. Hey, Ji...
390
00:26:45,240 --> 00:26:49,250
Ah, really. Not even knowing what's going on.
391
00:26:50,380 --> 00:26:54,260
Okay. It's actually better you don't know it.
392
00:26:59,400 --> 00:27:02,950
Alright. You all are about ready, right?
393
00:27:02,950 --> 00:27:05,000
In international competitions,
394
00:27:05,000 --> 00:27:08,280
one of the important things they look at is sociability.
395
00:27:08,280 --> 00:27:11,900
The setting in which that can be judged best is the parties.
396
00:27:11,900 --> 00:27:16,340
Therefore, being able to properly enjoy parties is also
397
00:27:16,340 --> 00:27:19,810
part of the training.
398
00:27:21,400 --> 00:27:23,470
Sit down quickly.
399
00:27:23,470 --> 00:27:26,860
For your information, in my training session from now on,
except when I'm explaining things,
400
00:27:26,860 --> 00:27:29,860
everyone will talk in English.
401
00:27:29,860 --> 00:27:31,590
Do you understand?
402
00:27:31,590 --> 00:27:33,280
Okay!
403
00:27:33,280 --> 00:27:34,950
Okay.
404
00:27:35,670 --> 00:27:37,850
Hold on one minute.
405
00:27:40,420 --> 00:27:44,580
But why is Chief Yoon teaching again, and
where is President Ma?
406
00:27:44,580 --> 00:27:46,490
You didn't know this, but
407
00:27:46,490 --> 00:27:49,740
he's actually studied abroad.
408
00:27:49,740 --> 00:27:51,660
In New York at that.
409
00:27:51,660 --> 00:27:54,650
So, English and things like party manners...
410
00:27:54,650 --> 00:27:57,450
He's in charge of those things.
411
00:27:57,450 --> 00:27:59,460
No way.
412
00:27:59,460 --> 00:28:03,170
But... when you aren't even entering international competitions,
413
00:28:03,170 --> 00:28:05,710
why are you here?
414
00:28:05,710 --> 00:28:07,750
Stay off my business.
415
00:28:07,750 --> 00:28:12,130
Baby, do you think one learns these things only for competitions?
416
00:28:12,130 --> 00:28:16,250
In this global age, learning these things will be beneficial one way or another.
417
00:28:16,250 --> 00:28:20,070
Where did you learn to be so mean? Don't be that way!
418
00:28:20,070 --> 00:28:23,210
How dare you claim your turf?
419
00:28:27,110 --> 00:28:28,670
Sorry.
420
00:28:28,670 --> 00:28:32,300
We'll now start studying different countries' greeting manners.
421
00:28:32,300 --> 00:28:35,490
First, in most European countries as well as in the U.S.,
422
00:28:35,490 --> 00:28:38,650
they greet each other by shaking hands.
423
00:28:40,920 --> 00:28:43,590
Thank you for inviting me.
424
00:28:44,460 --> 00:28:46,950
Thank you for inviting me.
425
00:28:46,950 --> 00:28:48,860
Something's wrong with your tongue?
426
00:28:48,860 --> 00:28:53,900
Thank you for inviting me.
427
00:28:53,900 --> 00:28:58,700
Thank you. "Th", "θ" sound!
428
00:28:58,700 --> 00:29:03,950
Thank you.
429
00:29:03,950 --> 00:29:08,840
- Thank you.
- Next, in case of Central and South American countrieslike Argentina, Venezuela and Chile,
430
00:29:08,840 --> 00:29:13,710
you kiss each other's hand as you shake hands.
431
00:29:13,710 --> 00:29:16,050
Give me your hand.
432
00:29:18,390 --> 00:29:20,550
What the hell?
433
00:29:20,550 --> 00:29:23,200
I'm telling President Ma!
434
00:29:25,400 --> 00:29:29,430
Do it, properly! FM, FM! (By the book)
435
00:29:37,470 --> 00:29:43,800
Next, for passionate southern European countries like
France, Italy and Spain,
436
00:29:43,800 --> 00:29:47,470
kiss each other's cheek lightly.
437
00:29:47,470 --> 00:29:51,280
Kiss? That's good. Kiss!
438
00:29:55,250 --> 00:29:56,460
Ugh, seriously!
439
00:29:56,460 --> 00:30:01,100
Those guys are really passionate like this!
440
00:30:01,100 --> 00:30:03,400
I told you to do it lightly. Not heavily.
441
00:30:05,380 --> 00:30:08,570
Okay. As long as you are not lovers, just give a quick little peck.
442
00:30:08,570 --> 00:30:10,060
Perform.
443
00:30:11,590 --> 00:30:14,620
What is next? I'm so curious.
444
00:30:14,620 --> 00:30:17,060
Next! Next!
445
00:30:18,000 --> 00:30:19,590
In Spain,
446
00:30:19,590 --> 00:30:22,190
they sometimes embraces each other and turn around.
447
00:30:23,090 --> 00:30:25,290
Like this? Like this?
448
00:30:25,290 --> 00:30:27,500
If we have to do it, we might as well enjoy it.
449
00:30:27,500 --> 00:30:30,480
That's how you can remember well. Isn't that right, my babies?
450
00:30:38,530 --> 00:30:40,590
One of the pet peeves during a party is
451
00:30:40,600 --> 00:30:43,550
leaving lipstick marks on the wine glasses.
452
00:30:43,550 --> 00:30:46,240
Other than Jae Hee's, everyone else is no good.
453
00:30:46,240 --> 00:30:48,790
Jae Hee, do it again, please.
454
00:30:49,230 --> 00:30:53,790
All you have to do is just brush off the glass rim with your thumb
455
00:30:53,790 --> 00:30:55,380
each time you take a sip.
456
00:30:55,380 --> 00:30:57,310
Excellent!
457
00:30:57,310 --> 00:30:58,920
Applaud.
458
00:30:58,920 --> 00:31:00,420
What is she saying?
459
00:31:00,420 --> 00:31:02,300
You, fool.
460
00:31:02,300 --> 00:31:05,250
You have to wipe it with your thumb.
461
00:31:05,250 --> 00:31:07,410
Do you have to know English to understand it?
Thumb, thumb, thumb.
462
00:31:07,410 --> 00:31:09,980
Choon Ja, be quiet, please!
463
00:31:15,880 --> 00:31:18,200
Oh Ji Young, NG (no good)!
464
00:31:18,200 --> 00:31:20,520
Even if it's just a cookie or a finger food,
465
00:31:20,520 --> 00:31:23,290
it's not a good manner to eat it without taking it to your plate first.
466
00:31:31,200 --> 00:31:33,400
Yang Choon Ja, NG!
467
00:31:33,400 --> 00:31:37,570
Eating while walking ignobly is also an NG!
468
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
Choi Soo Yeon, NG!
469
00:31:40,960 --> 00:31:44,970
Fixing your makeup during the party is also an NG.
470
00:31:52,020 --> 00:31:54,500
I know it's late, but here's the missing paperwork.
471
00:31:54,500 --> 00:31:57,280
I'm here to submit this.
472
00:31:59,070 --> 00:32:00,760
You can see this, right?
473
00:32:01,280 --> 00:32:03,250
You see?
474
00:32:03,760 --> 00:32:07,480
The day of the pageant in December.
475
00:32:07,480 --> 00:32:11,100
But she was born at 10:10PM.
476
00:32:11,100 --> 00:32:12,830
10:10 in the evening.
477
00:32:12,830 --> 00:32:16,150
The pageant was finished at 9pm.
478
00:32:16,150 --> 00:32:18,650
So, she WAS 25 at the time of pageant.
479
00:32:18,650 --> 00:32:21,460
Oh Ji Young was not disqualified for over- age.
480
00:32:21,460 --> 00:32:23,080
I'm right, right?
481
00:32:23,080 --> 00:32:24,690
Huh?
482
00:32:27,140 --> 00:32:29,690
What are you doing these days since your company went down?
483
00:32:29,690 --> 00:32:32,030
Is there anything I can help you with?
484
00:32:33,590 --> 00:32:37,570
Hyung- nim.
485
00:32:37,570 --> 00:32:41,330
Congratulations on your BB Cream success.
Please sell more and more of it.
486
00:32:41,330 --> 00:32:43,640
That's how you can help me.
487
00:32:43,640 --> 00:32:45,020
Got it?
488
00:32:49,980 --> 00:32:52,880
Birth Certificate
489
00:32:52,880 --> 00:32:56,200
Then, there's no problem now, right?
490
00:33:00,160 --> 00:33:02,570
Thank you!
491
00:33:04,380 --> 00:33:06,960
There is absolutely no problem now.
492
00:33:18,670 --> 00:33:21,780
So, this is how Oh Ji Young looks like everyday?
493
00:33:21,780 --> 00:33:23,260
She's pretty!
494
00:33:23,260 --> 00:33:25,010
I know, right?
495
00:33:25,010 --> 00:33:26,810
What kind of lip color is she using?
496
00:33:26,810 --> 00:33:27,980
It's not Wine- Ever, is it?
497
00:33:27,980 --> 00:33:29,230
No.
498
00:33:29,670 --> 00:33:31,670
It looks nice.
499
00:33:32,340 --> 00:33:33,870
- Have you picked out what you want?
- We have.
500
00:33:33,870 --> 00:33:36,800
If you buy a BB Cream, I'll get you some samples to go with.
501
00:33:36,800 --> 00:33:38,770
Really?
502
00:33:38,770 --> 00:33:40,300
Here.
503
00:33:41,280 --> 00:33:43,550
What is this?
504
00:33:43,550 --> 00:33:46,570
Try it when you use the BB Cream.
505
00:33:52,360 --> 00:33:54,150
Let's take a look at this.
506
00:33:54,150 --> 00:33:56,850
Which side is better?
507
00:33:56,850 --> 00:33:59,090
Is the straight side better?
508
00:33:59,920 --> 00:34:04,050
I think wavy is the way to go with the Wine- Ever.
509
00:34:04,050 --> 00:34:07,740
How about we just use some hair essence to give luster
510
00:34:07,740 --> 00:34:10,630
and leave the hair as straight?
511
00:34:11,260 --> 00:34:15,190
Straight hair goes hand in hand with natural lips.
