Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,777 --> 00:00:12,491
{\an8}Jadi, sekali lagi, kita perlu memastikannya
{\an8}kami terlihat di semua platform
2
00:00:12,491 --> 00:00:17,360
{\an8}dan kami mengatasi semua kekhawatiran pelanggan
{\an8}di media sosial tepat waktu.
3
00:00:17,633 --> 00:00:20,773
{\an8}Karena sebagus apa pun
{\an8}materi pemasaran kami adalah,
4
00:00:21,149 --> 00:00:23,586
{\an8}jika layanan pelanggan kami sampah,
5
00:00:24,411 --> 00:00:25,492
{\an8}itu tidak masalah.
6
00:00:25,905 --> 00:00:26,990
{\an8}Oke?
7
00:00:27,044 --> 00:00:29,338
{\an8}Ayo lakukan ini.
{\an8}Apakah kamu bersamaku?
8
00:00:29,399 --> 00:00:32,055
{\an8}- Ya, Bu!
{\an8}- Bagus!
9
00:00:32,080 --> 00:00:36,390
{\an8}Oke, cepatlah
{\an8}kita ada rapat nanti.
10
00:00:36,775 --> 00:00:38,171
- Sampai jumpa, Bu!
- Terima kasih.
11
00:00:42,047 --> 00:00:44,791
Kamu luar biasa
seperti biasa, Bu!
12
00:00:45,005 --> 00:00:49,524
Mudah-mudahan, Anda akan dipromosikan menjadi
Senior Brand Manager tahun ini, kan?
13
00:00:49,549 --> 00:00:52,242
Semoga. Dan tentu saja,
Aku akan mengajakmu.
14
00:00:52,375 --> 00:00:53,908
Terimakasih bu.
15
00:00:54,594 --> 00:00:55,594
eh...
16
00:00:55,664 --> 00:00:57,893
- Bu...
- Ya?
17
00:00:58,664 --> 00:01:01,852
Bu, saya tidak bermaksud bergosip.
18
00:01:01,877 --> 00:01:02,877
Tetapi...
19
00:01:03,421 --> 00:01:07,394
Dua hari yang lalu,
Sepertinya aku melihat pacarmu...
20
00:01:08,508 --> 00:01:10,727
- Khalil?
- Ya Bu.
21
00:01:10,752 --> 00:01:13,997
Saya sedang menonton film
dengan pacarku.
22
00:01:14,119 --> 00:01:17,602
Lalu, sepertinya aku melihatnya...
23
00:01:17,627 --> 00:01:20,102
dengan wanita lain.
24
00:01:20,176 --> 00:01:23,742
Pacarku berkata,
dia mungkin hanya seorang kerabat.
25
00:01:23,774 --> 00:01:25,875
Tapi mereka tampak sangat manis...
26
00:01:25,900 --> 00:01:28,289
Atau mungkin itu bukan Khalil?
27
00:01:28,314 --> 00:01:30,446
Dia tidak terlalu suka
menonton film.
28
00:01:30,548 --> 00:01:33,500
- Dia selalu tertidur.
- Mungkin, Bu...
29
00:01:33,525 --> 00:01:34,990
Maafkan saya, Bu.
30
00:01:35,131 --> 00:01:37,554
Jangan menyesal. Tidak apa-apa.
31
00:01:37,711 --> 00:01:40,258
Saya tahu itu tidak mungkin
untuk itu menjadi Khalil,
32
00:01:40,547 --> 00:01:44,360
Sejauh yang saya ingat,
dia bahkan mengirimiku video.
33
00:01:44,385 --> 00:01:47,094
Saya mungkin salah mengira dia
untuk orang lain.
34
00:01:47,119 --> 00:01:49,610
Baiklah, ayo makan siang.
Kami ada pertemuan jam 2 siang.
35
00:01:49,761 --> 00:01:51,471
Oke. Terimakasih bu.
36
00:02:04,197 --> 00:02:07,666
Hai sayang, kami sudah sampai
di restoran favorit kami.
37
00:02:07,697 --> 00:02:08,830
Saya membawanya ke sini,
38
00:02:08,855 --> 00:02:10,475
sehingga mereka dapat mencoba
beberapa makanan enak.
39
00:02:10,500 --> 00:02:13,986
- Teman-teman, sapa pacarku...
- Hi Cinta!
40
00:02:14,011 --> 00:02:15,054
Idiot!
41
00:02:15,079 --> 00:02:17,697
Kami akan makan malam saja
kalau begitu kita akan mulai sebentar lagi.
42
00:02:17,783 --> 00:02:20,111
Juga, saya mungkin pulang terlambat.
43
00:02:20,517 --> 00:02:21,518
Selamat tinggal...
44
00:02:24,070 --> 00:02:26,864
Bagaimana dia bisa berada di bioskop
jika dia ada di restoran?
45
00:02:40,493 --> 00:02:41,536
Cinta!
46
00:02:43,874 --> 00:02:47,088
Maaf, lalu lintasnya padat. saya tidak melakukannya
tahu jalan di Buendia ditutup.
47
00:02:47,113 --> 00:02:49,595
Tidak apa-apa. Yang penting adalah
kamu di sini sekarang.
48
00:02:49,620 --> 00:02:51,244
Tidak, tidak apa-apa.
49
00:02:51,462 --> 00:02:53,256
Aku berjanji akan menebusnya padamu.
50
00:03:01,433 --> 00:03:04,535
Bagaimana pertemuanmu?
dengan teman kantormu?
51
00:03:04,560 --> 00:03:05,965
Kamu lupa memberitahuku tentang hal itu.
52
00:03:07,060 --> 00:03:09,035
Itu untuk klien Amerika Anda, bukan?
53
00:03:09,060 --> 00:03:11,395
Ya. Maaf, saya tidak mengerti
kesempatan untuk memberitahumu,
54
00:03:11,420 --> 00:03:14,020
karena pertemuan itu sangat menegangkan...
55
00:03:14,045 --> 00:03:16,786
Namun pada akhirnya,
kami mendapat kesepakatan.
56
00:03:17,320 --> 00:03:20,004
- Pacarmu luar biasa!
- Selamat, Sayang...
57
00:03:20,759 --> 00:03:21,844
Terimakasih Cinta.
58
00:03:21,869 --> 00:03:24,121
Aku beruntung kamu begitu pengertian.
59
00:03:24,651 --> 00:03:26,418
Selalu ingat,
60
00:03:26,644 --> 00:03:29,325
Aku melakukan ini demi masa depan kita.
61
00:03:29,860 --> 00:03:31,200
Saat aku kaya,
62
00:03:31,857 --> 00:03:33,818
kita akan punya lebih banyak waktu untuk satu sama lain.
63
00:04:02,823 --> 00:04:06,206
Sial, sayang-- Cinta!
64
00:04:06,701 --> 00:04:08,542
Rasanya enak sekali.
65
00:04:09,274 --> 00:04:10,692
Saya melewatkan ini.
66
00:04:13,065 --> 00:04:14,214
Kotoran!
67
00:05:16,186 --> 00:05:17,421
Telepon Anda...
68
00:05:17,803 --> 00:05:20,671
Abaikan saja, itu hanya pekerjaan.
Saya dekat!
69
00:06:09,807 --> 00:06:10,849
Terima kasih sayang...
70
00:06:15,854 --> 00:06:17,022
Aku mencintaimu.
71
00:06:41,835 --> 00:06:43,340
- Dasar jalang!
- Ah! Aduh!
72
00:06:43,365 --> 00:06:46,421
- Kamu merusak hubungan!
- Lepaskan saya!
73
00:06:48,045 --> 00:06:50,155
Siapa kamu?
Apa yang kamu bicarakan--
74
00:06:50,397 --> 00:06:51,570
- Dasar pelacur!
- Berangkat!
75
00:06:53,304 --> 00:06:54,304
[jeritan]
76
00:06:54,765 --> 00:06:57,354
Menjauhlah dari pacarku!
Menjauhlah dari Khalil!
77
00:06:57,379 --> 00:06:58,663
Lepaskan saya!
78
00:06:59,035 --> 00:07:00,483
Apa yang kamu bicarakan?
79
00:07:00,838 --> 00:07:03,287
Khalil adalah pacarku,
untuk tiga tahun!
80
00:07:03,421 --> 00:07:04,616
Tiga tahun?
81
00:07:04,952 --> 00:07:06,822
Apa? Apakah kamu tuli?
82
00:07:06,910 --> 00:07:08,219
Apakah saya perlu mengulanginya sendiri?
83
00:07:08,276 --> 00:07:11,202
Khalil adalah pacarku
selama tiga tahun sudah!
84
00:07:20,481 --> 00:07:22,827
Bu, apakah Anda membutuhkan saya
memanggil polisi?
85
00:07:22,852 --> 00:07:23,852
Tidak dibutuhkan.
86
00:07:33,489 --> 00:07:34,796
itu!
87
00:07:35,452 --> 00:07:37,826
Dia membuatku percaya
bahwa aku adalah satu-satunya pacarnya.
88
00:07:38,649 --> 00:07:40,077
Ternyata memang begitu
hanya cewek sampingannya?
89
00:07:40,439 --> 00:07:43,187
Saya sendiri tidak pernah membayangkannya
dalam situasi ini.
90
00:07:43,259 --> 00:07:44,483
Ini memalukan!
91
00:07:48,767 --> 00:07:50,530
Kapan kamu bertemu Khalil?
92
00:07:51,124 --> 00:07:52,471
Sembilan bulan lalu...
93
00:07:53,280 --> 00:07:54,973
Awalnya hanya seks biasa.
94
00:07:55,151 --> 00:07:58,023
Saat dia tahu aku tidak menyukainya
pengaturan seperti itu,
95
00:07:58,117 --> 00:07:59,902
saat itulah dia mulai merayuku.
96
00:08:01,240 --> 00:08:03,359
Kami baru saja merayakannya
bulanan kami baru-baru ini.
97
00:08:03,427 --> 00:08:05,382
Maaf, siapa namamu tadi?
98
00:08:05,954 --> 00:08:08,359
Mobil... Carmina, kan?
99
00:08:09,340 --> 00:08:11,759
Apakah kamu pergi ke bioskop
dengan Khalil baru-baru ini?
100
00:08:11,807 --> 00:08:14,309
Bioskop? aku tidak suka itu...
101
00:08:14,334 --> 00:08:16,827
- Di mana kamu merayakannya?
- Di restoran.
102
00:08:16,852 --> 00:08:19,062
- Di Ortigas?
- Makati.
103
00:08:22,312 --> 00:08:23,312
Aduh.
104
00:08:30,106 --> 00:08:31,773
Apakah kamu sudah makan, sayang?
105
00:08:49,287 --> 00:08:50,816
Halo, penggemar kecantikan!
106
00:08:50,874 --> 00:08:53,913
Inilah Beauty Bliss Toner yang baru!
107
00:08:53,938 --> 00:08:55,983
Jika Anda ingin mencapai yang lebih adil,
108
00:08:56,105 --> 00:08:58,382
kulit lebih halus dan cantik,
109
00:08:58,610 --> 00:08:59,878
pesan sekarang!
110
00:08:59,903 --> 00:09:02,296
- Bu? Bu?
- Apa yang kamu tunggu?
111
00:09:02,400 --> 00:09:04,358
Ini kopimu.
112
00:09:08,574 --> 00:09:11,061
Apakah Anda mengenali wanita ini?
113
00:09:15,292 --> 00:09:16,852
Tidak bu.
114
00:09:16,946 --> 00:09:19,804
Dia bukan wanita yang kamu lihat
dengan Khalil di bioskop?
115
00:09:19,860 --> 00:09:21,412
Tidak bu.
116
00:09:21,623 --> 00:09:24,108
Dari apa yang saya ingat,
117
00:09:24,396 --> 00:09:26,086
wanita yang kulihat
memiliki warna kulit yang berbeda,
118
00:09:26,179 --> 00:09:27,779
jauh dari wanita ini.
119
00:09:28,395 --> 00:09:30,569
- Apa kamu yakin?
- Ya Bu.
120
00:09:32,311 --> 00:09:34,757
- Oke, terima kasih, Beth.
- Terimakasih bu.
121
00:09:34,782 --> 00:09:37,576
- Jangan lupa melakukan apa yang aku minta.
- Oke, Bu.
122
00:09:46,337 --> 00:09:49,298
Saya punya perasaan
dia punya gadis lain.
123
00:09:56,434 --> 00:09:57,842
Siapa yang kamu kirimi pesan?
124
00:10:00,452 --> 00:10:01,983
Aku jadi cemburu, kamu tahu.
125
00:10:02,529 --> 00:10:05,686
Apa maksudmu?
Ini hanya pembeli saya.
126
00:10:05,998 --> 00:10:08,132
Pengiriman tertunda minggu ini.
127
00:10:08,361 --> 00:10:10,350
Pembeli, ya?
128
00:10:10,523 --> 00:10:12,554
Mungkin kamu menduakanku...
129
00:10:14,007 --> 00:10:15,594
Aku sudah sangat setia padamu,
130
00:10:16,501 --> 00:10:18,171
dan beginikah caramu memperlakukanku?
131
00:10:19,251 --> 00:10:20,294
Kamu gila!
132
00:10:21,842 --> 00:10:24,220
Ayo, lakukan itu nanti.
133
00:10:25,137 --> 00:10:27,093
Mari kita manfaatkan waktu kita sebaik-baiknya...
134
00:10:36,619 --> 00:10:38,554
Saya akan sibuk dalam beberapa hari mendatang.
135
00:12:57,408 --> 00:12:59,931
Tadi malam, aku mendengar dia berbicara
saat berada di kamar mandi.
136
00:13:00,309 --> 00:13:02,282
Sepertinya dia akan bertemu
dengan seseorang di Taguig.
137
00:13:02,542 --> 00:13:05,009
Apakah menurut Anda itu wanitanya yang lain?
138
00:13:05,034 --> 00:13:06,118
Aku tidak tahu.
139
00:13:06,143 --> 00:13:07,937
Tapi bagaimana menurut Anda?
140
00:13:08,225 --> 00:13:09,684
kamu sudah
bersama lebih lama, kan?
141
00:13:10,213 --> 00:13:12,924
Saya tidak mau
terus berpikir berlebihan.
142
00:13:13,246 --> 00:13:15,110
Saya tidak ingin berspekulasi lagi.
143
00:13:17,825 --> 00:13:20,423
- Kenapa kita tidak mencoba menangkapnya?
- Apa rencanamu?
144
00:13:21,079 --> 00:13:22,783
- Kami akan menyudutkannya...
- LESLIE: Mau kemana nanti?
145
00:13:22,808 --> 00:13:24,155
- Bagaimana?
- Makati. Makan malam bersama teman kampus.
146
00:13:24,180 --> 00:13:25,329
- Sudah merindukanku? Maaf aku tidak bisa menjemputmu.
- Kami akan memeriksanya
147
00:13:25,354 --> 00:13:27,306
setiap tempat yang sering dia kunjungi.
148
00:13:27,828 --> 00:13:31,736
Saat dia bilang dia ada di Makati,
dia pasti tidak akan ada di sana.
149
00:13:31,761 --> 00:13:35,806
Mengapa? Karena dia tahu kita mungkin melakukannya
menemuinya di sana bersama wanita lain.
150
00:13:35,831 --> 00:13:37,880
- Dan jika Anda bilang Anda berada di Taguig,
- Tidak apa-apa, Sayang.
151
00:13:37,905 --> 00:13:39,423
- dia tidak akan pergi ke sana juga.
- Saya ada rapat kerja di Makati.
152
00:13:39,448 --> 00:13:40,476
- Tepat.
- Nikmati dan bersenang senanglah!
153
00:13:40,501 --> 00:13:42,948
Leslie, kamu jenius!
154
00:13:49,914 --> 00:13:51,082
Hai sayang!
155
00:13:51,592 --> 00:13:53,467
Saya memiliki pemasok yang harus saya temui.
156
00:13:53,838 --> 00:13:55,147
Bisakah kamu menjemputku?
157
00:13:55,365 --> 00:13:58,194
Oh, maaf, sayang.
Kenapa kamu baru memberitahuku sekarang?
158
00:13:58,584 --> 00:14:03,537
Saya punya sepupu dari AS yang sedang berkunjung.
Kami makan malam di BGC...
159
00:14:03,562 --> 00:14:05,389
Aku akan datang ke kondominiummu setelah ini.
160
00:14:05,414 --> 00:14:09,225
Oh, tidak apa-apa, sayang.
Aku akan memesan taksi saja.
161
00:14:09,439 --> 00:14:10,440
Oke sayang.
162
00:14:19,052 --> 00:14:22,209
Dia tidak akan berada di sekitar Ortigas atau Taguig.
163
00:14:24,209 --> 00:14:26,350
Sayang, apakah kamu hampir selesai?
164
00:14:26,375 --> 00:14:29,444
Kita mungkin terlambat
untuk reservasi kami.
165
00:14:29,631 --> 00:14:32,569
Perubahan rencana. Saya tidak merasa seperti itu
pergi ke Taguig lagi.
166
00:14:32,594 --> 00:14:35,603
Apa? Kenapa tiba-tiba berubah?
167
00:14:35,628 --> 00:14:39,811
Kamu bilang terakhir kali kita akan pergi ke Makati.
Kemana kita akan pergi sekarang?
168
00:14:39,928 --> 00:14:41,873
Itu rahasia untuk saat ini...
169
00:16:33,445 --> 00:16:34,593
Terus berlanjut.
170
00:16:49,444 --> 00:16:52,574
Dia menyebutkan semua tempat nongkrongnya yang biasa,
kecuali yang ini.
171
00:16:52,782 --> 00:16:55,359
Jadi, saya yakin dia akan pergi ke sini.
172
00:16:55,389 --> 00:16:57,895
Kami juga makan di sini untuk acara-acara khusus.
173
00:16:57,920 --> 00:16:59,288
Apakah dia pernah membawamu ke sini sebelumnya?
174
00:16:59,589 --> 00:17:00,715
Apa kau yakin tentang ini?
175
00:17:00,913 --> 00:17:03,176
Kami sudah di sini. Percayalah kepadaku.
176
00:17:03,257 --> 00:17:05,879
- Ayo, selesaikan ini.
- Apa kamu yakin?
177
00:17:06,110 --> 00:17:07,403
Saya yakin!
178
00:17:09,379 --> 00:17:11,422
Percayalah, mereka ada di sini.
179
00:17:12,322 --> 00:17:14,074
Di sana! Mereka disana!
180
00:17:14,593 --> 00:17:16,499
Melihat? Sudah kubilang mereka akan ada di sini!
181
00:17:16,524 --> 00:17:18,568
- Tentang proyek Anda, selamat.
- Mari kita lakukan?
182
00:17:18,593 --> 00:17:19,873
Terima kasih sayang.
183
00:17:19,898 --> 00:17:23,538
- Tentu.
- Kencan makan malam ini sangat menyenangkan.
184
00:17:28,796 --> 00:17:30,838
Ayo pergi ke tempat lain
untuk hidangan penutup?
185
00:17:30,863 --> 00:17:32,132
Apakah kamu baik-baik saja?
186
00:17:37,944 --> 00:17:39,237
Apakah Anda tahu mereka?
187
00:17:39,262 --> 00:17:41,655
Tidak sayang. Ayo,
ayo coba tempat lain?
188
00:17:42,035 --> 00:17:43,286
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?
189
00:17:45,061 --> 00:17:46,061
Bayi!
190
00:17:47,540 --> 00:17:48,952
Permisi...
191
00:17:49,065 --> 00:17:52,976
Pacarku sepertinya agak tidak nyaman
dengan kehadiranmu.
192
00:17:53,887 --> 00:17:56,084
- Bisakah kalian pergi?
- Apa?
193
00:17:56,273 --> 00:17:57,735
Kami di sini hanya untuk makan...
194
00:17:57,760 --> 00:17:59,812
Apakah pacarku mengenalmu?
195
00:17:59,837 --> 00:18:02,991
- Kenapa kamu tidak bertanya padanya?
- Saya bertanya padamu!
196
00:18:03,016 --> 00:18:05,538
- Apakah kamu benar-benar menginginkan jawaban?
- Ya! Apakah kamu tuli?
197
00:18:05,745 --> 00:18:06,788
Bayi--
198
00:18:06,813 --> 00:18:08,288
Wah sayang?
199
00:18:08,313 --> 00:18:09,757
Anda baru saja menambahkan 'Y'?
200
00:18:10,283 --> 00:18:12,202
Apakah kamu kehabisan tanda panggilan, Khalil?
201
00:18:12,829 --> 00:18:14,330
Apa yang kamu bicarakan?
202
00:18:14,676 --> 00:18:17,929
Hai, saya Leslie, pacar Khalil.
203
00:18:18,382 --> 00:18:21,704
Carmina, juga pacar Khalil.
204
00:18:22,554 --> 00:18:25,319
Oh! Maksudmu mantan pacar?
205
00:18:25,344 --> 00:18:27,899
Tidak. Pacar saat ini!
206
00:18:28,003 --> 00:18:30,055
Sepertinya kita sedang bergilir.
207
00:18:30,568 --> 00:18:31,694
Apakah aku benar, Khalil?
208
00:18:31,719 --> 00:18:35,141
Apa jadwal kita
jadi kita tidak akan bingung?
209
00:18:35,539 --> 00:18:37,303
Apa-apaan ini, Khalil?
210
00:19:07,090 --> 00:19:08,133
Brengsek!
211
00:19:19,367 --> 00:19:21,383
Mari kita bicara! Mari kita bicara!
212
00:19:21,711 --> 00:19:23,742
- Apa ini, Khalil?
- Ayo bicara!
213
00:19:23,767 --> 00:19:26,478
- Lepaskan saya!
- Ayo bicara!
214
00:19:26,503 --> 00:19:27,546
Berhenti!
215
00:19:28,235 --> 00:19:32,156
- Berangkat! Kamu menyakitiku!
- Aku tidak akan pergi sampai kamu bicara padaku.
216
00:19:32,421 --> 00:19:36,297
- Berangkat! Itu menyakitkan!
- Nona Leslie, kamu baik-baik saja?
217
00:19:58,881 --> 00:20:01,221
Ini, minum teh...
218
00:20:01,526 --> 00:20:02,736
Terima kasih.
219
00:20:09,131 --> 00:20:12,568
Maaf, ruang tamunya sempit,
220
00:20:12,816 --> 00:20:14,756
hal-hal itu belum diambil.
221
00:20:14,968 --> 00:20:18,162
Tidak apa-apa. saya harus
berterima kasih padamu.
222
00:20:18,466 --> 00:20:20,013
aku akan menebusnya padamu...
223
00:20:20,099 --> 00:20:22,309
Mendiamkan! Tidak apa.
224
00:20:22,935 --> 00:20:25,459
Saya sudah berbicara dengan teman saya
yang bekerja dengan kunci.
225
00:20:26,245 --> 00:20:27,646
Dia hanya sedang berlibur,
226
00:20:27,708 --> 00:20:30,127
tapi dia berkata,
dia akan pergi ke tempatmu
227
00:20:30,197 --> 00:20:31,795
secepat yang dia bisa
untuk mengganti kunci.
228
00:20:32,056 --> 00:20:35,794
Jadi jika kamu tidak keberatan,
kamu bisa tinggal di sini sekarang...
229
00:20:36,456 --> 00:20:37,958
Aku sudah tertipu,
230
00:20:38,940 --> 00:20:41,459
dan sekarang si brengsek itu menggangguku.
231
00:20:42,605 --> 00:20:44,326
Apakah aku benar-benar seberuntung ini?
232
00:20:44,894 --> 00:20:48,154
Dari semua pelamarku, itu yang terjadi
menjadi Khalil yang membuatku jatuh cinta?
233
00:20:48,301 --> 00:20:50,303
Kamu tahu, aku mengerti kamu.
234
00:20:50,436 --> 00:20:52,355
Itu sebabnya saya di sini
untuk mendukungmu.
235
00:20:53,025 --> 00:20:54,110
Bagi saya,
236
00:20:54,797 --> 00:20:58,009
Saya masih belum memproses sepenuhnya
pengkhianatan Khalil.
237
00:21:00,012 --> 00:21:01,844
Mungkin aku akan menangis karenanya
di hari lain.
238
00:21:01,997 --> 00:21:04,166
Saya harap saya baik-baik saja
pada saat kamu menangis
239
00:21:05,349 --> 00:21:07,157
jadi kita bisa bergantian.
240
00:21:21,108 --> 00:21:24,350
Anda tahu, saya mengerti
mengapa Khalil menyukaimu.
241
00:21:26,701 --> 00:21:28,433
Kamu benar-benar seksi!
242
00:21:29,318 --> 00:21:30,361
Bisa aja!
243
00:21:31,884 --> 00:21:32,927
Dan kamu...
244
00:21:33,461 --> 00:21:34,587
Lihatlah dirimu.
245
00:21:35,432 --> 00:21:36,725
Kecantikan klasik.
246
00:21:38,743 --> 00:21:39,911
Kadang-kadang,
247
00:21:40,387 --> 00:21:42,404
Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darimu, Nak.
248
00:21:42,492 --> 00:21:45,880
Jadi, aku penasaran kenapa pacarmu
akan menipumu...
249
00:21:45,905 --> 00:21:48,483
- Siapa yang juga pacarmu--
- Mantan!
250
00:21:49,878 --> 00:21:52,256
apa yang kamu lakukan disana?
251
00:21:52,843 --> 00:21:55,334
Tidurlah di sini, di tempat tidurku.
Ayo.
252
00:21:55,707 --> 00:21:58,686
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja di sofa,
itu memalukan.
253
00:21:58,711 --> 00:22:00,850
Apa yang kamu bicarakan?
Anda sudah stres.
254
00:22:01,299 --> 00:22:04,123
Tempat tidurku cukup besar.
Serasa di rumah!
255
00:22:04,799 --> 00:22:05,800
Kemarilah!
256
00:22:14,551 --> 00:22:15,813
Apakah dia tampan?
257
00:22:22,306 --> 00:22:25,531
- Siapa itu?
- Jawab saja. Apakah dia tampan?
258
00:22:30,244 --> 00:22:31,287
Dia baik-baik saja.
259
00:22:31,766 --> 00:22:35,645
Oke, geser ke kanan!
Saya membuat profil aplikasi kencan sebelumnya.
260
00:22:36,404 --> 00:22:39,198
Lalu saya berpikir,
kenapa tidak membuatkannya untukmu juga?
261
00:22:39,702 --> 00:22:41,245
Jadi kita bisa kencan ganda.
262
00:22:42,037 --> 00:22:44,623
Carmina, maaf...
263
00:22:45,773 --> 00:22:49,027
Tapi saya rasa saya belum siap
untuk menjalin hubungan lagi.
264
00:22:50,433 --> 00:22:51,934
Hubungan apa?
265
00:22:52,346 --> 00:22:56,017
Kamu terlalu serius.
Ini hanya untuk bersenang-senang!
266
00:22:56,556 --> 00:22:57,724
Ini adalah gangguan.
267
00:22:58,106 --> 00:23:02,318
Dan kapan kamu akan mencobanya,
kapan kamu tua?
268
00:23:12,902 --> 00:23:15,219
Jadi, apakah kalian bersaudara? Sepupu?
269
00:23:15,346 --> 00:23:16,597
- Teman-teman.
- Teman-teman.
270
00:23:16,918 --> 00:23:19,712
Oh bagus. Apa hobimu?
271
00:23:19,918 --> 00:23:21,295
- Memperbaiki mobil.
- Merajut.
272
00:23:25,552 --> 00:23:26,552
Jadi...
273
00:23:26,621 --> 00:23:28,144
Apakah Anda ingin memesan makanan?
274
00:23:28,899 --> 00:23:30,234
Ya silahkan.
275
00:23:30,812 --> 00:23:33,510
Kamu tahu apa,
kalian pesan untuk kami.
276
00:23:33,759 --> 00:23:34,963
Kejutkan kami!
277
00:23:35,267 --> 00:23:37,811
Kita ke kamar mandi saja.
Bolehkah kita?
278
00:23:40,486 --> 00:23:41,528
Pelayan!
279
00:23:46,180 --> 00:23:47,180
eh...
280
00:23:49,554 --> 00:23:50,554
Aduh!
281
00:23:52,109 --> 00:23:53,717
Mereka terlihat bodoh di sana!
282
00:23:58,290 --> 00:24:00,515
- Kamu juga tidak menyukainya?
- TIDAK!
283
00:24:03,789 --> 00:24:05,273
- Ayo pergi?
- Ayo pergi!
284
00:24:12,359 --> 00:24:14,039
Dasar! Pergi ke neraka! Jalang!
285
00:24:14,459 --> 00:24:15,498
Terima kasih.
286
00:24:22,046 --> 00:24:25,031
Kamulah yang menyebalkan!
Kamu terlihat seperti sampah!
287
00:24:25,831 --> 00:24:29,492
Hai! Jangan merendahkan diri ke levelnya.
Kami sudah membuangnya.
288
00:24:31,735 --> 00:24:34,929
KHALIL
Panggilan masuk...
289
00:24:35,085 --> 00:24:38,047
- Kamu belum memblokirnya?
- Saya lupa.
290
00:24:38,176 --> 00:24:39,761
Oke, saya akan melakukannya.
291
00:24:39,874 --> 00:24:42,437
KHALIL
Panggilan masuk...
292
00:24:46,383 --> 00:24:47,383
Hai.
293
00:24:48,515 --> 00:24:50,016
Darimana itu datang?
294
00:24:51,301 --> 00:24:52,761
Saya pikir mereka hanya berteman.
295
00:24:52,957 --> 00:24:54,000
Wah!
296
00:24:54,382 --> 00:24:56,217
Mereka baru saja mulai berciuman entah dari mana!
297
00:24:57,558 --> 00:24:58,559
Anda?
298
00:24:58,758 --> 00:24:59,977
Pernahkah Anda mencobanya?
299
00:25:00,462 --> 00:25:02,836
- Mencoba apa?
- Mencium seorang gadis.
300
00:25:03,851 --> 00:25:04,894
TIDAK!
301
00:25:05,678 --> 00:25:06,721
Kenapa ya?
302
00:25:06,865 --> 00:25:08,283
Ya, saat itu.
303
00:25:09,573 --> 00:25:10,765
Di sekolah menengah.
304
00:25:11,137 --> 00:25:12,888
Tapi itu hanya untuk bersenang-senang.
305
00:25:13,527 --> 00:25:15,446
Saya bersekolah di sekolah khusus perempuan.
306
00:25:15,986 --> 00:25:17,070
Bagaimana rasanya?
307
00:25:17,518 --> 00:25:19,812
- Apakah kamu ingin mencari tahu?
- Hah?
308
00:29:04,039 --> 00:29:05,332
Saya bingung.
309
00:29:08,862 --> 00:29:10,276
Apakah saya seorang lesbi?
310
00:29:12,959 --> 00:29:14,377
Apakah kita lesbian?
311
00:29:14,818 --> 00:29:16,028
Aku tidak tahu.
312
00:29:16,929 --> 00:29:18,764
Kami hanya penasaran.
313
00:29:19,788 --> 00:29:21,332
Yang aku yakin adalah itu...
314
00:29:22,319 --> 00:29:24,238
kami berdua menikmatinya.
315
00:29:26,014 --> 00:29:28,433
Tidak ada yang dipaksa, kan?
316
00:29:41,509 --> 00:29:43,886
Kunci apartemen Anda sudah diperbaiki.
317
00:29:44,013 --> 00:29:47,627
- Bagaimana kalau kita merencanakan perpindahannya nanti?
- Tentu!
318
00:29:47,757 --> 00:29:49,217
Tapi apakah kamu tidak punya rencana untuk nanti?
319
00:29:49,243 --> 00:29:51,537
Tidak apa-apa, saya akan membatalkannya untuk saat ini.
320
00:29:51,562 --> 00:29:53,361
- Baiklah, sampai jumpa!
- Oke, sampai jumpa.
321
00:30:13,183 --> 00:30:14,226
beth?
322
00:30:15,331 --> 00:30:18,292
Ini kopimu, Bu.
323
00:30:21,290 --> 00:30:22,458
Buang ini.
324
00:30:22,607 --> 00:30:23,691
Oke, Bu.
325
00:30:39,261 --> 00:30:42,056
Itu makanan favoritku
di seluruh dunia!
326
00:30:42,081 --> 00:30:43,374
- Benar-benar?
- Ya!
327
00:30:44,720 --> 00:30:47,766
Dan lebih baik bila
kamu mengatakannya seperti ini...
328
00:30:48,417 --> 00:30:49,954
Klise, kan?
329
00:30:50,293 --> 00:30:51,419
Percaya saya--
330
00:30:51,849 --> 00:30:53,071
Apakah Anda ingin lebih banyak anggur?
331
00:34:38,510 --> 00:34:41,607
Oh, sepertinya kamu lupa
untuk menyimpan ini?
332
00:34:54,834 --> 00:34:57,587
Apakah kamu yakin bisa tinggal di sini sendirian?
333
00:34:58,455 --> 00:35:00,888
Aku bisa menemanimu jika kamu mau...
334
00:35:01,070 --> 00:35:02,113
Tidak apa-apa.
335
00:35:02,981 --> 00:35:05,108
Aku ingin sendiri untuk sementara waktu.
336
00:35:05,819 --> 00:35:10,192
Jangan khawatir, saya akan segera menghubungi Anda
jika terjadi sesuatu.
337
00:35:10,264 --> 00:35:12,805
Yah, semoga saja tidak terjadi apa-apa.
338
00:35:13,903 --> 00:35:15,309
Anda yakin tentang ini?
339
00:35:26,555 --> 00:35:27,555
Cinta--
340
00:35:28,021 --> 00:35:29,731
- Cinta!
- Keluar dari sini!
341
00:35:29,874 --> 00:35:31,614
- Jika kamu mendekat...
- Cinta, kumohon!
342
00:35:31,685 --> 00:35:33,489
Saya benar-benar akan memanggil polisi!
343
00:35:33,575 --> 00:35:35,869
Anda harus bersyukur
Aku tidak melaporkanmu terakhir kali!
344
00:35:35,903 --> 00:35:40,177
Sayang, tolong dengarkan aku.
Saya hanya ingin bicara.
345
00:35:40,338 --> 00:35:42,864
Aku minta maaf tentang yang terakhir kali,
Saya baru saja mabuk.
346
00:35:43,068 --> 00:35:45,177
Aku minta maaf jika aku membuatmu takut.
347
00:35:45,225 --> 00:35:48,812
Leslie, kamu tahu itu
Aku sangat mencintaimu, bukan?
348
00:35:49,642 --> 00:35:51,614
Aku sangat merindukanmu!
349
00:36:12,442 --> 00:36:15,931
Aku tahu apa yang kulakukan salah, Leslie,
dan aku menyesal melakukannya.
350
00:36:15,956 --> 00:36:17,747
Saya harap Anda bisa memberi saya kesempatan lagi.
351
00:36:17,772 --> 00:36:21,794
Mari wujudkan semua impian kita.
aku mencintaimu, Lesley...
352
00:37:59,740 --> 00:38:02,285
Saya harap Anda belum makan.
Aku membawakanmu Tapsilog!
353
00:38:02,583 --> 00:38:05,089
aku rindu sarapan bersamamu..
354
00:38:05,478 --> 00:38:06,562
Terima kasih...
355
00:38:11,381 --> 00:38:13,314
Khalil datang ke rumahku.
356
00:38:15,440 --> 00:38:16,692
Sesuatu terjadi di antara kami.
357
00:38:17,766 --> 00:38:19,768
Saya tidak mengerti! Apa yang telah terjadi?
358
00:38:20,699 --> 00:38:22,219
Apakah Anda membiarkan diri Anda dibodohi lagi?
359
00:38:22,825 --> 00:38:25,914
Mungkin kamu lupa,
dia selingkuh darimu,
360
00:38:26,298 --> 00:38:27,521
dia selingkuh dariku,
361
00:38:27,690 --> 00:38:30,248
dan wanita lainnya
kita bahkan tidak tahu!
362
00:38:30,445 --> 00:38:32,943
Bagaimana kamu bisa yakin dia
tidak akan menipumu lagi?
363
00:38:33,610 --> 00:38:36,363
Maaf, Carmina.
Aku sangat menyesal.
364
00:38:37,278 --> 00:38:41,693
Tetapi saya menyadari bahwa saya tidak bisa melempar begitu saja
hilangkan semua yang telah kita lalui.
365
00:38:42,017 --> 00:38:44,227
Aku tidak tahu lagi, Leslie.
366
00:38:44,383 --> 00:38:46,224
Saya tidak gagal
dalam menjagamu.
367
00:38:46,590 --> 00:38:48,951
saya harap kamu bahagia
dengan keputusanmu.
368
00:38:49,258 --> 00:38:51,844
Yang aku inginkan hanyalah untukmu
Menjadi bahagia.
369
00:39:09,993 --> 00:39:12,631
Makan malam nanti di tempat favorit kita?
370
00:39:12,656 --> 00:39:13,782
Mari kita rayakan!
371
00:40:40,229 --> 00:40:41,230
Cinta!
372
00:40:43,221 --> 00:40:45,015
Apa yang kamu lakukan disini?
373
00:40:45,724 --> 00:40:47,726
Sudah kubilang sebelumnya, kita sudah selesai!
374
00:40:48,549 --> 00:40:49,926
Kamu gila!
375
00:40:53,375 --> 00:40:55,252
Tidak bisakah kamu melihat aku bersama orang lain sekarang?
376
00:40:57,222 --> 00:40:59,474
Bagaimana Anda bisa melakukan ini padaku?
377
00:41:02,091 --> 00:41:04,332
Bagaimana kamu bisa melakukannya
ini untukku, Khalil?
378
00:41:04,357 --> 00:41:05,965
Saya pikir--
379
00:41:06,292 --> 00:41:08,301
Aku pikir kita baik-baik saja...
380
00:41:08,382 --> 00:41:09,466
Penjaga!
381
00:41:09,535 --> 00:41:12,164
- Kukira kita--
- Pelayan! Penjaga!
382
00:41:12,714 --> 00:41:15,098
- Penjaga!
- Ada apa, Pak?
383
00:41:15,123 --> 00:41:18,167
Dia akan membuat keributan lagi.
Anda harus membuatnya pergi.
384
00:41:18,231 --> 00:41:20,903
Ayo pergi, Bu.
Ayo pergi.
385
00:41:20,928 --> 00:41:24,793
- Tidak tidak...
- Anda harus pergi, Bu.
386
00:41:28,707 --> 00:41:34,184
Jadi, sekali lagi, kita perlu memastikannya
kami terlihat di semua platform
387
00:41:35,868 --> 00:41:41,403
dan bahwa kami mengatasi semua kekhawatiran pelanggan
di media sosial tepat waktu.
388
00:41:46,354 --> 00:41:49,410
Karena betapapun bagusnya
materi pemasaran kami adalah,
389
00:41:49,793 --> 00:41:52,059
jika layanan pelanggan kami adalah sampah,
390
00:41:54,074 --> 00:41:55,325
itu tidak masalah.
391
00:42:47,381 --> 00:42:50,801
Tolong dengarkan aku!
Saya hanya ingin bicara!
392
00:42:50,826 --> 00:42:53,416
Kamu tahu itu
Aku sangat mencintaimu, bukan?
393
00:43:44,160 --> 00:43:45,787
Apakah Anda menyukai makanannya?
394
00:43:46,398 --> 00:43:47,926
Ini adalah tempat favoritku...
395
00:43:48,159 --> 00:43:49,958
Leslie? Apakah kamu baik-baik saja?
396
00:43:50,749 --> 00:43:54,051
Ya? Uh... Maaf,
apa yang Anda katakan?
397
00:43:54,381 --> 00:43:56,888
Aku berkata, apakah kamu menginginkan yang lain?
398
00:43:57,381 --> 00:43:59,240
Hidangan penutup? Apakah Anda ingin makanan penutup?
399
00:43:59,265 --> 00:44:02,396
Saya punya favorit di sini,
mangga mengapung...
400
00:44:03,221 --> 00:44:06,182
Aku baik-baik saja, jangan khawatirkan aku.
401
00:44:06,946 --> 00:44:10,013
Hanya itu yang aku rasakan
bahwa kamu tidak baik-baik saja.
402
00:44:39,588 --> 00:44:43,433
Mike, aku minta maaf.
Menurutku ini tidak akan berhasil.
403
00:44:48,011 --> 00:44:49,804
- Permisi, Nona--
- Ya?
404
00:44:51,149 --> 00:44:52,964
Maaf maaf...
405
00:44:53,770 --> 00:44:54,956
Tidak apa-apa.
406
00:45:30,855 --> 00:45:32,032
Tapsilog?
30659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof