All language subtitles for Miss Korea E12

Miss Korea

Are you crazy?

Today in the water, the rock and the waterfall must have been tiring,
so they should all be out cold.

No one would care about me tonight.

I'll stay for just a little bit and leave.

I know that if I spend the night out, I'd get kicked out.

I'm lonely over there.

Does it feel really lonely over there?

Yeah.

You want to be with me?

Yeah.

But you decided not to like me.

Yeah.

But

it's not so easy.

So

I'm just

going to like you.

A lot.

I'm just

going to like you.

Episode 12

Don't do this ever again.

You'll get kicked out, not even being able to compete,
if you continue this.

You're way in over your head

to sneak out of there.

Why are you acting this way?

What?

You're avoiding my eyes.

Avoid what...

Taxi!

Are you being coy?

Me saying, "I like you,"

does it feel strange?

Yeah.

So you don't like it?

Taxi!

I know you like it.

Yeah.

Taxi!

What the... Is he discriminating between men and women?

Hurry inside.

Why such a face? You were just told someone likes you.

Why is this woman doing this?

You can't believe it?

You boasted you'll never restart it.

Why did you change your mind?

It didn't feel true to my heart.

I guess my heart belongs to you now.

It's cold.

I'm cold!

No hug?

It's nice.

It feels so awesomely nice.

What time do you think it is?!!

Something good going on in your life?
- Huh?

I don't think I'll be able to sleep tonight.

Even if you can't sleep, I have to sleep at this hour.

Teacher Jeong.

Let me borrow a little more money.

What?!

I heard it wrong, right?

Right now.

I am

so insensitive, aren't I?

You have no shame, either.

But it's urgent.

What's it for?

And do you think President Hwang will
lend you even one cent?

I would've gone to him if I were going to borrow from him.

Would I be doing this with you?

Yoon's investment comes in tomorrow,

but I don't really want to do it.

I'm begging you.

So... what's the use for?

My mom who lives alone has a terminal disease,

so I need money for surgery. I won't lie like that.

At least come up with some excuses like that!

You punk.

It's because I don't want to regret it later on.

I won't even have an opportunity later on...
to be nice (to her).

What you're saying is harder to understand than English.
Forget it.

Ji Young says she likes me.

So?

I don't have much time.

I still can't understand your English.

I'm definitely doing to make Ji Young win Miss Korea,

and leave her.

A guy like me...

isn't a good fit for her.

Teacher Jeong.

If you don't act all educated

and embellish it as if you're doing it for her,

I'll lend you my money.

I don't want to let her go.

I, too, don't want to break up with her.

I know.

I, too, want to stop all this ruckus with Miss Korea or whatever,

and I just

want to love like a normal couple.

I just want to

love

normally

and live caring for each other.

But

you know how it is.

I got it!

I'll give it to you.

All you need to do is to prevent Oh Ji Young
from becoming one of the final 15 contestants.

You can have her kicked out of the camp by
increasing her penalty points.

Or you can make things difficult for her
by making her get low scores from the judges.

You find a proper way to do it.

If Oh Ji Young gets eliminated, you will move up.

To break my ankle by doing this?

It was you at the tangerine lady contest, too, right?

You had come down with President Yang.

It's ripped in the same way as back then.

Since then, before I put on high heels,

I got a habit of checking them to make sure
I don't fall again.

This won't work.

If only one person out of you and me can move up,

I'm sorry,

but I can do even worse things to you.

Kim Jae Hee is Miss Seoul, so she'll remain till the end.

I don't care even a little about her right now.

It can't be both of us moving on to the next round.

It's either you or me.

That's why I'm messing with you.

Since you're my rival.

Alright. Let's see how far you can go.

If it weren't for the fact that only one of us can become Miss Korea,

do you think we could have been become friends?

If, not for the same year 1997,

we competed for different years,

would we still be at each other's throat like this?

You... buy me a new pair of shoes.

Hello.

I'm Miss Seoul 2nd runner up, contestant #25, Oh Ji Young.

Hello.

Hey!

Wow, you're practicing hard in the morning by yourself.

There's no time to rest.

There's not many days left before the competition.

You should do it with me.

Yup!

Oppa.
Yeah?

Tell me how much you like.

How can I express that here?

You can't?

Alright. Forget it then.

Hey, instead,

I'll treat you awfully well for a week.

To an "awful" level?

Yeah.

Oppa you can't do things like that.

Why can't I?

I can do well if I put my mind to it. I'm not kidding.

Those kinds of thing don't suit you.

Oppa, for you, just regular and

ordinary ways of comforting me suit you.

You don't want it then?

For one week?

It's until I enter Miss Korea then.

Okay. Then the week after,

I'll treat you "awfully" well.

Huh?

Then it's even, right?

Just be the receiver and don't think about giving.

I'm hungry.

You're hungry?

Should we go eat?

Okay, let's go eat.

For many years, Miss Korea has

come from Seoul as if it's been promised.

It's usually the winner of Miss Seoul.

I'm saying this isn't good

in terms of uniting people.

Yes.

No, I'm just saying it's fine as long it's not Miss Seoul.

Whether the winner came from Chungcheong Province or Jeju Province would be fine.

Gangwon Province or Jeolla Province

haven't had a winner in a long time.

It's time for you to leave.

Director Kim, instead of from Seoul,

have the winner, the 1st and 2nd runner up

from elsewhere.

Let's give the opportunity to all the various provinces.

Are you understanding what I'm saying?

I need to endure well just 3 more days.

One day feels like forever, Secretary Kim.

'97 Miss Korea List of possible judges.

You will be representing Bada as a judge this year as well...?

Yes, I should.

Nothing's set for department stores and shoe industry?
- No.

We're still in the process of contacting them,
but the decision will be made soon.

As for the department store, either LC Department Store or Dream Department Store,

one of two will be selected.

it seems there hasn't been a quiet day since training camp

because of this year's Seoul participants, who were troublesome before.

Well, I'm making sure

the noise doesn't leak outside.

Since Miss Seoul started in 1971,

except for 5, Seoul monopolized Miss Korea.

Well, that's because traditionally Seoul beauties are...

They keep causing troubles anyway.

This year's winner of Miss Korea, instead of from Seoul,

after 20 years, how about if she came from a
different province,

like Gangwon Province?

Changing the judges to those from that area

wouldn't be too difficult, right?

Don't you want this pageant to last long as
an all citizen's competition?

I won't interfere with you.

Why aren't you interfering with me?

Let's just call it a special favor for
being 1st place winner for Miss Seoul.

When there are two remaining contestants
in the second part of the final round,

I'm going to be standing next to you.

Alright. I'll look forward to it.

Wow!

Wow. It's so fancy.

Where did you get the money?

Everyone else seemed to have set up camps at this hotel.

From now on, this is

our camp which will make you Miss Korea.

Pre-screening is a few days from now.
We have to be close by

so we can properly focus on supporting you.

Okay, shall we eat breakfast now?

The bread is still hot.

You used to like freshly baked bread.

Now I can even eat old bread, warmed up in a microwave.

It's tasty, too.

Eat.

Oppa, you should eat, too.

Here, eat it with some salad.

Hey!

I don't blend in here, do I?

I'm saying to sit down and eat slowly.

We're on our own for breakfast and morning exercise only.

I have practice starting at 9 AM. I don't have any time.

From now on, eat breakfast here every day before going.

Really?

What do you want to eat for breakfast tomorrow?

You're not going to work and just prepare my breakfast?

You're not busy?

Don't do that. You don't have to.

Making you become Miss Korea is the most important thing, for my company and for me, too.

You'll be here alone whenever I come?

Why?

What are you going to do if I'm alone?

Just...

Just what?

What?

You know.

Just eat. Eat slowly.

President, there's a big problem!

All the judges are being changed.

What?

They're replacing most of the judges with people
based in Gangwon province.

Why Gangwon province out of the blue?

They're basically ditching all Miss Seoul winners.

With my beauty salon and my house as collateral,

please get us as large a loan as possible.

Can my car be taken as collateral, too?

But what's the interest rate on the loan?

The rates are high, so the interest rate is high.

It's around 12%.

Why is it so... IMF is killing me.

I'll take that.

Yes, I understand.

Aish, why would they change the judges all of a sudden?

Oh, my money. What about all the money I spent around?!

This is driving me crazy.

He's here.

Oh, you're here.

Hey, you found the seal, right?

Hey, let's talk.

Why?
- It'll just be a minute. Come here.

Why?
- Come over here.

What's the matter?

What... Is there a problem with the factory?

Tell it straight.

Why did your friend, who wouldn't even budge before, suddenly change his mind and decide to invest?

He's a friend.

If an investor had a change of mind,
you would've either offered a better condition, OR

you would've given him what he wanted.

Last time at the camping,

he wanted you and Ji Young to break up.

Did you decide to do that?

Is that what it is?

As promised, I will disburse the amounts in two installments,

and in a situation where the company can't be revived,
BB cream sample and component analysis,

basically all the rights on BB cream,

will transfer to Human Partners.

We need a collateral as the last resort, too.

As for the other clause, although it's not written into the contract,

I believe you, Hyeong Joon, will definitely fulfill it.

Yeah.

When are we getting the first installment?

Today.

Today!

Alright. This is the pyramid position

that will be the main position in our choreography.

Oh Ji Young should be on top.

Will she be able to do it?

Only the top stands out, just as I thought.

She has to impress the viewers by going on top

so that they'll remember Jae Hee and vote for her.

Who will volunteer for #1 position?

Okay. How about the very top, #10 position?

Me! Me!

All of you can't be #10, so put down your hands.

Again.

Candidates volunteering for #10?

Me! Me!

Miss Seoul winner has to take the top, of course.

Miss Seoul winner isn't all that.

#22 Shin Seon Young!

She's a dance major! A dance major!

She's got the best sense of balance!

I recommend #25, Oh Ji Young!

She's Oh Ji Gae (extremely) light!

Yes, he's right! She's also fearless

so she's going to be stellar on the top!

Everyone, please calm down.

Tomorrow morning,

we'll have final competition for these positions.

Practice as much as you can this evening

so that you will be able to secure the position you want.

We'll be waiting for you here.

Yeah, well...

I just brushed it off 'cause there was a foot mark. Sorry.

Mr. CEO.

I just got a call from Neo Cosmetics.

They will accept our offer and
stop supplying ingredients to Vi Vi Cosmetics.

Is there a way Vi Vi can get the supply from other places?

I don't know about other ingredients, but they say
it will be impossible for silicon oil.

They distribute 90% of the entire imported supply,

so if they're cut off from this place, it will be difficult.

It will take at least a couple of months for them to find another supply source, they say.

If it's a couple of months, it will be enough
to force them to close

Vi Vi Cosmetics.

Schedule an investment meeting with
Neo Cosmetics as arranged.

We should do give-and-take.

Yes, I understand.

President. Why are we here when I have to practice?

When you came in,

nothing came up in your mind while looking at the sign "Chuncheon Hanbok (traditional Korean dress)"?

She's the sponsor providing Han Bok for this pageant.

You dense girl.

Sponsors are the judges.

Everything's changed.

We have to create new strings,
so we can pull them tight in during the contest.

President Yang.

What brings you here?

My girl's grandma is having a 70th birthday.

I brought her here because she wants to order
custom-made Han Bok for her family.

Seon Young. You said

you have 30 family members altogether, right?

But President Yang, have you heard the rumor?

What rumor?

You have a beautiful neck line,

so with more volume on the bottom, you look
much more elegant

much more elegant and graceful.

Today, among the company executives' wives,

you'll stand out the most.

I'm well aware of your skills.

I'll rely on you for the banquet at the Blue House next week, as well.

Yes, Madame.

Mr. Yoon.

When I saw you last time,

you said your skin gets sensitive in winter,

so I've prepared this.

It's natural grain massage pack.

I personally selected each ingredient,

dried and grounded them.

To go with your skin, mung beans, licorice, poria mushroom,

wormwood and even peach seeds.

Gauze made of organic cotton is also in there,

so if you massage with this pack a couple of times a week, your skin will get much better.

Really, you know how to impress people.

This... You must have put so much effort into it.

How should I repay you?

Somehow I feel like I'm spending the most money
in the 'Make Oh Ji Young Miss Korea' project.

Wow! Our camp is amazing!

Isn't it too awesome?!

You're all here.

Alright. We're all here, right?

This is Miss Korea Oh Ji Young's base camp!

Director Kim.

Things are going well for the next month's exhibit, right?

Yes, thanks to you, Madame.

Right. Let me introduce you.

This is Queen House President Ma Ae Ri,
whom I especially treasure.

And this is the new director of Gangreung's

Yesung Group Museum, Kim Myeong Soo.

Hello.

I'm Ma Ae Ri. Nice to meet you.

Right, Director Kim.

You said you've been appointed as one of the judges
for this year's Miss Korea, right?

Ah, yes.

I haven't accepted it yet, though.

You two must have some ties.

Our President Ma is the godmother of Miss Korea.

Numerous Miss Koreas were born by her hands.

I see.

I'll request that you look on us kindly.

Yes.

Professor Lee.

President Ma, make your greetings.

The one you wanted to meet, Donghae College of Arts,

Professor Lee Hae Sung.

Hello, I'm Ma Ae Ri.

There is no rule that the Miss Korea winner shouldn't
be from Gangwon Province

just because she's been selected from Seoul winners,
is there?

We came to film the family cheers, which
will air during the Miss Korea eve broadcast.

I had called you earlier, Sir.

Ah, yes.

Where shall we do this?

Well, I'm going to be the only one.

Well, the family members are all here.
You should all cheer for her

so your daughter can feel supported.

Let's do it.

What are we supposed to do?

Come here.

Since we have to do it, it would be nice to make it fun for her.

How nervous must she be on the broadcast stage.

I'll do it too so Ji Suk you do it too.

Father, you do it too.

Does it mean we'll be on t.v.?

Do you think we'll be on radio then?

Initially the three men at the the bottom

should kneel right next to each other
without space in between.

Okay?

Let's go!
We'll have to try it.

Shoulders to shoulders.
- So at the opening show,

if she can secure the top position,

she can leave a huge impression on the viewers,
so during the viewers' popularity vote,

it will be more advantageous for her, right?

That's right. The popularity vote is reflected in the scores.

What are you doing, Hwa Jeong Sunbae?
I told you to hop on now.

Ouch, Hong Sam, why are you so heavy?

We're going to break our bones if we had to
do this Miss Korea thing twice.

You're asking us to do all kinds of things.

Oh, hey...
No, no, no.

Wow, I thought she'd be light, but wow.

Hey, hey, hey, Ji Young.

When I say "Start", you step up

on Kang Woo and Hong Sam's butts and then climb up.

You're ready, right?

I'm tired. Hurry up with it.

Hey, she didn't even do anything.

Hey, you fool!

Being the youngest punk!
- Hey, Ji Young almost hopped on.

Let's do it again.

Okay, okay, alright.

You're too heavy, Doctor!

No! What do you mean, heavy?

Hey, Ji Young!

Start. Get on, get on!

She didn't even get on.

Get on--

Hey, it hurts.
- Ugh, it really hurts.

Hey, hey, hey. It's okay.

This is really dangerous.
- Hey, do it well.

Do it well.
- One!

Two, three, four, fiiiiive!

Did you...

purposely poke me here with your knee?

No, it wasn't really that.

You're the one who keeps poking me with your knee!

One, two, three, Ughey!

Did you get on? Did you get on?

We did.

I'm hopping on.

Argh!

Hold on to the front.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine.

Ten!

It's done, it's done.

Yay!

Yoohoo!

Did it work?

It works!

It does work.

Do a massage on me.

Wow, this is hard.

Hyung, I think something's wrong with my knees.

It looks easy, but it's much harder than I thought.

Ow, my back hurts.

I practiced so much, I'm not scared at all.

I can do well tomorrow.

Don't be greedy. You might hurt yourself.

Don't worry.

I'm so happy, Oppa.

What are you so happy about?

You could easily get sick or hurt yourself.

No, I'm happy.

Thank you.

Aigoo. I'm dy... Aigoo.

Such a crybaby.

I was in the most difficult position, Doctor.

I have to bear the weight of 3 people in that position.

That punk Hyeong Joon put me there on purpose.

Then should we put Hong Sam whose back hurts?

Or should we change it to Kang Woo?

He put you in that position because they're weak
and they can't stand the weight.

Since you seem the most manly out of the bunch.

Manly?

Hey!

What?

Then, if I don't look manly,

and Kang Woo doesn't either,
what are we supposed to look like?

Shut up.

Wow, seriously.

Hey, what if it's embarrassing in front of the whole people...

This won't do.

What should we do first after the competition is over?

Oppa, what should we do first when the competition is over?

I wish this competition was over.

I don't feel so good inside.

Don't feel burdened and eat.

Who is this?

Yes. Who paged me?

Yes. I'm Miss Seoul 2nd runner-up Oh Ji Young's staff.

Pardon? A judge?

To stop Seoul contestants from monopolizing Miss Korea,

new judging candidates including me were notified.

You weren't aware of it?

No.

I'm having an exhibit and since this is
a great opportunity to purchase paintings.

That's why I called you.

Pardon?

If you judge like that... How is this part of the judging...

If you don't do anything, all Seoul contestants
are about to be eliminated.

This gentleman really...

You haven't figured out what's going on?

What the heck is going on right now?

Where and what went wrong?

You saw the way the gallery director and the professor
looked at me, didn't you?

Even if the judges changed, doesn't it seem strange?

As if it was prearranged, like people who vowed
to not even meet eyes with me, Ma Ae Ri,

the way their countenance changed.

I've never been insulted like this in my life.

President, is it true?

That it will be difficult for Miss Seoul
Jin, Sun, Mi to become Miss Korea?

You're fast.

Why do I feel like you just started working properly?

That artist or bastard or whatever even called
the 1st winner of Miss Seoul

to brazenly tell you buy the paintings?

Hyung-nim! Hyung-nim, did you hear?

That all the judges will be changed to
those from Gangwon Province?

Everyone here except you heard it.
Even Vi Vi's President Kim.

Omo, omo, how did Vi Vi hear about it?

What, what? I shouldn't hear about it?
- Ugh, enough!

Look. Shouldn't we go to the administrators
immediately and protest?

How is that you know one thing, but don't know two?

The list of judges is confidential before it's announced.

Are you trying to confess to lobbying even before
it's announced?

Now is not the time.

The list of judges has to be announced
before we can complain or whatever.

Then, what do we do after that?

At least the three of us should muster our strengths,

and overcome this crisis!

You're pretty good.

By even getting other regions contestants' help,

we have to stop this competition from

being swayed by this kind of scheme.

I didn't know the door was locked.

Why?

What's this?

You're letting me off the hook.

Hello?

You look great.

Thanks.

What am I going to do if you become Miss Korea for real?

I even went into training camp to become Miss Korea, if you say it like that it's disappointing.

I guess you still don't like it? Even though you invested.

If you become Miss Korea or not , you're still same Oh Ji Young to me.

A woman who always makes me nervous.

Like making money, I could get women's heart as I planned most of time.

Getting your heart is still very difficult for me.

Since school days, you never went with my plan.

Really?
Yeah.

Why is that?

I have a lot money and many toys.

I'm afraid I might look like a punk
who's whining because he can't have what he wants.

I feel like you are looking at me like that.

I feel mortified

and upset.

When I came back to Korea, I wanted to see you,

meet you,

and act arrogant.

Since my feelings were real,

I couldn't just call you willingly.

But when you appeared with Hyeong Joon again,

I was being mean out of spite.

Well. I became terrible guy.

Also I didn't even had a chance to show you the feelings I had for you.

I don't have the title for the first love.

I'm just one of the men around you, you who don't remember.

I thought about you longer than your first love.

I was curious, feeling sad,

and regretting alone.

I was feeling uneasy about whether I should do this or that.

Will you believe that?

Oppa.

It's because I really like you,

that I was against you entering
Miss Korea. You didn't think of that?

Hyeong Joon said

that he'll break up with after making you be Miss Korea.

That's the condition he offered first.

That he'll break up with you after receiving the investment.

Because you only look at my friend like the old days,

I will not disappear without saying anything,

I won't do that again.

I'll wait for you.

Like your wish,

I will prepare Champagne for the good result,

if it's not unfortunately,

there won't be any change for me so.

A week after the contest is over, I'll stay next to you.

Just know that you have another chance,

so participate in the competition comfortably.

What? Were you waiting for me?

Did you eat dinner?

Why didn't you go up? Everybody is in the room.

What?

Did something happen?

It's nothing.

What do you mean nothing?

I said it's nothing.

I mean, what is it that you mean nothing?

What do I need a week for?

You can just break up with me right now. Since you received the money.

Hey.

Is there something I'm misunderstanding?

There isn't, right?

It's fine then.

Ah. This...

You came alone?

What about Ji Young?

If importation is delayed, can you give us the amount that you have..

- Hello?
- Hyung, I heard that emulsifier and silicone oil are not going to come.

Hello.. I'm going crazy. Seriously.

Neo Cosmatic said the importation is delayed so they can't even give us 1g of it. What should we do?

I told them that we'll give more money for it but they're stubborn.

Why are they selling it to other companies, but not to us? Isn't that strange?

The bank might request the promissory note since the rumor of the factory closing down was spread.

Does it make sense that we can't make
BB cream when we have the money?

Why aren't they selling the material only to us?

Let's go to the bank first so that we can prevent the payment requests from coming in.

Take care of Ji Young.

Okay.

Use mine.

I hate being in others business but

since we're on the bad side of the organizers
and they don't like us too much,

Let's all be quiet here.

President, I have something that bothers me about Jae Hee.

What are you talking about? What about Jae Hee?

Well, the broadcasting station requested a video clip of families cheering for the contestants, but...

Jae Hee rejected the offer.

Come to think of it, there's really a lot
that we don't know about Jae Hee.

Isn't it strange?

Even if you just consider the problem we had with the judges, it seems like besides the event organizers,

there was some other higher power that shook things up. At least, that's how I feel.

And it feels like it all happened because the Miss Seoul finalist was Kim Jae Hee.

Anyways, Jae Hee this time

I think she will have a hard time.

Don't spit when you talk.

Let's vote.

Each vote is important. Let's all vote.

Let's protect the citizens' right to vote.

Sir, how about you pose with them?

3rd place Miss Seoul, Ms. Oh Ji Young.

What sort of President do you wish for?

Yes.

I hope for a president who would make
a lot of jobs available

so that the citizens could work hard,
instead of being unemployed.

Yes, thank you.

Miss Seoul finalist, Ms. Kim Jae Hee.

Which candidate do you wish to be elected?

Politics is about comforting the citizens, so...

I wish that a candidate who has a lot of love and warmth for his family, be elected.

Mr. Kim, if you had a daughter, would you allow her to enter the Miss Korea competition?

Ah, yes.

If she'd win, it would be an honor for our family.

But sadly, I have no daughter.

I... can I say something towards my father?

Please do so.

To my dad, who is somewhere out there.

I will become Miss Korea and
show the world who your daughter is.

Please watch over me.

Lastly, Mr. Kim, could you say something for the Miss Koreas who were by your side during this campaign?

Ah, yes.

I hope you wrap up the final competition well, and...

I wish you all for great results.

Yes, then.

Wait a moment, at the end, let's hold hands and do this.

Let's please do it.

Now, everyone look at the camera.

- Everybody, grab hands.
- Okay.

Okay, one, two, three!

Let's vote!

Yes.

Yes, yes.

Geez, she's stubborn like her mother.

Mr. Kim, if you had a daughter, would you allow her to enter the Miss Korea competition?

Ah, yes...

If she'd win, it would be an honor for our family.

But sadly, I have no daughter.

In return, I'll...

be really nice to you for a week, so much that you'd find it terrifying.

When I'm in trouble,

when I need tenacity...

That's right.

The two of you looked great together,
as father and daughter.

If I didn't go ahead and make an assumption, then...

I didn't think that you'd say it with your own mouth.

Is my assumption correct?

Yes.

It's exactly like how you imagined.

President...

Yes?

In this world, other than my mom,

you're the first...

person who has come to realize the existance of my father.

Because it was you,

I liked it.

Excuse me, ahjumma.

I'm sorry, but I want to be left alone, can you do that later?

Yes, customer.

That.

Can you leave it here?

Yes, I got it.

Hey, what are you doing? Huh?

Hey. What are you doing right now?

When your insides are all messed up, clearing your mind with something loud like this is better.

Hey, give it.

At first, to you I was...

just someone who's worth only a week.

I meant just that much.

I hated you so much that I felt like sucking you up with this vacuum and...

making you live for the rest of your life, trapped with the dust and mites, wasn't good enough.

I felt like I confirmed that

you still think of me as being easy, and...

I felt stupid and pathetic for coming to a hard decision

to get back together with you again.

For the last time, let me ask you something.

What?

The day when the Miss Korea competitions ends,

Are you going to leave me?

Are you?

Yeah.

After I make you the first place winner.

Wow, you could make me cry (with your determination).

There's something that we competitiors say.

"We want to be here until the second round."

At the end of the first round, they pick the final 15 competitors.

In other words,

if you don't make it to the final 15, then...

you can't be on stage during the second round, which is the real highlight of the event.

Even if you pack up and quietly leave the camp and go home, no one says a word.

During the second round, they're too busy choosing the finalist of Miss Korea that...

aside from those 15 individuals, no one remembers the 37 people who disappeared.

To think that you're not there,

it feels as if there is no second round anymore.

I feel as if my life...

only has the first round.

Ji Young-

So, I've become determined.

When it comes to Miss Korea, I'm going to make it to the second round, and...

when it comes to love, I'm going to make it to the second round as well.

You can go ahead and end it at the first round.

It doesn't matter.

You can end it, like the contract.

I won't let you.

I can't let you.

I'm sick and tired of giving up in the middle and not seeing things through until the end.

Having lived like that all this time,

I've always been crawling at the bottom,
and I've been a loser.

Why would I be crazy to let you go at this point?

You are someone who always try so hard to read my feelings,

are kind, and...

think that I'm the prettiest girl in South Korea.

You will make me into a person who'd be respected as the President's wife,

And.

And?

you're pitiful.

And?

You're horrible.

And?

And--