512
00:34:15,190 --> 00:34:18,950
Luster up! Column up!
513
00:34:24,720 --> 00:34:26,550
Go ahead and get it.
514
00:34:30,710 --> 00:34:31,680
Hello?
515
00:34:31,680 --> 00:34:34,090
Oh Ji Young.
516
00:34:35,790 --> 00:34:37,370
Manager Park?
517
00:34:37,370 --> 00:34:40,330
You'll need to come by the Department Store.
518
00:34:41,030 --> 00:34:43,040
What's the occasion?
519
00:34:43,040 --> 00:34:46,040
It's a good thing, so just come by.
520
00:34:46,040 --> 00:34:47,680
I'm busy right now.
521
00:34:48,620 --> 00:34:51,550
Don't act cute that now you're the Miss Korea winner.
522
00:34:52,070 --> 00:34:57,240
Hey, I am going to make you my department store's spokesperson,
523
00:34:57,280 --> 00:34:59,320
so shut up and come by.
524
00:34:59,320 --> 00:35:02,790
The higher- ups were against it, but since were have history
525
00:35:02,790 --> 00:35:05,980
I pushed it forward.
526
00:35:05,980 --> 00:35:09,360
If it's regarding an advertisement deal, please speak with the President Ma of Queen Beauty Salon.
527
00:35:09,360 --> 00:35:10,850
Then.
528
00:35:10,850 --> 00:35:12,330
Hey!
529
00:35:12,330 --> 00:35:15,600
Are you acting up since you've got a (Miss Korea) crown?
530
00:35:15,600 --> 00:35:18,550
Someone like you cannot act all high and mighty!
531
00:35:19,830 --> 00:35:22,220
If you are not nice to me, getting the advertisement deal and all...
532
00:35:22,220 --> 00:35:25,640
Will disappear, huh!
533
00:35:31,430 --> 00:35:33,540
Is it going well?
534
00:35:33,970 --> 00:35:35,780
Managing Director.
535
00:35:35,780 --> 00:35:39,960
Make sure to engage Ms. Oh Ji Young at all cost.
536
00:35:40,180 --> 00:35:43,560
Whatever it takes,
537
00:35:43,560 --> 00:35:45,070
have her join us.
538
00:35:45,070 --> 00:35:48,820
If our previous employee becomes
a spokesperson for Dongah Department Store,
539
00:35:48,820 --> 00:35:51,020
it won't reflect well on us.
540
00:35:51,020 --> 00:35:53,550
Yes, I understand.
541
00:35:54,810 --> 00:35:56,580
Good bye.
542
00:35:59,130 --> 00:36:01,460
Oh Ji Young.
This girl...
543
00:36:14,540 --> 00:36:16,470
Don't get nervous.
544
00:36:17,530 --> 00:36:19,080
Yes.
545
00:36:43,510 --> 00:36:46,080
I talked your mother on the phone.
546
00:36:47,840 --> 00:36:50,280
You don't have to go to England for study...
547
00:36:53,170 --> 00:36:56,240
You don't have to go, if you really don't want to.
548
00:36:58,240 --> 00:36:59,580
Assemblyman...
549
00:36:59,580 --> 00:37:01,450
I've only thought
550
00:37:01,450 --> 00:37:03,770
you're my obstacle in my political career,
551
00:37:03,770 --> 00:37:07,420
I've never thought that
552
00:37:08,450 --> 00:37:10,920
I am an obstacle in your life.
553
00:37:11,230 --> 00:37:13,360
Well,
554
00:37:13,360 --> 00:37:16,750
it did become somewhat crazy around me,
555
00:37:17,630 --> 00:37:21,850
but if I still deny your existence,
556
00:37:22,890 --> 00:37:26,960
I am
557
00:37:27,950 --> 00:37:30,290
not a human- being, let alone a decent politician.
558
00:37:33,450 --> 00:37:37,720
There won't be a lot of things that's going to change now
559
00:37:37,720 --> 00:37:42,520
that you're known as my daughter.
560
00:37:42,520 --> 00:37:46,200
I don't expect such things.
561
00:37:47,420 --> 00:37:51,730
However,
562
00:37:51,730 --> 00:37:57,140
could I walk you down the aisle when you get married?
563
00:37:58,810 --> 00:38:00,660
Of course.
564
00:38:08,000 --> 00:38:09,590
Assemblyman,
565
00:38:10,350 --> 00:38:14,240
would you make some time for me later?
566
00:38:16,460 --> 00:38:19,950
Ah, do you still have business left with me?
567
00:38:19,950 --> 00:38:21,930
Of course, I do.
568
00:38:24,010 --> 00:38:27,780
These days, politics is also all about "images".
569
00:38:27,780 --> 00:38:29,630
Your hairstyle...
570
00:38:29,630 --> 00:38:32,590
If you let me,
571
00:38:32,590 --> 00:38:36,440
I'll make your political career peak all over again.
572
00:38:37,550 --> 00:38:38,990
Let's do that.
573
00:38:38,990 --> 00:38:40,430
Let's see
574
00:38:40,430 --> 00:38:43,630
President Ma's skills!
575
00:39:00,610 --> 00:39:03,920
If you purchase a BB Cream,
576
00:39:03,920 --> 00:39:06,160
we'll give you this as a sample.
Try this.
577
00:39:06,160 --> 00:39:07,950
President!
578
00:39:08,380 --> 00:39:12,770
Is it true that you're handing out this lip gloss sample
when a customer purchases a BB Cream?
579
00:39:12,770 --> 00:39:13,640
Huh?
580
00:39:13,640 --> 00:39:15,830
It's not like we're giving just this,
581
00:39:15,830 --> 00:39:18,030
but along with other samples.
582
00:39:18,030 --> 00:39:19,610
Is there a reason that I can't do that?
583
00:39:19,610 --> 00:39:24,190
Have you forgot my request to promote BB Cream
and Wine- Ever lipstick together?
584
00:39:24,190 --> 00:39:25,730
What the...
585
00:39:25,730 --> 00:39:26,340
Director Kim!
586
00:39:26,340 --> 00:39:27,870
Hyung!
587
00:39:29,110 --> 00:39:31,550
What are you doing?
588
00:39:33,130 --> 00:39:35,740
Hey! These lip glosses are yours, aren't they?
589
00:39:35,740 --> 00:39:37,370
Yes, they are.
So?
590
00:39:37,690 --> 00:39:39,650
Talk about being sly!
591
00:39:39,650 --> 00:39:42,480
BB Cream is not your!
592
00:39:42,480 --> 00:39:44,520
Get a hold of yourself!
593
00:39:44,520 --> 00:39:46,040
What?
594
00:39:46,040 --> 00:39:48,340
You're handing out free lip gloss samples on the street
595
00:39:48,340 --> 00:39:50,730
telling people they go well together.
596
00:39:50,730 --> 00:39:53,530
You're going way overboard in this harsh economic market.
597
00:39:53,530 --> 00:39:55,650
You must be out of your mind.
598
00:39:55,650 --> 00:39:59,230
So, you're telling me that you're competing against me, again?
599
00:39:59,920 --> 00:40:01,920
Let us both survive!
600
00:40:01,920 --> 00:40:02,970
Both?
601
00:40:02,970 --> 00:40:05,200
Let's make it through this.
Both of us!
602
00:40:05,200 --> 00:40:07,280
Hey, you! Kim Hyeong Joon!
603
00:40:07,280 --> 00:40:10,300
I have no intention of making it through with you.
604
00:40:18,150 --> 00:40:21,070
These are the five best candidates?
605
00:40:21,070 --> 00:40:22,830
Yes, Hyungnim.
606
00:40:22,830 --> 00:40:24,990
How was this, Hyungnim?
607
00:40:25,920 --> 00:40:27,360
How was that?
608
00:40:27,360 --> 00:40:30,580
I think this looked the best on Ji Young.
609
00:40:30,580 --> 00:40:33,170
She didn't look too pale and lifeless?
610
00:40:33,170 --> 00:40:37,170
Oh, Hyungnim, Ji Young's skin is so fair
611
00:40:37,170 --> 00:40:42,030
that rather than a dark color, t
his kind of pastel peach shade looks much better on her.
612
00:40:42,030 --> 00:40:45,020
She became Miss Korea at her age!
613
00:40:45,020 --> 00:40:50,370
This suits the best to keep her look younger!
614
00:40:50,370 --> 00:40:52,150
It's right on.
615
00:40:52,150 --> 00:40:57,490
Oh, my world, I'm Yang Choon Ja, Yang Choon Ja!
616
00:40:57,490 --> 00:41:00,210
Not you.
617
00:41:00,210 --> 00:41:01,810
Display them in the store,
618
00:41:01,810 --> 00:41:05,580
and when other actresses are doing their makeup tell them to try using it.
619
00:41:05,580 --> 00:41:08,320
Saying that it's lip gloss but has good color
that it's very user friendly.
620
00:41:08,320 --> 00:41:10,320
Yes.
621
00:41:11,450 --> 00:41:13,330
ViVi Cosmetics?
622
00:41:13,330 --> 00:41:16,390
Oh my! If it's Vivi, President Kim?
623
00:41:16,390 --> 00:41:20,970
They didn't go bankrupt? Good for them.
624
00:41:20,970 --> 00:41:24,430
But still, you should make the final decision.
625
00:41:24,430 --> 00:41:26,800
What would you choose?
626
00:41:48,310 --> 00:41:51,390
Oh, there it is.
627
00:41:54,160 --> 00:42:00,850
♫ From when I was young, in my heart. ♫
628
00:42:01,740 --> 00:42:05,110
Oh, oh! Just a moment!
629
00:42:08,190 --> 00:42:12,360
♫ I'm showing off a bit right now, ♫
630
00:42:12,360 --> 00:42:13,690
Which floor are you going to?
631
00:42:13,690 --> 00:42:17,350
Yes? Ah, the second floor.
632
00:42:17,350 --> 00:42:20,090
Second floor is for Ladies' Fashion.
633
00:42:20,090 --> 00:42:22,460
Ah, yes, thank you.
634
00:42:22,460 --> 00:42:29,370
♫ When will I be able to handle these things, ♫
635
00:42:29,370 --> 00:42:36,460
♫ Couldn't help anyone. ♫
636
00:42:36,460 --> 00:42:42,960
♫ The days that are stained with my tears, ♫
637
00:42:42,960 --> 00:42:50,540
♫ The thing that I missed, ♫
638
00:42:55,470 --> 00:43:00,740
Notice: We no longer employee elevator operators due to management decision.
639
00:43:02,320 --> 00:43:06,960
Are we really the only elevator girls left in this world?
640
00:43:06,960 --> 00:43:09,770
We must be.
641
00:43:11,750 --> 00:43:13,660
♫ Even if the dark shadows are erased, ♫
642
00:43:13,660 --> 00:43:16,630
Hey, let's survive until the end.
643
00:43:16,630 --> 00:43:18,810
and in 2000 and even 2010,
644
00:43:18,810 --> 00:43:22,160
let's say, "Going up." and "Going down."
645
00:43:23,260 --> 00:43:25,500
Drink, drink.
646
00:43:26,860 --> 00:43:28,970
This is the basement 3rd floor parking lot.
647
00:43:28,970 --> 00:43:31,600
Good bye.
648
00:43:46,170 --> 00:43:49,670
♫ And I ♫
649
00:43:49,670 --> 00:43:53,500
♫ will stay in a cozy attic ♫
650
00:43:53,500 --> 00:43:57,550
♫ in your memories ♫
651
00:43:57,550 --> 00:44:00,270
You're getting a negative performance evaluation!
652
00:44:00,270 --> 00:44:01,710
I really didn't fart.
653
00:44:01,710 --> 00:44:06,080
Do you think that customers come to our department store
to smell your farts?!
654
00:44:06,080 --> 00:44:11,270
How dare the likes of you fart in this divine customer space?
655
00:44:11,270 --> 00:44:14,620
Hey, can't you control your own farts?
656
00:44:14,620 --> 00:44:17,770
You should hold it and go out and fart.
657
00:44:17,770 --> 00:44:21,760
Fart in your own room.
658
00:44:21,760 --> 00:44:24,300
When you're here, not just you,
659
00:44:24,300 --> 00:44:28,670
but your farts have to follow my orders, don't you know!?
660
00:44:31,160 --> 00:44:33,750
Even so,
661
00:44:38,420 --> 00:44:42,010
Is it because you think your name will come out
a lot of times, is that it?
662
00:44:51,220 --> 00:44:56,380
When I first heard that our previous employee is competing in the final round of Miss Korea,
663
00:44:56,380 --> 00:45:00,610
I got this feeling right away.
664
00:45:01,420 --> 00:45:06,180
Even if you modeled for us I think your sincerity would be contained (in your work) so our expectations are high.
665
00:45:06,180 --> 00:45:10,450
So aren't I also working very hard Director?
666
00:45:10,450 --> 00:45:14,190
Anyway, going forward regarding the advertising
contract and activities,
667
00:45:14,190 --> 00:45:17,010
Manager Park will be in charge of it so
668
00:45:17,010 --> 00:45:19,010
make sure to discuss it well together.
669
00:45:19,010 --> 00:45:23,050
Director, I have one request.
670
00:45:23,050 --> 00:45:26,370
Oh, please go ahead and talk.
671
00:45:26,370 --> 00:45:32,360
As for the official contract I will consult with the Beauty Salon Director that cultivates me and continue with it,
672
00:45:32,360 --> 00:45:33,840
but before that,
673
00:45:34,880 --> 00:45:38,510
I was wondering if we could change the contract manager.
674
00:45:40,170 --> 00:45:42,860
Please change the person to someone else.
675
00:45:44,700 --> 00:45:50,070
Is there a special reason why it can't be Manager Park?
676
00:45:52,890 --> 00:45:58,260
I don't really want to say that reason with my own mouth.
677
00:46:05,890 --> 00:46:08,020
Oh Ji Young.
678
00:46:08,020 --> 00:46:11,730
You speak like that in front of the Director?
679
00:46:11,730 --> 00:46:16,070
The likes of you... to me?
680
00:46:16,070 --> 00:46:18,750
Are you returning favors with betrayal?
681
00:46:18,750 --> 00:46:21,640
Don't you have the least standards of manners or propriety?
682
00:46:21,640 --> 00:46:24,600
Returning favors with betrayal?
683
00:46:24,600 --> 00:46:27,440
Yes, that's right
684
00:46:27,440 --> 00:46:31,200
I had forgotten for a moment your grace.
685
00:46:31,200 --> 00:46:33,090
Your countless sexual harassment cases
686
00:46:33,090 --> 00:46:39,130
that I was confused whether my thighs are my own or yours.
687
00:46:39,130 --> 00:46:44,780
Your numerous insults like "you're uneducated and dumb." "Pour me a drink" or "Dance for me".
688
00:46:44,780 --> 00:46:49,880
In addition to the physical assaults of slapping my face for your own stress relief.
689
00:46:49,880 --> 00:46:52,430
Are you crazy?
690
00:46:52,430 --> 00:46:56,190
Thinking about the grace you showed me for seven years,
691
00:46:56,190 --> 00:47:00,590
I'm about to cry from the gratitude I feel.
692
00:47:00,590 --> 00:47:06,010
Should I go back to his office and tell him about my grateful heart?
693
00:47:06,010 --> 00:47:07,550
What?
694
00:47:08,500 --> 00:47:12,690
This thief... you...
695
00:47:12,690 --> 00:47:15,830
If I didn't overlook your thievery,
696
00:47:15,830 --> 00:47:20,810
would you have been able to dream of being Miss Korea?
697
00:47:21,810 --> 00:47:25,580
And because you're Miss Korea Jin, you're
698
00:47:25,580 --> 00:47:27,770
putting on airs as you go around,
699
00:47:27,770 --> 00:47:29,460
who is that because?
700
00:47:29,460 --> 00:47:32,810
I even gave you such high scores...I...
701
00:47:32,810 --> 00:47:36,070
If you keep this up,
702
00:47:36,070 --> 00:47:38,770
you stealing company product,
703
00:47:38,770 --> 00:47:42,780
I'll make that public, huh!
704
00:47:42,780 --> 00:47:47,840
If I say one word, even today, you're finished!
705
00:47:48,730 --> 00:47:51,070
Then go ahead.
706
00:47:51,070 --> 00:47:53,260
I'm saying to go ahead.
707
00:47:53,260 --> 00:47:56,970
My mistake in borrowing the Department Store's clothes for a short bit
708
00:47:56,970 --> 00:48:01,210
I should have reported to the company honestly
and waited administrative reprimand.
709
00:48:01,210 --> 00:48:04,260
I regret that a lot.
710
00:48:05,780 --> 00:48:07,440
But...
711
00:48:08,940 --> 00:48:10,680
You also have to make it public
712
00:48:10,680 --> 00:48:16,420
that you extorted the entirety of my voluntary retirement pay and the 6 weeks severance pay,
713
00:48:16,420 --> 00:48:20,170
you'll have to confess the truth to the company.
714
00:48:20,170 --> 00:48:21,970
What? Hey.
715
00:48:23,420 --> 00:48:26,760
Are you saying this because you have evidence?
716
00:48:26,760 --> 00:48:28,930
Is that all?
717
00:48:28,930 --> 00:48:32,550
Now to all of the elevator girls that have been fired,
718
00:48:32,550 --> 00:48:36,080
You tempted them with lies saying, "I won't fire you,"
719
00:48:36,080 --> 00:48:38,220
they couldn't eat well or dress well,
720
00:48:38,220 --> 00:48:43,350
and that you swallowed every crumb of their savings, that they saved like an ant's tears in such small increments,
721
00:48:43,350 --> 00:48:45,910
you will have to confess it all openly.
722
00:48:45,910 --> 00:48:48,050
What?
723
00:48:49,130 --> 00:48:51,780
Be thankful, Manager Park.
724
00:48:51,780 --> 00:48:53,530
Thanks to you,
725
00:48:53,530 --> 00:48:58,760
I am being asked to become a spokesperson
726
00:48:58,760 --> 00:49:02,470
from the work place where it made me feel bad.
727
00:49:02,470 --> 00:49:06,060
It's all because of you Manager Park.
728
00:49:06,060 --> 00:49:09,000
Now they're all fired.
729
00:49:09,000 --> 00:49:13,450
Looking at the elevator with no one left,
730
00:49:13,450 --> 00:49:16,150
thinking of my colleagues,
731
00:49:16,150 --> 00:49:21,290
can I really stand as a Department Store model?
732
00:49:21,290 --> 00:49:23,620
Eh?!
733
00:49:40,550 --> 00:49:42,210
Where did you go without telling me?
734
00:49:42,210 --> 00:49:43,950
President,
735
00:49:45,190 --> 00:49:48,830
would you like to have a glass of soju with me?
736
00:49:53,200 --> 00:49:54,570
Have this President.
737
00:49:54,570 --> 00:49:56,160
I have hands, too.
738
00:49:56,160 --> 00:50:00,470
Hey, ahhh, please eat this.
739
00:50:17,510 --> 00:50:21,560
President, there's something I'm curious about.
740
00:50:21,560 --> 00:50:23,220
What is it?
741
00:50:23,220 --> 00:50:28,070
Do you think my lips... look good on me right now?
742
00:50:30,680 --> 00:50:33,620
Now you're showing your true colors.
743
00:50:33,620 --> 00:50:35,930
On my face that looks like I'm not wearing any makeup,
744
00:50:35,930 --> 00:50:40,280
isn't the lip gloss that I'm wearing now really pretty?
745
00:50:40,280 --> 00:50:45,450
Don't I look the prettiest right now, and natural?
746
00:50:46,360 --> 00:50:48,200
And so?
747
00:50:49,690 --> 00:50:52,010
I'm just saying.
748
00:50:53,340 --> 00:50:56,200
Where did you go earlier without telling me?
749
00:50:56,200 --> 00:50:58,130
To the department store.
750
00:50:58,130 --> 00:51:00,810
Do you not want to do the modeling for Dream Department Store?
751
00:51:03,090 --> 00:51:05,320
It looks as if you don't want to do it.
752
00:51:05,320 --> 00:51:09,520
Oh, why would I not want to do it, when they're paying me?
753
00:51:09,520 --> 00:51:12,340
What are you doing with your modeling money?
754
00:51:12,340 --> 00:51:13,860
Excuse me?
755
00:51:13,860 --> 00:51:17,250
You aren't buying yourself a car like others do.
756
00:51:17,250 --> 00:51:20,090
And you're not buying, carrying or wearing designer names.
757
00:51:20,090 --> 00:51:23,320
And it doesn't appear that you're going around eating expensive foods.
758
00:51:23,320 --> 00:51:25,960
What are you doing with all that money?
759
00:51:25,960 --> 00:51:29,840
Even if I don't want to, I'm going to model for Dream Department Store.
760
00:51:29,840 --> 00:51:31,300
I need the money.
761
00:51:31,300 --> 00:51:35,040
You need to earn money, so even if you don't want to,
762
00:51:35,040 --> 00:51:37,880
you're going to model for Dream Department Store?
763
00:51:38,770 --> 00:51:40,960
It's okay.
764
00:51:42,490 --> 00:51:44,540
Are you happy?
765
00:51:46,860 --> 00:51:50,120
After becoming Miss Korea, I'm asking if you're happy?
766
00:51:53,560 --> 00:51:55,070
And you?
767
00:51:55,070 --> 00:51:57,700
It's been thirty years for me.
768
00:51:57,700 --> 00:51:59,420
It hasn't even been three months for you.
769
00:51:59,420 --> 00:52:04,130
That's why. How curious would I be at your answer?
770
00:52:05,710 --> 00:52:07,640
I'm happy.
771
00:52:10,130 --> 00:52:13,660
I'm... not yet.
772
00:52:15,230 --> 00:52:19,560
But, it gives me strength, your answer.
773
00:52:22,070 --> 00:52:24,620
President, please accept this.
774
00:53:03,230 --> 00:53:05,970
Why did you come out here? It's cold.
775
00:53:11,100 --> 00:53:13,250
Then, what about you?
776
00:53:14,000 --> 00:53:18,000
Oh... she's late today.
777
00:53:22,830 --> 00:53:26,010
Go in, it's cold.
778
00:53:26,010 --> 00:53:28,470
It's awkward.
779
00:53:28,470 --> 00:53:30,350
What is?
780
00:53:30,350 --> 00:53:32,740
Being just the two of us (Hwa Jeong and I).
781
00:53:43,440 --> 00:53:46,510
Whoa, how did you muster up your courage to like her?
782
00:53:46,510 --> 00:53:49,460
You really are brave!
783
00:53:50,960 --> 00:53:53,860
Teacher Jeong, you're an amazing man!
784
00:53:53,860 --> 00:53:55,530
Really...
785
00:53:56,620 --> 00:53:58,710
So, then what...
786
00:53:58,710 --> 00:54:00,920
So Sunbae Hwa Jeong is not going to France?
787
00:54:00,920 --> 00:54:04,960
Well, her going... not yet.
788
00:54:04,960 --> 00:54:07,020
What is this?
Limited time only relationship?
789
00:54:07,020 --> 00:54:08,920
Huh?
790
00:54:08,920 --> 00:54:11,180
Then you're just going to like her until she leaves?
791
00:54:11,180 --> 00:54:12,970
Who said that?
792
00:54:12,970 --> 00:54:14,700
Then?
793
00:54:14,700 --> 00:54:16,860
I'll have to stop her from going somehow.
794
00:54:16,860 --> 00:54:19,600
And I'll have to somehow stop her from studying.
795
00:54:19,600 --> 00:54:20,840
How?
796
00:54:20,840 --> 00:54:22,880
I don't know.
797
00:54:25,780 --> 00:54:28,600
Then just live with her. Move in together.
798
00:54:28,600 --> 00:54:31,890
Don't let her go.
799
00:54:31,890 --> 00:54:33,360
What?
800
00:54:33,360 --> 00:54:35,430
You take care of yourself!
801
00:54:35,430 --> 00:54:38,110
Could you do that?
802
00:54:38,110 --> 00:54:39,680
You can't even do it and you're telling me to.
803
00:54:39,680 --> 00:54:42,150
I'm living with her now. I am now.
804
00:54:42,150 --> 00:54:45,790
Is this living with her? You're just living here.
805
00:54:48,450 --> 00:54:50,670
You have to use the same room.
806
00:54:51,490 --> 00:54:53,510
And share a blanket.
807
00:55:01,730 --> 00:55:05,040
Manager, you can't take the samples?
Why are you doing this so suddenly?
808
00:55:05,040 --> 00:55:08,770
I can't take anything from you now.
809
00:55:08,770 --> 00:55:10,950
Here, all this, too. Take them all.
810
00:55:10,950 --> 00:55:14,060
Aiy, what's the matter? What's the reason?
811
00:55:14,060 --> 00:55:15,600
Director Kim from Bada Cosmetics said that
812
00:55:15,600 --> 00:55:21,020
If I take your samples, Bada Cosmetics said
they'll completely pull everything off the sales floor.
813
00:55:21,020 --> 00:55:22,920
It isn't just our store.
814
00:55:22,920 --> 00:55:25,850
He spread his employees to all the cosmetics stores,
815
00:55:25,850 --> 00:55:29,820
and they're digging through the inventory
and checking all the samples like crazy.
816
00:55:29,820 --> 00:55:31,870
Don't be like this and consider our situation.
817
00:55:31,870 --> 00:55:34,310
If you don't take them, who will?
818
00:55:34,310 --> 00:55:36,760
I said that I can't!
819
00:55:36,760 --> 00:55:41,310
If you want to continue in this field,
then appease Director Kim somehow.
820
00:55:41,310 --> 00:55:43,690
The samples aren't the problem.
821
00:55:43,690 --> 00:55:48,580
If it continues like this, even if you make the
products, there won't be any stores who will take them.
822
00:55:48,580 --> 00:55:53,490
What crazy person would give up
Bada Cosmetics to take your products?
823
00:55:55,140 --> 00:55:57,180
There's only one way.
824
00:55:57,180 --> 00:55:59,450
We establish our own brand's retail store.
825
00:55:59,450 --> 00:56:04,580
As long as we have our own store, we can go with our ultra- low pricing policy that we initially planned.
826
00:56:04,580 --> 00:56:07,340
With the distribution cost cut down like that,
827
00:56:07,340 --> 00:56:10,290
we can meet the $3 unit cost for the lip gloss.
828
00:56:10,290 --> 00:56:13,830
There is no such thing as a brand retail store in this country. Would it work?
829
00:56:13,830 --> 00:56:16,240
Even big companies like Bada don't have their own stores.
830
00:56:16,240 --> 00:56:18,770
And the only product we have is lip gloss.
831
00:56:18,770 --> 00:56:21,330
Would people even come into a store that only sells lip gloss?
832
00:56:21,330 --> 00:56:23,070
And we don't have much market recognition, either.
833
00:56:23,070 --> 00:56:26,580
And it isn't like we have the ability to make TV commercials.
834
00:56:26,580 --> 00:56:29,450
Would people come in if it weren't for free?
835
00:56:29,450 --> 00:56:31,250
That's it, free marketing.
836
00:56:31,250 --> 00:56:32,540
Are you crazy?
837
00:56:32,540 --> 00:56:35,740
Why would you give things away for free?
Do you want to go bankrupt, AGAIN?
838
00:56:35,750 --> 00:56:38,520
I'm not saying that we're giving them out for free.
839
00:56:38,520 --> 00:56:39,310
Then?
840
00:56:39,310 --> 00:56:44,880
We're only giving them for free to those who bring their cosmetics pouches and show us their BB cream.
841
00:56:44,880 --> 00:56:47,620
Only during the special grand opening period.
842
00:56:47,620 --> 00:56:51,910
We're focusing on the ones who use BB cream frequently.
843
00:56:51,910 --> 00:56:57,060
We're saying that this lip gloss looks good with BB cream.
844
00:56:57,060 --> 00:56:58,890
In the situation we're in,
845
00:56:58,890 --> 00:57:02,540
The only way we can survive is with BB cream.
846
00:57:02,540 --> 00:57:03,860
What do you think?
847
00:57:03,860 --> 00:57:09,810
Are we going to give up like this, or are we going to lay it all on the line and give it another shot?
848
00:57:10,750 --> 00:57:14,430
I think I'd go to the store if they were going to give it to me for free.
849
00:57:14,430 --> 00:57:16,050
Right?
850
00:57:21,280 --> 00:57:23,020
We're giving away lip gloss for free.
851
00:57:23,020 --> 00:57:26,100
If you have BB cream, you can get lip gloss.
852
00:57:26,100 --> 00:57:28,770
First Love lip gloss. If you use BB cream, First Love lip gloss
853
00:57:28,770 --> 00:57:30,380
is given for free.
854
00:57:30,380 --> 00:57:33,480
For those who have BB cream, inside the store
855
00:57:33,480 --> 00:57:34,660
Hello!
856
00:57:34,660 --> 00:57:39,710
This First Love lip gloss is a really good product.
857
00:57:39,710 --> 00:57:41,310
It's free today!
858
00:57:41,310 --> 00:57:44,360
Now, ViVI Cosmetics...
859
00:57:48,010 --> 00:57:50,370
In this era of IMF,
860
00:57:50,370 --> 00:57:54,420
For those who have BB cream, lip gloss is free today.
861
00:57:54,420 --> 00:57:58,380
Please take a flyer. Thank you!
862
00:57:58,380 --> 00:58:01,140
People are going to come in like a cloud.
863
00:58:01,140 --> 00:58:07,230
Like a cloud, they're going to get our lip gloss. They will.
864
00:58:07,230 --> 00:58:08,260
Of course they should.
865
00:58:08,260 --> 00:58:10,700
They will.
866
00:58:26,460 --> 00:58:29,140
Isn't that Oh Ji Young? It is Oh Ji Young.
867
00:58:29,140 --> 00:58:30,750
It does look like Oh Ji Young.
868
00:58:30,750 --> 00:58:32,120
It must be her.
869
00:58:32,120 --> 00:58:34,510
It's really her.
870
00:59:01,830 --> 00:59:04,410
They're coming, they're coming!
871
00:59:44,010 --> 00:59:48,280
Yes, Mother. This is the First Love Lip Gloss.
Thank you!
67538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof