Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,585 --> 00:00:18,298
[THEME SONG PLAYING]
2
00:01:22,946 --> 00:01:25,407
[FOOTSTEPS ECHOING]
3
00:01:35,250 --> 00:01:36,793
[KEYS JINGLING]
4
00:01:54,478 --> 00:01:57,022
[BUZZING]
5
00:02:00,859 --> 00:02:03,278
[FOOTSTEPS ECHOING]
6
00:02:17,584 --> 00:02:19,336
[KEYS JINGLING]
7
00:02:59,209 --> 00:03:00,586
[BUZZING]
8
00:03:05,507 --> 00:03:07,092
[ENGINE REVS]
9
00:03:19,605 --> 00:03:21,607
Welcome back to the world.
10
00:03:21,815 --> 00:03:23,525
I found your target.
11
00:03:23,609 --> 00:03:26,278
He's here... camping.
12
00:03:26,695 --> 00:03:28,864
The whole area's marked out for hiking trails,
13
00:03:28,989 --> 00:03:31,408
so tracking him will be a piece of cake.
14
00:03:31,533 --> 00:03:33,660
There's just one hitch.
15
00:03:33,869 --> 00:03:35,162
He's got a couple of guys with him.
16
00:03:35,245 --> 00:03:38,206
You ask me, you ought to wait till he's alone.
17
00:03:38,415 --> 00:03:40,417
How come you gotta talk to him anyway?
18
00:03:40,626 --> 00:03:43,170
That's pretty strangoid, you know that?
19
00:03:43,378 --> 00:03:46,214
Safer just to whack him and have done with it.
20
00:03:51,595 --> 00:03:54,348
Hey, it's none of my business.
21
00:03:54,514 --> 00:03:56,767
You gotta do what you gotta do, right?
22
00:03:58,477 --> 00:04:00,395
Wheels are over there.
23
00:04:01,688 --> 00:04:02,981
Happy hunting.
24
00:04:27,964 --> 00:04:29,132
[ENGINE STARTS]
25
00:04:43,271 --> 00:04:44,398
[GRUNTS]
26
00:04:44,481 --> 00:04:46,024
[GROANS]
27
00:04:46,608 --> 00:04:48,902
[GRUNTING]
28
00:04:51,113 --> 00:04:52,823
Here, Pete, let me give you a hand.
29
00:04:52,906 --> 00:04:54,282
Oh, thanks.
30
00:04:55,534 --> 00:04:57,577
[GROANS]
31
00:04:58,912 --> 00:05:00,622
[WATER SPLASHES]
32
00:05:00,789 --> 00:05:02,499
It would sure help if some people
33
00:05:02,582 --> 00:05:04,793
did their share of the work around here.
34
00:05:04,876 --> 00:05:08,422
These pictures could be valuable historical documents some day.
35
00:05:08,505 --> 00:05:11,174
The last big gold strike in the Pacific Northwest.
36
00:05:11,258 --> 00:05:13,051
I wouldn't count on it, Jack.
37
00:05:13,635 --> 00:05:15,303
The only gold we're gonna find
38
00:05:15,429 --> 00:05:18,515
is residue from a vein that dried up 50 years ago.
39
00:05:18,724 --> 00:05:20,809
We shall see, mon ami, we shall see.
40
00:05:21,268 --> 00:05:23,520
You got all this old stuff patched up and ready to go?
41
00:05:23,603 --> 00:05:25,188
Let's give it a try.
42
00:05:25,439 --> 00:05:27,107
All right, let me see if I got this straight.
43
00:05:27,190 --> 00:05:28,859
Now, the gravel we dredge up out of the river
44
00:05:28,900 --> 00:05:30,569
gets filtered through this thingy...
45
00:05:30,694 --> 00:05:31,987
Sluice box.
46
00:05:32,195 --> 00:05:33,530
Right.
47
00:05:34,197 --> 00:05:35,323
And the mud...
48
00:05:35,532 --> 00:05:36,533
Concentrate.
49
00:05:37,075 --> 00:05:38,493
I am, Mac.
50
00:05:39,035 --> 00:05:41,163
This is called concentrate.
51
00:05:41,329 --> 00:05:42,873
All right.
52
00:05:43,498 --> 00:05:45,751
Have it your way, Mr. Perfect.
53
00:05:45,959 --> 00:05:49,296
The concentrate goes into this whirly-gig-whats-it...
54
00:05:49,379 --> 00:05:50,255
Separator.
55
00:05:50,338 --> 00:05:52,132
Which washes the crud off and leaves the gold.
56
00:05:52,340 --> 00:05:53,300
I love it.
57
00:05:53,383 --> 00:05:55,469
I'm gonna be... we're gonna be
58
00:05:55,677 --> 00:05:56,553
rich!
59
00:05:56,636 --> 00:05:57,846
It's written in the stars.
60
00:05:57,929 --> 00:05:59,055
[LAUGHING]
61
00:05:59,139 --> 00:06:01,349
You're setting yourself up for a fall again.
62
00:06:01,558 --> 00:06:03,602
No way. It's fate.
63
00:06:03,727 --> 00:06:06,104
Jack Dalton is playing poker at a particular place
64
00:06:06,188 --> 00:06:08,023
at a particular time for a reason.
65
00:06:08,106 --> 00:06:09,816
He wins a claim to a gold mine.
66
00:06:10,525 --> 00:06:13,361
There's gold here. Gotta be.
67
00:06:13,695 --> 00:06:15,030
[INHALES DEEPLY]
68
00:06:15,071 --> 00:06:16,198
I can smell it.
69
00:06:16,364 --> 00:06:18,408
The only thing you smell is fresh air.
70
00:06:18,575 --> 00:06:20,494
Which is the only reason we agreed
71
00:06:20,577 --> 00:06:22,245
to come on this little expedition.
72
00:06:22,329 --> 00:06:23,872
We shall see.
73
00:06:37,177 --> 00:06:39,221
[SQUEAKING]
74
00:07:01,326 --> 00:07:03,578
Let them nuggets roll!
75
00:07:03,829 --> 00:07:05,080
Woo-woo!
76
00:07:05,163 --> 00:07:07,999
Wait, wait, wait. Wait, wait, wait! Jack! Jack!
77
00:07:10,669 --> 00:07:12,963
Slow it down, Jack.
78
00:07:14,005 --> 00:07:16,132
Jack, come on! Stop!
79
00:07:19,553 --> 00:07:21,096
[SIGHS]
80
00:07:22,097 --> 00:07:23,557
Where's the gold?
81
00:07:37,904 --> 00:07:39,447
That's it?
82
00:07:40,198 --> 00:07:41,783
That's my claim?
83
00:07:41,908 --> 00:07:45,412
Oh, what were you expecting, bracelets?
84
00:07:45,620 --> 00:07:47,873
You dream, you plan, you work
85
00:07:47,956 --> 00:07:50,250
and you end up with a finger full of dust?
86
00:07:50,375 --> 00:07:51,710
What about my fate?
87
00:07:51,918 --> 00:07:53,503
I think your fate's just dealt you
88
00:07:53,587 --> 00:07:55,630
about 15 bucks worth of gold a week.
89
00:09:11,706 --> 00:09:13,625
DALTON: Look at this.
90
00:09:13,833 --> 00:09:16,544
Sure not much to show for 40 hours of manual labor.
91
00:09:16,628 --> 00:09:19,297
Jack, you are always going to be disappointed
92
00:09:19,381 --> 00:09:21,675
because you always want to take shortcuts.
93
00:09:22,133 --> 00:09:25,011
I think of them as... calculated risks.
94
00:09:25,136 --> 00:09:27,055
You mean miscalculated risks.
95
00:09:27,138 --> 00:09:28,765
- Yeah, like the time you... - Like the time you...
96
00:09:28,848 --> 00:09:30,684
Wait a minute. Like the time you scrounged up
97
00:09:30,767 --> 00:09:32,727
that bargain basement airplane.
98
00:09:33,228 --> 00:09:34,312
Huh?
99
00:09:34,396 --> 00:09:35,981
DALTON: Landing gear coming down.
100
00:09:36,064 --> 00:09:37,107
Uh-oh...
101
00:09:37,190 --> 00:09:39,401
MacGYVER: Uh-oh? What uh-oh? What do you mean, uh-oh?
102
00:09:39,651 --> 00:09:41,987
I anticipate a slight problem when we get there.
103
00:09:42,195 --> 00:09:43,071
What?!
104
00:09:43,238 --> 00:09:45,031
Well, you see these two little lights?
105
00:09:45,115 --> 00:09:47,826
The good news, the right landing gear is down.
106
00:09:50,662 --> 00:09:52,956
Bad news is the left landing gear isn't.
107
00:09:53,331 --> 00:09:55,166
You mean we can't land?
108
00:09:55,709 --> 00:09:57,836
We're just not gonna make it, are we?
109
00:09:57,961 --> 00:09:59,796
What are you doing? Where are you going?
110
00:09:59,921 --> 00:10:01,172
Hey, where are you going with that?
111
00:10:01,256 --> 00:10:03,800
- We've only got one parachute. - And whose fault is that?
112
00:10:04,009 --> 00:10:06,302
Okay, okay. What about me?
113
00:10:06,511 --> 00:10:09,639
Jack, we all know the captain goes down with the ship.
114
00:10:09,723 --> 00:10:11,975
I'm just the engineer.
115
00:10:22,610 --> 00:10:24,446
[WIND BLOWING]
116
00:10:59,564 --> 00:11:01,232
It's the hydraulic fluid.
117
00:11:01,316 --> 00:11:02,650
Leaked out.
118
00:11:04,235 --> 00:11:05,945
The airfield's just ahead.
119
00:11:06,071 --> 00:11:08,198
I figure you got about...
120
00:11:08,281 --> 00:11:10,742
four minutes to come up with an ingenious plan.
121
00:11:10,909 --> 00:11:12,535
Preferably one that works.
122
00:12:23,940 --> 00:12:25,191
[HISSES]
123
00:12:25,316 --> 00:12:26,943
[CLANKING]
124
00:12:30,738 --> 00:12:32,365
Now they're green!
125
00:12:32,490 --> 00:12:34,159
MacGyver, you're beautiful!
126
00:12:52,510 --> 00:12:53,678
Jack!
127
00:12:57,682 --> 00:12:59,058
MacGyver!
128
00:13:03,021 --> 00:13:04,564
Jack, when are you going to learn
129
00:13:04,647 --> 00:13:06,816
there's no such thing as a free ride?
130
00:13:06,900 --> 00:13:08,401
This is the thanks I get
131
00:13:08,484 --> 00:13:10,862
for cutting my friends in on a golden opportunity?
132
00:13:10,987 --> 00:13:12,906
[IMITATING GROUCHO MARX] Imagine my chagrin.
133
00:13:12,989 --> 00:13:14,282
Whew!
134
00:13:53,321 --> 00:13:55,573
Hey! I know.
135
00:13:55,782 --> 00:13:57,909
What if there's a mother lode upstream? A gold mine?
136
00:13:58,117 --> 00:13:59,953
Let's say we go scout around.
137
00:14:00,370 --> 00:14:01,788
No way.
138
00:14:01,871 --> 00:14:04,332
I will never go into another mine with you.
139
00:14:04,415 --> 00:14:06,459
Not after that last time.
140
00:14:15,927 --> 00:14:18,012
My, my, ain't that a pretty sight?
141
00:14:21,015 --> 00:14:22,558
We got it.
142
00:14:22,666 --> 00:14:24,435
Hot damn, we got it.
143
00:14:26,646 --> 00:14:28,398
Well, boys...
144
00:14:30,566 --> 00:14:33,069
time for a parting of the ways.
145
00:14:35,780 --> 00:14:38,992
No point in leaving evidence around for ballistics,
146
00:14:39,117 --> 00:14:40,785
I always say.
147
00:14:40,868 --> 00:14:42,370
These fellas escaped,
148
00:14:42,537 --> 00:14:44,247
holed up in a mine, lit a candle,
149
00:14:44,330 --> 00:14:45,999
it turned out to be a stick of dynamite.
150
00:14:46,291 --> 00:14:47,500
Pitiful, ain't it?
151
00:14:50,169 --> 00:14:51,421
Bodeen!
152
00:14:53,464 --> 00:14:55,341
[GROANING]
153
00:14:56,968 --> 00:14:58,803
[GAGGING]
154
00:15:04,475 --> 00:15:05,935
MacGyver, the dynamite!
155
00:15:07,645 --> 00:15:09,105
No, no, no,
156
00:15:09,205 --> 00:15:11,274
not the money! Not the money, Mac!
157
00:15:12,150 --> 00:15:13,818
Get back!
158
00:15:15,611 --> 00:15:18,698
[EXPLOSION]
159
00:15:33,838 --> 00:15:37,717
Five... million... bucks.
160
00:15:39,510 --> 00:15:41,095
Forget it, Jack.
161
00:15:42,096 --> 00:15:43,765
It's only money.
162
00:15:47,727 --> 00:15:50,146
You know, this may come as a shock to you, Jack,
163
00:15:50,229 --> 00:15:52,357
but most people go out and work for a living
164
00:15:52,440 --> 00:15:55,651
instead of dragging their friends from one disaster to another.
165
00:15:56,069 --> 00:15:57,403
Moi?
166
00:15:57,570 --> 00:15:59,030
Drag people? Who?
167
00:15:59,197 --> 00:16:00,990
Need I remind you how you got us involved
168
00:16:01,074 --> 00:16:02,950
in a $30 million jewel heist?
169
00:16:03,117 --> 00:16:05,661
Eh, that was definitely not my fault.
170
00:16:06,829 --> 00:16:08,289
WOMAN: Yes.
171
00:16:08,539 --> 00:16:10,375
Quite correct.
172
00:16:11,209 --> 00:16:13,086
Designed for a queen.
173
00:16:13,252 --> 00:16:14,879
Fitting for a princess.
174
00:16:14,962 --> 00:16:16,130
Thank you.
175
00:16:16,255 --> 00:16:17,965
Goodbye, Mr. Warwick.
176
00:16:21,052 --> 00:16:22,387
Can I help you with that?
177
00:16:22,470 --> 00:16:23,805
The jewels?
178
00:16:23,888 --> 00:16:25,264
They're not heavy.
179
00:16:25,348 --> 00:16:27,183
Beautiful, but not heavy.
180
00:16:27,350 --> 00:16:29,185
Did you see them on television?
181
00:16:29,268 --> 00:16:30,436
Oh, yeah.
182
00:16:30,561 --> 00:16:32,021
And what did you think?
183
00:16:32,146 --> 00:16:34,107
I think it's kind of a flashy way
184
00:16:34,232 --> 00:16:35,900
of telling people you're rich.
185
00:16:35,983 --> 00:16:37,402
Ah, you don't approve?
186
00:16:37,485 --> 00:16:38,820
Probably just jealous.
187
00:16:38,945 --> 00:16:40,696
- Ready for immediate take-off. - Good.
188
00:16:43,241 --> 00:16:44,492
Stop!
189
00:16:44,575 --> 00:16:45,576
Thieves!
190
00:16:46,577 --> 00:16:47,912
Get it out of here, Jack!
191
00:16:50,998 --> 00:16:54,085
[GUNSHOTS]
192
00:17:18,067 --> 00:17:20,736
[GROANING]
193
00:17:41,340 --> 00:17:43,342
How was I supposed to know they were the police?
194
00:17:43,426 --> 00:17:45,928
The same way you should have known the woman who hired us
195
00:17:46,012 --> 00:17:47,555
stole the jewels in the first place.
196
00:17:47,680 --> 00:17:48,973
Small detail.
197
00:17:49,056 --> 00:17:50,391
And that small detail
198
00:17:50,558 --> 00:17:52,852
meant that I had to fly all the way to Toulons, France
199
00:17:52,935 --> 00:17:54,103
to save your lives.
200
00:17:54,270 --> 00:17:55,480
Save us?
201
00:17:55,563 --> 00:17:57,523
As I recall Pete, we saved you.
202
00:17:59,233 --> 00:18:01,277
Kill him now, and let's get on with business.
203
00:18:01,360 --> 00:18:03,863
I don't think you really want to do this.
204
00:18:05,406 --> 00:18:07,158
Especially not...
205
00:18:07,283 --> 00:18:08,784
in front of witnesses.
206
00:18:12,497 --> 00:18:15,625
But, sir, we are all accomplices here.
207
00:18:16,250 --> 00:18:19,086
Yeah. I hadn't actually thought of it that way.
208
00:18:22,089 --> 00:18:25,176
[GRUNTING]
209
00:18:25,343 --> 00:18:27,386
We wouldn't want your blood splattered
210
00:18:27,470 --> 00:18:30,723
all over the jewels, would we?
211
00:18:34,977 --> 00:18:36,270
All right, that's it.
212
00:18:36,395 --> 00:18:37,688
I hope this will work.
213
00:18:37,772 --> 00:18:39,690
Yeah, me, too, stand back.
214
00:18:39,941 --> 00:18:41,442
On three.
215
00:18:41,776 --> 00:18:45,154
One... two... three...
216
00:18:51,827 --> 00:18:52,912
Now, Robert.
217
00:19:11,514 --> 00:19:12,848
Stop!
218
00:19:19,730 --> 00:19:22,275
Well, sorry to bust in on you like this.
219
00:19:22,358 --> 00:19:23,818
[CHUCKLES] What kept you?
220
00:19:23,901 --> 00:19:25,403
Hey, are we great, or what?
221
00:19:25,486 --> 00:19:26,571
What a team!
222
00:19:26,696 --> 00:19:28,447
See? The three of us are invincible.
223
00:19:28,573 --> 00:19:30,366
Why shouldn't we be rich, too?
224
00:19:30,908 --> 00:19:32,910
Jack, you're a lost cause.
225
00:19:33,160 --> 00:19:34,996
There are more important things in life
226
00:19:35,079 --> 00:19:36,372
than treasure hunting.
227
00:19:36,622 --> 00:19:38,332
Like fishing.
228
00:19:38,708 --> 00:19:42,169
Which reminds me, I hear the trout calling.
229
00:19:42,420 --> 00:19:43,796
See you later.
230
00:20:16,746 --> 00:20:18,748
[THUNDER RUMBLING IN DISTANCE]
231
00:20:35,640 --> 00:20:37,099
[FOOTSTEPS APPROACHING]
232
00:20:37,350 --> 00:20:38,559
[GROANS]
233
00:20:40,561 --> 00:20:41,812
[THUNDER RUMBLING IN DISTANCE]
234
00:20:50,196 --> 00:20:52,239
[THUNDER CRACKLING]
235
00:20:55,910 --> 00:20:57,578
What is this?!
236
00:21:01,123 --> 00:21:02,541
[FIRES GUN]
237
00:21:02,667 --> 00:21:04,126
[GUNSHOTS]
238
00:21:06,504 --> 00:21:08,005
Hunters?
239
00:21:08,881 --> 00:21:11,384
No, this is a game preserve. There's no hunting.
240
00:21:11,509 --> 00:21:13,260
[THREE GUNSHOTS]
241
00:21:14,762 --> 00:21:16,597
Better check on Pete.
242
00:21:17,973 --> 00:21:19,767
[THUNDER CRACKLING]
243
00:21:40,663 --> 00:21:42,206
Pete!
244
00:21:45,251 --> 00:21:46,544
Mac...
245
00:21:51,382 --> 00:21:53,092
Blood.
246
00:22:00,725 --> 00:22:02,977
We got two sets of tracks here.
247
00:22:03,102 --> 00:22:05,396
Who'd want to shanghai Pete?
248
00:22:05,771 --> 00:22:07,648
It's a good question.
249
00:22:20,161 --> 00:22:21,996
Just what are you up to?!
250
00:22:30,212 --> 00:22:32,006
Which way?
251
00:22:34,717 --> 00:22:36,010
There.
252
00:22:41,223 --> 00:22:42,933
Think Pete's leaving us a trail?
253
00:22:43,058 --> 00:22:45,436
He might be trying to give us an idea who's got him.
254
00:22:45,561 --> 00:22:47,563
Something to do with Phoenix?
255
00:22:47,688 --> 00:22:49,690
Or someone from Phoenix.
256
00:22:49,899 --> 00:22:52,693
He had a run-in with some of his own people a while back.
257
00:22:52,818 --> 00:22:54,945
A guy named Matt Webber.
258
00:22:55,029 --> 00:22:56,489
Pete trusted him.
259
00:22:56,614 --> 00:22:59,953
Webber used that trust to sabotage a missile we were disarming.
260
00:23:00,043 --> 00:23:01,336
We at zero volume yet?
261
00:23:01,452 --> 00:23:03,913
All 35,000 liters pumped out.
262
00:23:04,580 --> 00:23:06,832
Zero volume is confirmed.
263
00:23:06,957 --> 00:23:09,794
Shut down pump, prepare for disengagement.
264
00:23:10,002 --> 00:23:12,254
Commence P-2 shutdown and disengage.
265
00:23:12,338 --> 00:23:13,798
The meters are oscillating!
266
00:23:13,964 --> 00:23:15,424
We've got a charge reading here.
267
00:23:15,508 --> 00:23:16,801
It's building up!
268
00:23:16,967 --> 00:23:18,594
We got a 25-volt oscillation.
269
00:23:18,844 --> 00:23:20,304
[ALARM BEEPING]
270
00:23:20,721 --> 00:23:23,682
MAN [OVER P.A.]: Emergency alert. Emergency alert.
271
00:23:23,766 --> 00:23:25,768
Evacuate area.
272
00:23:25,935 --> 00:23:27,937
- Evacuate area. - [MEN YELLING]
273
00:23:31,690 --> 00:23:34,860
Shut down all systems! Bring in all back-ups.
274
00:23:35,152 --> 00:23:39,323
Get the medevac choppers in! Seal off this area, now!
275
00:23:39,532 --> 00:23:41,200
Get it out, get it out!
276
00:23:41,283 --> 00:23:42,618
MAN [OVER PA SYSTEM]: Emergency alert.
277
00:23:42,743 --> 00:23:44,203
Emergency alert...
278
00:23:44,286 --> 00:23:46,622
Thermal incident in facility three...
279
00:23:46,747 --> 00:23:49,208
Thermal incident in facility three...
280
00:23:49,324 --> 00:23:53,161
Emergency alert. Emergency alert.
281
00:23:53,295 --> 00:23:54,713
The fumes, careful of the fumes.
282
00:23:54,755 --> 00:23:55,881
MAN 1: Where's that truck?
283
00:23:55,965 --> 00:23:57,299
Get that foam truck in there now!
284
00:23:57,424 --> 00:23:59,635
MAN 2: We're damn lucky the whole thing didn't go off!
285
00:23:59,718 --> 00:24:01,428
[INDISTINCT YELLING]
286
00:24:04,640 --> 00:24:08,102
He's conscious, and breathing on his own.
287
00:24:12,398 --> 00:24:13,899
Pete!
288
00:24:21,240 --> 00:24:24,910
[WORKERS YELLING BACK AND FORTH]
289
00:24:35,129 --> 00:24:37,131
Oh, man, and Pete thought it was his fault?
290
00:24:37,214 --> 00:24:39,383
That's what we were all supposed to think.
291
00:24:39,508 --> 00:24:41,385
It was part of Webber's plan to force Pete
292
00:24:41,510 --> 00:24:42,845
into an early retirement,
293
00:24:42,928 --> 00:24:44,597
so he could take over his job.
294
00:24:44,722 --> 00:24:47,099
But when we found out the truth,
295
00:24:47,224 --> 00:24:48,934
Pete retired Webber.
296
00:24:49,018 --> 00:24:52,855
And Nikki and I rescued Webber's hostage from a railroad car.
297
00:25:00,321 --> 00:25:01,989
[SQUEAKING]
298
00:25:02,197 --> 00:25:03,407
[HISSING]
299
00:25:03,616 --> 00:25:04,825
Now what?!
300
00:25:05,117 --> 00:25:06,702
[COUGHING]
301
00:25:06,744 --> 00:25:08,412
What is this? Open the door!
302
00:25:09,955 --> 00:25:11,373
[COUGHING]
303
00:25:12,708 --> 00:25:14,376
[GRUNTING]
304
00:25:17,546 --> 00:25:19,256
[GRUNTING]
305
00:25:22,092 --> 00:25:24,261
Take care of Amundi.
306
00:25:29,308 --> 00:25:30,851
[SQUEAKING APPROACHING]
307
00:25:41,320 --> 00:25:43,489
[SQUEAKING]
308
00:25:46,116 --> 00:25:48,202
Huh, well...
309
00:25:48,953 --> 00:25:51,080
two more for the unemployment line.
310
00:25:51,163 --> 00:25:54,166
So if it is this Webber guy, why didn't he just kill Pete?
311
00:25:54,500 --> 00:25:56,085
I don't know.
312
00:25:56,187 --> 00:25:59,588
But it's starting to look like whoever's got him wants us to follow.
313
00:25:59,713 --> 00:26:01,840
Yeah -- why else would they leave the hat
314
00:26:01,924 --> 00:26:03,258
and the fishing stuff behind?
315
00:26:03,342 --> 00:26:04,969
Well, he's playing games.
316
00:26:05,052 --> 00:26:06,470
Mac!
317
00:26:07,471 --> 00:26:09,348
Who do we know who likes playing games?
318
00:26:09,431 --> 00:26:11,100
Like dress-up and murder?
319
00:26:11,225 --> 00:26:12,226
Murdoc.
320
00:26:12,434 --> 00:26:13,727
Exactly.
321
00:26:13,936 --> 00:26:15,854
Maybe he's after all three of us.
322
00:26:15,938 --> 00:26:18,440
Like that first time when he set us up to meet at that junkyard.
323
00:26:20,317 --> 00:26:21,568
Look at that.
324
00:26:21,694 --> 00:26:23,237
"In memoriam.
325
00:26:23,445 --> 00:26:26,156
Three dear friends, taken before their time.
326
00:26:26,240 --> 00:26:27,408
Peter Thornton..."
327
00:26:27,533 --> 00:26:29,743
"Jack Dalton... MacGyver."
328
00:26:32,538 --> 00:26:33,956
[CLANKING]
329
00:26:35,874 --> 00:26:37,334
What is going on?!
330
00:26:37,626 --> 00:26:39,044
[GLASS BREAKING]
331
00:26:39,211 --> 00:26:40,337
[GRUNTING]
332
00:26:44,717 --> 00:26:46,510
[METAL CRUNCHING]
333
00:26:53,600 --> 00:26:56,061
[GRUNTING]
334
00:26:59,898 --> 00:27:01,650
Doors are jammed.
335
00:27:01,942 --> 00:27:03,569
[BANGING]
336
00:27:14,371 --> 00:27:15,414
Are you all right?
337
00:27:15,622 --> 00:27:18,459
Whoever got us in here, it wasn't Jack Dalton.
338
00:27:18,584 --> 00:27:21,003
THORNTON: It's Murdoc!
339
00:27:28,093 --> 00:27:30,345
DALTON: You guys are lucky you got out of there.
340
00:27:30,596 --> 00:27:32,931
Oh, that Murdoc's full of surprises.
341
00:27:33,015 --> 00:27:36,268
Yeah, that guy's got a knack for coming out of nowhere.
342
00:27:36,810 --> 00:27:39,104
Murdoc does know this area.
343
00:27:39,229 --> 00:27:41,356
Pete's cabin's near here, isn't it?
344
00:27:41,732 --> 00:27:43,192
Used to be.
345
00:27:45,861 --> 00:27:47,446
Remember me, MacGyver?!
346
00:27:47,654 --> 00:27:50,032
When last we parted I had a couple of broken bones
347
00:27:50,199 --> 00:27:52,493
and you left me with a whole lot of burned flesh!
348
00:27:52,993 --> 00:27:55,037
NIKKI: I saw that maniac at Ellard's Store.
349
00:27:55,204 --> 00:27:56,246
That's Murdoc.
350
00:27:56,330 --> 00:27:58,540
He's not your normal professional killer.
351
00:28:02,544 --> 00:28:04,630
Get ready to break for the door.
352
00:28:16,016 --> 00:28:17,351
Where are you going?
353
00:28:17,559 --> 00:28:18,560
NIKKI: Look out!
354
00:28:18,894 --> 00:28:19,895
[GRUNTING]
355
00:28:25,901 --> 00:28:27,277
Get the door!
356
00:28:37,515 --> 00:28:38,580
Go! Run!
357
00:28:38,747 --> 00:28:40,624
Get to the Jeep!
358
00:28:52,719 --> 00:28:54,471
Your car or mine?
359
00:28:54,596 --> 00:28:56,181
Mine.
360
00:28:57,266 --> 00:28:59,518
- Oh, no. - We'll take yours.
361
00:28:59,643 --> 00:29:00,936
Keys.
362
00:29:04,231 --> 00:29:06,316
That fire won't keep him stalled for long.
363
00:29:07,568 --> 00:29:09,695
[CLICKING]
364
00:29:14,324 --> 00:29:15,826
This guy's a nut case.
365
00:29:15,951 --> 00:29:16,952
Yeah, no kidding.
366
00:29:21,874 --> 00:29:23,000
Oh, God...
367
00:29:23,625 --> 00:29:26,170
Wait a minute. Quiet. Quiet!
368
00:29:26,253 --> 00:29:27,629
[BEEPING]
369
00:29:27,713 --> 00:29:29,006
What's that noise?
370
00:29:30,841 --> 00:29:33,635
[BEEPING]
371
00:29:33,844 --> 00:29:35,554
That's bad news.
372
00:29:51,820 --> 00:29:52,988
[GLASS SHATTERING]
373
00:30:14,968 --> 00:30:16,511
He's a maniac.
374
00:30:16,595 --> 00:30:18,513
That guy never gives up.
375
00:30:19,014 --> 00:30:20,766
No kidding.
376
00:30:45,499 --> 00:30:47,125
As far as I'm concerned,
377
00:30:47,292 --> 00:30:49,044
people who wear masks are cowards...
378
00:30:49,127 --> 00:30:50,963
or too ashamed to show their faces.
379
00:30:51,046 --> 00:30:52,464
Which are you?
380
00:30:57,552 --> 00:30:59,304
Who are you?!
381
00:31:17,406 --> 00:31:18,657
Mac.
382
00:31:21,243 --> 00:31:22,828
Hold it, Jack.
383
00:31:24,871 --> 00:31:26,498
It could be booby-trapped.
384
00:31:26,707 --> 00:31:28,166
DALTON: Who'd booby-trap a wallet?
385
00:31:28,500 --> 00:31:30,252
Who'd booby-trap a bed?
386
00:31:30,377 --> 00:31:31,795
Murdoc.
387
00:31:32,879 --> 00:31:34,631
- Here are those papers. - [CLICK]
388
00:31:34,881 --> 00:31:36,008
Don't move.
389
00:31:36,149 --> 00:31:37,843
So how long you figure it'd be...
390
00:31:39,428 --> 00:31:41,138
Why? What? What?
391
00:31:41,346 --> 00:31:44,016
Didn't you hear a click when you sat down?
392
00:31:45,851 --> 00:31:47,644
That click...
393
00:31:48,520 --> 00:31:52,858
like the kind you hear before... kaboom?
394
00:31:57,904 --> 00:32:02,075
It's probably a low-powered charge, specially designed.
395
00:32:02,159 --> 00:32:04,344
It's only gonna destroy the bed.
396
00:32:04,828 --> 00:32:06,538
What about the guy on it?
397
00:32:07,289 --> 00:32:09,416
Yeah, that, too.
398
00:32:13,712 --> 00:32:15,714
Oh, boy.
399
00:32:15,922 --> 00:32:17,966
Nice job.
400
00:32:18,258 --> 00:32:20,010
Very clever.
401
00:32:20,344 --> 00:32:23,930
Any attempt to defuse it, is going to blow it.
402
00:32:24,197 --> 00:32:25,849
Will you stop that?
403
00:32:25,932 --> 00:32:28,018
It's nice to hear all this professional appreciation,
404
00:32:28,101 --> 00:32:29,828
but I happen to be the target.
405
00:32:29,978 --> 00:32:32,606
Easy, stay cool, MacGyver.
406
00:32:33,273 --> 00:32:35,275
The important thing to remember
407
00:32:35,400 --> 00:32:37,778
is that with a charge like this,
408
00:32:37,903 --> 00:32:41,573
it blows almost completely straight up.
409
00:32:41,698 --> 00:32:43,241
[GROANS]
410
00:32:44,743 --> 00:32:48,413
All right... give me your hand.
411
00:32:52,000 --> 00:32:53,418
Give me your hand!
412
00:32:53,543 --> 00:32:55,087
It's coming.
413
00:32:58,048 --> 00:32:59,174
Now.
414
00:32:59,633 --> 00:33:00,467
Huh?
415
00:33:00,717 --> 00:33:01,468
Now!
416
00:33:01,718 --> 00:33:03,220
[YELLING]
417
00:33:30,664 --> 00:33:33,375
All right, Jack, that trail goes back up to the road.
418
00:33:33,500 --> 00:33:35,168
There's a phone at Ellard's Store.
419
00:33:35,293 --> 00:33:36,878
Take the Jeep, go for help.
420
00:33:37,087 --> 00:33:39,047
Leave you and Pete? No way, compadre.
421
00:33:39,214 --> 00:33:41,091
It's our best chance.
422
00:33:41,216 --> 00:33:42,801
Trust me.
423
00:34:31,266 --> 00:34:34,769
- Who are you? - Never mind. Just drive.
424
00:34:36,605 --> 00:34:38,732
Careful, that thing could be loaded.
425
00:34:39,983 --> 00:34:41,568
[ENGINE REVS]
426
00:35:31,785 --> 00:35:33,245
Jack, no!
427
00:35:33,453 --> 00:35:34,704
He got you, too?
428
00:35:34,829 --> 00:35:36,081
She, Pete.
429
00:35:36,331 --> 00:35:37,541
It's a she.
430
00:35:40,418 --> 00:35:41,628
You!
431
00:35:41,920 --> 00:35:43,463
You know this lady?
432
00:35:43,672 --> 00:35:45,632
The name is Deborah.
433
00:35:46,466 --> 00:35:49,261
Well, you could have killed us all a dozen times by now.
434
00:35:49,344 --> 00:35:50,387
Why the game?
435
00:35:50,554 --> 00:35:52,389
Oh, this is no game, Pete.
436
00:35:52,472 --> 00:35:54,599
MacGyver and I have some unfinished business.
437
00:35:54,808 --> 00:35:59,896
Yeah. I remember some of your unfinished business with MacGyver.
438
00:36:00,647 --> 00:36:02,774
- Help me shove off, will you? - Sure.
439
00:36:10,949 --> 00:36:13,285
- Don't forget to lock up. - I won't.
440
00:36:13,451 --> 00:36:14,869
And don't forget to call tonight.
441
00:36:14,995 --> 00:36:17,914
- It's your turn to cook. - It's a date.
442
00:36:45,900 --> 00:36:48,695
You're the Deborah that blinded him when the boat blew up?
443
00:36:48,945 --> 00:36:51,823
MacGyver wasn't supposed to be blind.
444
00:36:52,991 --> 00:36:54,993
He was supposed to be dead.
445
00:36:55,493 --> 00:36:57,120
So what do you want with us?
446
00:36:57,871 --> 00:36:59,164
[SIGHS]
447
00:36:59,247 --> 00:37:01,416
You should know, as a fisherman,
448
00:37:01,499 --> 00:37:03,585
that live bait works best.
449
00:37:04,377 --> 00:37:06,254
And you're just the bait.
450
00:37:08,465 --> 00:37:10,759
MacGyver will be joining us shortly,
451
00:37:10,842 --> 00:37:12,510
I assure you.
452
00:37:30,028 --> 00:37:36,326
[NOTE READ IN VOICE-OVER BY DEBORAH]
453
00:37:37,702 --> 00:37:39,579
[THUNDER CRASHING]
454
00:37:45,377 --> 00:37:46,878
DEBORAH: MacGyver?
455
00:37:47,170 --> 00:37:48,505
[GASPS]
456
00:37:49,881 --> 00:37:52,217
How about it, MacGyver?
457
00:37:52,842 --> 00:37:57,055
[LAUGHS] Am I a sight for sore eyes, or what?
458
00:37:58,348 --> 00:37:59,974
Deborah.
459
00:38:34,551 --> 00:38:36,678
- [THUNDER CRASHES] - Okay, here we are.
460
00:38:36,803 --> 00:38:38,179
Come on.
461
00:38:46,438 --> 00:38:48,148
[THUNDER CRASHING]
462
00:38:53,194 --> 00:38:55,739
[GLASS CRUNCHING]
463
00:39:04,748 --> 00:39:07,917
Deborah... where are we?
464
00:39:10,253 --> 00:39:11,921
Sorry it had to turn out this way.
465
00:39:28,104 --> 00:39:29,314
[THUNDER CRASHING]
466
00:39:34,319 --> 00:39:36,112
[GASPING]
467
00:39:37,489 --> 00:39:39,365
Come on, honey.
468
00:39:40,158 --> 00:39:42,827
Don't make it so hard on yourself.
469
00:39:42,952 --> 00:39:44,829
Enough of this cat-and-mouse nonsense.
470
00:39:44,913 --> 00:39:47,415
You and I both know it's over.
471
00:39:52,712 --> 00:39:54,547
[THUNDER CRASHING]
472
00:40:19,948 --> 00:40:23,743
You know, I have to admit it's been fun.
473
00:40:23,952 --> 00:40:25,954
If the boat had finished you, I'd like to think
474
00:40:26,079 --> 00:40:28,665
I might have been a pleasant dying memory for you.
475
00:40:31,042 --> 00:40:32,335
Deborah?
476
00:40:33,753 --> 00:40:35,797
You want to talk about this?
477
00:40:36,047 --> 00:40:38,174
We did, don't you remember?
478
00:40:43,137 --> 00:40:44,305
[CLANKING]
479
00:40:49,102 --> 00:40:52,856
I gave you every chance in the world to close the deal your way.
480
00:40:53,231 --> 00:40:55,400
I'm a negotiator, MacGyver.
481
00:40:57,443 --> 00:41:00,488
But no, you've got to be a hero.
482
00:41:02,115 --> 00:41:05,969
You know, maybe Knapp will name the marina after you.
483
00:41:07,829 --> 00:41:09,998
[SPLASHING]
484
00:41:10,331 --> 00:41:12,542
[ELECTRICAL POPPING]
485
00:41:53,082 --> 00:41:55,084
[WHISPERING] Pete... Jack.
486
00:42:00,840 --> 00:42:02,842
Show yourself, MacGyver.
487
00:42:04,177 --> 00:42:06,763
Show yourself now or I'll kill them.
488
00:42:06,888 --> 00:42:08,514
You know I will.
489
00:42:08,598 --> 00:42:10,433
[GUNSHOT]
490
00:42:11,142 --> 00:42:13,436
The next one goes through Thornton's head!
491
00:42:15,188 --> 00:42:16,397
All right.
492
00:42:33,081 --> 00:42:35,333
You want to tell me what this is all about?
493
00:42:36,084 --> 00:42:38,586
It's about some unfinished business, honey.
494
00:42:38,878 --> 00:42:40,088
Killing you.
495
00:42:44,050 --> 00:42:47,512
You made me fail for the first time in my career.
496
00:42:48,429 --> 00:42:51,557
So I spent the last two years in prison wondering why.
497
00:42:52,517 --> 00:42:54,018
What'd you come up with?
498
00:42:54,769 --> 00:42:56,729
I paid the price...
499
00:42:57,689 --> 00:43:00,316
because I let my feelings get in the way.
500
00:43:03,027 --> 00:43:04,988
[CHUCKLES]
501
00:43:06,406 --> 00:43:08,324
You know, I've always been able to find something
502
00:43:08,408 --> 00:43:10,118
in my victims that I could hate.
503
00:43:10,660 --> 00:43:13,246
It made my job so much easier,
504
00:43:13,454 --> 00:43:15,123
gave me that edge.
505
00:43:17,166 --> 00:43:18,751
[SIGHS]
506
00:43:19,210 --> 00:43:21,879
So you see, MacGyver, that's why you won...
507
00:43:23,715 --> 00:43:26,426
because I couldn't find anything about you to hate.
508
00:43:28,344 --> 00:43:29,804
Sorry.
509
00:43:30,346 --> 00:43:31,848
But look...
510
00:43:32,473 --> 00:43:35,101
if this is about killing me...
511
00:43:36,185 --> 00:43:38,354
why'd you go to all this trouble?
512
00:43:38,563 --> 00:43:40,773
I mean, you could have picked me off a long time ago.
513
00:43:44,277 --> 00:43:46,612
I needed to look you in the eye...
514
00:43:48,114 --> 00:43:51,242
to see if I could feel what I felt before...
515
00:43:54,829 --> 00:43:57,707
but then still pull the trigger.
516
00:44:02,420 --> 00:44:03,629
Well?
517
00:44:05,381 --> 00:44:07,216
Goodbye, MacGyver.
518
00:44:27,528 --> 00:44:29,363
MacGyver?
519
00:44:30,198 --> 00:44:31,949
[GRUNTING]
520
00:44:32,075 --> 00:44:33,659
Help me, please.
521
00:44:34,869 --> 00:44:37,163
Don't let me die. I'm slipping.
522
00:44:37,330 --> 00:44:38,247
You got me?
523
00:44:38,331 --> 00:44:39,749
Give me your hand. That's it.
524
00:44:39,957 --> 00:44:41,334
All right.
525
00:44:41,542 --> 00:44:42,794
- I got you. - Okay.
526
00:44:47,924 --> 00:44:49,300
Don't let me fall.
527
00:44:51,010 --> 00:44:52,595
Pull.
528
00:45:00,853 --> 00:45:02,438
[GASPS]
529
00:45:34,137 --> 00:45:35,638
Mac?
530
00:45:40,143 --> 00:45:41,811
I don't get it.
531
00:45:42,019 --> 00:45:43,479
I had her.
532
00:45:43,729 --> 00:45:45,022
She was safe.
533
00:45:45,231 --> 00:45:47,024
You did more than anybody else would have.
534
00:45:47,108 --> 00:45:48,359
She made her choice.
535
00:45:49,569 --> 00:45:51,112
The scorpion.
536
00:45:51,821 --> 00:45:53,030
What?
537
00:45:53,990 --> 00:45:55,324
Well, I just remembered
538
00:45:55,408 --> 00:45:57,493
the old fable about the scorpion and the turtle.
539
00:45:57,743 --> 00:46:00,121
The scorpion wanted to cross the river,
540
00:46:00,204 --> 00:46:03,207
but he couldn't swim, so he asked the turtle
541
00:46:03,374 --> 00:46:05,042
if he could ride across on his back.
542
00:46:05,126 --> 00:46:06,878
The turtle didn't think he had anything to fear
543
00:46:07,003 --> 00:46:08,921
because the scorpion certainly wasn't going to sting him
544
00:46:09,046 --> 00:46:10,381
or they'd both drown.
545
00:46:10,464 --> 00:46:12,675
So he said, "Sure, climb on, I'll take you across."
546
00:46:13,050 --> 00:46:15,052
But about halfway over,
547
00:46:15,178 --> 00:46:17,263
the scorpion stung him anyway.
548
00:46:17,513 --> 00:46:19,599
And just as they were going under,
549
00:46:19,765 --> 00:46:22,894
the turtle turned to the scorpion and said, "Why?
550
00:46:23,144 --> 00:46:25,062
Why did you do that?
551
00:46:25,146 --> 00:46:27,607
Now we're both going to die."
552
00:46:27,982 --> 00:46:30,693
Do you know what the scorpion's answer was?
553
00:46:32,653 --> 00:46:35,615
"Because it's my nature."
554
00:46:38,075 --> 00:46:39,785
Good story, Pete.
555
00:46:42,496 --> 00:46:43,998
Yeah.
36533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese