Original subtitles

(Música de piano)

(Respiración profunda)

(TV FRANCO) "No hay nada que pueda hacer cambiar mi decisión,

así pues, consciente de mi responsabilidad

ante Dios y ante la historia

y valorando con toda efectividad

las condiciones que concurren en la persona del príncipe

don Juan Carlos de Borbón y Borbón,

que perteneciendo a la dinastía

que reinó en España durante siglos,

ha dado claras muestras de lealtad

a los principios e instituciones del régimen,

se halla estrechamente vinculado

a los Ejércitos de Tierra, Mar y Aire,

en los cuales forjó su carácter".

"Al reunir las condiciones

que determina el artículo 11 de la Ley de Sucesión,

en nombre de la jefatura del Estado, he decidido proponerle a la patria

como mi sucesor".

-"¿Juráis lealtad a su excelencia, el jefe del Estado,

y fidelidad a los principios

del Movimiento Nacional

y demás leyes fundamentales del reino?".

-"Sí,

juro lealtad al jefe del Estado

y fidelidad a los principios del Movimiento Nacional

y demás leyes fundamentales del reino".

(Gritos)

¡Dios mío! -¡Ah!

¡Ah!

-¡Una ambulancia! -¡Una ambulancia!

¡Una ambulancia!

(Gritos)

(Llanto)

-¡Una ambulancia!

¡Rápido!

¡La ambulancia!

¡Un médico!

Oremos por el eterno descanso

de nuestra hermana Eulalia Román.

Padre nuestro,

que estás en los cielos,

santificado sea tu nombre,

venga a nosotros tu reino.

Hágase tu voluntad...

en la tierra como en el cielo.

El pan nuestro de cada día...

dánosle hoy.

Perdona nuestras deudas...

como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.

Al final, Lali consiguió lo que quería,

irse con su novio.

Mis tíos, no sé, envejecieron 20 años de golpe.

Fue muy duro, fue muy duro, fueron...

fueron meses muy duros

y la imprenta iba fatal con las deudas que nos dejó justo.

(Canción "You gotta get on down")

Hay que invertir más.

-Sí. -¿Cómo estamos?

-Bien. -¡Hombre! ¿Cómo estás?

-No es tirar el dinero, es generar trabajo.

-Sí, claro.

Es importante para el ministerio.

-Estáis preparados, habéis venido todos aquí

a ver si construimos este puto país de una vez.

¿Todo bien, no?

Bienvenido.

-"Bienvenidos"

al Círculo Ecuestre,

un lugar que para muchos de nosotros es como nuestra segunda casa.

Aquí se viene a hablar,

a proponer, a negociar,

a comer, a beber, a reír,

pero sobre todo,

se viene a prosperar

y a ser solidarios.

Sí, señores, solidarios

y antes de que don Marcelo me mire como diciendo:

"¿Nos hemos vuelto comunistas?",

solidarios con el resto del empresariado español,

gente que viene aquí a aprender de nuestra experiencia

y a la que le decimos:

"Estamos orgullosos, encantados

de tirar del carro para que toda España sea rica"

(Aplausos)

¡Bravo!

-Así es. -Bien.

-Muy bien.

Está muy bien. Sí, ¿no?

"¿Cómo lo conocí?".

Creo que fue en el club de polo.

No sé cómo llegó allí, pero... me quedó claro desde el principio

que era un tío con mucho mundo.

Nos dijo que había viajado

por Inglaterra, por Francia, por Alemania...

y sabía de bolsa, de inversiones, de...

de economía,

pero sobre todo, tenía una idea muy clara

de lo que es hacerse valer.

Eso me encantó.

Hombre, fantástico. -¿Todo bien?

Has estado fantástico. -Gracias.

Papá, mira, te presento a un amigo, Justo Gil.

Es un placer conocerle,

me ha encantado su discurso, señor Nebot.

Es uno de los que ha venido a aprender.

¿De qué empresa eres? De ninguna, trabajo por libre,

colaboro con distintas casas.

Ha estado viajando por Inglaterra.

¡Inglaterra! Sí, Londres, señor.

¿Y qué demonios se te perdió en Londres?

Estuve en la sede de General Electric

estudiando la demanda que hay en el mercado

sobre duchas y porteros electrónicos.

Dice que son el futuro. No lo digo yo, lo dicen las ventas.

Me encantaría poder hablarle de mis productos.

Los españoles somos muy tradicionales para las cosas de casa.

-Nebot, muy bueno el chiste. -Gracias.

Sí, tiene razón, pero los porteros electrónicos

le vendrían de maravilla

para esas viviendas de protección que le han encargado.

Seguramente,

pero siempre trabajamos con la misma gente.

Sí, pero nadie trabaja mi línea comercial.

Ya... Créame,

si usted viera las maravillas

que se pueden hacer con una ducha teléfono,

iría corriendo a instalarlas.

¿Cómo has dicho que te llamas? Justo Gil, señor.

Justo,

aquí hay muchos empresarios

que seguro estarían encantados de escucharte.

Gracias.

¿Sí o qué? Sí.

(Silbato)

(Claxon)

¡Ah!

Si no eres comunista, ¿qué cojones haces con libros soviéticos?

No son soviéticos.

¿Iván Goncharov no es soviético?

Serguéi Aksákov,

Nikolái Ogariov...

-Son autores rusos del siglo XIX.

Me gusta la literatura rusa,

pero no tengo nada que ver con el comunismo.

En la comisaría nunca vi tortura.

Nunca.

Hombre, verá usted, una hostia a veces sí caía,

pero como en cualquier comisaría.

Al comisario Revuelta no le gustaba la violencia.

No.

Pero nos tenían presionados

para machacar a los anarquistas, a los comunistas...

y eso no se consigue dando besos y abrazos, no,

no, ojalá, ojalá.

¡Ah!

Con permiso, comisario.

Mateo, tienes ahí a esa chica preguntando por ti.

¿Qué chica?

¿Carmen Román?

Hola. Hola.

Seguimos sin localizar a su estafador.

Ya lo sé, pero mi tío me insiste.

Ya le he dicho que no la mande aquí todas las semanas.

En cuanto le encontremos, iré a decírselo.

Mi familia quiere asegurarse de que le están dando prioridad.

Escúcheme, Carmen, Barcelona está llena de estafadores,

de estafadores, de carteristas, de sinvergüenzas...

Ya les advertimos que esto va para largo.

Puede que se haya ido a otro sito. ¿A qué sitio?

Yo qué sé, Madrid, Hong Kong, Toulouse, Buenos Aires...

Vete tú a saber.

Haga lo que pueda, se lo pido por favor.

Escúcheme, Carmen. No, escúcheme usted.

Desde que murió mi prima, mi tío se ha obsesionado

con encarcelar a Justo, como si se lo debiese a ella.

Carmen, le doy mi palabra

de que estoy haciendo todo lo que puedo.

Pues entonces haga más.

Lo de los pisos ha salido en la prensa.

Tienes que tener cuidado con la gente que se te acerca.

¿La gente?

Ese ha vivido en Londres como yo en Polinesia.

No hay dicho que haya vivido, ha dicho que ha estado.

Ha visto lo que hay en países más avanzados.

¿Dónde le conociste? En el Babel, ¿no?

¿Qué pasa? -¿No será otro de tus íntimos?

¿Qué dices? Eso ya no... no ha vuelto a pasar.

-¿Seguro? -Totalmente.

-Ya sabes lo que dice el doctor Bosc.

Me llamó esta mañana.

Me dijo que tuviste una recaída.

No es verdad.

Quedamos en que si la terapia no funcionaba,

haríamos un tratamiento más radical.

Fue algo sin importancia, ya estoy curado.

Hablaremos con Bosc. -Te lo juro.

"Mi padre nunca me tomó en serio".

Ya sabes, el hijo...

Se fiaba más de su chófer o de cualquiera que de mí.

Todo cambió cuando llegó Justo.

De repente, empecé a sentirme más seguro, con confianza.

Justo me enseñó a creer en mí.

(Campanadas)

(Puerta)

Antes de que digas nada,

siento lo de Lali y todo por lo que estáis pasando.

¿Qué haces aquí?

Me da igual si viene tu tío, te puedo explicar todo.

¿Explicar qué?

Tenía que curar a mi madre y no tenía dinero.

Voy a llamar a la Policía.

No.

No, no, no, no, yo te voy a devolver todo, Carme.

Mira,

aquí hay 10 000 pesetas.

Puedes contarlo si quieres.

Estafaste 65 000.

Y te voy a devolver hasta el último céntimo.

Vas a ir a la cárcel, Justo.

Pues llama a la Policía, llámala.

Llámala.

Venga.

Yo solo te pido una oportunidad para arreglar lo que hice.

Eso no se puede arreglar. Por supuesto que se puede.

Tengo planes para nosotros.

¿Qué planes? ¿De qué hablas?

Me siento mal, Carme, me siento muy mal.

Lo he pasado muy mal por haberte fallado.

¿Me has estafado y el problema es que te sientes mal?

No hay día que no lo tenga en la cabeza.

No te creo nada.

Deja que te lo demuestre.

Ahora mismo, estoy en un negocio,

que si se me da bien, cambiará mi vida

y si quieres, también la tuya.

Mi vida ya las has cambiado. ¿No te das cuenta?

Solo te pido unas semanas, Carme.

Unas semanas

y si no cumplo mis palabras, me entregaré a la Policía.

Lárgate de aquí.

(Ladridos)

Hong Kong.

Eso cree la Policía o Buenos Aires.

Buenos Aires.

Qué coño Buenos Aires.

Este sinvergüenza está aquí.

Lo sé.

¿Y tú cómo lo sabes?

Porque lo sé.

El policía me dijo que tenemos que ser pacientes.

Me da igual.

Tú el lunes te vuelves por comisaría.

Pero, "tiet"... Ni "tiet" ni hostias,

si no quieres ir tú,

ya iré yo.

(Ladridos)

(Silbato)

¿Tú quieres sobrevivir, ascender?

Sí, por supuesto.

Entonces tráeme algo serio, algo político,

solo me traes putas, maricones y gilipollas que leen en ruso.

¿Tú sabes la presión que me están metiendo?

En un mes, resolví el caso del accidente en la Diagonal.

Un mes...

¿Te crees que estamos en Chiclana?

Cataluña no es Andalucía, aquí hay que dejarse la piel.

Lo siento.

Ya, lo vas a sentir cuando te echen a patadas de aquí,

a ti y a mí.

(The Kingsmen "Louie Louie")

(Risas)

Hola.

Hola.

¿Has visto a Quim Nebot?

¿Qué te pongo?

Me llamo Justo Gil, estuve el otro día.

¿Qué te pongo?

Una cerveza.

-Silvio,

dos "gin-tonics" más.

Dos. -Mmm.

¿Qué te pasa?

¿Qué, no te acuerdas de mí?

Sí.

Estuve con Quim, hablando mucho con él la otra noche.

Ahí fuera.

¡Ah, sí, sí!

Tú eras...

Tú eras ese...

el que conoció en el club de polo, ¿no?

Justo Gil.

El otro día, llevabas una chaqueta un poco antigua.

¿Yo? Sí.

No. Sí.

No. Sí

Hoy vas mejor, pero vigila, el último botón no se abrocha.

Ya, sí...

¿Y de dónde sales tú, Justo? Yo...

de por ahí.

Los de por ahí no van al club de polo

ni tampoco vienen al Babel.

Quim y yo somos amigos.

No, mira, cuando te invite a esa habitación de allí,

entonces es que de verdad sois amigos.

(Risas)

-¡Yuju!

¡Atención!

¡Atención!

Este sábado hay fiesta.

(TODOS) ¡Uh!

(QUIM) "Esa noche, Justo me dio la lata todo el rato"

con el tema de mi padre, de la empresa,

que la empresa no iba bien, que... que... yo tenía que hacer algo,

"que era el heredero...".

(Canción "Express yourself")

Tu padre se está arruinando.

¿Arruinando?

Sí, los pisos de protección son su última oportunidad

para reflotar la empresa, si la caga, está perdido.

¿Y tú cómo sabes eso?

Tengo un amigo en Hacienda, me pasa los números de las empresas

y la vuestra arrastra pérdidas desde hace 17 meses,

pero no le digas nada a tu padre. ¿Y para qué me lo cuentas?

Para que te impliques, puedes ayudarle, puedes hacer mucho.

¿Ayudarle yo, cómo? Haciéndole ver buenas inversiones.

Él tiene sus asesores.

Son los mismos que le están arruinando.

Me da igual la empresa de mi padre, que se hunda con él.

No me creo que te dé igual,

pero aunque te diera igual,

te hundirías tú también con ella, Quim.

Ya no podrías vivir como vives,

hacer lo que haces.

¿Tú crees que seguirían queriéndote si fueras otro?

Aquí venimos a divertirnos y no a comerle la cabeza a los demás.

Solo estamos hablando.

Eso es que no sabes bailar.

(Canción "Express yourself")

Pues no lo hace mal.

A mí me parece un cateto.

Tú lo que tienes es envidia.

¿Envidia de qué?

¡Quita!

Xavi sospechó de él desde el primer minuto.

Le cogió una manía...

Yo pensaba que era algo de celos,

como Xavi y yo teníamos...

nuestras cosas...

Un momento, has estado trabajando en Londres.

No, he estado estudiando, informándome sobre lo mío.

¿Y qué es lo tuyo?

Los complementos electrónicos industriales.

Es como ser un buscador de tecnología para empresas.

Buscador de tecnología.

Sí, sí, igual que los equipos de fútbol buscan al nuevo Cruyff,

yo busco el nuevo radiocasete, la lavadora del futuro...

Qué interesante. Sí, si yo te contara...

¿Y por qué no nos cuentas? -Mmm, sí.

Porque son las 3 de la mañana. ¿Y qué?

Te llevamos a casa en el coche de Quim.

Por supuesto. No, no, no, no, no.

Va. No, es muy tarde,

he bebido mucho y empezaré a decir tonterías, no.

Buenas noches. (AMBOS) Buenas noches.

-¿Vamos? -Vamos.

(Risa)

(MUJER) No.

Vamos a otro sitio, por favor.

Las sesiones son cortas, nada invasivas

y es un procedimiento muy cuidadoso.

Es más seguro que darse un calambrazo.

-¿Y eso cómo llega a curar?

Le puedo pasar estudios

de la American Psychiatric Association.

¿Qué dicen?

Los trastornos de conducta responden muy bien a este tipo de terapia,

devuelve el equilibrio.

Yo estoy equilibrado.

-Bueno...

(RÍE)

La recaída de hace una semana... -No fue una recaída.

Tranquilo, Quim,

estamos hablando solo de terapia electroconvulsiva.

¿Nos puede dejar solos, doctor?

Claro.

No puedo permitirme que la gente hable,

te hace daño a ti, a mí,

a la empresa... -La gente no va a hablar.

-La gente habla si das razones.

Papá. -Quiero que dejes de ir al Babel.

¿Por qué? -Ya sabes por qué.

Como cuando el tío Santiago dejó de beber.

Si no quieres probar licor, no vas a los bares.

El problema no es el Babel, los hijos del Castellnou van.

Sus hijos no tienen los problemas que tienes tú.

Si yo te contara... -¿Contarme qué?

Dame un puesto en el Consejo. -¿Qué?

Quiero involucrarme más en la empresa.

¿Desde cuándo te importa la empresa?

Soy... soy tu "hereu", ¿no?

-Deja de ir al Babel y te asignaré un proyecto.

No, quiero el Consejo. -No.

¿Por qué? -Porque eso es paso a paso.

Primero, el Babel.

Si quieres estar en el Consejo,

cásate...

y dame un nieto.

-Un nieto.

-Eres mi "hereu", ¿no?

María del Carmen Román Busquets, que sepa que vamos a denunciarla

como responsable civil.

¡Fuera! ¡Fuera!

Puedes recoger.

Mañana vuelves otra vez a comisaría.

¿Y si hubiera otra forma de solucionarlo?

¿Otra forma?

Un acuerdo.

¿Con quién, con Justo?

¿Me estás ocultando alguna cosa, Carme?

No, yo solo digo que... ¿Que qué?

Que es una posibilidad. No, Carme.

No es ninguna posibilidad.

Pero ¿por qué?

Todo esto ha sido por dinero, si él lo devuelve...

Incluso podríamos pedirle una indemnización.

He dicho que no. ¿Por qué no?

Porque no es cuestión de dinero. ¿Y entonces de qué es?

De justicia.

No quiero que Justo pague, quiero que vaya a la cárcel,

que lo pase mal, que sufra como yo he sufrido.

Pero, tío, usted es católico.

Quiero que muera, eso es lo que quiero.

Me da igual lo que Dios diga.

Mi Lali era inocente, nunca hizo daño a nadie

y está muerta y...

(SOLLOZA)

"Mi tío cada vez estaba peor"

y yo no supe ayudarle.

Yo sé que esto es una tontería, pero si yo volviese atrás,

lo haría al revés,

no le pediría tanto permiso,

le diría:

"Mire, 'tiet', esto es lo que ha traído Justo

y ahora vamos a seguir adelante, ¿sabe?".

Pero no me atreví,

no sé, por no enfadarle o...

por no decepcionarle.

(Música pop)

¡Cuidado con la piscina!

¡Hola! -¡Hola!

"En el comunisme científic,

les contradiccions no són antagòniques".

"Això és només teoría!". -"Però està argumentada.!

Vale, ya, ya. Toma, venga.

Epa.

¿De dónde habéis sacado eso? ¿El qué?

Lo de las contradicciones no antagónicas.

De Bujarin.

No, era Kámenev.

Marxismo.

Oye, oye, oye, ¿quién traía el hielo? Este se lo ha acabado todo.

-"I el gel?"

¡Ua!

"Ho sento".

¡Tato! -"Caldrà anar a buscar"

-"Doncs ja em diràs on".

-En Vallvidrera, en la gasolinera, Toni.

Ya voy yo. -No, no, no.

Acércate tú.

"A veure si fer alguna cosa".

Estás enseguida, por la carretera, como... a tres kilómetros.

Habrás traído coche, ¿no?

Sí.

¿Voy ahora? Sí.

Vale.

Espera, te acompaño.

¿Cuál es tu coche?

No, he aparcado más arriba.

Ah.

Espera, espera, espera.

Las llaves, no me jodas. ¿Te las has dejado?

No, las tenía...

Voy a ver. Tranquilo, vamos con el mío.

No, no. Deja, Justo, que hay prisa.

Va. Vale.

Felicidades, Quim. -Gracias.

¿Tu amigo Xavi me tiene manía?

¿Xavi? Sí, no me gusta cómo me mira

ni cómo me habla.

No, no le hagas caso, es así.

Lo habrá heredado de su padre. ¿Quién es?

Ah, el Castellnou,

el gobernador civil y el jefe provincial del Movimiento.

Me hace gracia que lo llamen así cuando aquí no hay nada que se mueva.

Y hablando de movimiento,

he discutido con mi padre la situación de la empresa.

No le habrás contado lo que te dije. No, no, tranquilo,

pero... hemos acordado que yo me involucre más.

¿En serio? Mmm.

Voy a meterme en un proyecto...

y he decidido que sean tus porteros electrónicos.

No.

Necesitaré que me pases el estudio de mercado

para que lo analicen los asesores. Sus asesores.

Tranquilo, yo voy a estar dentro, si está bien, lo voy a defender...

y mi padre me va a apoyar. ¿Cómo lo sabes?

Lo sé.

"Moltes gràcies, Quim".

No hay de qué.

Si todo pinta como dices... La empresa gana una pasta.

Y tú también, Justo.

Tú también.

¡Cuidado!

(Claxon)

(Ladridos)

(Soft Machine "A certain kind")

Justo.

Justo.

¿Qué? Te está esperando Quim.

¿A mí?

Sí.

Quiere que veas algo.

¿Dónde?

Ahí, ahí.

Pasa a ver.

Ve, ve, que quiere enseñarte algo.

(RÍE)

Ve, ve.

Venga.

(Soft Machine "A certain kind")

Justo.

¿Sabes qué es esto?

No.

Trágatelo.

(Ladridos)

(QUIM) "La fiesta fue como cualquier otra fiesta,

no recuerdo que pasara nada extraordinario".

A los pocos días me llamó mi padre...

para decirme que había estudiado

el negocio de los porteros automáticos y que pintaba bien.

Nos pidió a Justo y a mí que fuésemos a verlo.

Por fin, mi padre me hacía caso en algo.

Lo que tú me digas, es mejor hasta que después...

¡María!

Hola, señorito Quim. -¿Qué tal?

¿Qué tal? ¿Cómo está usted? -Fenomenal. Mira, este es Justo.

Hola, señorito Justo. Hola.

Encantada. -Lleva con nosotros toda la vida.

Sí, desde que eras un mocoso.

¿Y mi padre?

Está en el salón, le están terminando de cortar el pelo.

Perfecto.

¿Una cerveza? Sí.

Las uvas han recibido demasiado agua este año...

y se nota.

A don Carlos le pasó lo mismo y tuvieron que cambiar de cepa.

Eso es una tontería.

Además, yo no vivo del vino...

y a los frutales les ha sentado fenomenal.

Mmm.

¿Cómo lo ve?

Perfecto, Martín, gracias.

(Trueno)

Un placer, don Joaquín.

Joder.

¡Qué mierda de día!

Esto a los viñedos les va fatal.

(QUIM) Papá.

¡Justo!

(Trueno)

Perdón, pero... pero no sé...

¿Cómo que no sabes?

Chico, siempre me confunden.

Eh... Tú eres Justo.

Justo Gil Tello.

-A ver si es que así, vestido de calle...

¿Dónde te cortas tú el pelo?

¡Ah!

Claro, si es que la gente cambia mucho

cuando no va vestida de trabajo y Martín más, que es un dandi.

María, cuando vuelva el señor Tello, le prepara unas uvas.

De acuerdo, señor. -Hasta la semana que viene.

Adiós. Le acompaño, Martín.

¿Qué tal, hijo? -Muy bien.

Hemos preparado unos informes.

(Puerta cerrándose)

Oye, Justo, Justo.

Oye, ¿qué pasa, en qué andas metido?

No vuelvas a hacerme esto.

¿Entiendes?

Pero...

No.

(Puerta cerrándose)

Mis asesores me han dicho que tus números están bien.

¿Quién te enseñó? La vida, señor Nebot.

De todas formas,

nosotros negociaríamos con los proveedores directamente,

pero en pago a tus servicios,

trabajarías en nuestra oficina de Hospitalet

con un contrato mínimo de dos años. Dos años.

Es una buena oportunidad de tener algo estable.

Yo había pensado más bien en ir a comisión.

¿Qué clase de comisión?

Un 10 % de las ventas de los porteros electrónicos.

Ni lo sueñes, esto no es Londres.

Podríamos buscar algo intermedio para que estemos todos contentos.

Obviamente, con las comisiones, siempre...

¿Qué te parecen dos millones de pesetas

y te olvidas de las comisiones?

Y cuatro años de contrato.

Muy bien, María, muy bien. -Sí, señor.

Gracias por venir.

No te hagas ilusiones, solo he venido...

Te di mi palabra de que te devolvería todo.

Aquí hay 10 000 pesetas más...

y el sábado te doy otras 20 000.

¿El sábado? Estoy a la espera de un cheque.

He cerrado un negocio...

Lo que me hiciste no se arregla con cheques.

Dime entonces qué tengo que hacer.

Mi tío está empeñado en llevarte a juicio.

¿Y tú?

Tu tío es un hombre de negocios, el dinero le dejará tranquilo.

No le conoces.

Pues ayúdame a convencerle.

Nos vemos el sábado entonces, ¿sí?

Eh... A la misma hora y de paso, te invito a cenar.

Prefiero cenar en mi casa.

(Música de piano suave)

Así que aquí es donde vives, ¿no, Justo?

Vaya barrio.

Yo no vivo aquí. Ah, no, claro, venías a rezar, ¿no?

Le voy a contar a Quim que eres un farsante.

Ten cuidado, Xavi. ¿Cuidado por qué?

Aquí todos tenemos secretos.

Qué miedo. ¿Y cuál es mi secreto, Justo?

Puedes contárselo a quien te dé la gana,

a ver si alguien te toma en serio,

porque todo lo que haces es mentir y manipular.

Piensa una cosa,

si de verdad no sabes quién soy, si todo lo que digo es mentira,

deberías tener cuidado. ¿Ah, sí? ¿Por qué?

Sí, porque...

igual soy peor de lo que te imaginas,

igual no tengo escrúpulos...

y no me importaría nada rajarte ese cuello tan fino que tienes

que es lo que hacemos en mi mundo

cuando alguien se mete donde no le llaman.

¿Tú tienes idea de quién soy yo?

Eso mismo te pregunto, Xavi Castellnou.

Si miras hacia allí,

son viviendas para los inmigrantes

que vienen a una ciudad donde esperan poder comer,

gente que se metería en una ratonera con tal de no mojarse si llueve.

Son los pisos que hace tu padre,

pero si miras hacia allí,

tienen una vista espléndida sobre el Mediterráneo,

sobre la ciudad de Gaudí.

Son pisos de lujo. Que están por hacer.

¿A qué aspiras tú, Justo?

¿A qué aspiro?

Xavi me contó dónde vives.

¿Es verdad que le amenazaste?

Es increíble, ¿eh?

Yo no soy nadie para juzgarte y no voy a hacerlo,

pero no me gusta que me mientan. Yo no te he mentido.

La casa donde iba...

es de una chica a la que hice daño y voy a llevarle dinero.

Si quieres conocerla, dímelo, puedes preguntarle.

No hace falta.

Se llama Carme. He dicho que no hace falta.

Solo quería hablarlo contigo.

Es mejor que no haya secretos.

Yo no los tengo, pero si tú no te fías...

Claro que me fío de ti, por supuesto.

¿Y entonces? Entonces nada, ya está.

Olvidemos el tema.

¿Sabes?

Cuando decidí meterme en la empresa, le prometí a mi padre

que no iría más al Babel. ¿Al Babel?

Para él, es un sitio de vicio,

pero quiero hacer una última fiesta ahí,

celebrar nuestro contrato...

y el fin de una época.

¿Qué época?

Esa en la que yo solo era un pringado,

con apellido, con pasta, pero... un pringado.

(The Temptations "Get ready")

(AMBOS) # "Get ready, 'cause here I come".

# "Get ready, 'cause here I come".

(TODOS) # "It's all right". #

Alguien nos dio el soplo...

de que estaban fumando porros de hachís,

que es lo que fumaban los pijitos entonces,

porros de hachís.

Mira, si es que vas a París, vas a Londres, hasta Perpiñán,

sales y parece que en España estamos en la Edad Media.

Pero cambiará.

¿El qué va a cambiar?

"Tot". -"I tu què cony saps?".

"Ahir vaig estar en una reunió, a la universitat".

"Una reunió antifranquista a Dret...".

"A Lletres. Algú ha aconseguit una grabació de la Pasionaria,

des de Moscú".

"Van repartir això".

"Qué fots?".

"Però qué fas?".

(QUIM) On vas amb això, Tato? -Mira tú, Quim, mira tú.

"Però tu saps el que pot caure?". -"Pots anar a la pressió".

"Tu has vist ho que porta?". Quim, tranquilo.

No, tranquilo no. Son unos papelitos de nada.

"Guarda't això. Com vas amb això a la butxaca?".

"D'acord, d'acord, ho guardo".

Adentro.

¡A ver, buenas noches!

"El seu papa ho treu de tots els problemes".

Mira que tú...

(Puerta abriéndose)

Identifíquense, caballeros. Pero ¿esto qué es? ¡Qué vergüenza!

Esto es una fiesta privada.

¡Ah! -¡Eh, eh! Pero ¿qué hace?

-¡Eh, eh! -¡No!

-¡Eh! -¡Ah!

¡No! ¡Ah! -No hemos hecho nada.

¡Que no se mueva ni Dios!

¡Ah!

Y ahora, todo el mundo calmadito va saliendo al exterior.

¡Venga! -¡Vamos!

¡Vamos saliendo! ¡Vamos saliendo! -¡Avanzando!

-Todos calmaditos. -Camina.

-¡Ah! -¡Venga!

Poco a poco, tranquilitos. -Vale, vale.

-¡Vamos, camina! -Ya va.

¡Pasa! ¡Ah!

-¡Venga, venga, vamos!

-Vamos. -Tranquilitos, venga, venga.

Andando.

-¡Tranquilo, Tato! -¡Caminando, vamos!

-¡Camina!

Yo no participé en los arrestos de esa noche,

porque esa noche libraba.

Al día siguiente supe que teníamos el calabozo lleno de niños de papá,

al hijo de Nebot y algunos pocos más.

Recuerdo que me puse a leer la lista...

y de repente,

me encuentro con el nombre que menos me esperaba:

Justo Gil.

¡Coño!

¿Justo Gil Tello?

(CARRASPEA) Yo.

Tranquilo, los abogados de mi padre se encargarán de todo.

"Hay que ser tonto para fumar porros estando en busca y captura".

¿Estoy en busca y captura? ¡Tira pa'lante, anda!

65 000 pesetas por estafa continuada.

¿Sabes el daño que les has hecho?

¿No vas a leer la denuncia?

Es... Léela.

¡Que la leas!

¿Eres tú o no?

No te oigo.

Es...

Sí, soy yo, pero...

¿Cómo?

Que... sí, soy yo.

Ya.

Llevo más de un año buscándote.

Estoy devolviendo ese dinero, pregúntele a Carme, ¿mmm?

Eso cuéntaselo al juez.

¿Sabes cuánto te va a caer?

Cinco años fijo. Yo no puedo ir a la cárcel.

Nadie quiere ir a la cárcel. Yo acabo de cerrar un negocio.

De estafar a otro querrás decir. No, se lo juro.

Oiga,

si me ayuda, podemos llegar a un acuerdo.

¿Me estás sobornando?

No, no.

No, yo simplemente le estoy diciendo que...

¡Tú te callas, Justo Gil!

Tú eres un hijo de puta que va jodiendo a gente decente.

¿Sabes qué hacemos con gente así en prisión, mmm?

Disfrutar viendo cómo se los follan.

Conozco una célula comunista.

¿Tú qué coño vas a conocer?

Anoche había unos panfletos de la Pasionaria de Moscú.

Sé dónde están escondidos.

Sé quién los escondió, se llama Tato, estudia Derecho,

pertenece a una célula,

es amigo de Toni y de Quim Nebot.

Organizan reuniones antifranquistas, todos conspiran contra el Gobierno.

Sigue.

Bueno, no hay mucho más,

pero si usted quiere, yo podría ser su confidente.

Mi confidente. Sí.

¿Sabes las cosas que hace un confidente?

No.

No, pero aprendo rápido.

(Música de piano)

¡Ah! ¡Ah!

¡Ah!

De eso no voy a hablar.

Para terminar con Justo,

fue... alguien que apareció en mi vida y...

¿me hizo daño?

Pues... no,

la verdad es que me hizo mucho bien.

(Música de piano)

(Graznidos de gaviotas)