Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,544 --> 00:00:18,298
[THEME SONG PLAYING]
2
00:01:45,409 --> 00:01:47,971
[MAN SPEAKING SPANISH]
3
00:01:59,942 --> 00:02:03,237
[MAN SPEAKING SPANISH]
4
00:02:17,709 --> 00:02:19,586
I don't know what you people want.
5
00:02:19,711 --> 00:02:22,548
The Sister was only trying to save that man's life when you found us.
6
00:02:22,756 --> 00:02:24,383
That man was a traitor.
7
00:02:24,466 --> 00:02:26,593
And when our Commander Rafael arrives tomorrow,
8
00:02:26,718 --> 00:02:29,429
he will want to know your relationship with him.
9
00:02:29,513 --> 00:02:31,598
Put them in the tent.
10
00:02:45,612 --> 00:02:47,364
Enrique.
11
00:02:48,448 --> 00:02:50,117
Why?
12
00:02:58,584 --> 00:03:00,460
[MAN SHOUTS IN SPANISH]
13
00:03:03,343 --> 00:03:06,508
[MAN SPEAKING SPANISH]
14
00:03:08,885 --> 00:03:11,888
[MEN SPEAKING SPANISH]
15
00:03:18,061 --> 00:03:20,188
[QUIETLY]: Peter, are you all right?
16
00:03:20,355 --> 00:03:22,357
Yeah, sure.
17
00:03:23,108 --> 00:03:24,568
How about you?
18
00:03:24,693 --> 00:03:26,778
Fine. A little scared.
19
00:03:26,903 --> 00:03:29,072
But I know Sister Margaret saw them capture us.
20
00:03:29,197 --> 00:03:31,658
I'm sure the church underground will make contact with our embassy.
21
00:03:31,825 --> 00:03:35,203
The problem is, our government can't take any official action.
22
00:03:35,287 --> 00:03:38,332
Not until after the State Department meets with President Monteyo.
23
00:03:38,540 --> 00:03:40,417
The peace talks are too sensitive.
24
00:03:40,500 --> 00:03:43,128
- When are these talks? - They begin tomorrow evening.
25
00:03:43,962 --> 00:03:45,797
Oh, my dear God.
26
00:03:45,964 --> 00:03:47,341
The man who died,
27
00:03:47,549 --> 00:03:49,718
Enrique Salizar, he told me the rebels
28
00:03:49,801 --> 00:03:51,511
have placed a bomb in the presidential palace.
29
00:03:51,595 --> 00:03:53,597
It's set to go off tomorrow night.
30
00:03:54,431 --> 00:03:55,974
Who else knows about this?
31
00:03:56,183 --> 00:03:58,852
We were captured before I could tell anyone.
32
00:04:23,627 --> 00:04:25,671
How's it going, Jack?
33
00:04:25,921 --> 00:04:29,383
Hey, Mac! How you doing? Que paso, hombre?
34
00:04:29,466 --> 00:04:31,927
Long time no see. How was the visit back home?
35
00:04:32,052 --> 00:04:34,971
Oh, uh, it was good. Yeah, uh, things went well.
36
00:04:35,889 --> 00:04:38,517
Uh, listen, Jack, I, uh...
37
00:04:38,600 --> 00:04:40,352
Oh, look, if it's about that C-note I owe you,
38
00:04:40,435 --> 00:04:42,020
I'm just waiting around for payday.
39
00:04:42,104 --> 00:04:43,480
No. No, no, it's-it's okay.
40
00:04:43,689 --> 00:04:45,107
It is?
41
00:04:45,273 --> 00:04:47,317
If it's okay with you, it's okay with me.
42
00:04:47,401 --> 00:04:48,694
I'd love to stop and chat with you,
43
00:04:48,777 --> 00:04:50,612
but I got to deliver these gourmet goodies.
44
00:04:50,987 --> 00:04:52,489
MacGYVER: Gourmet?
45
00:04:52,631 --> 00:04:53,990
Frozen tacos and margarita mix?
46
00:04:54,074 --> 00:04:56,243
Mmm! Tasty treats.
47
00:04:56,410 --> 00:04:58,620
Bound for San Clemente Island. You ever been there?
48
00:04:58,745 --> 00:05:01,081
It's about 50 miles off the coast. Four months out of the year,
49
00:05:01,206 --> 00:05:02,791
the Navy shells the living daylights out of it.
50
00:05:02,958 --> 00:05:04,459
The rest of the time they leave it to the bugs,
51
00:05:04,543 --> 00:05:06,503
the scrub brush, and one dozen red-blooded
52
00:05:06,586 --> 00:05:08,213
American sailors yearning for something
53
00:05:08,296 --> 00:05:10,549
besides Navy chow for dinner, so...
54
00:05:11,049 --> 00:05:12,926
Dalton Air and Sea to the rescue.
55
00:05:13,009 --> 00:05:14,302
A few more runs like this,
56
00:05:14,386 --> 00:05:16,054
and I'll have the payments on this plane covered.
57
00:05:16,138 --> 00:05:17,639
Well, at least the down payment.
58
00:05:17,848 --> 00:05:20,267
Yeah. Uh, that's great, Jack.
59
00:05:21,893 --> 00:05:24,813
Uh, listen, compadre...
60
00:05:26,523 --> 00:05:28,483
I need a favor.
61
00:05:29,738 --> 00:05:31,153
A favor from who?
62
00:05:31,269 --> 00:05:32,237
You.
63
00:05:34,197 --> 00:05:36,491
I need a favor from you, Jack.
64
00:05:36,700 --> 00:05:38,076
- You do? - Yeah.
65
00:05:38,118 --> 00:05:39,745
- From moi? - Yes.
66
00:05:39,828 --> 00:05:41,496
MacGyver needs a favor from moi?
67
00:05:41,654 --> 00:05:43,030
Yes, Jack.
68
00:05:43,165 --> 00:05:45,667
Well, name it! Whatever, anything. I've been waiting years for this.
69
00:05:45,876 --> 00:05:48,253
Well, it's Pete. He's in trouble.
70
00:05:48,336 --> 00:05:50,005
The Phoenix Foundation got an urgent message
71
00:05:50,088 --> 00:05:51,882
from the church underground in Barraca.
72
00:05:52,048 --> 00:05:53,008
Barraca?
73
00:05:53,175 --> 00:05:54,509
Yeah, the rebels have got him,
74
00:05:54,634 --> 00:05:56,386
and our government is too busy playing politics
75
00:05:56,553 --> 00:05:58,388
to help him out, so I'm going in.
76
00:05:58,638 --> 00:06:00,223
I need a plane,
77
00:06:00,390 --> 00:06:01,516
and I need a pilot.
78
00:06:02,684 --> 00:06:04,686
I need you, Jack.
79
00:06:06,855 --> 00:06:09,357
MacGYVER: With any luck, this garage door opener of yours
80
00:06:09,441 --> 00:06:11,193
will give us a jump on the rebels.
81
00:06:11,318 --> 00:06:12,903
DALTON: You really think that'll work?
82
00:06:12,986 --> 00:06:14,084
MacGYVER: Well, I don't know.
83
00:06:14,177 --> 00:06:15,672
The remote control sends a signal
84
00:06:15,755 --> 00:06:17,324
to the plane's reserve generator
85
00:06:17,407 --> 00:06:20,285
and relays a power surge to the prop starter; it should.
86
00:06:20,368 --> 00:06:22,996
Sort of like hot-wiring a car, huh?
87
00:06:23,288 --> 00:06:26,124
Speaking of cars, did you see the look
88
00:06:26,208 --> 00:06:28,043
on those gas jockeys' faces in Cancun
89
00:06:28,126 --> 00:06:30,712
when I set this baby down in front of that filling station?
90
00:06:30,796 --> 00:06:32,339
They'll be telling their grandkids
91
00:06:32,422 --> 00:06:34,758
about the "Sky Gringo" for years to come.
92
00:06:34,841 --> 00:06:37,219
Hey, Sky Gringo, maybe we should talk
93
00:06:37,385 --> 00:06:40,388
about this trade you made with the sailors in San Clemente.
94
00:06:40,555 --> 00:06:42,657
You got your plan with my garage door opener.
95
00:06:42,741 --> 00:06:46,703
Yeah, and it did not include a rocket launcher!
96
00:06:47,145 --> 00:06:50,273
You said the church underground got the location of the rebel camp
97
00:06:50,357 --> 00:06:52,692
from an arms dealer named Yifta, right?
98
00:06:52,776 --> 00:06:54,336
Right. So?
99
00:06:54,569 --> 00:06:56,838
So, poof! I'm an arms dealer.
100
00:06:56,988 --> 00:06:59,799
We use my plan to get us in, your plan to get us out.
101
00:06:59,950 --> 00:07:03,303
What a plan! What a team! Don't you love it?
102
00:07:05,330 --> 00:07:06,540
MacGYVER: Yeah.
103
00:07:06,665 --> 00:07:08,041
Love it.
104
00:07:08,250 --> 00:07:10,460
[MEN SHOUTING IN SPANISH]
105
00:07:15,882 --> 00:07:17,801
[CHEERING]
106
00:07:28,937 --> 00:07:31,022
[CHEERING CONTINUES]
107
00:07:36,319 --> 00:07:38,446
- What could that be? - [SIGHS]
108
00:07:38,613 --> 00:07:41,700
Probably their leader, Rafael.
109
00:07:41,867 --> 00:07:43,910
[CHEERING]
110
00:07:44,119 --> 00:07:47,122
RAFAEL: Mis compadres, look around you.
111
00:07:47,455 --> 00:07:50,584
Here and now is the most beautiful part of Barraca.
112
00:07:50,667 --> 00:07:51,793
Why?
113
00:07:51,918 --> 00:07:54,754
Because you, through your courage and commitment to the revolution,
114
00:07:54,838 --> 00:07:58,383
have freed it and secured it from the tyranny of the Monteyo regime!
115
00:07:58,550 --> 00:08:00,010
[LOUD CHEERING]
116
00:08:00,677 --> 00:08:02,804
In these final, glorious days,
117
00:08:02,929 --> 00:08:04,890
we have rid the traitors from our ranks.
118
00:08:05,015 --> 00:08:07,017
Now we must set our sights on marching forward
119
00:08:07,142 --> 00:08:08,685
to the capitol, to final victory!
120
00:08:08,894 --> 00:08:10,812
[CHEERING]
121
00:08:11,438 --> 00:08:13,189
Your commander, Santina,
122
00:08:13,356 --> 00:08:15,942
has turned you into the finest unit in the field.
123
00:08:16,026 --> 00:08:18,194
And I come to honor you.
124
00:08:18,278 --> 00:08:21,156
Not by pinning medals on your chests, no.
125
00:08:21,239 --> 00:08:23,617
Medals are for dictators like Monteyo.
126
00:08:24,034 --> 00:08:27,787
Instead, your reward will be the grateful cries of the Barracan people!
127
00:08:27,913 --> 00:08:29,664
[CHEERING]
128
00:08:29,873 --> 00:08:31,875
To be written on a new page in our history!
129
00:08:32,208 --> 00:08:33,835
Liberación!
130
00:08:33,919 --> 00:08:35,170
ALL: Liberación!
131
00:08:35,211 --> 00:08:36,379
Liberación!
132
00:08:36,463 --> 00:08:38,548
Liberación! Liberación!
133
00:08:38,798 --> 00:08:40,508
[REBELS SHOUTING IN SPANISH]
134
00:08:47,557 --> 00:08:49,267
So here is the traitor!
135
00:08:49,392 --> 00:08:51,102
Yes, Rafael.
136
00:08:55,106 --> 00:08:56,524
Very good.
137
00:08:56,608 --> 00:08:58,526
- Bury him. - Sí.
138
00:09:03,615 --> 00:09:06,242
I especially want to offer you my congratulations, Santina.
139
00:09:06,368 --> 00:09:09,079
I understand that you personally captured Enrique Salizar.
140
00:09:09,162 --> 00:09:10,747
He was dead when I found him.
141
00:09:10,830 --> 00:09:12,165
He was with a nun.
142
00:09:12,248 --> 00:09:13,917
And... you have this nun?
143
00:09:14,000 --> 00:09:17,754
Sí. And an Americano, possibly a spy.
144
00:09:20,173 --> 00:09:22,926
Thornton. A member of the Phoenix Foundation.
145
00:09:23,385 --> 00:09:25,428
I know this organization.
146
00:09:25,595 --> 00:09:27,764
It often works with the DXS on covert missions.
147
00:09:28,723 --> 00:09:31,017
Have they told you what they know about our plans for Monteyo?
148
00:09:31,226 --> 00:09:34,187
No, nothing. They have said nothing.
149
00:09:35,689 --> 00:09:37,774
It is all so hard to believe.
150
00:09:38,284 --> 00:09:40,068
Enrique and I grew up in the same village.
151
00:09:40,235 --> 00:09:42,737
I thought we shared the same dreams for Barraca.
152
00:09:42,904 --> 00:09:44,364
How could he betray us?
153
00:09:45,782 --> 00:09:48,284
If I may borrow an old adage.
154
00:09:48,368 --> 00:09:50,704
"These are times that try men's souls."
155
00:09:50,787 --> 00:09:53,373
Enrique's soul was weak.
156
00:09:53,581 --> 00:09:55,959
Fortunately for us, we saw his true colors
157
00:09:56,042 --> 00:09:58,712
before the final hour of our long struggle was over.
158
00:09:58,795 --> 00:09:59,963
Yes, Rafael.
159
00:10:00,213 --> 00:10:02,424
I must check in with my main command post.
160
00:10:03,258 --> 00:10:06,011
Then I will talk to the prisoners.
161
00:10:09,597 --> 00:10:11,683
DALTON: Ladies and gentlemen, this is your captain speaking.
162
00:10:11,808 --> 00:10:13,977
We've just crossed over the Barracan territorial limit
163
00:10:14,102 --> 00:10:16,187
and are approaching the coast.
164
00:10:16,354 --> 00:10:18,314
Half an hour to touchdown.
165
00:10:18,481 --> 00:10:20,900
Boy, you're really getting into this disguise thing, aren't you?
166
00:10:21,026 --> 00:10:24,738
We're dealing with some pretty savvy individuals here, Jack.
167
00:10:24,946 --> 00:10:28,116
Got to juice things up a little bit or they won't buy us,
168
00:10:28,241 --> 00:10:31,119
let alone that rocket launcher of yours.
169
00:10:31,369 --> 00:10:32,912
What do you think?
170
00:10:32,996 --> 00:10:35,582
Be still, my beating heart.
171
00:10:35,665 --> 00:10:39,252
The very picture of a sky pirate if I ever saw one.
172
00:10:45,300 --> 00:10:47,052
[MAN SPEAKING SPANISH]
173
00:10:51,097 --> 00:10:52,724
[SPEAKING SPANISH]
174
00:10:57,270 --> 00:11:00,857
I'm Rafael, commander of the revolutionary forces.
175
00:11:00,940 --> 00:11:02,025
And you are...?
176
00:11:02,192 --> 00:11:03,443
Sister Clara.
177
00:11:03,526 --> 00:11:05,653
With all due respect to your religion, Sister,
178
00:11:05,862 --> 00:11:08,615
the eleventh commandment in this part of Barraca
179
00:11:08,698 --> 00:11:10,909
is "Thou shalt not harbor a traitor to the revolution."
180
00:11:11,117 --> 00:11:13,078
She was simply helping a wounded man.
181
00:11:13,578 --> 00:11:16,456
She was helping the wrong man... Mr. Thornton.
182
00:11:18,083 --> 00:11:19,626
Oh, yes. We all know who you are.
183
00:11:19,876 --> 00:11:21,961
Operations director, Phoenix Foundation.
184
00:11:22,754 --> 00:11:25,256
Just what exactly are you doing in my country?
185
00:11:25,465 --> 00:11:28,635
The church asked me to help get these Sisters back home,
186
00:11:28,699 --> 00:11:30,076
and that's all.
187
00:11:30,261 --> 00:11:32,680
We're not interested in your bloody revolution.
188
00:11:32,889 --> 00:11:35,600
A man of your... position with the DXS
189
00:11:35,683 --> 00:11:38,937
does not come all this way just to escort nuns home.
190
00:11:39,187 --> 00:11:42,023
I believe you came to contact Enrique Salizar.
191
00:11:42,398 --> 00:11:43,817
What did he tell you?
192
00:11:52,826 --> 00:11:54,953
Your choice is simple.
193
00:11:55,912 --> 00:11:57,831
You can tell me what you know and...
194
00:11:57,914 --> 00:11:58,998
go home...
195
00:12:03,086 --> 00:12:06,047
or not tell me, and you will never go home.
196
00:12:10,218 --> 00:12:12,220
Notify Santina.
197
00:12:14,305 --> 00:12:16,558
Then take them to the levee.
198
00:12:20,061 --> 00:12:21,187
DALTON: Get ready, Mac.
199
00:12:21,271 --> 00:12:22,689
Ten minutes to show time.
200
00:12:22,814 --> 00:12:24,899
MacGYVER: Come on, Jack, this is real.
201
00:12:24,983 --> 00:12:27,152
Let's just not overdo it, all right?
202
00:12:27,277 --> 00:12:29,362
Low key. Very low key.
203
00:12:29,571 --> 00:12:32,240
Hey, you know me, Mac. I can be a low-key kind of guy.
204
00:12:32,323 --> 00:12:34,701
You've seen me unconscious before, haven't you?
205
00:12:34,784 --> 00:12:36,536
Just keep in mind, Pete and the Sister
206
00:12:36,619 --> 00:12:38,454
are counting on somebody, and it's us.
207
00:12:38,621 --> 00:12:40,331
What sister? I didn't know Pete had a sister.
208
00:12:40,415 --> 00:12:41,624
- Is she good looking? - Hey!
209
00:12:41,791 --> 00:12:43,042
Oh, like Pete, huh?
210
00:12:43,126 --> 00:12:45,712
Sister as in the religious kind. She's a nun.
211
00:12:45,920 --> 00:12:48,798
A nun? You mean a nun-nun?
212
00:12:48,923 --> 00:12:50,717
You mean those servants of discipline
213
00:12:50,800 --> 00:12:52,093
that rap your knuckles with rulers
214
00:12:52,177 --> 00:12:53,678
and make you clean erasers after school?
215
00:12:53,803 --> 00:12:55,638
[JACK SHUDDERS]
216
00:12:55,889 --> 00:12:57,557
- MacGYVER: Jack? - DALTON: What?
217
00:12:57,640 --> 00:12:58,933
MacGYVER: Keep the nose up!
218
00:12:59,058 --> 00:13:00,810
DALTON: Sorry.
219
00:13:00,977 --> 00:13:03,479
Mac, you didn't tell me it was guns for nuns.
220
00:13:03,621 --> 00:13:04,914
You're overreacting.
221
00:13:04,982 --> 00:13:06,165
Oh, yeah? What do you know?
222
00:13:06,240 --> 00:13:07,630
Those rebels are probably down there
223
00:13:07,724 --> 00:13:09,210
cleaning blackboards even as we speak.
224
00:13:09,485 --> 00:13:12,030
[SPEAKING SPANISH]
225
00:13:17,785 --> 00:13:21,748
[SPEAKING SPANISH]
226
00:13:23,249 --> 00:13:24,792
Again.
227
00:13:24,918 --> 00:13:27,086
- What did Enrique tell you? - Nothing.
228
00:13:27,295 --> 00:13:28,755
He told us nothing.
229
00:13:28,838 --> 00:13:31,299
The man died, that's all there is to it.
230
00:13:31,424 --> 00:13:33,218
I'm afraid I don't believe you.
231
00:13:33,384 --> 00:13:35,345
Please! He's telling the truth.
232
00:13:35,428 --> 00:13:36,763
I don't think so.
233
00:13:40,350 --> 00:13:41,226
[GUNFIRE]
234
00:13:41,309 --> 00:13:42,560
[YELLING]
235
00:13:42,852 --> 00:13:44,103
SISTER CLARA: Peter! No!
236
00:13:44,312 --> 00:13:45,980
[GROANING] Oh, no!
237
00:13:47,023 --> 00:13:48,691
The good Sister was kind enough to care
238
00:13:48,900 --> 00:13:50,485
for a wounded traitor like Enrique.
239
00:13:51,736 --> 00:13:53,988
Is your friend as important?
240
00:13:54,239 --> 00:13:55,740
No! You'll kill him.
241
00:13:55,907 --> 00:13:57,283
Yes, I will.
242
00:13:57,450 --> 00:13:59,535
Unless you tell me what I need to know.
243
00:14:00,245 --> 00:14:02,121
The decision, good Sister,
244
00:14:02,205 --> 00:14:03,414
is yours.
245
00:14:03,623 --> 00:14:04,791
[GROANING]
246
00:14:06,000 --> 00:14:07,585
[HAMMER CLICKS]
247
00:14:14,676 --> 00:14:17,053
For God's sake, don't!
248
00:14:17,178 --> 00:14:19,681
The truth! What did Enrique tell you?
249
00:14:21,266 --> 00:14:23,935
He said you sent someone with a bomb
250
00:14:24,102 --> 00:14:25,520
to kill President Monteyo.
251
00:14:25,687 --> 00:14:27,397
[GUNFIRE]
252
00:14:27,640 --> 00:14:28,602
Who else knows of this?
253
00:14:28,731 --> 00:14:30,108
She captured us.
254
00:14:30,191 --> 00:14:32,151
There was no way we could tell anyone.
255
00:14:33,987 --> 00:14:35,822
Rafael...
256
00:14:38,491 --> 00:14:39,909
RAFAEL: Who are you expecting?
257
00:14:40,118 --> 00:14:41,494
No one.
258
00:14:47,834 --> 00:14:49,711
Put them back in the tent.
259
00:14:49,836 --> 00:14:51,421
We will finish this later.
260
00:14:51,504 --> 00:14:53,798
[SPEAKING SPANISH]
261
00:15:10,481 --> 00:15:12,734
[SHOUTING IN SPANISH]
262
00:15:13,401 --> 00:15:15,069
MacGYVER: I'm connecting the receiving unit
263
00:15:15,149 --> 00:15:17,355
of the garage door opener to the ignition system.
264
00:15:17,530 --> 00:15:18,948
Keep the auxiliary power on,
265
00:15:19,073 --> 00:15:21,117
all switches off except the prop starter button.
266
00:15:25,496 --> 00:15:26,664
And, Jack...
267
00:15:26,831 --> 00:15:28,291
low key.
268
00:15:28,583 --> 00:15:30,001
Low key.
269
00:15:30,209 --> 00:15:32,837
[SHOUTING IN SPANISH]
270
00:15:37,675 --> 00:15:39,761
[WEAPONS COCKING]
271
00:15:39,844 --> 00:15:42,138
Hello. How are you?
272
00:15:42,472 --> 00:15:44,724
Great to be here.
273
00:15:44,932 --> 00:15:46,601
Nice day, huh?
274
00:15:46,726 --> 00:15:48,144
Who are you? What do you want?
275
00:15:48,311 --> 00:15:50,438
Jack Dalton, Mercenary Management and Equipment.
276
00:15:50,521 --> 00:15:51,856
My associate, Mr. MacGyver.
277
00:15:52,023 --> 00:15:54,067
We're just buzzing the hot spots in Central America
278
00:15:54,192 --> 00:15:55,234
trying to whip up a little business.
279
00:15:55,401 --> 00:15:56,611
How did you find us?
280
00:15:56,819 --> 00:15:58,654
Yifta, your weapons dealer.
281
00:15:58,738 --> 00:16:00,698
He's got kind of a loose mouth, see,
282
00:16:00,782 --> 00:16:02,617
and, well, competition being what it is...
283
00:16:03,034 --> 00:16:04,369
Look.
284
00:16:05,453 --> 00:16:06,913
We thought you might be interested
285
00:16:06,996 --> 00:16:09,040
in some heavy duty hardware -- yes or no?
286
00:16:09,123 --> 00:16:11,292
Maybe they'd like to see a sample of our latest product.
287
00:16:11,376 --> 00:16:12,585
Of course they would.
288
00:16:12,794 --> 00:16:14,462
This is something I guarantee
289
00:16:14,545 --> 00:16:17,465
you won't be able to get at your local sporting goods store.
290
00:16:25,014 --> 00:16:28,184
MacGYVER: One genuine Viper infantry rocket launcher,
291
00:16:28,267 --> 00:16:31,479
complete with adjustable scope for infrared sightings.
292
00:16:31,562 --> 00:16:33,689
Yes, the Viper Infantry rocket-launcher,
293
00:16:33,898 --> 00:16:35,942
superb American design and craftsmanship,
294
00:16:36,150 --> 00:16:37,652
lightweight, yet durable,
295
00:16:37,777 --> 00:16:39,695
accurate, with real stopping power.
296
00:16:39,821 --> 00:16:41,614
How 'bout a little demonstration?
297
00:16:41,697 --> 00:16:43,282
Now what you do is, you...
298
00:17:12,228 --> 00:17:13,729
I guess she likes it.
299
00:17:13,813 --> 00:17:15,690
It is a very good weapon.
300
00:17:16,691 --> 00:17:18,985
You know, if you order 50 or more,
301
00:17:19,110 --> 00:17:20,528
we might be able to offer you
302
00:17:20,611 --> 00:17:24,031
a substantial discount, say, uh... 20%?
303
00:17:25,241 --> 00:17:27,869
America, land of free enterprise.
304
00:17:28,119 --> 00:17:30,538
If we were to buy, say, 75,
305
00:17:30,788 --> 00:17:33,416
we would expect a 30% discount.
306
00:17:34,459 --> 00:17:36,043
And how soon could we expect delivery?
307
00:17:36,502 --> 00:17:40,256
Well, we do have that overstock in Miami.
308
00:17:40,506 --> 00:17:42,091
We could add that to the inventory
309
00:17:42,175 --> 00:17:43,551
on the shipment out of Costa Rica.
310
00:17:43,676 --> 00:17:46,053
We have to phone ahead and have them pre-package to avoid Customs.
311
00:17:47,013 --> 00:17:48,556
MacGYVER: Easy enough.
312
00:17:48,723 --> 00:17:50,099
DALTON: Okay.
313
00:17:50,224 --> 00:17:51,434
I'll tell you what.
314
00:17:51,476 --> 00:17:52,810
If we can square a deal this afternoon,
315
00:17:52,894 --> 00:17:54,687
I can land it for you here in two days, no problem.
316
00:17:54,896 --> 00:17:56,731
Excellent. Come with me.
317
00:17:56,814 --> 00:17:59,650
We'll discuss the particulars over a cerveza, sí?
318
00:17:59,734 --> 00:18:01,152
I could use a cold one.
319
00:18:01,235 --> 00:18:04,113
My munitions man will check out the weapon.
320
00:18:04,197 --> 00:18:05,907
Good idea.
321
00:18:11,537 --> 00:18:13,623
That plane that went over.
322
00:18:13,789 --> 00:18:15,458
Did you see a name on it?
323
00:18:15,583 --> 00:18:17,919
No. Why?
324
00:18:18,961 --> 00:18:20,463
Nothing, just...
325
00:18:20,546 --> 00:18:23,090
[CHUCKLES] ...wishful thinking.
326
00:18:24,759 --> 00:18:27,803
So, how 'bout if I take a look at your inventory?
327
00:18:27,929 --> 00:18:29,847
Maybe see what you're in the market for?
328
00:18:29,972 --> 00:18:31,891
That is all this is to you, isn't it?
329
00:18:31,974 --> 00:18:33,392
A business.
330
00:18:33,434 --> 00:18:35,186
Everybody's got to make a living, captain.
331
00:18:35,311 --> 00:18:36,938
By selling death at a discount?
332
00:18:37,021 --> 00:18:38,606
Hey, we're not killing anybody.
333
00:18:38,689 --> 00:18:41,442
No, but you bring guns to my country,
334
00:18:41,651 --> 00:18:44,278
like the ones that butchered my mother and father.
335
00:18:45,321 --> 00:18:47,715
New ordinance. Check it out.
336
00:18:48,658 --> 00:18:50,159
When we win this revolution,
337
00:18:50,326 --> 00:18:52,411
we will have no further need of people like you.
338
00:18:52,620 --> 00:18:54,664
You are just one of many hard choices
339
00:18:54,747 --> 00:18:57,250
one is forced to make for freedom.
340
00:18:58,459 --> 00:19:00,169
Yeah, well, I'd love to stand here
341
00:19:00,253 --> 00:19:02,713
and talk revolutionary political philosophy with you,
342
00:19:02,797 --> 00:19:05,216
but, uh, it was a long flight.
343
00:19:05,299 --> 00:19:07,093
Got a place I could freshen up?
344
00:19:07,969 --> 00:19:10,221
Over there, by the ammo shed.
345
00:19:43,129 --> 00:19:44,505
Now look at this stuff.
346
00:19:44,581 --> 00:19:46,332
You don't want to lug around a lot of hardware.
347
00:19:46,424 --> 00:19:48,759
You guys are guerrillas. Bump and run, that's your game, right?
348
00:19:48,843 --> 00:19:50,803
So you'll want to stick with disposable launch weapons.
349
00:19:50,928 --> 00:19:52,305
You Americanos...
350
00:19:52,471 --> 00:19:54,348
you always have an angle, don't you?
351
00:19:54,390 --> 00:19:55,766
Business major, U.S.C.
352
00:19:55,933 --> 00:19:57,768
Political Science, Berkeley.
353
00:19:57,977 --> 00:19:59,103
Berkeley?
354
00:19:59,478 --> 00:20:03,107
Well, it's nice to see higher education at work. Salude.
355
00:20:35,556 --> 00:20:36,932
Who are you?
356
00:20:37,224 --> 00:20:38,434
A friend of Pete's.
357
00:20:38,726 --> 00:20:39,727
Oh...
358
00:20:39,810 --> 00:20:41,062
MacGyver...
359
00:20:42,271 --> 00:20:43,606
He's been shot.
360
00:20:43,731 --> 00:20:46,150
Oh, man. Hang in there, Pete.
361
00:20:46,233 --> 00:20:47,818
We'll get you out of here.
362
00:20:56,410 --> 00:20:58,746
As far as I could tell, there's only one guard outside.
363
00:21:01,874 --> 00:21:04,835
When I give you a nod, call him in here.
364
00:21:10,675 --> 00:21:12,343
Guard! He needs help!
365
00:21:12,843 --> 00:21:14,970
This man is dying! Please.
366
00:21:15,554 --> 00:21:16,514
Please hurry.
367
00:21:22,812 --> 00:21:24,689
We can't get past all of them.
368
00:21:25,080 --> 00:21:26,565
Yeah, we need a diversion.
369
00:21:41,997 --> 00:21:44,625
When things start happening, we move.
370
00:21:44,834 --> 00:21:46,210
Will we have to move him very far?
371
00:21:46,419 --> 00:21:48,003
Just as far as the plane.
372
00:21:48,087 --> 00:21:49,255
Okay.
373
00:21:49,338 --> 00:21:50,756
Get ready.
374
00:21:53,384 --> 00:21:55,553
[GROANING]
375
00:22:00,599 --> 00:22:02,476
[GLASS BREAKING]
376
00:22:05,604 --> 00:22:07,481
[SHOUTING IN SPANISH]
377
00:22:07,565 --> 00:22:08,649
What was that?
378
00:22:08,858 --> 00:22:11,402
It must be my friend, taking inventory.
379
00:22:12,528 --> 00:22:14,029
[SCOFFING] Berkeley.
380
00:22:19,034 --> 00:22:21,120
[SHOUTING IN SPANISH]
381
00:22:25,040 --> 00:22:26,667
[SHOUTING IN SPANISH]
382
00:22:31,088 --> 00:22:32,882
[SHOUTING IN SPANISH]
383
00:22:47,271 --> 00:22:49,982
Mac! Pete! What'd they do to you?
384
00:22:50,191 --> 00:22:51,692
I'll tell you later.
385
00:22:51,776 --> 00:22:53,444
[GROANING]
386
00:23:02,953 --> 00:23:05,873
[ENGINE STARTS]
387
00:23:06,540 --> 00:23:07,917
Let's go.
388
00:23:18,135 --> 00:23:19,428
The gringos!
389
00:23:19,553 --> 00:23:21,180
They're getting away!
390
00:23:21,430 --> 00:23:23,808
[SHOUTING IN SPANISH]
391
00:23:39,156 --> 00:23:41,575
[RAPID GUNFIRE]
392
00:23:41,784 --> 00:23:44,161
Stop them! Stop the plane!
393
00:23:48,499 --> 00:23:50,876
Come on, baby, come on!
394
00:23:56,423 --> 00:23:57,925
Cease fire!
395
00:24:04,598 --> 00:24:06,225
Raphael, the radio.
396
00:24:07,309 --> 00:24:09,603
[SPEAKING SPANISH]
397
00:24:16,318 --> 00:24:17,653
How's he doing?
398
00:24:17,820 --> 00:24:19,488
- Not good. - He's not alone.
399
00:24:19,697 --> 00:24:21,574
Somebody put a couple of holes in us, too.
400
00:24:26,912 --> 00:24:28,497
DALTON: Oil pressure's dropping.
401
00:24:31,375 --> 00:24:32,960
Engine's overheating.
402
00:24:33,210 --> 00:24:34,628
[ENGINE SPUTTERING]
403
00:24:34,712 --> 00:24:36,088
Come on, baby.
404
00:24:36,171 --> 00:24:38,090
Come on, just get up over this one more hump.
405
00:24:38,173 --> 00:24:39,508
MacGYVER: Pull it up, Jack.
406
00:24:39,633 --> 00:24:41,135
DALTON: Come on, please, baby.
407
00:24:41,218 --> 00:24:43,262
Come on, baby.
408
00:24:43,929 --> 00:24:46,599
[ENGINE SPUTTERING]
409
00:25:04,575 --> 00:25:07,077
It's no good. The oil line has been hit.
410
00:25:07,161 --> 00:25:08,913
I'm gonna have to set her down or we'll burn the engine out.
411
00:25:11,165 --> 00:25:14,001
MacGYVER: 110 degrees and rising.
412
00:25:14,710 --> 00:25:17,129
[ENGINE SPUTTERING]
413
00:25:22,051 --> 00:25:23,344
We're going down!
414
00:25:46,617 --> 00:25:47,743
Hang on.
415
00:25:48,535 --> 00:25:51,538
[ENGINE SPUTTERING]
416
00:25:54,667 --> 00:25:55,960
DALTON: Steady, baby.
417
00:25:56,043 --> 00:25:57,336
Here we go, ready?
418
00:25:57,795 --> 00:26:00,464
Jack, you're gonna run out of water if you put it down here!
419
00:26:00,547 --> 00:26:02,591
Hold on! Kamikaze time!
420
00:26:02,800 --> 00:26:03,884
MacGYVER: Oh, man!
421
00:26:05,344 --> 00:26:07,221
DALTON: All right, steady baby.
422
00:26:07,346 --> 00:26:08,931
Steady.
423
00:26:10,349 --> 00:26:11,266
Touchdown!
424
00:26:11,475 --> 00:26:12,768
Oh-ho-ho!
425
00:26:16,021 --> 00:26:16,855
Jack?!
426
00:26:17,022 --> 00:26:19,316
DALTON: Whoa, baby. Whoa!
427
00:26:19,566 --> 00:26:20,859
Whoa!
428
00:26:24,321 --> 00:26:25,406
We're going to crash!
429
00:26:43,382 --> 00:26:45,384
Let's set him down over there.
430
00:26:45,843 --> 00:26:47,344
Take it easy.
431
00:26:54,935 --> 00:26:56,186
He's still bleeding.
432
00:26:56,270 --> 00:26:57,855
Yeah, I know.
433
00:26:59,398 --> 00:27:01,108
MacGyver...
434
00:27:01,567 --> 00:27:03,152
Monteyo...
435
00:27:03,360 --> 00:27:04,570
warn him.
436
00:27:04,778 --> 00:27:06,697
Take it easy, Pete. What's he talking about?
437
00:27:07,031 --> 00:27:10,242
One of Rafael's men is going to kill President Monteyo.
438
00:27:10,367 --> 00:27:13,454
A bomb is set to go off in the presidential palace tonight.
439
00:27:13,996 --> 00:27:16,915
The first meeting... 7:00.
440
00:27:18,000 --> 00:27:20,169
That's less than six hours from now.
441
00:27:20,252 --> 00:27:23,005
I'll radio the airport tower in the capitol.
442
00:27:25,632 --> 00:27:26,967
Look at this.
443
00:27:27,051 --> 00:27:30,220
I'm the proud owner of an open can of sardines with wings on it.
444
00:27:30,345 --> 00:27:33,348
No, I do not have insurance for rebel gunfire.
445
00:27:34,391 --> 00:27:35,726
Uh, hello...
446
00:27:35,934 --> 00:27:38,771
Nadero, do you read me? Come in, please.
447
00:27:38,979 --> 00:27:40,856
Do you read me? Over.
448
00:27:42,149 --> 00:27:43,275
Na...
449
00:27:43,358 --> 00:27:44,902
Am I on the right frequency here?
450
00:27:45,069 --> 00:27:46,195
It doesn't matter.
451
00:27:46,278 --> 00:27:49,198
You've got to be up above these mountains to transmit a signal that far.
452
00:27:49,323 --> 00:27:50,824
You're right.
453
00:27:51,408 --> 00:27:53,368
MAN: Bravo-Santina. This is Eagle's nest.
454
00:27:53,452 --> 00:27:56,413
I've spotted a plane. It has crashed. Repeat.
455
00:27:56,622 --> 00:27:58,040
The plane, it has crashed.
456
00:27:58,415 --> 00:27:59,625
They found us.
457
00:27:59,708 --> 00:28:01,168
SANTINA: Receiving you, Eagle's nest.
458
00:28:01,251 --> 00:28:02,503
Are there any survivors?
459
00:28:02,669 --> 00:28:04,755
Sí, they're trying to radio the capitol.
460
00:28:04,838 --> 00:28:07,549
By my last sighting, I make them out to be...
461
00:28:07,633 --> 00:28:10,135
eight miles north of my position.
462
00:28:10,260 --> 00:28:12,513
They must have crashed near Juahero marsh.
463
00:28:12,679 --> 00:28:14,223
Did they make any contact with the capitol?
464
00:28:14,389 --> 00:28:16,558
No, Capitain Santina -- the mountains,
465
00:28:16,725 --> 00:28:18,018
they're blocking the signal.
466
00:28:18,102 --> 00:28:19,436
[LAUGHING]
467
00:28:19,520 --> 00:28:22,272
Good. Good, Eagle's nest. You maintain your position.
468
00:28:22,439 --> 00:28:24,399
We will join you within three hours.
469
00:28:24,525 --> 00:28:26,902
We are on our way. Out.
470
00:28:28,946 --> 00:28:30,364
Three hours, eight miles.
471
00:28:30,447 --> 00:28:32,825
At the most, we've got five hours to get out of here.
472
00:28:32,908 --> 00:28:35,327
Well, it's gonna take a lot more than a wing and a prayer to get airborne.
473
00:28:35,410 --> 00:28:37,079
I mean, look at my plane, Mac, look at it.
474
00:28:37,287 --> 00:28:39,623
A gash like that'll make it sink like a rock.
475
00:28:39,706 --> 00:28:41,625
I know, Jack. I'm sorry.
476
00:28:41,708 --> 00:28:43,085
I'm sorry, too.
477
00:28:43,961 --> 00:28:46,505
Oh, well, can't stand around feeling sorry for myself.
478
00:28:46,630 --> 00:28:48,423
That's not gonna help Pete any, is it?
479
00:28:49,383 --> 00:28:51,135
Or President Monteyo.
480
00:28:51,218 --> 00:28:54,471
He's sitting on a bomb right now and doesn't even know it.
481
00:29:03,063 --> 00:29:06,775
I can rig a piece of hose from your fire extinguisher to patch that up.
482
00:29:06,900 --> 00:29:09,319
Maybe we can patch this float with something, too.
483
00:29:09,530 --> 00:29:12,825
Yeah, we can heat that strut and bang it out straight.
484
00:29:13,073 --> 00:29:14,658
That's all fine and dandy,
485
00:29:14,741 --> 00:29:16,952
it's not gonna make the runway any longer.
486
00:29:17,119 --> 00:29:19,246
We need ideal conditions to take off and these ain't them.
487
00:29:19,371 --> 00:29:21,165
We're grounded, buddy.
488
00:29:21,748 --> 00:29:23,542
I know that, Jack.
489
00:29:27,129 --> 00:29:29,173
I know.
490
00:29:31,300 --> 00:29:33,218
Assemble the men.
491
00:29:33,886 --> 00:29:35,512
Commander...
492
00:29:37,472 --> 00:29:39,308
We let them escape.
493
00:29:40,517 --> 00:29:42,686
I will not be hunted down.
494
00:29:43,896 --> 00:29:45,898
- It is over. - It is not over.
495
00:29:45,981 --> 00:29:47,566
May I inform you that the gringos
496
00:29:47,649 --> 00:29:49,985
have made a forced landing near the Juahero marshlands.
497
00:29:50,068 --> 00:29:51,486
They are alive.
498
00:29:51,596 --> 00:29:53,947
Have they made radio contact? With the capitol, with anyone?
499
00:29:54,031 --> 00:29:55,282
No, no, they cannot.
500
00:29:55,407 --> 00:29:57,910
Because the mountains are blocking all their transmissions.
501
00:29:58,076 --> 00:30:01,955
Then Monteyo's still a dead man, as long as we can get to them first.
502
00:30:02,497 --> 00:30:04,666
Round up your men. We leave at once.
503
00:30:06,335 --> 00:30:07,878
We're gonna have to seal it, somehow.
504
00:30:07,961 --> 00:30:09,004
Any ideas?
505
00:30:09,129 --> 00:30:11,840
Fiberglass. Or a variation of it.
506
00:30:11,965 --> 00:30:13,759
The first thing we need is the fiber.
507
00:30:13,884 --> 00:30:15,594
How about the life jackets in the plane?
508
00:30:15,677 --> 00:30:18,347
Waterproof, fibrous. I'll go get 'em.
509
00:30:23,560 --> 00:30:25,145
How's he doing?
510
00:30:25,729 --> 00:30:27,231
He's doing great.
511
00:30:27,481 --> 00:30:28,815
[PANTING]
512
00:30:28,899 --> 00:30:30,442
Don't worry about me.
513
00:30:30,609 --> 00:30:32,110
Just get us out of here.
514
00:30:32,319 --> 00:30:35,030
I'm working on that, Pete. I'm working on it.
515
00:30:38,033 --> 00:30:40,911
Sister, you want to give me a hand here?
516
00:30:45,374 --> 00:30:47,042
How's he really doing?
517
00:30:47,167 --> 00:30:48,835
He's not great.
518
00:30:48,961 --> 00:30:50,587
His wound is very serious.
519
00:30:50,712 --> 00:30:52,506
How did this happen?
520
00:30:52,923 --> 00:30:54,549
Rafael shot him.
521
00:30:54,675 --> 00:30:57,970
He wanted to learn what we knew about the assassination plot.
522
00:30:58,345 --> 00:31:00,430
And I'm the one who told him.
523
00:31:00,639 --> 00:31:02,182
Well, how'd you get the information?
524
00:31:02,432 --> 00:31:03,809
From Enrique Salizar.
525
00:31:03,892 --> 00:31:05,394
Rafael's chief of staff.
526
00:31:05,519 --> 00:31:07,896
He defected and Rafael shot him in the back.
527
00:31:08,272 --> 00:31:10,440
And you helped him after he was shot?
528
00:31:10,565 --> 00:31:13,527
Enrique saw Rafael for what he really stands for.
529
00:31:13,819 --> 00:31:16,905
All he's interested in is the power and what it can get him.
530
00:31:17,155 --> 00:31:21,159
Sounds like another Duvalier or Noriaga in the making.
531
00:31:36,591 --> 00:31:38,593
Are they still attempting to make radio contact?
532
00:31:38,719 --> 00:31:39,761
No, sir.
533
00:31:39,845 --> 00:31:41,471
Good. Very good.
534
00:31:41,596 --> 00:31:42,889
Rafael.
535
00:31:43,140 --> 00:31:45,058
Even if the gringos do escape,
536
00:31:45,142 --> 00:31:47,728
why should this affect the progress of our revolution?
537
00:31:47,936 --> 00:31:50,188
My plans hinge on that bomb going off.
538
00:31:50,439 --> 00:31:52,941
If it doesn't, it is just one more setback.
539
00:31:53,066 --> 00:31:55,485
We will continue to fight, as we have in the past.
540
00:31:55,610 --> 00:31:57,612
Santina, I am not interested in going down in history
541
00:31:57,696 --> 00:31:59,990
as a man who fought for a decade in the mountains.
542
00:32:00,073 --> 00:32:02,367
I want what Monteyo's death can give me now!
543
00:32:02,576 --> 00:32:03,952
Give you?!
544
00:32:04,077 --> 00:32:06,163
The people, of course.
545
00:32:07,497 --> 00:32:08,999
Vamanos!
546
00:32:31,646 --> 00:32:33,523
You are amazing, Mr. MacGyver.
547
00:32:33,648 --> 00:32:36,360
Making something out of nothing, like a miracle worker.
548
00:32:36,443 --> 00:32:39,321
Well, it's gonna take a miracle if we're gonna get off the ground
549
00:32:39,404 --> 00:32:40,906
in... three hours.
550
00:32:41,073 --> 00:32:43,533
I'd appreciate it if you'd put in a good word with the boss.
551
00:32:43,742 --> 00:32:45,035
Consider it done.
552
00:32:47,496 --> 00:32:50,207
[ENGINE REVVING, SHOUTING]
553
00:32:55,879 --> 00:32:57,923
Idiots!
554
00:32:58,131 --> 00:32:59,633
Why are they not prepared for this terrain?
555
00:32:59,716 --> 00:33:01,802
They are good men, they serve our cause well, Rafael.
556
00:33:01,968 --> 00:33:03,553
We are at least two hours away from them.
557
00:33:03,804 --> 00:33:05,514
Leave the Jeep. Bring the equipment.
558
00:33:05,764 --> 00:33:07,265
We go on foot from here.
559
00:33:11,186 --> 00:33:13,939
[SPEAKING SPANISH]
560
00:33:32,666 --> 00:33:35,961
What is it this vile, black goop is supposed to do?
561
00:33:36,169 --> 00:33:38,255
Well, this rubber and nylon compound
562
00:33:38,380 --> 00:33:41,425
will make a waterproof seal on the cloth fiber.
563
00:33:44,094 --> 00:33:45,679
[GROANS]
564
00:34:00,569 --> 00:34:02,320
There we go.
565
00:34:02,529 --> 00:34:04,865
That shouldn't take too long to dry.
566
00:34:07,159 --> 00:34:08,743
Listen, Jack.
567
00:34:08,869 --> 00:34:10,620
I'm sorry I got you into this.
568
00:34:10,745 --> 00:34:13,582
Not half as sorry as you'd be if you left those two behind.
569
00:34:18,962 --> 00:34:20,714
You want to get that strut back on?
570
00:34:20,839 --> 00:34:22,424
I can handle this.
571
00:34:32,976 --> 00:34:34,352
Move!
572
00:34:45,822 --> 00:34:47,574
[GROANING]
573
00:34:51,745 --> 00:34:53,288
Hey...
574
00:34:53,538 --> 00:34:54,789
MacGyver...
575
00:34:55,499 --> 00:34:56,875
how are we doing?
576
00:34:57,042 --> 00:34:58,335
We're doing great, Pete.
577
00:34:58,418 --> 00:34:59,794
Have you out of here in no time.
578
00:35:00,003 --> 00:35:02,506
You never were a good liar.
579
00:35:06,885 --> 00:35:08,512
Hell of a way to go, huh?
580
00:35:09,804 --> 00:35:11,848
I always thought
581
00:35:11,932 --> 00:35:15,936
I'd drop dead at my desk, or on the ninth tee.
582
00:35:17,020 --> 00:35:18,897
Come on, knock it off, will you, Pete?
583
00:35:19,105 --> 00:35:20,649
Hey, come here.
584
00:35:23,735 --> 00:35:25,529
Not everyone...
585
00:35:25,695 --> 00:35:29,074
is lucky enough to have a friend like you.
586
00:35:31,451 --> 00:35:32,953
I feel honored.
587
00:35:34,788 --> 00:35:36,456
I mean that.
588
00:35:36,790 --> 00:35:41,044
So... if we all don't make it out of here,
589
00:35:41,711 --> 00:35:43,171
I...
590
00:35:43,421 --> 00:35:45,715
[GROANS]
591
00:35:46,341 --> 00:35:47,676
Pete?
592
00:35:49,094 --> 00:35:50,554
Pete!
593
00:35:50,679 --> 00:35:52,180
Sister!
594
00:35:52,305 --> 00:35:53,807
Pete, do you hear me?
595
00:35:53,932 --> 00:35:56,643
Come on, man. Come on.
596
00:35:57,394 --> 00:35:59,104
He's lost so much blood.
597
00:35:59,437 --> 00:36:01,773
Unless we can get him out of here,
598
00:36:01,982 --> 00:36:04,317
there's nothing more we can do.
599
00:36:14,619 --> 00:36:17,163
[BOTH GRUNTING]
600
00:36:18,039 --> 00:36:19,457
I think it's gonna hold.
601
00:36:19,541 --> 00:36:21,418
All right, let's get Pete in the plane.
602
00:36:23,878 --> 00:36:25,255
Pete.
603
00:36:25,338 --> 00:36:27,215
Pete, let's get you in the plane.
604
00:36:27,280 --> 00:36:28,615
Come on, man.
605
00:36:29,342 --> 00:36:30,927
Take it easy, huh?
606
00:36:32,095 --> 00:36:33,638
Yeah.
607
00:36:44,691 --> 00:36:46,943
[THORNTON GROANING]
608
00:36:50,322 --> 00:36:52,157
We'll have you out of here in no time.
609
00:36:52,240 --> 00:36:53,575
Yeah.
610
00:36:59,372 --> 00:37:01,708
- Jack, give me a hand here. - Now what?
611
00:37:01,791 --> 00:37:03,627
If we didn't have enough runway to land,
612
00:37:03,793 --> 00:37:05,920
we're sure not gonna have enough to take off.
613
00:37:06,004 --> 00:37:08,548
We're gonna need a lot of help to get that thing airborne.
614
00:37:08,632 --> 00:37:09,549
Okay.
615
00:37:09,716 --> 00:37:10,967
I'll anchor down the plane.
616
00:37:11,092 --> 00:37:12,886
You crank it up. Peak out the RPM.
617
00:37:13,011 --> 00:37:14,596
I'll release the rope, and we're out of here.
618
00:37:14,763 --> 00:37:15,764
No way.
619
00:37:15,847 --> 00:37:18,850
It'd take a rocket to lift us out of here with that much runway.
620
00:37:19,684 --> 00:37:20,769
Rocket!
621
00:37:20,977 --> 00:37:22,270
JATO.
622
00:37:22,354 --> 00:37:23,772
Jet Assisted Take-Off.
623
00:37:23,980 --> 00:37:25,065
The Vipers.
624
00:37:25,774 --> 00:37:27,108
The Vipers.
625
00:37:27,359 --> 00:37:28,735
[WATER SLOSHING]
626
00:37:28,818 --> 00:37:30,987
Commander, we know their radio is working.
627
00:37:31,112 --> 00:37:34,032
If we contact them and offer them a chance to surrender,
628
00:37:34,115 --> 00:37:35,992
they could prove valuable hostages.
629
00:37:36,076 --> 00:37:38,578
I am not interested in hostages.
630
00:37:38,870 --> 00:37:40,830
The Americanos will die,
631
00:37:40,955 --> 00:37:42,666
and so will Monteyo.
632
00:37:44,417 --> 00:37:46,169
We can mount the rockets against the float struts.
633
00:37:46,252 --> 00:37:48,421
That'll give us just enough extra thrust to hop on out of here.
634
00:37:48,630 --> 00:37:50,674
Yeah, but we still need a way to ignite them both
635
00:37:50,757 --> 00:37:52,050
at the same time...
636
00:37:52,133 --> 00:37:53,802
or the plane's gonna spin like a top.
637
00:37:56,096 --> 00:37:57,514
SANTINA [OVER RADIO]: Attención Americanos, come in.
638
00:37:57,722 --> 00:37:58,973
This is Captain Santina.
639
00:37:59,182 --> 00:38:01,226
You will not be harmed if you surrender now.
640
00:38:01,434 --> 00:38:03,019
You will not be harmed.
641
00:38:03,103 --> 00:38:05,105
Repeat, you will not be harmed.
642
00:38:05,188 --> 00:38:06,606
Come in. Do you read?
643
00:38:06,773 --> 00:38:08,983
[STERNLY] Your safety is guaranteed if you surrender now.
644
00:38:09,693 --> 00:38:12,070
Yeah, who's gonna guarantee that, Santina?
645
00:38:12,278 --> 00:38:13,321
You?
646
00:38:13,405 --> 00:38:15,949
Yes. I guarantee your safety.
647
00:38:16,574 --> 00:38:18,118
You can't guarantee anything,
648
00:38:18,201 --> 00:38:19,619
not even what you're fighting for,
649
00:38:19,828 --> 00:38:21,788
not as long as you're taking orders from Rafael.
650
00:38:21,871 --> 00:38:25,291
I did not ask you for a sermon. I asked you for your surrender.
651
00:38:25,375 --> 00:38:26,741
You're not gonna get it.
652
00:38:27,127 --> 00:38:28,878
You might think Rafael is fighting
653
00:38:29,003 --> 00:38:30,964
for the same thing as you, but he's not.
654
00:38:31,047 --> 00:38:33,091
He's only interested in one thing: himself.
655
00:38:33,299 --> 00:38:36,428
Why do you think your friend, Enrique, turned on him?
656
00:38:37,429 --> 00:38:39,347
Enrique was a traitor.
657
00:38:39,556 --> 00:38:42,308
Yes, he was, to Rafael, but not to you,
658
00:38:42,517 --> 00:38:44,436
not to the Barraca you're hoping for.
659
00:38:44,519 --> 00:38:47,147
Rafael shot him in the back.
660
00:38:48,022 --> 00:38:49,399
I do not believe you.
661
00:38:49,649 --> 00:38:52,819
That's up to you, but I'd watch my back.
662
00:38:54,279 --> 00:38:55,947
Vamanos.
663
00:39:00,910 --> 00:39:02,704
Keep praying, Sister.
664
00:39:02,871 --> 00:39:05,790
We got 45 minutes till that bomb goes off.
665
00:39:09,210 --> 00:39:10,795
Commander...
666
00:39:10,920 --> 00:39:12,839
once we have the gringos in sight,
667
00:39:12,922 --> 00:39:14,924
I think it would be wise to approach them with caution.
668
00:39:15,258 --> 00:39:16,509
Caution?!
669
00:39:16,634 --> 00:39:18,136
Battles are not won with caution.
670
00:39:18,344 --> 00:39:19,387
No, sir.
671
00:39:19,512 --> 00:39:22,640
But we cannot know what weapons we may be up against.
672
00:39:22,766 --> 00:39:25,268
If you are not prepared to lead your men,
673
00:39:25,393 --> 00:39:26,478
then I will.
674
00:39:53,588 --> 00:39:55,215
That's great, Jack.
675
00:39:55,340 --> 00:39:57,675
Now loop the rope around the rear spreader bar.
676
00:39:57,801 --> 00:39:59,093
Rig it with a slipknot.
677
00:39:59,302 --> 00:40:00,386
Aye, aye.
678
00:40:00,470 --> 00:40:01,638
What do you got there?
679
00:40:02,138 --> 00:40:03,431
The quartz igniters.
680
00:40:05,099 --> 00:40:06,893
They're off the rockets.
681
00:40:08,353 --> 00:40:11,272
I'll wire it so I can trigger the missiles from inside the cockpit.
682
00:40:11,356 --> 00:40:12,816
Great. How do they work?
683
00:40:12,899 --> 00:40:14,734
They're ignited by a sharp impact.
684
00:40:14,818 --> 00:40:18,029
We can use the hammer from the toolbox as a firing pin.
685
00:40:38,800 --> 00:40:40,510
They're in range! Start the mortar!
686
00:40:40,593 --> 00:40:42,178
Quick! Quick! Quickly!
687
00:40:43,763 --> 00:40:46,516
We take out the plane first, then go in and clean up.
688
00:40:46,933 --> 00:40:49,978
As you said, they may have weapons we don't know about.
689
00:40:50,645 --> 00:40:52,313
Take cover!
690
00:40:59,112 --> 00:41:01,322
Okay Mac, this rocket's ready.
691
00:41:02,991 --> 00:41:04,450
Sister?
692
00:41:06,536 --> 00:41:08,371
Lay these wires between the seats.
693
00:41:09,122 --> 00:41:10,415
MacGyver...
694
00:41:10,540 --> 00:41:11,958
Pete doesn't have much time.
695
00:41:12,876 --> 00:41:15,169
Neither do we. Jack, let's start it up.
696
00:41:15,253 --> 00:41:17,037
You got it. We'll be out of here easy as bim, bam...
697
00:41:17,171 --> 00:41:19,549
- [EXPLOSION] - Let's get out of here!
698
00:41:23,011 --> 00:41:24,512
You missed!
699
00:41:24,721 --> 00:41:26,431
- Are you blind?! - [GRUNTS]
700
00:41:26,639 --> 00:41:28,641
I thought these men had field experience.
701
00:41:28,850 --> 00:41:30,852
Let's blow this pop stand!
702
00:41:33,605 --> 00:41:35,273
[ENGINE SPUTTERING]
703
00:41:43,615 --> 00:41:45,575
Get me someone who knows how to deal with artillery!
704
00:41:45,658 --> 00:41:46,993
I cannot do that, commander.
705
00:41:47,160 --> 00:41:48,536
Are you refusing a command?
706
00:41:48,703 --> 00:41:50,246
We have no more mortar rounds!
707
00:41:50,330 --> 00:41:52,290
The gringos blew up our ammunition shed.
708
00:41:52,373 --> 00:41:53,791
Do you remember?
709
00:41:54,000 --> 00:41:55,251
Commander...
710
00:41:55,376 --> 00:41:57,503
we will take them on face to face.
711
00:41:57,587 --> 00:41:58,796
Vamanos!
712
00:41:58,880 --> 00:42:00,381
Move out! Come on!
713
00:42:00,465 --> 00:42:02,926
We'll take them alive. Vamanos!
714
00:42:11,643 --> 00:42:12,977
DALTON: 700 rpm.
715
00:42:21,736 --> 00:42:22,820
Eleven hundred.
716
00:42:31,579 --> 00:42:32,872
Fifteen hundred.
717
00:42:41,464 --> 00:42:42,966
1,700 rpm.
718
00:42:51,891 --> 00:42:53,267
2,300! Now, Mac!
719
00:42:53,476 --> 00:42:55,937
- Yank it! - [GRUNTS]
720
00:42:59,107 --> 00:43:00,692
MacGyver, what's happening?!
721
00:43:00,775 --> 00:43:03,444
Your slipknot's not slipping!
722
00:43:23,464 --> 00:43:25,633
[GUNSHOTS]
723
00:43:30,638 --> 00:43:32,765
[SHOOTING CONTINUES]
724
00:43:33,850 --> 00:43:34,934
Stop!
725
00:43:35,059 --> 00:43:36,019
Cease firing!
726
00:43:36,227 --> 00:43:37,395
Cease firing!
727
00:43:49,699 --> 00:43:51,075
Hang on, Mac!
728
00:44:02,295 --> 00:44:03,629
Upsy daisy!
729
00:44:07,300 --> 00:44:08,801
Whoo! Yes!
730
00:44:09,135 --> 00:44:12,013
DALTON: We are airborne!
731
00:44:14,640 --> 00:44:16,142
RAFAEL: Why didn't you keep firing, idiots?
732
00:44:16,225 --> 00:44:17,560
Monteyo lives if you let them get away!
733
00:44:17,727 --> 00:44:18,603
Take him!
734
00:44:18,770 --> 00:44:19,979
MAN: Agarranlo!
735
00:44:20,938 --> 00:44:23,024
Yes, Enrique showed his true colors.
736
00:44:23,107 --> 00:44:24,692
Now you have shown us yours!
737
00:44:24,901 --> 00:44:26,569
You cannot do this.
738
00:44:26,845 --> 00:44:29,197
I will have you shot. All of you!
739
00:44:29,697 --> 00:44:30,948
Shot!
740
00:44:31,407 --> 00:44:33,284
I will have you shot!
741
00:44:33,451 --> 00:44:35,078
[GRUNTING]
742
00:44:35,244 --> 00:44:36,621
Let me go!
743
00:44:36,788 --> 00:44:38,164
Let me go!
744
00:44:46,756 --> 00:44:48,091
Airport Nadero.
745
00:44:48,216 --> 00:44:49,759
Calling Airport Nadero.
746
00:44:49,884 --> 00:44:51,344
This is an emergency.
747
00:44:51,677 --> 00:44:52,720
Mayday.
748
00:44:52,804 --> 00:44:53,930
Do you read?
749
00:44:54,138 --> 00:44:55,765
This is urgent.
750
00:44:55,890 --> 00:44:58,559
There is a bomb set to go off in the banquet hall
751
00:44:58,643 --> 00:45:01,187
of the presidential palace in 15 minutes.
752
00:45:01,395 --> 00:45:03,898
I repeat, there is a bomb set to explode
753
00:45:04,065 --> 00:45:06,067
in the presidential palace.
754
00:45:06,275 --> 00:45:07,652
Do you understand?
755
00:45:07,902 --> 00:45:08,986
Over.
756
00:45:09,070 --> 00:45:10,238
MAN [OVER RADIO]: Affirmative.
757
00:45:10,321 --> 00:45:11,781
We read you loud and clear.
758
00:45:11,906 --> 00:45:14,867
Presidential security will be notified immediately.
759
00:45:17,120 --> 00:45:18,538
[SIGHS]
760
00:45:21,124 --> 00:45:22,333
Jack.
761
00:45:22,625 --> 00:45:23,709
Yo.
762
00:45:24,460 --> 00:45:25,878
Where's MacGyver?
763
00:45:28,131 --> 00:45:30,133
He's flying economy, Pete.
764
00:45:30,758 --> 00:45:32,301
Uh... not to worry.
765
00:45:32,426 --> 00:45:33,511
He's, uh...
766
00:45:33,636 --> 00:45:35,012
he's comfortable.
767
00:45:46,315 --> 00:45:48,442
MacGYVER: Jack...!
768
00:45:53,030 --> 00:45:56,784
"Monteyo allows first elections in Barraca."
769
00:45:56,909 --> 00:46:00,246
Well, it looks like Barraca is on the road to democracy after all.
770
00:46:00,454 --> 00:46:02,790
Well, with Santina representing the rebels in the peace talks,
771
00:46:02,874 --> 00:46:04,292
I'm not surprised.
772
00:46:04,375 --> 00:46:06,794
Yeah, that Santina was one hot tamale, all right.
773
00:46:07,211 --> 00:46:09,213
I mean that with the greatest of respect.
774
00:46:09,338 --> 00:46:12,800
I mean, anybody that could put Rafael on ice is okay with me.
775
00:46:13,001 --> 00:46:15,344
So, Pete, how's the first day back at work?
776
00:46:15,428 --> 00:46:18,347
- Feeling okay? - Yeah. Fine.
777
00:46:18,514 --> 00:46:21,267
No hemorrhages or heart attacks or loose organs roaming around?
778
00:46:21,350 --> 00:46:23,477
[THORNTON LAUGHS] Nope.
779
00:46:23,644 --> 00:46:24,770
Why?
780
00:46:25,021 --> 00:46:27,648
'Cause I don't want you to keel over when you see my bill.
781
00:46:27,690 --> 00:46:28,900
THORNTON: Bill?!
782
00:46:28,983 --> 00:46:30,610
Hold it right there, Dalton!
783
00:46:30,693 --> 00:46:32,945
It's all there, big guy, itemized for your perusal.
784
00:46:33,112 --> 00:46:34,906
Flight time, plane damage, hazard pay.
785
00:46:35,114 --> 00:46:36,490
It's all there.
786
00:46:36,616 --> 00:46:38,951
Oh, no rush, I don't need it until tomorrow.
787
00:46:40,203 --> 00:46:42,163
"Big guy"?
788
00:46:43,080 --> 00:46:44,248
[SIGHS]
789
00:46:45,499 --> 00:46:47,877
MacGyver, the next time you want to ask
790
00:46:48,002 --> 00:46:52,089
Jack Dalton to do you a favor, do me a favor...
791
00:46:52,173 --> 00:46:53,549
I know, Pete.
792
00:46:53,799 --> 00:46:55,051
Don't.
793
00:46:55,259 --> 00:46:56,177
Don't!
794
00:46:56,385 --> 00:46:57,678
Don't.
55635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese