Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,760 --> 00:00:24,520
(Música de piano)
2
00:00:28,119 --> 00:00:29,360
(Respiración profunda)
3
00:00:30,080 --> 00:00:35,040
(TV FRANCO) "No hay nada
que pueda hacer cambiar mi decisión,
4
00:00:35,680 --> 00:00:38,680
así pues,
consciente de mi responsabilidad
5
00:00:39,119 --> 00:00:40,879
ante Dios y ante la historia
6
00:00:41,160 --> 00:00:43,200
y valorando con toda efectividad
7
00:00:43,239 --> 00:00:46,200
las condiciones que concurren
en la persona del príncipe
8
00:00:46,239 --> 00:00:48,360
don Juan Carlos de Borbón y Borbón,
9
00:00:48,400 --> 00:00:50,640
que perteneciendo a la dinastía
10
00:00:50,720 --> 00:00:52,600
que reinó en España durante siglos,
11
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
ha dado claras muestras de lealtad
12
00:00:54,600 --> 00:00:57,239
a los principios
e instituciones del régimen,
13
00:00:57,479 --> 00:00:59,280
se halla estrechamente vinculado
14
00:00:59,320 --> 00:01:01,400
a los Ejércitos
de Tierra, Mar y Aire,
15
00:01:01,439 --> 00:01:03,320
en los cuales forjó su carácter".
16
00:01:03,360 --> 00:01:04,760
"Al reunir las condiciones
17
00:01:04,800 --> 00:01:07,560
que determina el artículo 11
de la Ley de Sucesión,
18
00:01:07,600 --> 00:01:11,920
en nombre de la jefatura del Estado,
he decidido proponerle a la patria
19
00:01:11,959 --> 00:01:13,200
como mi sucesor".
20
00:01:13,680 --> 00:01:17,200
-"¿Juráis lealtad a su excelencia,
el jefe del Estado,
21
00:01:17,840 --> 00:01:20,119
y fidelidad a los principios
22
00:01:20,160 --> 00:01:21,680
del Movimiento Nacional
23
00:01:21,720 --> 00:01:24,320
y demás leyes fundamentales
del reino?".
24
00:01:24,360 --> 00:01:25,600
-"Sí,
25
00:01:25,640 --> 00:01:27,479
juro lealtad al jefe del Estado
26
00:01:27,520 --> 00:01:30,400
y fidelidad a los principios
del Movimiento Nacional
27
00:01:30,439 --> 00:01:32,479
y demás leyes fundamentales
del reino".
28
00:01:42,479 --> 00:01:43,680
(Gritos)
29
00:01:43,959 --> 00:01:45,160
¡Dios mío!
-¡Ah!
30
00:01:45,360 --> 00:01:46,680
¡Ah!
31
00:01:47,000 --> 00:01:49,320
-¡Una ambulancia!
-¡Una ambulancia!
32
00:01:49,360 --> 00:01:50,439
¡Una ambulancia!
33
00:01:50,479 --> 00:01:51,720
(Gritos)
34
00:01:52,879 --> 00:01:54,080
(Llanto)
35
00:01:54,920 --> 00:01:56,000
-¡Una ambulancia!
36
00:01:56,479 --> 00:01:57,479
¡Rápido!
37
00:02:10,800 --> 00:02:11,959
¡La ambulancia!
38
00:02:13,200 --> 00:02:14,200
¡Un médico!
39
00:02:16,040 --> 00:02:19,239
Oremos por el eterno descanso
40
00:02:19,640 --> 00:02:23,200
de nuestra hermana Eulalia Román.
41
00:02:24,239 --> 00:02:25,520
Padre nuestro,
42
00:02:26,680 --> 00:02:28,200
que estás en los cielos,
43
00:02:28,840 --> 00:02:31,200
santificado sea tu nombre,
44
00:02:31,840 --> 00:02:33,959
venga a nosotros tu reino.
45
00:02:34,439 --> 00:02:36,320
Hágase tu voluntad...
46
00:02:37,360 --> 00:02:39,239
en la tierra como en el cielo.
47
00:02:40,439 --> 00:02:42,439
El pan nuestro de cada día...
48
00:02:43,320 --> 00:02:44,439
dánosle hoy.
49
00:02:45,160 --> 00:02:47,080
Perdona nuestras deudas...
50
00:02:47,560 --> 00:02:51,119
como también nosotros
perdonamos a nuestros deudores.
51
00:02:51,439 --> 00:02:53,479
Al final,
Lali consiguió lo que quería,
52
00:02:53,520 --> 00:02:54,720
irse con su novio.
53
00:02:57,800 --> 00:03:00,959
Mis tíos, no sé,
envejecieron 20 años de golpe.
54
00:03:01,000 --> 00:03:02,920
Fue muy duro, fue muy duro,
fueron...
55
00:03:03,760 --> 00:03:05,040
fueron meses muy duros
56
00:03:05,080 --> 00:03:08,119
y la imprenta iba fatal
con las deudas que nos dejó justo.
57
00:03:08,959 --> 00:03:10,920
(Canción "You gotta get on down")
58
00:03:51,320 --> 00:03:53,479
Hay que invertir más.
59
00:03:53,520 --> 00:03:55,640
-Sí.
-¿Cómo estamos?
60
00:03:55,680 --> 00:03:57,879
-Bien.
-¡Hombre! ¿Cómo estás?
61
00:03:57,920 --> 00:04:00,520
-No es tirar el dinero,
es generar trabajo.
62
00:04:00,560 --> 00:04:01,560
-Sí, claro.
63
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
Es importante para el ministerio.
64
00:04:03,640 --> 00:04:06,600
-Estáis preparados,
habéis venido todos aquí
65
00:04:06,640 --> 00:04:09,119
a ver si construimos
este puto país de una vez.
66
00:04:09,760 --> 00:04:10,879
¿Todo bien, no?
67
00:04:14,920 --> 00:04:15,920
Bienvenido.
68
00:04:16,439 --> 00:04:17,640
-"Bienvenidos"
69
00:04:17,680 --> 00:04:19,239
al Círculo Ecuestre,
70
00:04:19,920 --> 00:04:24,119
un lugar que para muchos de nosotros
es como nuestra segunda casa.
71
00:04:25,959 --> 00:04:27,479
Aquí se viene a hablar,
72
00:04:28,280 --> 00:04:29,959
a proponer, a negociar,
73
00:04:30,239 --> 00:04:31,840
a comer, a beber, a reír,
74
00:04:32,439 --> 00:04:33,680
pero sobre todo,
75
00:04:33,840 --> 00:04:35,400
se viene a prosperar
76
00:04:35,439 --> 00:04:36,959
y a ser solidarios.
77
00:04:37,000 --> 00:04:38,640
Sí, señores, solidarios
78
00:04:38,680 --> 00:04:41,239
y antes de que don Marcelo
me mire como diciendo:
79
00:04:41,280 --> 00:04:43,560
"¿Nos hemos vuelto comunistas?",
80
00:04:45,600 --> 00:04:48,840
solidarios con el resto
del empresariado español,
81
00:04:48,879 --> 00:04:52,360
gente que viene aquí
a aprender de nuestra experiencia
82
00:04:52,400 --> 00:04:53,720
y a la que le decimos:
83
00:04:53,760 --> 00:04:57,879
"Estamos orgullosos, encantados
84
00:04:57,920 --> 00:05:01,160
de tirar del carro
para que toda España sea rica"
85
00:05:01,200 --> 00:05:02,200
(Aplausos)
86
00:05:02,239 --> 00:05:03,239
¡Bravo!
87
00:05:03,280 --> 00:05:05,080
-Así es.
-Bien.
88
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
-Muy bien.
89
00:05:06,400 --> 00:05:08,200
Está muy bien.
Sí, ¿no?
90
00:05:08,239 --> 00:05:09,439
"¿Cómo lo conocí?".
91
00:05:09,879 --> 00:05:11,680
Creo que fue en el club de polo.
92
00:05:12,160 --> 00:05:15,959
No sé cómo llegó allí, pero...
me quedó claro desde el principio
93
00:05:16,000 --> 00:05:17,680
que era un tío con mucho mundo.
94
00:05:17,959 --> 00:05:19,439
Nos dijo que había viajado
95
00:05:19,479 --> 00:05:21,920
por Inglaterra,
por Francia, por Alemania...
96
00:05:22,439 --> 00:05:24,800
y sabía de bolsa,
de inversiones, de...
97
00:05:25,360 --> 00:05:26,360
de economía,
98
00:05:26,600 --> 00:05:28,760
pero sobre todo,
tenía una idea muy clara
99
00:05:28,800 --> 00:05:30,320
de lo que es hacerse valer.
100
00:05:31,520 --> 00:05:32,640
Eso me encantó.
101
00:05:34,320 --> 00:05:36,239
Hombre, fantástico.
-¿Todo bien?
102
00:05:36,280 --> 00:05:37,959
Has estado fantástico.
-Gracias.
103
00:05:38,000 --> 00:05:41,080
Papá, mira,
te presento a un amigo, Justo Gil.
104
00:05:41,119 --> 00:05:42,360
Es un placer conocerle,
105
00:05:42,400 --> 00:05:44,560
me ha encantado su discurso,
señor Nebot.
106
00:05:44,600 --> 00:05:46,640
Es uno
de los que ha venido a aprender.
107
00:05:47,920 --> 00:05:50,640
¿De qué empresa eres?
De ninguna, trabajo por libre,
108
00:05:50,680 --> 00:05:52,239
colaboro con distintas casas.
109
00:05:52,280 --> 00:05:54,119
Ha estado viajando por Inglaterra.
110
00:05:54,160 --> 00:05:55,920
¡Inglaterra!
Sí, Londres, señor.
111
00:05:55,959 --> 00:05:58,360
¿Y qué demonios
se te perdió en Londres?
112
00:05:58,400 --> 00:06:00,400
Estuve
en la sede de General Electric
113
00:06:00,640 --> 00:06:02,879
estudiando la demanda
que hay en el mercado
114
00:06:02,920 --> 00:06:04,959
sobre duchas
y porteros electrónicos.
115
00:06:05,000 --> 00:06:08,320
Dice que son el futuro.
No lo digo yo, lo dicen las ventas.
116
00:06:08,360 --> 00:06:10,879
Me encantaría
poder hablarle de mis productos.
117
00:06:10,920 --> 00:06:14,360
Los españoles somos muy tradicionales
para las cosas de casa.
118
00:06:14,400 --> 00:06:16,640
-Nebot, muy bueno el chiste.
-Gracias.
119
00:06:16,680 --> 00:06:19,280
Sí, tiene razón,
pero los porteros electrónicos
120
00:06:19,320 --> 00:06:20,600
le vendrían de maravilla
121
00:06:20,640 --> 00:06:23,520
para esas viviendas de protección
que le han encargado.
122
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
Seguramente,
123
00:06:25,239 --> 00:06:27,680
pero siempre trabajamos
con la misma gente.
124
00:06:27,720 --> 00:06:30,000
Sí, pero nadie trabaja
mi línea comercial.
125
00:06:30,040 --> 00:06:31,040
Ya...
Créame,
126
00:06:31,280 --> 00:06:32,840
si usted viera las maravillas
127
00:06:32,879 --> 00:06:35,160
que se pueden hacer
con una ducha teléfono,
128
00:06:35,200 --> 00:06:36,879
iría corriendo a instalarlas.
129
00:06:36,920 --> 00:06:39,439
¿Cómo has dicho que te llamas?
Justo Gil, señor.
130
00:06:39,479 --> 00:06:40,479
Justo,
131
00:06:40,800 --> 00:06:42,320
aquí hay muchos empresarios
132
00:06:42,360 --> 00:06:44,879
que seguro
estarían encantados de escucharte.
133
00:06:44,920 --> 00:06:45,920
Gracias.
134
00:06:48,080 --> 00:06:49,280
¿Sí o qué?
Sí.
135
00:06:57,720 --> 00:06:58,760
(Silbato)
136
00:06:58,959 --> 00:06:59,959
(Claxon)
137
00:07:00,320 --> 00:07:01,320
¡Ah!
138
00:07:02,360 --> 00:07:06,119
Si no eres comunista, ¿qué cojones
haces con libros soviéticos?
139
00:07:06,160 --> 00:07:07,479
No son soviéticos.
140
00:07:07,520 --> 00:07:10,600
¿Iván Goncharov no es soviético?
141
00:07:15,239 --> 00:07:17,640
Serguéi Aksákov,
142
00:07:18,479 --> 00:07:20,600
Nikolái Ogariov...
143
00:07:20,640 --> 00:07:22,720
-Son autores rusos del siglo XIX.
144
00:07:23,520 --> 00:07:25,040
Me gusta la literatura rusa,
145
00:07:25,080 --> 00:07:27,400
pero no tengo
nada que ver con el comunismo.
146
00:07:29,800 --> 00:07:31,640
En la comisaría nunca vi tortura.
147
00:07:32,280 --> 00:07:33,280
Nunca.
148
00:07:33,360 --> 00:07:35,959
Hombre, verá usted,
una hostia a veces sí caía,
149
00:07:36,439 --> 00:07:38,200
pero como en cualquier comisaría.
150
00:07:39,119 --> 00:07:41,720
Al comisario Revuelta
no le gustaba la violencia.
151
00:07:41,879 --> 00:07:42,879
No.
152
00:07:42,920 --> 00:07:44,959
Pero nos tenían presionados
153
00:07:45,000 --> 00:07:47,760
para machacar a los anarquistas,
a los comunistas...
154
00:07:50,160 --> 00:07:52,800
y eso no se consigue
dando besos y abrazos, no,
155
00:07:52,840 --> 00:07:54,760
no, ojalá, ojalá.
156
00:07:58,239 --> 00:07:59,239
¡Ah!
157
00:08:00,840 --> 00:08:02,080
Con permiso, comisario.
158
00:08:02,160 --> 00:08:05,080
Mateo, tienes ahí
a esa chica preguntando por ti.
159
00:08:05,119 --> 00:08:06,119
¿Qué chica?
160
00:08:08,800 --> 00:08:09,800
¿Carmen Román?
161
00:08:15,959 --> 00:08:16,959
Hola.
Hola.
162
00:08:27,439 --> 00:08:29,439
Seguimos sin localizar
a su estafador.
163
00:08:29,920 --> 00:08:31,840
Ya lo sé, pero mi tío me insiste.
164
00:08:32,160 --> 00:08:35,080
Ya le he dicho que no la mande aquí
todas las semanas.
165
00:08:35,119 --> 00:08:37,560
En cuanto le encontremos,
iré a decírselo.
166
00:08:38,239 --> 00:08:41,520
Mi familia quiere asegurarse
de que le están dando prioridad.
167
00:08:41,560 --> 00:08:44,720
Escúcheme, Carmen,
Barcelona está llena de estafadores,
168
00:08:44,760 --> 00:08:47,560
de estafadores,
de carteristas, de sinvergüenzas...
169
00:08:48,400 --> 00:08:50,560
Ya les advertimos
que esto va para largo.
170
00:08:51,000 --> 00:08:53,520
Puede que se haya ido a otro sito.
¿A qué sitio?
171
00:08:53,560 --> 00:08:56,479
Yo qué sé, Madrid, Hong Kong,
Toulouse, Buenos Aires...
172
00:08:56,520 --> 00:08:57,600
Vete tú a saber.
173
00:08:58,439 --> 00:09:00,520
Haga lo que pueda,
se lo pido por favor.
174
00:09:00,560 --> 00:09:02,600
Escúcheme, Carmen.
No, escúcheme usted.
175
00:09:04,000 --> 00:09:06,640
Desde que murió mi prima,
mi tío se ha obsesionado
176
00:09:06,680 --> 00:09:09,479
con encarcelar a Justo,
como si se lo debiese a ella.
177
00:09:09,520 --> 00:09:11,479
Carmen, le doy mi palabra
178
00:09:11,520 --> 00:09:13,600
de que estoy haciendo
todo lo que puedo.
179
00:09:13,640 --> 00:09:14,920
Pues entonces haga más.
180
00:09:29,920 --> 00:09:31,959
Lo de los pisos
ha salido en la prensa.
181
00:09:32,000 --> 00:09:34,879
Tienes que tener cuidado
con la gente que se te acerca.
182
00:09:34,920 --> 00:09:35,920
¿La gente?
183
00:09:35,959 --> 00:09:38,360
Ese ha vivido en Londres
como yo en Polinesia.
184
00:09:38,400 --> 00:09:41,520
No hay dicho que haya vivido,
ha dicho que ha estado.
185
00:09:41,560 --> 00:09:43,920
Ha visto lo que hay
en países más avanzados.
186
00:09:43,959 --> 00:09:46,080
¿Dónde le conociste?
En el Babel, ¿no?
187
00:09:46,119 --> 00:09:48,600
¿Qué pasa?
-¿No será otro de tus íntimos?
188
00:09:48,640 --> 00:09:51,119
¿Qué dices?
Eso ya no... no ha vuelto a pasar.
189
00:09:51,160 --> 00:09:52,680
-¿Seguro?
-Totalmente.
190
00:09:52,720 --> 00:09:54,720
-Ya sabes lo que dice el doctor Bosc.
191
00:09:56,000 --> 00:09:57,400
Me llamó esta mañana.
192
00:09:57,959 --> 00:10:00,200
Me dijo que tuviste una recaída.
193
00:10:00,800 --> 00:10:01,800
No es verdad.
194
00:10:02,239 --> 00:10:04,600
Quedamos
en que si la terapia no funcionaba,
195
00:10:04,640 --> 00:10:06,680
haríamos un tratamiento más radical.
196
00:10:06,720 --> 00:10:09,000
Fue algo sin importancia,
ya estoy curado.
197
00:10:09,360 --> 00:10:11,280
Hablaremos con Bosc.
-Te lo juro.
198
00:10:15,320 --> 00:10:17,280
"Mi padre nunca me tomó en serio".
199
00:10:17,800 --> 00:10:19,840
Ya sabes, el hijo...
200
00:10:21,959 --> 00:10:24,920
Se fiaba más de su chófer
o de cualquiera que de mí.
201
00:10:25,800 --> 00:10:27,680
Todo cambió cuando llegó Justo.
202
00:10:28,560 --> 00:10:32,920
De repente, empecé a sentirme
más seguro, con confianza.
203
00:10:34,119 --> 00:10:35,760
Justo me enseñó a creer en mí.
204
00:10:36,280 --> 00:10:37,280
(Campanadas)
205
00:10:38,959 --> 00:10:40,000
(Puerta)
206
00:10:41,280 --> 00:10:42,560
Antes de que digas nada,
207
00:10:42,600 --> 00:10:45,360
siento lo de Lali
y todo por lo que estáis pasando.
208
00:10:47,360 --> 00:10:48,479
¿Qué haces aquí?
209
00:10:48,520 --> 00:10:51,439
Me da igual si viene tu tío,
te puedo explicar todo.
210
00:10:51,479 --> 00:10:52,479
¿Explicar qué?
211
00:10:53,280 --> 00:10:56,600
Tenía que curar a mi madre
y no tenía dinero.
212
00:10:58,560 --> 00:10:59,959
Voy a llamar a la Policía.
213
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
No.
214
00:11:01,680 --> 00:11:04,640
No, no, no, no,
yo te voy a devolver todo, Carme.
215
00:11:04,680 --> 00:11:05,680
Mira,
216
00:11:05,879 --> 00:11:08,000
aquí hay 10 000 pesetas.
217
00:11:09,160 --> 00:11:10,640
Puedes contarlo si quieres.
218
00:11:15,439 --> 00:11:17,000
Estafaste 65 000.
219
00:11:17,040 --> 00:11:19,479
Y te voy a devolver
hasta el último céntimo.
220
00:11:23,080 --> 00:11:24,720
Vas a ir a la cárcel, Justo.
221
00:11:26,760 --> 00:11:28,720
Pues llama a la Policía, llámala.
222
00:11:28,760 --> 00:11:29,760
Llámala.
223
00:11:30,080 --> 00:11:31,080
Venga.
224
00:11:33,200 --> 00:11:36,280
Yo solo te pido una oportunidad
para arreglar lo que hice.
225
00:11:37,200 --> 00:11:39,920
Eso no se puede arreglar.
Por supuesto que se puede.
226
00:11:39,959 --> 00:11:41,520
Tengo planes para nosotros.
227
00:11:42,520 --> 00:11:44,040
¿Qué planes? ¿De qué hablas?
228
00:11:44,080 --> 00:11:46,160
Me siento mal, Carme,
me siento muy mal.
229
00:11:46,200 --> 00:11:48,400
Lo he pasado muy mal
por haberte fallado.
230
00:11:54,200 --> 00:11:57,000
¿Me has estafado
y el problema es que te sientes mal?
231
00:11:57,040 --> 00:11:59,520
No hay día
que no lo tenga en la cabeza.
232
00:11:59,640 --> 00:12:00,720
No te creo nada.
233
00:12:01,400 --> 00:12:02,760
Deja que te lo demuestre.
234
00:12:02,800 --> 00:12:04,600
Ahora mismo, estoy en un negocio,
235
00:12:04,640 --> 00:12:06,640
que si se me da bien,
cambiará mi vida
236
00:12:06,680 --> 00:12:08,280
y si quieres, también la tuya.
237
00:12:08,320 --> 00:12:10,800
Mi vida ya las has cambiado.
¿No te das cuenta?
238
00:12:10,840 --> 00:12:12,600
Solo te pido unas semanas, Carme.
239
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
Unas semanas
240
00:12:14,479 --> 00:12:17,360
y si no cumplo mis palabras,
me entregaré a la Policía.
241
00:12:17,400 --> 00:12:18,520
Lárgate de aquí.
242
00:12:22,879 --> 00:12:23,879
(Ladridos)
243
00:12:23,920 --> 00:12:24,920
Hong Kong.
244
00:12:25,959 --> 00:12:28,720
Eso cree la Policía o Buenos Aires.
245
00:12:28,760 --> 00:12:29,760
Buenos Aires.
246
00:12:30,239 --> 00:12:31,800
Qué coño Buenos Aires.
247
00:12:32,080 --> 00:12:34,200
Este sinvergüenza está aquí.
248
00:12:34,680 --> 00:12:35,680
Lo sé.
249
00:12:35,720 --> 00:12:36,879
¿Y tú cómo lo sabes?
250
00:12:36,920 --> 00:12:38,040
Porque lo sé.
251
00:12:41,360 --> 00:12:43,920
El policía me dijo
que tenemos que ser pacientes.
252
00:12:43,959 --> 00:12:44,959
Me da igual.
253
00:12:45,239 --> 00:12:47,239
Tú el lunes te vuelves por comisaría.
254
00:12:47,280 --> 00:12:49,239
Pero, "tiet"...
Ni "tiet" ni hostias,
255
00:12:49,280 --> 00:12:50,520
si no quieres ir tú,
256
00:12:52,080 --> 00:12:53,080
ya iré yo.
257
00:12:53,560 --> 00:12:54,680
(Ladridos)
258
00:13:00,239 --> 00:13:01,239
(Silbato)
259
00:13:04,320 --> 00:13:06,720
¿Tú quieres sobrevivir, ascender?
260
00:13:06,760 --> 00:13:07,879
Sí, por supuesto.
261
00:13:07,920 --> 00:13:10,239
Entonces tráeme algo serio,
algo político,
262
00:13:10,280 --> 00:13:13,520
solo me traes putas, maricones
y gilipollas que leen en ruso.
263
00:13:13,600 --> 00:13:15,840
¿Tú sabes la presión
que me están metiendo?
264
00:13:15,879 --> 00:13:18,840
En un mes, resolví el caso
del accidente en la Diagonal.
265
00:13:18,879 --> 00:13:19,879
Un mes...
266
00:13:19,920 --> 00:13:21,760
¿Te crees que estamos en Chiclana?
267
00:13:21,800 --> 00:13:24,680
Cataluña no es Andalucía,
aquí hay que dejarse la piel.
268
00:13:24,720 --> 00:13:25,720
Lo siento.
269
00:13:25,760 --> 00:13:28,600
Ya, lo vas a sentir
cuando te echen a patadas de aquí,
270
00:13:28,640 --> 00:13:29,640
a ti y a mí.
271
00:13:43,800 --> 00:13:46,640
(The Kingsmen "Louie Louie")
272
00:13:47,800 --> 00:13:49,680
(Risas)
273
00:14:19,080 --> 00:14:20,080
Hola.
274
00:14:20,479 --> 00:14:21,479
Hola.
275
00:14:21,520 --> 00:14:23,000
¿Has visto a Quim Nebot?
276
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
¿Qué te pongo?
277
00:14:25,239 --> 00:14:27,479
Me llamo Justo Gil,
estuve el otro día.
278
00:14:27,520 --> 00:14:28,520
¿Qué te pongo?
279
00:14:30,200 --> 00:14:31,200
Una cerveza.
280
00:14:41,439 --> 00:14:42,439
-Silvio,
281
00:14:43,119 --> 00:14:44,320
dos "gin-tonics" más.
282
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
Dos.
-Mmm.
283
00:14:52,200 --> 00:14:53,200
¿Qué te pasa?
284
00:14:54,239 --> 00:14:55,680
¿Qué, no te acuerdas de mí?
285
00:14:56,479 --> 00:14:57,479
Sí.
286
00:14:59,959 --> 00:15:03,520
Estuve con Quim,
hablando mucho con él la otra noche.
287
00:15:05,080 --> 00:15:06,080
Ahí fuera.
288
00:15:06,720 --> 00:15:08,640
¡Ah, sí, sí!
289
00:15:08,680 --> 00:15:09,680
Tú eras...
290
00:15:09,720 --> 00:15:10,720
Tú eras ese...
291
00:15:11,400 --> 00:15:13,920
el que conoció
en el club de polo, ¿no?
292
00:15:13,959 --> 00:15:14,959
Justo Gil.
293
00:15:15,000 --> 00:15:17,680
El otro día, llevabas
una chaqueta un poco antigua.
294
00:15:17,720 --> 00:15:18,720
¿Yo?
Sí.
295
00:15:18,760 --> 00:15:19,760
No.
Sí.
296
00:15:19,800 --> 00:15:21,119
No.
Sí
297
00:15:21,520 --> 00:15:24,720
Hoy vas mejor, pero vigila,
el último botón no se abrocha.
298
00:15:26,520 --> 00:15:28,040
Ya, sí...
299
00:15:30,200 --> 00:15:32,640
¿Y de dónde sales tú, Justo?
Yo...
300
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
de por ahí.
301
00:15:35,400 --> 00:15:37,840
Los de por ahí no van al club de polo
302
00:15:37,879 --> 00:15:39,439
ni tampoco vienen al Babel.
303
00:15:40,520 --> 00:15:42,160
Quim y yo somos amigos.
304
00:15:42,520 --> 00:15:46,360
No, mira, cuando te invite
a esa habitación de allí,
305
00:15:48,119 --> 00:15:50,360
entonces es
que de verdad sois amigos.
306
00:15:52,400 --> 00:15:53,840
(Risas)
307
00:16:00,200 --> 00:16:01,200
-¡Yuju!
308
00:16:08,439 --> 00:16:09,439
¡Atención!
309
00:16:09,479 --> 00:16:10,479
¡Atención!
310
00:16:10,760 --> 00:16:13,119
Este sábado hay fiesta.
311
00:16:13,160 --> 00:16:14,800
(TODOS) ¡Uh!
312
00:16:14,840 --> 00:16:17,640
(QUIM) "Esa noche,
Justo me dio la lata todo el rato"
313
00:16:17,680 --> 00:16:19,760
con el tema de mi padre,
de la empresa,
314
00:16:19,800 --> 00:16:23,879
que la empresa no iba bien, que...
que... yo tenía que hacer algo,
315
00:16:23,920 --> 00:16:25,400
"que era el heredero...".
316
00:16:25,439 --> 00:16:28,160
(Canción "Express yourself")
317
00:16:34,640 --> 00:16:36,160
Tu padre se está arruinando.
318
00:16:36,560 --> 00:16:37,560
¿Arruinando?
319
00:16:38,200 --> 00:16:41,040
Sí, los pisos de protección
son su última oportunidad
320
00:16:41,080 --> 00:16:43,760
para reflotar la empresa,
si la caga, está perdido.
321
00:16:43,800 --> 00:16:45,280
¿Y tú cómo sabes eso?
322
00:16:45,320 --> 00:16:48,680
Tengo un amigo en Hacienda,
me pasa los números de las empresas
323
00:16:48,720 --> 00:16:51,400
y la vuestra arrastra pérdidas
desde hace 17 meses,
324
00:16:51,439 --> 00:16:54,600
pero no le digas nada a tu padre.
¿Y para qué me lo cuentas?
325
00:16:54,640 --> 00:16:57,760
Para que te impliques,
puedes ayudarle, puedes hacer mucho.
326
00:16:57,800 --> 00:17:00,640
¿Ayudarle yo, cómo?
Haciéndole ver buenas inversiones.
327
00:17:00,680 --> 00:17:01,920
Él tiene sus asesores.
328
00:17:01,959 --> 00:17:04,200
Son los mismos
que le están arruinando.
329
00:17:04,239 --> 00:17:07,439
Me da igual la empresa de mi padre,
que se hunda con él.
330
00:17:09,040 --> 00:17:10,479
No me creo que te dé igual,
331
00:17:11,720 --> 00:17:13,160
pero aunque te diera igual,
332
00:17:13,439 --> 00:17:15,720
te hundirías
tú también con ella, Quim.
333
00:17:16,640 --> 00:17:18,400
Ya no podrías vivir como vives,
334
00:17:18,800 --> 00:17:20,040
hacer lo que haces.
335
00:17:23,600 --> 00:17:26,280
¿Tú crees que seguirían queriéndote
si fueras otro?
336
00:17:30,160 --> 00:17:33,560
Aquí venimos a divertirnos
y no a comerle la cabeza a los demás.
337
00:17:35,280 --> 00:17:36,479
Solo estamos hablando.
338
00:17:37,000 --> 00:17:38,439
Eso es que no sabes bailar.
339
00:17:39,000 --> 00:17:40,720
(Canción "Express yourself")
340
00:18:06,280 --> 00:18:07,600
Pues no lo hace mal.
341
00:18:08,439 --> 00:18:09,840
A mí me parece un cateto.
342
00:18:09,879 --> 00:18:11,600
Tú lo que tienes es envidia.
343
00:18:12,200 --> 00:18:13,320
¿Envidia de qué?
344
00:18:14,040 --> 00:18:15,040
¡Quita!
345
00:18:36,640 --> 00:18:38,879
Xavi sospechó de él
desde el primer minuto.
346
00:18:39,720 --> 00:18:40,879
Le cogió una manía...
347
00:18:41,800 --> 00:18:43,560
Yo pensaba que era algo de celos,
348
00:18:44,200 --> 00:18:45,720
como Xavi y yo teníamos...
349
00:18:46,400 --> 00:18:47,520
nuestras cosas...
350
00:18:53,360 --> 00:18:55,920
Un momento,
has estado trabajando en Londres.
351
00:18:55,959 --> 00:18:58,720
No, he estado estudiando,
informándome sobre lo mío.
352
00:18:58,760 --> 00:18:59,920
¿Y qué es lo tuyo?
353
00:18:59,959 --> 00:19:02,200
Los complementos electrónicos
industriales.
354
00:19:02,239 --> 00:19:06,080
Es como ser un buscador
de tecnología para empresas.
355
00:19:06,119 --> 00:19:07,600
Buscador de tecnología.
356
00:19:07,640 --> 00:19:10,959
Sí, sí, igual que los equipos
de fútbol buscan al nuevo Cruyff,
357
00:19:11,000 --> 00:19:14,200
yo busco el nuevo radiocasete,
la lavadora del futuro...
358
00:19:14,239 --> 00:19:16,320
Qué interesante.
Sí, si yo te contara...
359
00:19:16,360 --> 00:19:18,640
¿Y por qué no nos cuentas?
-Mmm, sí.
360
00:19:19,080 --> 00:19:21,119
Porque son las 3 de la mañana.
¿Y qué?
361
00:19:21,160 --> 00:19:23,200
Te llevamos a casa
en el coche de Quim.
362
00:19:23,239 --> 00:19:25,280
Por supuesto.
No, no, no, no, no.
363
00:19:25,320 --> 00:19:27,160
Va.
No, es muy tarde,
364
00:19:27,200 --> 00:19:30,280
he bebido mucho
y empezaré a decir tonterías, no.
365
00:19:30,320 --> 00:19:32,280
Buenas noches.
(AMBOS) Buenas noches.
366
00:19:34,360 --> 00:19:35,920
-¿Vamos?
-Vamos.
367
00:19:35,959 --> 00:19:37,200
(Risa)
368
00:19:38,119 --> 00:19:39,320
(MUJER) No.
369
00:19:40,640 --> 00:19:42,560
Vamos a otro sitio, por favor.
370
00:19:45,040 --> 00:19:48,080
Las sesiones son cortas,
nada invasivas
371
00:19:48,400 --> 00:19:50,959
y es un procedimiento muy cuidadoso.
372
00:19:52,800 --> 00:19:54,800
Es más seguro
que darse un calambrazo.
373
00:19:55,239 --> 00:19:57,160
-¿Y eso cómo llega a curar?
374
00:19:57,920 --> 00:19:59,439
Le puedo pasar estudios
375
00:19:59,479 --> 00:20:01,959
de la American
Psychiatric Association.
376
00:20:02,479 --> 00:20:03,479
¿Qué dicen?
377
00:20:03,840 --> 00:20:08,160
Los trastornos de conducta responden
muy bien a este tipo de terapia,
378
00:20:08,680 --> 00:20:10,080
devuelve el equilibrio.
379
00:20:10,119 --> 00:20:11,360
Yo estoy equilibrado.
380
00:20:11,400 --> 00:20:12,400
-Bueno...
381
00:20:12,439 --> 00:20:13,439
(RÍE)
382
00:20:13,479 --> 00:20:16,400
La recaída de hace una semana...
-No fue una recaída.
383
00:20:16,439 --> 00:20:17,520
Tranquilo, Quim,
384
00:20:17,560 --> 00:20:21,560
estamos hablando solo
de terapia electroconvulsiva.
385
00:20:21,600 --> 00:20:23,280
¿Nos puede dejar solos, doctor?
386
00:20:23,760 --> 00:20:24,760
Claro.
387
00:20:35,360 --> 00:20:37,400
No puedo permitirme
que la gente hable,
388
00:20:38,160 --> 00:20:39,920
te hace daño a ti, a mí,
389
00:20:40,560 --> 00:20:42,720
a la empresa...
-La gente no va a hablar.
390
00:20:42,760 --> 00:20:44,439
-La gente habla si das razones.
391
00:20:44,479 --> 00:20:46,720
Papá.
-Quiero que dejes de ir al Babel.
392
00:20:46,920 --> 00:20:49,040
¿Por qué?
-Ya sabes por qué.
393
00:20:49,920 --> 00:20:52,200
Como cuando el tío Santiago
dejó de beber.
394
00:20:52,239 --> 00:20:55,280
Si no quieres probar licor,
no vas a los bares.
395
00:20:55,320 --> 00:20:58,320
El problema no es el Babel,
los hijos del Castellnou van.
396
00:20:58,360 --> 00:21:00,959
Sus hijos no tienen
los problemas que tienes tú.
397
00:21:01,000 --> 00:21:02,879
Si yo te contara...
-¿Contarme qué?
398
00:21:09,720 --> 00:21:12,239
Dame un puesto en el Consejo.
-¿Qué?
399
00:21:12,400 --> 00:21:14,400
Quiero involucrarme más
en la empresa.
400
00:21:14,439 --> 00:21:16,400
¿Desde cuándo te importa la empresa?
401
00:21:16,439 --> 00:21:18,000
Soy... soy tu "hereu", ¿no?
402
00:21:18,959 --> 00:21:21,600
-Deja de ir al Babel
y te asignaré un proyecto.
403
00:21:21,640 --> 00:21:23,239
No, quiero el Consejo.
-No.
404
00:21:23,280 --> 00:21:25,760
¿Por qué?
-Porque eso es paso a paso.
405
00:21:26,479 --> 00:21:27,680
Primero, el Babel.
406
00:21:30,080 --> 00:21:31,959
Si quieres estar en el Consejo,
407
00:21:33,400 --> 00:21:34,400
cásate...
408
00:21:35,800 --> 00:21:36,879
y dame un nieto.
409
00:21:37,400 --> 00:21:38,400
-Un nieto.
410
00:21:40,119 --> 00:21:41,400
-Eres mi "hereu", ¿no?
411
00:21:53,600 --> 00:21:58,000
María del Carmen Román Busquets,
que sepa que vamos a denunciarla
412
00:21:58,040 --> 00:21:59,680
como responsable civil.
413
00:21:59,720 --> 00:22:00,720
¡Fuera! ¡Fuera!
414
00:22:08,920 --> 00:22:09,920
Puedes recoger.
415
00:22:10,560 --> 00:22:12,879
Mañana vuelves otra vez a comisaría.
416
00:22:13,360 --> 00:22:15,520
¿Y si hubiera
otra forma de solucionarlo?
417
00:22:15,560 --> 00:22:16,760
¿Otra forma?
418
00:22:17,280 --> 00:22:18,280
Un acuerdo.
419
00:22:18,320 --> 00:22:20,000
¿Con quién, con Justo?
420
00:22:21,560 --> 00:22:23,920
¿Me estás ocultando
alguna cosa, Carme?
421
00:22:23,959 --> 00:22:26,400
No, yo solo digo que...
¿Que qué?
422
00:22:27,160 --> 00:22:29,160
Que es una posibilidad.
No, Carme.
423
00:22:30,280 --> 00:22:31,680
No es ninguna posibilidad.
424
00:22:32,479 --> 00:22:33,479
Pero ¿por qué?
425
00:22:34,119 --> 00:22:36,959
Todo esto ha sido por dinero,
si él lo devuelve...
426
00:22:37,000 --> 00:22:39,800
Incluso podríamos pedirle
una indemnización.
427
00:22:39,840 --> 00:22:41,400
He dicho que no.
¿Por qué no?
428
00:22:41,439 --> 00:22:44,680
Porque no es cuestión de dinero.
¿Y entonces de qué es?
429
00:22:44,720 --> 00:22:45,720
De justicia.
430
00:22:46,160 --> 00:22:49,479
No quiero que Justo pague,
quiero que vaya a la cárcel,
431
00:22:49,520 --> 00:22:53,000
que lo pase mal,
que sufra como yo he sufrido.
432
00:22:53,040 --> 00:22:55,479
Pero, tío, usted es católico.
433
00:22:55,800 --> 00:22:58,080
Quiero que muera,
eso es lo que quiero.
434
00:22:58,680 --> 00:23:00,400
Me da igual lo que Dios diga.
435
00:23:00,959 --> 00:23:04,080
Mi Lali era inocente,
nunca hizo daño a nadie
436
00:23:04,360 --> 00:23:06,200
y está muerta y...
437
00:23:10,080 --> 00:23:11,080
(SOLLOZA)
438
00:23:11,119 --> 00:23:12,760
"Mi tío cada vez estaba peor"
439
00:23:12,800 --> 00:23:14,119
y yo no supe ayudarle.
440
00:23:15,280 --> 00:23:18,720
Yo sé que esto es una tontería,
pero si yo volviese atrás,
441
00:23:18,760 --> 00:23:19,959
lo haría al revés,
442
00:23:20,280 --> 00:23:22,160
no le pediría tanto permiso,
443
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
le diría:
444
00:23:23,239 --> 00:23:26,000
"Mire, 'tiet',
esto es lo que ha traído Justo
445
00:23:26,040 --> 00:23:28,200
y ahora
vamos a seguir adelante, ¿sabe?".
446
00:23:29,200 --> 00:23:30,400
Pero no me atreví,
447
00:23:31,680 --> 00:23:33,760
no sé, por no enfadarle o...
448
00:23:35,400 --> 00:23:36,760
por no decepcionarle.
449
00:23:37,800 --> 00:23:39,280
(Música pop)
450
00:23:40,280 --> 00:23:41,800
¡Cuidado con la piscina!
451
00:23:48,959 --> 00:23:49,959
¡Hola!
-¡Hola!
452
00:23:54,439 --> 00:23:56,119
"En el comunisme científic,
453
00:23:56,160 --> 00:23:58,360
les contradiccions
no són antagòniques".
454
00:23:58,400 --> 00:24:01,040
"Això és només teoría!".
-"Però està argumentada.!
455
00:24:01,080 --> 00:24:03,040
Vale, ya, ya. Toma, venga.
456
00:24:03,360 --> 00:24:04,360
Epa.
457
00:24:04,640 --> 00:24:06,840
¿De dónde habéis sacado eso?
¿El qué?
458
00:24:06,879 --> 00:24:09,040
Lo de las contradicciones
no antagónicas.
459
00:24:09,080 --> 00:24:10,080
De Bujarin.
460
00:24:10,119 --> 00:24:12,000
No, era Kámenev.
461
00:24:12,160 --> 00:24:13,160
Marxismo.
462
00:24:13,200 --> 00:24:16,640
Oye, oye, oye, ¿quién traía el hielo?
Este se lo ha acabado todo.
463
00:24:17,439 --> 00:24:18,439
-"I el gel?"
464
00:24:19,119 --> 00:24:20,119
¡Ua!
465
00:24:20,160 --> 00:24:21,320
"Ho sento".
466
00:24:21,360 --> 00:24:23,680
¡Tato!
-"Caldrà anar a buscar"
467
00:24:23,720 --> 00:24:25,879
-"Doncs ja em diràs on".
468
00:24:25,920 --> 00:24:28,360
-En Vallvidrera,
en la gasolinera, Toni.
469
00:24:28,400 --> 00:24:30,000
Ya voy yo.
-No, no, no.
470
00:24:30,040 --> 00:24:31,080
Acércate tú.
471
00:24:32,720 --> 00:24:34,280
"A veure si fer alguna cosa".
472
00:24:36,959 --> 00:24:40,840
Estás enseguida, por la carretera,
como... a tres kilómetros.
473
00:24:40,879 --> 00:24:42,239
Habrás traído coche, ¿no?
474
00:24:44,280 --> 00:24:45,280
Sí.
475
00:24:48,040 --> 00:24:49,520
¿Voy ahora?
Sí.
476
00:24:50,840 --> 00:24:51,840
Vale.
477
00:24:53,800 --> 00:24:54,920
Espera, te acompaño.
478
00:25:12,320 --> 00:25:13,520
¿Cuál es tu coche?
479
00:25:13,680 --> 00:25:15,119
No, he aparcado más arriba.
480
00:25:15,160 --> 00:25:16,160
Ah.
481
00:25:16,200 --> 00:25:17,479
Espera, espera, espera.
482
00:25:18,600 --> 00:25:21,080
Las llaves, no me jodas.
¿Te las has dejado?
483
00:25:21,360 --> 00:25:22,800
No, las tenía...
484
00:25:22,840 --> 00:25:25,080
Voy a ver.
Tranquilo, vamos con el mío.
485
00:25:25,119 --> 00:25:27,520
No, no.
Deja, Justo, que hay prisa.
486
00:25:28,239 --> 00:25:29,840
Va.
Vale.
487
00:25:32,320 --> 00:25:33,920
Felicidades, Quim.
-Gracias.
488
00:25:41,879 --> 00:25:43,479
¿Tu amigo Xavi me tiene manía?
489
00:25:43,720 --> 00:25:46,000
¿Xavi?
Sí, no me gusta cómo me mira
490
00:25:46,040 --> 00:25:47,160
ni cómo me habla.
491
00:25:47,200 --> 00:25:49,239
No, no le hagas caso, es así.
492
00:25:49,879 --> 00:25:52,080
Lo habrá heredado de su padre.
¿Quién es?
493
00:25:53,160 --> 00:25:54,239
Ah, el Castellnou,
494
00:25:54,280 --> 00:25:57,640
el gobernador civil
y el jefe provincial del Movimiento.
495
00:25:58,439 --> 00:26:02,119
Me hace gracia que lo llamen así
cuando aquí no hay nada que se mueva.
496
00:26:04,520 --> 00:26:05,959
Y hablando de movimiento,
497
00:26:06,720 --> 00:26:09,520
he discutido con mi padre
la situación de la empresa.
498
00:26:10,040 --> 00:26:13,119
No le habrás contado lo que te dije.
No, no, tranquilo,
499
00:26:13,560 --> 00:26:17,680
pero... hemos acordado
que yo me involucre más.
500
00:26:18,239 --> 00:26:19,360
¿En serio?
Mmm.
501
00:26:19,600 --> 00:26:21,280
Voy a meterme en un proyecto...
502
00:26:22,320 --> 00:26:24,879
y he decidido
que sean tus porteros electrónicos.
503
00:26:24,920 --> 00:26:25,920
No.
504
00:26:26,640 --> 00:26:29,040
Necesitaré que me pases
el estudio de mercado
505
00:26:29,080 --> 00:26:31,640
para que lo analicen los asesores.
Sus asesores.
506
00:26:31,680 --> 00:26:35,280
Tranquilo, yo voy a estar dentro,
si está bien, lo voy a defender...
507
00:26:35,720 --> 00:26:37,920
y mi padre me va a apoyar.
¿Cómo lo sabes?
508
00:26:38,680 --> 00:26:39,680
Lo sé.
509
00:26:43,160 --> 00:26:44,640
"Moltes gràcies, Quim".
510
00:26:45,560 --> 00:26:46,560
No hay de qué.
511
00:26:46,879 --> 00:26:49,879
Si todo pinta como dices...
La empresa gana una pasta.
512
00:26:50,200 --> 00:26:51,520
Y tú también, Justo.
513
00:26:52,680 --> 00:26:53,680
Tú también.
514
00:26:54,640 --> 00:26:55,640
¡Cuidado!
515
00:26:55,680 --> 00:26:56,680
(Claxon)
516
00:27:03,160 --> 00:27:04,840
(Ladridos)
517
00:27:11,920 --> 00:27:14,280
(Soft Machine "A certain kind")
518
00:27:35,040 --> 00:27:36,040
Justo.
519
00:27:37,720 --> 00:27:38,720
Justo.
520
00:27:39,119 --> 00:27:40,800
¿Qué?
Te está esperando Quim.
521
00:27:41,160 --> 00:27:42,160
¿A mí?
522
00:27:42,200 --> 00:27:43,200
Sí.
523
00:27:43,320 --> 00:27:44,959
Quiere que veas algo.
524
00:27:46,720 --> 00:27:47,720
¿Dónde?
525
00:27:48,920 --> 00:27:49,920
Ahí, ahí.
526
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
Pasa a ver.
527
00:27:51,520 --> 00:27:53,720
Ve, ve, que quiere enseñarte algo.
528
00:27:54,160 --> 00:27:55,360
(RÍE)
529
00:27:55,400 --> 00:27:56,400
Ve, ve.
530
00:27:59,520 --> 00:28:00,520
Venga.
531
00:28:37,640 --> 00:28:40,439
(Soft Machine "A certain kind")
532
00:28:44,840 --> 00:28:45,840
Justo.
533
00:28:50,119 --> 00:28:51,400
¿Sabes qué es esto?
534
00:28:52,560 --> 00:28:53,560
No.
535
00:28:53,800 --> 00:28:54,800
Trágatelo.
536
00:29:46,959 --> 00:29:48,439
(Ladridos)
537
00:30:15,000 --> 00:30:17,560
(QUIM) "La fiesta fue
como cualquier otra fiesta,
538
00:30:17,600 --> 00:30:19,920
no recuerdo
que pasara nada extraordinario".
539
00:30:19,959 --> 00:30:22,200
A los pocos días me llamó mi padre...
540
00:30:22,840 --> 00:30:24,560
para decirme que había estudiado
541
00:30:24,600 --> 00:30:27,720
el negocio de los porteros
automáticos y que pintaba bien.
542
00:30:27,760 --> 00:30:30,160
Nos pidió a Justo y a mí
que fuésemos a verlo.
543
00:30:31,800 --> 00:30:34,360
Por fin,
mi padre me hacía caso en algo.
544
00:30:34,760 --> 00:30:37,720
Lo que tú me digas,
es mejor hasta que después...
545
00:30:38,200 --> 00:30:39,200
¡María!
546
00:30:39,239 --> 00:30:41,040
Hola, señorito Quim.
-¿Qué tal?
547
00:30:41,080 --> 00:30:44,320
¿Qué tal? ¿Cómo está usted?
-Fenomenal. Mira, este es Justo.
548
00:30:44,360 --> 00:30:46,080
Hola, señorito Justo.
Hola.
549
00:30:46,119 --> 00:30:48,840
Encantada.
-Lleva con nosotros toda la vida.
550
00:30:48,879 --> 00:30:50,800
Sí, desde que eras un mocoso.
551
00:30:51,320 --> 00:30:52,320
¿Y mi padre?
552
00:30:53,040 --> 00:30:56,040
Está en el salón, le están terminando
de cortar el pelo.
553
00:30:56,080 --> 00:30:57,080
Perfecto.
554
00:31:00,840 --> 00:31:02,200
¿Una cerveza?
Sí.
555
00:31:02,280 --> 00:31:04,879
Las uvas han recibido
demasiado agua este año...
556
00:31:05,720 --> 00:31:06,720
y se nota.
557
00:31:06,760 --> 00:31:09,959
A don Carlos le pasó lo mismo
y tuvieron que cambiar de cepa.
558
00:31:10,000 --> 00:31:11,080
Eso es una tontería.
559
00:31:11,680 --> 00:31:13,360
Además, yo no vivo del vino...
560
00:31:14,400 --> 00:31:16,760
y a los frutales
les ha sentado fenomenal.
561
00:31:16,800 --> 00:31:17,800
Mmm.
562
00:31:20,119 --> 00:31:21,119
¿Cómo lo ve?
563
00:31:21,600 --> 00:31:23,439
Perfecto, Martín, gracias.
564
00:31:25,680 --> 00:31:26,680
(Trueno)
565
00:31:31,439 --> 00:31:32,680
Un placer, don Joaquín.
566
00:31:32,720 --> 00:31:33,720
Joder.
567
00:31:34,800 --> 00:31:36,040
¡Qué mierda de día!
568
00:31:37,320 --> 00:31:39,320
Esto a los viñedos les va fatal.
569
00:31:39,959 --> 00:31:40,959
(QUIM) Papá.
570
00:31:41,600 --> 00:31:42,600
¡Justo!
571
00:31:45,160 --> 00:31:46,160
(Trueno)
572
00:31:46,560 --> 00:31:49,280
Perdón, pero... pero no sé...
573
00:31:49,320 --> 00:31:50,680
¿Cómo que no sabes?
574
00:31:50,720 --> 00:31:52,280
Chico, siempre me confunden.
575
00:31:52,800 --> 00:31:54,760
Eh... Tú eres Justo.
576
00:31:55,400 --> 00:31:56,959
Justo Gil Tello.
577
00:31:57,400 --> 00:31:59,560
-A ver si es que así,
vestido de calle...
578
00:31:59,600 --> 00:32:01,400
¿Dónde te cortas tú el pelo?
579
00:32:01,439 --> 00:32:02,439
¡Ah!
580
00:32:04,280 --> 00:32:06,280
Claro,
si es que la gente cambia mucho
581
00:32:06,320 --> 00:32:09,600
cuando no va vestida de trabajo
y Martín más, que es un dandi.
582
00:32:09,640 --> 00:32:12,760
María, cuando vuelva el señor Tello,
le prepara unas uvas.
583
00:32:12,800 --> 00:32:15,400
De acuerdo, señor.
-Hasta la semana que viene.
584
00:32:15,439 --> 00:32:17,360
Adiós.
Le acompaño, Martín.
585
00:32:17,680 --> 00:32:19,160
¿Qué tal, hijo?
-Muy bien.
586
00:32:19,200 --> 00:32:20,879
Hemos preparado unos informes.
587
00:32:22,239 --> 00:32:23,280
(Puerta cerrándose)
588
00:32:24,280 --> 00:32:25,680
Oye, Justo, Justo.
589
00:32:26,000 --> 00:32:28,360
Oye, ¿qué pasa, en qué andas metido?
590
00:32:32,280 --> 00:32:33,680
No vuelvas a hacerme esto.
591
00:32:35,320 --> 00:32:36,320
¿Entiendes?
592
00:32:38,400 --> 00:32:39,400
Pero...
593
00:32:39,760 --> 00:32:40,760
No.
594
00:32:50,119 --> 00:32:51,160
(Puerta cerrándose)
595
00:32:55,200 --> 00:32:58,320
Mis asesores me han dicho
que tus números están bien.
596
00:33:00,000 --> 00:33:02,800
¿Quién te enseñó?
La vida, señor Nebot.
597
00:33:03,119 --> 00:33:04,119
De todas formas,
598
00:33:04,160 --> 00:33:07,720
nosotros negociaríamos
con los proveedores directamente,
599
00:33:08,280 --> 00:33:10,479
pero en pago a tus servicios,
600
00:33:10,800 --> 00:33:13,239
trabajarías
en nuestra oficina de Hospitalet
601
00:33:13,280 --> 00:33:15,640
con un contrato mínimo de dos años.
Dos años.
602
00:33:16,400 --> 00:33:18,920
Es una buena oportunidad
de tener algo estable.
603
00:33:18,959 --> 00:33:21,360
Yo había pensado más bien
en ir a comisión.
604
00:33:21,680 --> 00:33:23,040
¿Qué clase de comisión?
605
00:33:23,080 --> 00:33:25,800
Un 10 % de las ventas
de los porteros electrónicos.
606
00:33:30,000 --> 00:33:32,320
Ni lo sueñes, esto no es Londres.
607
00:33:32,360 --> 00:33:35,840
Podríamos buscar algo intermedio
para que estemos todos contentos.
608
00:33:35,879 --> 00:33:38,840
Obviamente,
con las comisiones, siempre...
609
00:33:39,800 --> 00:33:41,840
¿Qué te parecen
dos millones de pesetas
610
00:33:41,879 --> 00:33:43,560
y te olvidas de las comisiones?
611
00:33:47,119 --> 00:33:48,520
Y cuatro años de contrato.
612
00:33:53,600 --> 00:33:55,840
Muy bien, María, muy bien.
-Sí, señor.
613
00:34:21,040 --> 00:34:22,040
Gracias por venir.
614
00:34:22,080 --> 00:34:24,160
No te hagas ilusiones,
solo he venido...
615
00:34:24,200 --> 00:34:26,439
Te di mi palabra
de que te devolvería todo.
616
00:34:30,760 --> 00:34:33,080
Aquí hay 10 000 pesetas más...
617
00:34:35,200 --> 00:34:36,920
y el sábado te doy otras 20 000.
618
00:34:36,959 --> 00:34:39,400
¿El sábado?
Estoy a la espera de un cheque.
619
00:34:39,879 --> 00:34:41,320
He cerrado un negocio...
620
00:34:41,360 --> 00:34:43,680
Lo que me hiciste
no se arregla con cheques.
621
00:34:44,959 --> 00:34:46,800
Dime entonces qué tengo que hacer.
622
00:34:54,160 --> 00:34:56,360
Mi tío está empeñado
en llevarte a juicio.
623
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
¿Y tú?
624
00:34:59,920 --> 00:35:03,239
Tu tío es un hombre de negocios,
el dinero le dejará tranquilo.
625
00:35:03,280 --> 00:35:04,280
No le conoces.
626
00:35:04,320 --> 00:35:06,160
Pues ayúdame a convencerle.
627
00:35:10,959 --> 00:35:12,920
Nos vemos el sábado entonces, ¿sí?
628
00:35:13,239 --> 00:35:15,920
Eh... A la misma hora
y de paso, te invito a cenar.
629
00:35:15,959 --> 00:35:17,360
Prefiero cenar en mi casa.
630
00:35:17,600 --> 00:35:19,600
(Música de piano suave)
631
00:35:40,280 --> 00:35:42,400
Así que aquí es donde vives,
¿no, Justo?
632
00:35:43,080 --> 00:35:44,080
Vaya barrio.
633
00:35:49,239 --> 00:35:52,680
Yo no vivo aquí.
Ah, no, claro, venías a rezar, ¿no?
634
00:35:52,720 --> 00:35:55,040
Le voy a contar a Quim
que eres un farsante.
635
00:35:55,080 --> 00:35:57,000
Ten cuidado, Xavi.
¿Cuidado por qué?
636
00:35:57,040 --> 00:35:58,640
Aquí todos tenemos secretos.
637
00:35:58,680 --> 00:36:01,119
Qué miedo.
¿Y cuál es mi secreto, Justo?
638
00:36:01,160 --> 00:36:03,320
Puedes contárselo
a quien te dé la gana,
639
00:36:03,360 --> 00:36:05,239
a ver si alguien te toma en serio,
640
00:36:05,640 --> 00:36:08,160
porque todo lo que haces
es mentir y manipular.
641
00:36:08,200 --> 00:36:09,280
Piensa una cosa,
642
00:36:09,840 --> 00:36:14,000
si de verdad no sabes quién soy,
si todo lo que digo es mentira,
643
00:36:14,119 --> 00:36:16,320
deberías tener cuidado.
¿Ah, sí? ¿Por qué?
644
00:36:16,360 --> 00:36:17,360
Sí, porque...
645
00:36:18,640 --> 00:36:20,640
igual soy peor
de lo que te imaginas,
646
00:36:21,879 --> 00:36:23,479
igual no tengo escrúpulos...
647
00:36:24,600 --> 00:36:27,879
y no me importaría nada rajarte
ese cuello tan fino que tienes
648
00:36:27,920 --> 00:36:29,680
que es lo que hacemos en mi mundo
649
00:36:29,720 --> 00:36:31,920
cuando alguien se mete
donde no le llaman.
650
00:36:37,119 --> 00:36:38,840
¿Tú tienes idea de quién soy yo?
651
00:36:38,879 --> 00:36:41,560
Eso mismo te pregunto,
Xavi Castellnou.
652
00:37:12,720 --> 00:37:13,800
Si miras hacia allí,
653
00:37:15,200 --> 00:37:17,080
son viviendas para los inmigrantes
654
00:37:17,119 --> 00:37:19,879
que vienen a una ciudad
donde esperan poder comer,
655
00:37:19,920 --> 00:37:23,560
gente que se metería en una ratonera
con tal de no mojarse si llueve.
656
00:37:23,800 --> 00:37:25,560
Son los pisos que hace tu padre,
657
00:37:26,239 --> 00:37:27,600
pero si miras hacia allí,
658
00:37:28,040 --> 00:37:30,920
tienen una vista espléndida
sobre el Mediterráneo,
659
00:37:30,959 --> 00:37:33,000
sobre la ciudad de Gaudí.
660
00:37:33,040 --> 00:37:35,280
Son pisos de lujo.
Que están por hacer.
661
00:37:38,360 --> 00:37:39,920
¿A qué aspiras tú, Justo?
662
00:37:41,439 --> 00:37:42,439
¿A qué aspiro?
663
00:37:45,640 --> 00:37:47,479
Xavi me contó dónde vives.
664
00:37:49,600 --> 00:37:51,400
¿Es verdad que le amenazaste?
665
00:37:51,439 --> 00:37:52,479
Es increíble, ¿eh?
666
00:37:52,520 --> 00:37:55,160
Yo no soy nadie para juzgarte
y no voy a hacerlo,
667
00:37:55,200 --> 00:37:58,000
pero no me gusta que me mientan.
Yo no te he mentido.
668
00:38:04,840 --> 00:38:06,080
La casa donde iba...
669
00:38:06,720 --> 00:38:09,840
es de una chica a la que hice daño
y voy a llevarle dinero.
670
00:38:09,879 --> 00:38:12,640
Si quieres conocerla, dímelo,
puedes preguntarle.
671
00:38:14,600 --> 00:38:15,600
No hace falta.
672
00:38:15,640 --> 00:38:18,080
Se llama Carme.
He dicho que no hace falta.
673
00:38:18,640 --> 00:38:20,200
Solo quería hablarlo contigo.
674
00:38:20,239 --> 00:38:22,280
Es mejor que no haya secretos.
675
00:38:22,320 --> 00:38:24,680
Yo no los tengo,
pero si tú no te fías...
676
00:38:24,879 --> 00:38:27,040
Claro que me fío de ti, por supuesto.
677
00:38:29,080 --> 00:38:31,360
¿Y entonces?
Entonces nada, ya está.
678
00:38:31,600 --> 00:38:32,720
Olvidemos el tema.
679
00:38:38,920 --> 00:38:39,920
¿Sabes?
680
00:38:41,920 --> 00:38:44,959
Cuando decidí meterme en la empresa,
le prometí a mi padre
681
00:38:45,000 --> 00:38:46,879
que no iría más al Babel.
¿Al Babel?
682
00:38:48,920 --> 00:38:50,600
Para él, es un sitio de vicio,
683
00:38:52,200 --> 00:38:54,280
pero quiero hacer
una última fiesta ahí,
684
00:38:54,320 --> 00:38:55,840
celebrar nuestro contrato...
685
00:38:56,280 --> 00:38:57,840
y el fin de una época.
686
00:38:57,879 --> 00:38:58,879
¿Qué época?
687
00:38:58,920 --> 00:39:00,920
Esa en la que yo
solo era un pringado,
688
00:39:00,959 --> 00:39:03,560
con apellido, con pasta,
pero... un pringado.
689
00:39:05,959 --> 00:39:08,400
(The Temptations "Get ready")
690
00:39:36,280 --> 00:39:39,000
(AMBOS) # "Get ready,
'cause here I come".
691
00:39:39,600 --> 00:39:42,320
# "Get ready, 'cause here I come".
692
00:39:47,360 --> 00:39:48,920
(TODOS) # "It's all right". #
693
00:39:49,000 --> 00:39:50,439
Alguien nos dio el soplo...
694
00:39:51,320 --> 00:39:53,800
de que estaban fumando
porros de hachís,
695
00:39:53,840 --> 00:39:56,160
que es lo que fumaban
los pijitos entonces,
696
00:39:56,200 --> 00:39:57,879
porros de hachís.
697
00:40:00,040 --> 00:40:03,520
Mira, si es que vas a París,
vas a Londres, hasta Perpiñán,
698
00:40:03,560 --> 00:40:06,400
sales y parece que en España
estamos en la Edad Media.
699
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
Pero cambiará.
700
00:40:08,200 --> 00:40:09,600
¿El qué va a cambiar?
701
00:40:09,640 --> 00:40:11,439
"Tot".
-"I tu què cony saps?".
702
00:40:12,119 --> 00:40:15,160
"Ahir vaig estar en una reunió,
a la universitat".
703
00:40:15,959 --> 00:40:18,640
"Una reunió antifranquista
a Dret...".
704
00:40:19,320 --> 00:40:22,600
"A Lletres. Algú ha aconseguit
una grabació de la Pasionaria,
705
00:40:22,640 --> 00:40:23,680
des de Moscú".
706
00:40:25,600 --> 00:40:27,040
"Van repartir això".
707
00:40:27,959 --> 00:40:28,959
"Qué fots?".
708
00:40:29,400 --> 00:40:30,479
"Però qué fas?".
709
00:40:30,520 --> 00:40:33,360
(QUIM) On vas amb això, Tato?
-Mira tú, Quim, mira tú.
710
00:40:33,400 --> 00:40:36,600
"Però tu saps el que pot caure?".
-"Pots anar a la pressió".
711
00:40:45,439 --> 00:40:48,280
"Tu has vist ho que porta?".
Quim, tranquilo.
712
00:40:48,320 --> 00:40:50,720
No, tranquilo no.
Son unos papelitos de nada.
713
00:40:50,760 --> 00:40:53,320
"Guarda't això.
Com vas amb això a la butxaca?".
714
00:40:53,360 --> 00:40:55,119
"D'acord, d'acord, ho guardo".
715
00:40:56,720 --> 00:40:57,720
Adentro.
716
00:40:58,400 --> 00:40:59,720
¡A ver, buenas noches!
717
00:41:07,200 --> 00:41:09,520
"El seu papa ho treu
de tots els problemes".
718
00:41:09,560 --> 00:41:10,560
Mira que tú...
719
00:41:11,720 --> 00:41:12,760
(Puerta abriéndose)
720
00:41:14,479 --> 00:41:18,119
Identifíquense, caballeros.
Pero ¿esto qué es? ¡Qué vergüenza!
721
00:41:18,160 --> 00:41:19,680
Esto es una fiesta privada.
722
00:41:19,720 --> 00:41:22,080
¡Ah!
-¡Eh, eh! Pero ¿qué hace?
723
00:41:22,119 --> 00:41:23,720
-¡Eh, eh!
-¡No!
724
00:41:23,760 --> 00:41:24,760
-¡Eh!
-¡Ah!
725
00:41:24,800 --> 00:41:26,920
¡No! ¡Ah!
-No hemos hecho nada.
726
00:41:26,959 --> 00:41:28,360
¡Que no se mueva ni Dios!
727
00:41:28,400 --> 00:41:29,400
¡Ah!
728
00:41:32,200 --> 00:41:35,239
Y ahora, todo el mundo calmadito
va saliendo al exterior.
729
00:41:35,280 --> 00:41:36,720
¡Venga!
-¡Vamos!
730
00:41:36,760 --> 00:41:39,360
¡Vamos saliendo! ¡Vamos saliendo!
-¡Avanzando!
731
00:41:39,400 --> 00:41:41,040
-Todos calmaditos.
-Camina.
732
00:41:41,080 --> 00:41:42,560
-¡Ah!
-¡Venga!
733
00:41:43,000 --> 00:41:45,040
Poco a poco, tranquilitos.
-Vale, vale.
734
00:41:45,080 --> 00:41:46,360
-¡Vamos, camina!
-Ya va.
735
00:41:48,560 --> 00:41:49,560
¡Pasa!
¡Ah!
736
00:41:49,680 --> 00:41:51,239
-¡Venga, venga, vamos!
737
00:41:51,280 --> 00:41:55,640
-Vamos.
-Tranquilitos, venga, venga.
738
00:42:05,200 --> 00:42:06,200
Andando.
739
00:42:09,600 --> 00:42:12,160
-¡Tranquilo, Tato!
-¡Caminando, vamos!
740
00:42:12,200 --> 00:42:13,200
-¡Camina!
741
00:42:16,080 --> 00:42:18,479
Yo no participé
en los arrestos de esa noche,
742
00:42:18,959 --> 00:42:20,479
porque esa noche libraba.
743
00:42:21,840 --> 00:42:25,560
Al día siguiente supe que teníamos
el calabozo lleno de niños de papá,
744
00:42:25,600 --> 00:42:27,800
al hijo de Nebot
y algunos pocos más.
745
00:42:28,760 --> 00:42:30,800
Recuerdo
que me puse a leer la lista...
746
00:42:31,840 --> 00:42:33,119
y de repente,
747
00:42:34,160 --> 00:42:36,760
me encuentro
con el nombre que menos me esperaba:
748
00:42:37,560 --> 00:42:39,000
Justo Gil.
749
00:42:40,720 --> 00:42:41,720
¡Coño!
750
00:42:50,160 --> 00:42:51,760
¿Justo Gil Tello?
751
00:42:51,920 --> 00:42:52,920
(CARRASPEA) Yo.
752
00:42:55,439 --> 00:42:58,520
Tranquilo, los abogados de mi padre
se encargarán de todo.
753
00:43:07,400 --> 00:43:10,840
"Hay que ser tonto para fumar porros
estando en busca y captura".
754
00:43:10,879 --> 00:43:13,439
¿Estoy en busca y captura?
¡Tira pa'lante, anda!
755
00:43:14,479 --> 00:43:17,160
65 000 pesetas
por estafa continuada.
756
00:43:17,640 --> 00:43:19,479
¿Sabes el daño que les has hecho?
757
00:43:21,560 --> 00:43:23,000
¿No vas a leer la denuncia?
758
00:43:24,560 --> 00:43:26,439
Es...
Léela.
759
00:43:31,360 --> 00:43:32,360
¡Que la leas!
760
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
¿Eres tú o no?
761
00:43:41,879 --> 00:43:42,879
No te oigo.
762
00:43:43,200 --> 00:43:44,200
Es...
763
00:43:45,040 --> 00:43:46,760
Sí, soy yo, pero...
764
00:43:46,800 --> 00:43:47,800
¿Cómo?
765
00:43:47,840 --> 00:43:49,760
Que... sí, soy yo.
766
00:43:49,800 --> 00:43:50,800
Ya.
767
00:43:51,360 --> 00:43:53,119
Llevo más de un año buscándote.
768
00:43:53,439 --> 00:43:56,600
Estoy devolviendo ese dinero,
pregúntele a Carme, ¿mmm?
769
00:43:56,640 --> 00:43:57,959
Eso cuéntaselo al juez.
770
00:43:59,280 --> 00:44:00,920
¿Sabes cuánto te va a caer?
771
00:44:00,959 --> 00:44:03,680
Cinco años fijo.
Yo no puedo ir a la cárcel.
772
00:44:03,720 --> 00:44:07,479
Nadie quiere ir a la cárcel.
Yo acabo de cerrar un negocio.
773
00:44:07,520 --> 00:44:10,439
De estafar a otro querrás decir.
No, se lo juro.
774
00:44:10,800 --> 00:44:11,800
Oiga,
775
00:44:12,239 --> 00:44:14,400
si me ayuda,
podemos llegar a un acuerdo.
776
00:44:17,680 --> 00:44:18,959
¿Me estás sobornando?
777
00:44:21,119 --> 00:44:22,600
No, no.
778
00:44:24,080 --> 00:44:26,360
No, yo simplemente
le estoy diciendo que...
779
00:44:26,400 --> 00:44:28,479
¡Tú te callas, Justo Gil!
780
00:44:29,360 --> 00:44:32,320
Tú eres un hijo de puta
que va jodiendo a gente decente.
781
00:44:34,680 --> 00:44:37,280
¿Sabes qué hacemos
con gente así en prisión, mmm?
782
00:44:38,040 --> 00:44:40,280
Disfrutar viendo cómo se los follan.
783
00:44:52,600 --> 00:44:54,280
Conozco una célula comunista.
784
00:44:55,080 --> 00:44:56,520
¿Tú qué coño vas a conocer?
785
00:44:56,560 --> 00:44:59,400
Anoche había unos panfletos
de la Pasionaria de Moscú.
786
00:45:00,360 --> 00:45:01,760
Sé dónde están escondidos.
787
00:45:03,360 --> 00:45:06,200
Sé quién los escondió,
se llama Tato, estudia Derecho,
788
00:45:06,239 --> 00:45:07,560
pertenece a una célula,
789
00:45:07,959 --> 00:45:10,040
es amigo de Toni y de Quim Nebot.
790
00:45:10,080 --> 00:45:14,080
Organizan reuniones antifranquistas,
todos conspiran contra el Gobierno.
791
00:45:17,600 --> 00:45:18,600
Sigue.
792
00:45:21,800 --> 00:45:23,080
Bueno, no hay mucho más,
793
00:45:24,080 --> 00:45:26,720
pero si usted quiere,
yo podría ser su confidente.
794
00:45:27,160 --> 00:45:28,800
Mi confidente.
Sí.
795
00:45:29,239 --> 00:45:31,360
¿Sabes las cosas
que hace un confidente?
796
00:45:31,400 --> 00:45:32,400
No.
797
00:45:32,840 --> 00:45:34,119
No, pero aprendo rápido.
798
00:45:34,600 --> 00:45:35,879
(Música de piano)
799
00:45:49,800 --> 00:45:51,680
¡Ah! ¡Ah!
800
00:45:55,600 --> 00:45:56,600
¡Ah!
801
00:46:00,920 --> 00:46:02,200
De eso no voy a hablar.
802
00:46:05,439 --> 00:46:07,000
Para terminar con Justo,
803
00:46:08,160 --> 00:46:11,520
fue... alguien
que apareció en mi vida y...
804
00:46:13,080 --> 00:46:14,080
¿me hizo daño?
805
00:46:14,800 --> 00:46:16,360
Pues... no,
806
00:46:17,640 --> 00:46:19,600
la verdad es que me hizo mucho bien.
807
00:46:19,640 --> 00:46:20,920
(Música de piano)
808
00:46:57,600 --> 00:46:59,160
(Graznidos de gaviotas)
66279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof