Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,989 --> 00:00:02,741
The Ming Dragon.
2
00:00:02,950 --> 00:00:04,410
China is very proud of it --
3
00:00:04,493 --> 00:00:06,453
as a work of art...
4
00:00:06,703 --> 00:00:08,080
and part of our history.
5
00:00:08,247 --> 00:00:09,873
[COUGHING]
6
00:00:10,040 --> 00:00:11,208
Jack Dalton?!
7
00:00:12,334 --> 00:00:14,461
We have to cut way back on that smoke!
8
00:00:14,670 --> 00:00:15,921
What happened?
9
00:00:16,046 --> 00:00:17,840
They sent me to the gulag.
10
00:00:17,965 --> 00:00:19,216
To a prison camp.
11
00:00:19,425 --> 00:00:23,053
There was only one reason I survived -- Nicolai.
12
00:00:23,262 --> 00:00:25,931
Nicolai Kosoff? Ex-KGB?
13
00:00:26,140 --> 00:00:27,474
She wants to defect.
14
00:00:27,558 --> 00:00:29,518
She wants to bring her husband. I want to help.
15
00:00:30,310 --> 00:00:31,478
Get her away!
16
00:00:31,662 --> 00:00:33,313
- Come on. Let's go. - No!
17
00:00:33,564 --> 00:00:35,190
- Come on! - [SHRIEKS]
18
00:00:45,534 --> 00:00:46,910
Jewelry?
19
00:00:47,202 --> 00:00:49,413
It's not jewelry.
20
00:00:49,621 --> 00:00:53,125
Any unauthorized attempt to open the necklace once it's shut
21
00:00:53,250 --> 00:00:54,793
will cause it to trigger.
22
00:00:55,919 --> 00:00:57,087
[EXPLOSION]
23
00:00:57,254 --> 00:00:59,381
RACOUBIAN: You're our hostage. So is Nicolai.
24
00:00:59,965 --> 00:01:03,343
The Ming Dragon... deliver it to me.
25
00:01:03,510 --> 00:01:04,803
You want me to steal it?
26
00:01:04,928 --> 00:01:05,804
RACOUBIAN: Yes.
27
00:01:06,013 --> 00:01:07,681
Bring her.
28
00:01:10,017 --> 00:01:11,810
Go fetch, MacGyver.
29
00:01:29,578 --> 00:01:34,583
[THEME MUSIC PLAYING]
30
00:02:09,887 --> 00:02:11,870
[WATER RUNNING]
31
00:02:17,000 --> 00:02:18,669
[WATER SHUTS OFF]
32
00:02:23,715 --> 00:02:24,591
Jack?
33
00:02:24,800 --> 00:02:26,343
I used to be.
34
00:02:26,426 --> 00:02:29,388
Why can't you just knock or say hello like everybody else?
35
00:02:29,638 --> 00:02:31,848
I didn't know it was you. I'm sorry.
36
00:02:32,015 --> 00:02:34,059
- What are you doing here? - Playing deputy.
37
00:02:34,142 --> 00:02:36,728
Pete was at the Federal Building waiting for you and your fun couple,
38
00:02:36,812 --> 00:02:38,438
while the egg on his face congealed.
39
00:02:38,522 --> 00:02:39,940
MacGyver, what happened?
40
00:02:40,065 --> 00:02:42,025
Oh, Racoubian's people nailed Kosoff here.
41
00:02:42,192 --> 00:02:43,986
Caught up with Lisa and me across the bay.
42
00:02:44,069 --> 00:02:45,487
They've still got Lisa.
43
00:02:45,571 --> 00:02:46,989
How'd you get away?
44
00:02:47,072 --> 00:02:48,699
Racoubian let me go.
45
00:02:48,782 --> 00:02:52,369
He wants me to do him a favor in exchange for Lisa.
46
00:02:52,452 --> 00:02:54,913
I'm afraid to ask. What kind of favor?
47
00:02:55,330 --> 00:02:57,374
Steal the Ming Dragon.
48
00:02:57,499 --> 00:03:00,460
That's his price for Kosoff and Lisa.
49
00:03:00,544 --> 00:03:01,920
That's it?
50
00:03:02,045 --> 00:03:05,257
The Dragon for the lady? No add-ons? No extras?
51
00:03:05,424 --> 00:03:06,758
It's a gimme!
52
00:03:06,842 --> 00:03:08,385
No pain, no strain, old buddy.
53
00:03:08,468 --> 00:03:10,053
Just get the combination to the lock.
54
00:03:10,137 --> 00:03:12,389
Pete set that combination personally.
55
00:03:12,514 --> 00:03:14,808
He's the only one that knows the numbers.
56
00:03:17,936 --> 00:03:19,563
Call him and get it.
57
00:03:19,730 --> 00:03:20,981
He's your friend.
58
00:03:21,064 --> 00:03:22,274
He looks the other way.
59
00:03:22,482 --> 00:03:23,817
You borrow the Dragon,
60
00:03:23,900 --> 00:03:26,653
use it as bait to get Lisa and Kosoff out, up and away.
61
00:03:26,903 --> 00:03:28,071
How?
62
00:03:28,280 --> 00:03:30,282
You'll come up with something. That's what you're good at.
63
00:03:30,782 --> 00:03:34,745
Maybe. But we can't involve Pete.
64
00:03:34,870 --> 00:03:37,331
Any mistake, and his career would be shot.
65
00:03:37,414 --> 00:03:39,666
We can't ask him because he'd do it.
66
00:03:40,167 --> 00:03:43,712
So, we have to steal the Dragon.
67
00:03:43,879 --> 00:03:45,881
What you mean, "we", Kimo Sabe?
68
00:03:46,131 --> 00:03:48,216
It's gonna take two, Jack.
69
00:03:48,300 --> 00:03:49,760
I need help.
70
00:03:50,666 --> 00:03:52,471
What the hey? Nobody lives forever.
71
00:03:53,013 --> 00:03:54,431
Thank you.
72
00:03:55,182 --> 00:03:57,893
All right, Pete's doing an all-nighter getting the security set,
73
00:03:57,976 --> 00:03:59,770
so we can't go in until dawn.
74
00:03:59,978 --> 00:04:01,688
In the light?
75
00:04:01,897 --> 00:04:04,566
In the daylight? In the bright sunlight?
76
00:04:05,025 --> 00:04:05,942
Yeah.
77
00:04:06,151 --> 00:04:08,153
[SEAGULLS CALLING]
78
00:04:16,411 --> 00:04:18,622
CHU: Ah, it was a long night,
79
00:04:18,789 --> 00:04:21,875
But making sure that the Dragon is totally secure, that's worth it.
80
00:04:22,000 --> 00:04:23,418
Absolutely.
81
00:04:23,543 --> 00:04:26,588
You know, Chu, if this exhibit succeeds the way I think it's going to,
82
00:04:26,672 --> 00:04:29,174
it's going to mean a lot of good will between the U.S. and China.
83
00:04:29,299 --> 00:04:30,926
I'm in favor of friendship.
84
00:04:31,009 --> 00:04:32,302
I know you are.
85
00:04:32,386 --> 00:04:35,222
Right now, the friendliest thing I can think of is some sleep.
86
00:04:35,347 --> 00:04:36,723
And you deserve it.
87
00:04:36,807 --> 00:04:39,184
Uh, Peter, Peter,
88
00:04:40,602 --> 00:04:44,439
I noticed you were, uh, a little bit troubled in there.
89
00:04:44,523 --> 00:04:47,818
If it's personal, of course, it's none of my business.
90
00:04:47,901 --> 00:04:50,320
But if it has anything to do with the exhibit,
91
00:04:50,404 --> 00:04:53,156
I must officially insist that you tell me about it.
92
00:04:53,281 --> 00:04:55,075
It has nothing to do with the Dragon.
93
00:04:55,242 --> 00:04:58,120
My friend, MacGyver, is, uh, having difficulties.
94
00:04:58,412 --> 00:05:00,372
Mr. MacGyver, ah.
95
00:05:00,455 --> 00:05:02,791
I'm sorry to hear about that.
96
00:05:02,999 --> 00:05:05,711
But you can well imagine my being a little paranoid
97
00:05:05,794 --> 00:05:07,713
about the Dragon.
98
00:05:07,921 --> 00:05:10,006
Not to worry. The Dragon is safe.
99
00:05:10,090 --> 00:05:11,717
Who could break in there now?
100
00:05:17,389 --> 00:05:19,349
Hang on a minute. I'll get it.
101
00:05:21,560 --> 00:05:23,353
[LOCK OPENING]
102
00:05:30,193 --> 00:05:31,695
SECURITY GUARD: There you go.
103
00:05:35,157 --> 00:05:36,783
Okay, later.
104
00:06:04,394 --> 00:06:06,396
Wouldn't it have been easier just to check in?
105
00:06:06,480 --> 00:06:08,940
Yeah, but not half as much fun.
106
00:06:09,024 --> 00:06:10,525
Let's go.
107
00:06:37,052 --> 00:06:38,512
It's wired for sound.
108
00:06:38,637 --> 00:06:40,806
What, you expect them to roll out the carpet?
109
00:06:42,015 --> 00:06:43,934
Looks like they're spring-loaded.
110
00:06:44,059 --> 00:06:45,894
Hang on a second.
111
00:06:54,569 --> 00:06:57,197
All right, I'll hold it down, you move it aside.
112
00:06:57,322 --> 00:06:58,949
I'm getting hives, you know that, don't you?
113
00:06:59,032 --> 00:07:00,075
Just relax.
114
00:07:00,158 --> 00:07:01,910
Relax? That alarm pops when I shift this,
115
00:07:01,993 --> 00:07:03,245
we're both in Sing Sing.
116
00:07:03,453 --> 00:07:04,788
- Ready? - Easy.
117
00:07:07,532 --> 00:07:09,668
[LIGHT GRATING SOUND]
118
00:07:20,720 --> 00:07:22,681
Tape. Give me the tape.
119
00:07:46,538 --> 00:07:47,831
Shh!
120
00:07:50,000 --> 00:07:51,668
Let's do it.
121
00:07:58,383 --> 00:07:59,634
What's our route?
122
00:07:59,759 --> 00:08:01,177
We climb up two stories,
123
00:08:01,386 --> 00:08:04,347
then cross into the duct over the exhibition hall.
124
00:08:22,824 --> 00:08:24,676
[MUFFLED] How much further?
125
00:08:26,578 --> 00:08:28,830
You studying Russian?
126
00:08:30,498 --> 00:08:33,293
How much further?
127
00:08:33,376 --> 00:08:34,561
A little bit.
128
00:08:34,878 --> 00:08:36,922
Jack, doesn't this remind you of the time
129
00:08:37,005 --> 00:08:39,382
you were crawling through that Mayan pyramid?
130
00:08:39,507 --> 00:08:41,017
There were snakes and spiders...
131
00:08:41,191 --> 00:08:43,019
I tell you about that?
132
00:08:43,193 --> 00:08:44,612
In detail.
133
00:08:44,804 --> 00:08:49,893
Well, actually, I didn't exactly participate in that crawl,
134
00:08:50,076 --> 00:08:51,506
but I saw the movie.
135
00:08:51,680 --> 00:08:52,942
That's a comfort.
136
00:08:56,775 --> 00:08:58,234
This is it.
137
00:09:53,957 --> 00:09:56,042
Guard will be here in one minute.
138
00:10:04,926 --> 00:10:06,720
[CLICKING SOUNDS]
139
00:10:32,954 --> 00:10:34,205
20 seconds to guard.
140
00:10:34,289 --> 00:10:35,707
Got it.
141
00:10:49,554 --> 00:10:50,764
[CLINKING SOUNDS]
142
00:10:50,847 --> 00:10:52,474
[KEYS JINGLING]
143
00:10:52,599 --> 00:10:54,100
Shh.
144
00:11:10,492 --> 00:11:11,993
[KEYS JANGLING]
145
00:11:27,258 --> 00:11:30,053
We've got exactly four minutes and 38 seconds.
146
00:11:30,136 --> 00:11:31,387
Okay.
147
00:11:51,032 --> 00:11:52,492
Okay.
148
00:12:09,551 --> 00:12:10,844
Oh...
149
00:12:16,599 --> 00:12:17,976
[WHISPERING] Jack, be careful.
150
00:12:18,059 --> 00:12:19,519
Remember the laser beams.
151
00:12:19,644 --> 00:12:22,605
I know, I know. Three-foot clearance on all sides, right?
152
00:12:22,689 --> 00:12:23,773
Well done.
153
00:12:25,233 --> 00:12:27,193
Exactly where are the laser beams?
154
00:12:27,360 --> 00:12:28,987
Watch.
155
00:12:33,324 --> 00:12:34,742
Wow.
156
00:12:42,954 --> 00:12:44,586
- Great. - Yeah.
157
00:12:44,794 --> 00:12:46,254
Three minutes, 42 seconds
158
00:12:46,337 --> 00:12:48,798
before the next guard pokes his head in here.
159
00:12:50,633 --> 00:12:53,219
[RUBBING SOUNDS]
160
00:12:56,315 --> 00:12:57,640
[CLINKING]
161
00:12:59,309 --> 00:13:00,935
[CLATTERING]
162
00:13:10,373 --> 00:13:12,488
[WHIRRING SOUND]
163
00:13:14,449 --> 00:13:15,783
[CLICK]
164
00:13:18,453 --> 00:13:19,829
[CLICK]
165
00:13:27,420 --> 00:13:29,297
Three minutes, ten seconds.
166
00:13:29,422 --> 00:13:30,757
That's plenty of time,
167
00:13:30,924 --> 00:13:32,842
as long as I can figure out this combination.
168
00:13:33,051 --> 00:13:34,344
You don't know it?
169
00:13:34,469 --> 00:13:35,746
Well, Pete set it.
170
00:13:35,920 --> 00:13:38,348
He's the only one with the numbers.
171
00:13:38,473 --> 00:13:39,933
I can make a pretty good guess.
172
00:13:40,099 --> 00:13:42,143
Three minutes before they walk in here and hang us,
173
00:13:42,268 --> 00:13:43,453
and you're guessing?
174
00:13:43,561 --> 00:13:46,689
Yeah. Most people set a combination
175
00:13:46,814 --> 00:13:48,608
with the same number category:
176
00:13:48,816 --> 00:13:52,445
address, phone number, birthday, stuff like that.
177
00:13:52,654 --> 00:13:56,199
Month, date, year.
178
00:13:56,658 --> 00:13:58,451
[FAST BEEPING]
179
00:13:58,660 --> 00:13:59,994
[BEEPING STOPS]
180
00:14:00,745 --> 00:14:02,413
It didn't click!
181
00:14:02,622 --> 00:14:04,207
Nothing happened.
182
00:14:04,332 --> 00:14:05,500
Guess again!
183
00:14:05,683 --> 00:14:06,876
That's funny.
184
00:14:07,460 --> 00:14:09,754
I'd have bet Pete would use his birthday.
185
00:14:09,879 --> 00:14:11,005
Yeah, funny.
186
00:14:11,089 --> 00:14:12,131
[FAST BEEPING]
187
00:14:12,257 --> 00:14:13,424
[BEEPING STOPS]
188
00:14:15,176 --> 00:14:17,804
His phone number doesn't work; let me try his address.
189
00:14:18,029 --> 00:14:20,014
Does he gamble? Bet the numbers.
190
00:14:20,181 --> 00:14:21,923
No, Pete plays golf.
191
00:14:22,097 --> 00:14:23,228
Golf?
192
00:14:23,935 --> 00:14:25,622
Golf!
193
00:14:25,796 --> 00:14:27,406
Fact is, he loves the game.
194
00:14:30,858 --> 00:14:32,568
[SLOW BEEPING]
195
00:14:32,735 --> 00:14:34,237
[BEEPING STOPS]
196
00:14:34,529 --> 00:14:35,922
[LOCK OPENS]
197
00:14:37,907 --> 00:14:39,617
Arnold Palmer's birthday.
198
00:14:39,693 --> 00:14:41,135
Pete's hero.
199
00:14:41,244 --> 00:14:44,032
How in God's name do you know Arnold Palmer's birthday?
200
00:14:44,206 --> 00:14:45,642
Doesn't everyone?
201
00:14:48,626 --> 00:14:50,670
Use this to clamp down the pressure plate.
202
00:14:57,760 --> 00:14:59,804
2:35. Let's do it.
203
00:14:59,929 --> 00:15:02,557
In the name of Arnold Palmer and all the other giants of our time:
204
00:15:02,640 --> 00:15:05,810
Magic Johnson, Joe Montana, Arnold Schwarzenegger!
205
00:15:05,893 --> 00:15:07,687
[HUMMING SOUND]
206
00:15:07,770 --> 00:15:09,731
It worked! No alarm!
207
00:15:09,856 --> 00:15:11,316
How about that?
208
00:15:11,441 --> 00:15:13,359
So far so good.
209
00:15:13,443 --> 00:15:16,112
Just what'd I tell you? Count on the Dr. Dalton.
210
00:15:16,237 --> 00:15:18,072
Yeah, we're gonna need more than a doctor
211
00:15:18,156 --> 00:15:19,490
if we don't pull this off.
212
00:15:20,950 --> 00:15:22,910
[GLASS SLIPPING]
213
00:15:25,038 --> 00:15:26,456
It's slipping!
214
00:15:32,086 --> 00:15:33,546
It's locked!
215
00:15:34,422 --> 00:15:36,466
I know! Only two minutes left!
216
00:15:36,591 --> 00:15:38,343
MacGyver...
217
00:15:38,634 --> 00:15:40,386
I don't know the combination!
218
00:15:40,595 --> 00:15:42,013
I can't open it!
219
00:15:42,263 --> 00:15:44,724
I don't know Arnold Palmer's birthday!
220
00:15:52,482 --> 00:15:54,484
MacGyver, I can't hear you!
221
00:15:54,650 --> 00:15:56,152
Have you got enough air?
222
00:15:56,235 --> 00:15:57,653
Oh, you don't have enough air!
223
00:15:57,737 --> 00:15:58,988
You're choking! You're choking!
224
00:15:59,155 --> 00:16:00,448
Oh, you're choking.
225
00:16:00,531 --> 00:16:02,617
Oh, no, I'm choking. I'm choking.
226
00:16:02,742 --> 00:16:05,870
You're right. You're right. The important thing is not to panic.
227
00:16:06,079 --> 00:16:07,038
Calm down.
228
00:16:07,121 --> 00:16:08,289
The important thing is, don't panic.
229
00:16:08,414 --> 00:16:09,624
Okay, oh, what's the number?
230
00:16:09,707 --> 00:16:12,126
It's ten! Ten... ten? I got it. It's ten.
231
00:16:12,210 --> 00:16:13,336
No, no, no, no.
232
00:16:13,503 --> 00:16:14,879
Less than ten.
233
00:16:16,339 --> 00:16:17,423
More than ten?
234
00:16:17,507 --> 00:16:18,883
No. Oh, let me start with ten.
235
00:16:22,804 --> 00:16:25,473
[FAST BEEPING]
236
00:16:25,598 --> 00:16:27,433
[HOARSELY] Ten doesn't work! Ten...
237
00:16:28,851 --> 00:16:30,812
Oh! Oh, the air's going bad.
238
00:16:30,895 --> 00:16:33,648
It's going bad. The air's bad... bad...
239
00:16:33,940 --> 00:16:35,650
Time-out, right. Time...
240
00:16:35,817 --> 00:16:37,985
Okay, I'm cool.
241
00:16:38,111 --> 00:16:39,529
I'm cool. I'm good.
242
00:16:49,414 --> 00:16:50,540
Nine.
243
00:16:50,748 --> 00:16:52,375
Nine! Nine!
244
00:16:52,583 --> 00:16:54,210
Nine?
245
00:16:55,169 --> 00:16:56,504
Nine?
246
00:17:02,760 --> 00:17:04,011
Ten.
247
00:17:04,095 --> 00:17:05,847
Which? Nine or ten?
248
00:17:07,098 --> 00:17:09,350
Both! Both! Nine and ten.
249
00:17:09,517 --> 00:17:12,520
19! 19! 19! No!
250
00:17:12,687 --> 00:17:14,272
Nine and ten. Not 19.
251
00:17:14,480 --> 00:17:16,315
No. Nine, ten.
252
00:17:16,524 --> 00:17:17,358
Nine dash ten!
253
00:17:17,525 --> 00:17:19,444
Nine dash ten! Yes, yes, yes!
254
00:17:19,694 --> 00:17:22,280
Now, we've got one minute, one minute.
255
00:17:25,366 --> 00:17:27,076
Nine...
256
00:17:27,201 --> 00:17:28,578
Nine and...
257
00:17:28,786 --> 00:17:30,329
T-T-T-Twenty-nine!
258
00:17:30,538 --> 00:17:32,165
29! 29!
259
00:17:32,290 --> 00:17:37,128
Nine dash ten dash 29!
260
00:17:38,129 --> 00:17:39,297
Yes! Got it!
261
00:17:42,633 --> 00:17:44,135
[SLOW BEEPING]
262
00:17:44,218 --> 00:17:45,428
- [LOCK OPENS] - Yes!
263
00:17:51,809 --> 00:17:53,227
Okay.
264
00:17:54,645 --> 00:17:55,980
Sorry about that, buddy.
265
00:17:56,063 --> 00:17:57,815
No problem. Listen, we're out of time.
266
00:17:57,940 --> 00:17:58,983
We gotta move.
267
00:17:59,066 --> 00:18:00,776
I don't want to hear that. What are we gonna do?
268
00:18:00,902 --> 00:18:03,196
We're going to break through that laser beam.
269
00:18:03,362 --> 00:18:04,655
Are you crazy?
270
00:18:04,739 --> 00:18:06,699
That'll set off every alarm in this place!
271
00:18:08,367 --> 00:18:09,494
Exactly.
272
00:18:17,877 --> 00:18:22,548
[ALARM BLARING]
273
00:18:32,058 --> 00:18:34,852
[ALARM CONTINUES BLARING]
274
00:18:49,992 --> 00:18:51,077
[CLICK]
275
00:18:51,244 --> 00:18:52,453
Whoa!
276
00:18:52,578 --> 00:18:54,997
What the hey?! Help!
277
00:18:55,248 --> 00:18:57,166
- What is it? - Down there. Cover me!
278
00:18:57,208 --> 00:18:58,376
All right.
279
00:18:58,543 --> 00:18:59,669
Help!
280
00:18:59,752 --> 00:19:01,254
[GUARDS SHOUTING OVER EACH OTHER]
281
00:19:01,379 --> 00:19:02,880
What are you doing?
282
00:19:04,173 --> 00:19:05,550
Somebody cut the alarm...
283
00:19:05,675 --> 00:19:06,509
Help!
284
00:19:06,717 --> 00:19:07,802
Hey, the Dragon's gone!
285
00:19:07,877 --> 00:19:09,679
Quick, Code Five! Get Pettigrew on the phone!
286
00:19:09,762 --> 00:19:11,514
Tell him the Dragon's gone. Code five!
287
00:19:11,722 --> 00:19:13,891
GUARD: Sullivan, get your squad...
288
00:19:14,824 --> 00:19:16,686
[ALARM CONTINUES BLARING]
289
00:19:16,811 --> 00:19:19,021
GUARD: Somebody, help!
290
00:19:19,230 --> 00:19:20,690
Help! Help!
291
00:19:20,898 --> 00:19:22,400
Get me down!
292
00:19:52,555 --> 00:19:54,015
[CAR ENGINE STARTING]
293
00:19:54,140 --> 00:19:55,808
[TIRES SQUEALING]
294
00:20:10,156 --> 00:20:11,907
[TIRES SCREECHING]
295
00:20:20,541 --> 00:20:23,502
[FESTIVE DRUMMING, CYMBALS CLASHING, CROWD APPLAUDING]
296
00:20:31,719 --> 00:20:35,306
Eeyoo! Got away slicker 'n slick, compadre.
297
00:20:35,389 --> 00:20:37,433
No. Take a look.
298
00:20:44,148 --> 00:20:46,567
Congratulations, Mr. MacGyver.
299
00:20:46,776 --> 00:20:48,069
Remarkable.
300
00:20:48,277 --> 00:20:50,237
You can pull up over there and give me the Dragon.
301
00:20:50,655 --> 00:20:52,698
Where's Lisa and Kosoff?
302
00:20:52,907 --> 00:20:55,159
They're waiting. Safely.
303
00:20:55,284 --> 00:20:56,827
But first, the Dragon.
304
00:20:57,036 --> 00:20:58,704
I'm afraid not, lady.
305
00:20:58,829 --> 00:21:01,499
We'll make the exchange where I say, how I say,
306
00:21:01,582 --> 00:21:03,876
and when I see Lisa and Kosoff clear.
307
00:21:04,001 --> 00:21:05,002
Clear?
308
00:21:06,962 --> 00:21:09,548
Jack, the light is green.
309
00:21:09,632 --> 00:21:11,634
Meet me at the Great Wall and Fifth.
310
00:21:11,717 --> 00:21:12,885
[CAR STARTS]
311
00:21:13,052 --> 00:21:14,345
Follow me.
312
00:21:14,470 --> 00:21:15,763
- [TIRES SQUEALING] - MacGYVER: Excuse me.
313
00:21:15,930 --> 00:21:17,390
Excuse me.
314
00:21:17,515 --> 00:21:19,684
[TIRES SCREECHING]
315
00:21:20,476 --> 00:21:23,062
[FESTIVE DRUMMING, CYMBALS CLASHING, CROWD APPLAUDING]
316
00:21:25,564 --> 00:21:27,942
[WHISTLES AND CHEERS]
317
00:22:23,055 --> 00:22:24,915
[WIND CHIMES JINGLING]
318
00:22:33,762 --> 00:22:36,343
[FESTIVE DRUMMING, CROWD CHATTERING]
319
00:23:43,440 --> 00:23:44,745
[TAPPING CAR]
320
00:23:48,582 --> 00:23:49,625
Lost them.
321
00:23:49,750 --> 00:23:51,669
Glad to see you, man and Dragon in one piece.
322
00:23:51,752 --> 00:23:53,003
Now what about your girl?
323
00:23:53,087 --> 00:23:54,630
The one with the bomb around her neck?
324
00:23:54,713 --> 00:23:56,423
We make the exchange on my terms.
325
00:23:56,549 --> 00:23:57,675
Let's get to a phone.
326
00:23:57,800 --> 00:24:00,219
I need to talk to Mr. Racoubian.
327
00:24:11,564 --> 00:24:13,649
Had to be a professional job.
328
00:24:13,774 --> 00:24:15,359
They got through the alarm system.
329
00:24:15,484 --> 00:24:16,819
Even after we changed it.
330
00:24:16,944 --> 00:24:19,446
"They"? How do you know there was more than one thief?
331
00:24:19,530 --> 00:24:20,906
Well, it would take at least two.
332
00:24:20,990 --> 00:24:22,241
One outside the case,
333
00:24:22,324 --> 00:24:23,701
another to go in and get the Dragon.
334
00:24:23,784 --> 00:24:25,160
They had only minutes.
335
00:24:25,286 --> 00:24:26,829
Yeah. So they knew the guard schedule.
336
00:24:26,954 --> 00:24:28,998
Two men... maybe three, at the outside,
337
00:24:29,123 --> 00:24:31,333
working closely together could have pulled it off.
338
00:24:31,458 --> 00:24:33,669
Any more than three would be in each other's way.
339
00:24:33,752 --> 00:24:36,547
CHU: That's a very astute observation, Peter.
340
00:24:36,630 --> 00:24:39,216
May I talk with you privately?
341
00:24:40,134 --> 00:24:42,595
Certainly. Uh, let's go over there.
342
00:24:43,429 --> 00:24:44,889
Excuse me.
343
00:24:52,521 --> 00:24:54,607
Why don't you, uh, go have a cup of coffee, huh?
344
00:24:54,732 --> 00:24:56,150
Yes, sir.
345
00:24:56,692 --> 00:25:00,905
Peter, as it happens, there were two thieves.
346
00:25:01,030 --> 00:25:02,364
How do you know that?
347
00:25:02,448 --> 00:25:03,657
Nataka.
348
00:25:03,741 --> 00:25:05,868
I was impressed with your security.
349
00:25:05,951 --> 00:25:09,830
But I, too, am responsible for the security of the Ming Dragon.
350
00:25:09,914 --> 00:25:13,667
And my government is not lenient with failures.
351
00:25:13,792 --> 00:25:15,836
So, I had a camera installed in here
352
00:25:15,920 --> 00:25:17,922
triggered by any entry.
353
00:25:18,005 --> 00:25:19,798
You've got a tape of them?
354
00:25:19,924 --> 00:25:21,216
That's wonderful!
355
00:25:21,300 --> 00:25:22,635
Is it?
356
00:25:32,937 --> 00:25:34,480
MacGyver!
357
00:25:35,397 --> 00:25:38,108
CHU: Yes, and that friend of his, the magician.
358
00:25:38,484 --> 00:25:40,069
My God!
359
00:25:43,405 --> 00:25:45,282
I demand an explanation.
360
00:25:45,491 --> 00:25:46,992
I can't...
361
00:25:47,493 --> 00:25:49,078
I don't believe it.
362
00:25:49,578 --> 00:25:53,040
Why, Peter?! Why?!
363
00:25:53,290 --> 00:25:55,334
Chu, I don't have an answer.
364
00:25:55,501 --> 00:25:56,919
Was the theft political?
365
00:25:57,002 --> 00:25:59,713
Was it an attempt to create hostility between our countries?
366
00:25:59,964 --> 00:26:01,340
No.
367
00:26:01,548 --> 00:26:02,883
Tell me the truth, Peter.
368
00:26:03,092 --> 00:26:06,512
No! You know me better than that.
369
00:26:06,637 --> 00:26:08,222
And I'll tell you something else.
370
00:26:08,430 --> 00:26:10,599
MacGyver is not a thief either!
371
00:26:10,724 --> 00:26:13,143
I'm not blaming you personally.
372
00:26:13,769 --> 00:26:17,147
But the cultural exchange is a testing of the waters.
373
00:26:17,231 --> 00:26:19,692
If the Ming Dragon is lost
374
00:26:19,858 --> 00:26:21,986
and our trust is broken,
375
00:26:22,111 --> 00:26:25,531
it could mean a break in our diplomatic ties, Peter!
376
00:26:25,656 --> 00:26:29,201
Don't you think I know how important this is?
377
00:26:30,035 --> 00:26:32,830
MacGyver must have had a reason!
378
00:26:32,955 --> 00:26:34,707
A good reason.
379
00:26:34,832 --> 00:26:36,125
Give me some time.
380
00:26:36,250 --> 00:26:37,710
He's gonna contact me, I know it.
381
00:26:37,793 --> 00:26:40,045
We'll straighten it out. Give me 24 hours.
382
00:26:40,129 --> 00:26:41,588
Impossible.
383
00:26:41,755 --> 00:26:43,507
Look, until the world knows about this,
384
00:26:43,590 --> 00:26:45,050
there is no crisis.
385
00:26:45,175 --> 00:26:47,177
Until it's official!
386
00:26:47,302 --> 00:26:48,679
Give me the time.
387
00:26:48,762 --> 00:26:50,139
We can make it right.
388
00:26:50,222 --> 00:26:52,975
Make it right? Can you do that, Peter?
389
00:26:53,100 --> 00:26:57,563
Because there is more than you and I at stake, my friend.
390
00:26:57,688 --> 00:27:00,149
Well that's why we've got to try.
391
00:27:04,403 --> 00:27:06,363
All right. 24 hours.
392
00:27:06,447 --> 00:27:07,823
Zou la!
393
00:27:11,493 --> 00:27:12,911
[SIGHS]
394
00:27:14,121 --> 00:27:15,748
[PHONE RINGING]
395
00:27:17,833 --> 00:27:19,001
Yes?
396
00:27:19,126 --> 00:27:20,711
MacGYVER: General Racoubian...
397
00:27:20,794 --> 00:27:22,880
You're very late, MacGyver.
398
00:27:23,088 --> 00:27:25,174
Yeah, well, that's because dear, sweet Tanya
399
00:27:25,257 --> 00:27:27,092
tried to hijack the Dragon from us.
400
00:27:27,301 --> 00:27:28,844
What?
401
00:27:28,969 --> 00:27:32,890
MacGyver, believe me, I would never plan anything so stupid.
402
00:27:32,973 --> 00:27:34,725
I know nothing about this.
403
00:27:34,850 --> 00:27:36,435
If it is true,
404
00:27:36,560 --> 00:27:39,605
Tanya will be punished as soon as she gets back here.
405
00:27:39,813 --> 00:27:42,649
But, uh, we still have an agreement.
406
00:27:42,858 --> 00:27:45,402
I want to see Lisa and Kosoff first.
407
00:27:45,569 --> 00:27:47,654
Oh, Mrs. Kosoff is fine.
408
00:27:47,738 --> 00:27:50,491
But Nicolai... attempted to escape.
409
00:27:50,616 --> 00:27:52,409
A fatal mistake.
410
00:27:52,826 --> 00:27:54,578
Are you telling me he's dead?
411
00:27:54,787 --> 00:27:56,246
Very.
412
00:27:56,455 --> 00:27:59,208
But I rather thought you'd be pleased.
413
00:27:59,333 --> 00:28:02,086
Just your Lisa now for the Ming Dragon.
414
00:28:02,419 --> 00:28:05,130
You want the Dragon, you listen up.
415
00:28:05,214 --> 00:28:08,300
Meet me tonight, 10:00 at the Bayside Generating Plant.
416
00:28:08,425 --> 00:28:10,219
And bring Lisa.
417
00:28:10,427 --> 00:28:11,804
We'll do it your way.
418
00:28:11,887 --> 00:28:13,764
I suppose we owe you that.
419
00:28:13,972 --> 00:28:16,100
Yes. You do.
420
00:28:24,024 --> 00:28:26,819
That was arrogant... and stupid.
421
00:28:26,985 --> 00:28:29,738
MacGyver was doing exactly as we had agreed.
422
00:28:29,822 --> 00:28:32,783
Everything was proceeding exactly as we had planned.
423
00:28:32,908 --> 00:28:35,536
Then you... you had a better idea.
424
00:28:35,786 --> 00:28:37,538
They had the Dragon. They were alone.
425
00:28:37,663 --> 00:28:39,748
- I thought... - I don't care what you thought.
426
00:28:40,958 --> 00:28:47,047
Now, you will meet MacGyver at the Bayside Generating Plant.
427
00:28:47,172 --> 00:28:49,424
You will take the girl with you.
428
00:28:50,134 --> 00:28:53,679
You will bring me back the Dragon.
429
00:28:53,887 --> 00:28:54,972
And MacGyver?
430
00:28:55,222 --> 00:28:57,182
You can kill MacGyver.
431
00:29:16,535 --> 00:29:18,203
Hey, partner, come on back.
432
00:29:19,872 --> 00:29:21,623
They coming?
433
00:29:21,832 --> 00:29:23,208
Right on schedule.
434
00:29:41,643 --> 00:29:43,562
They left one outside.
435
00:29:44,479 --> 00:29:45,898
Surprise him.
436
00:29:46,190 --> 00:29:48,275
Good luck to the good guys.
437
00:30:00,078 --> 00:30:01,830
MacGyver!
438
00:30:03,290 --> 00:30:04,917
MacGyver!
439
00:30:05,250 --> 00:30:06,835
JOSEF: We brought the girl.
440
00:30:06,960 --> 00:30:08,462
Where are you?
441
00:30:08,670 --> 00:30:10,214
MacGYVER: Right up here!
442
00:30:10,923 --> 00:30:12,549
You all right, Lisa?
443
00:30:12,674 --> 00:30:13,926
LISA: Yes, MacGyver.
444
00:30:14,009 --> 00:30:15,385
I am all right.
445
00:30:15,510 --> 00:30:17,804
MacGYVER: In that case, Tanya...
446
00:30:19,431 --> 00:30:20,974
here's your dragon.
447
00:30:21,141 --> 00:30:22,851
Be careful! What are you doing?!
448
00:30:23,060 --> 00:30:26,146
Just making sure you hold up your end of the deal.
449
00:30:26,355 --> 00:30:27,940
You can see she's safe.
450
00:30:28,065 --> 00:30:29,608
Lower the dragon!
451
00:30:29,816 --> 00:30:32,319
Take that thing off her neck.
452
00:30:41,411 --> 00:30:42,663
Take it off!
453
00:30:42,871 --> 00:30:44,206
Now!
454
00:30:45,791 --> 00:30:47,584
Deactivate it!
455
00:30:47,793 --> 00:30:48,877
[BEEP]
456
00:30:54,508 --> 00:30:56,009
Now...
457
00:30:56,134 --> 00:30:58,220
your part of the bargain.
458
00:30:58,428 --> 00:31:00,931
MacGYVER: I'll let it down when she's up here and safe.
459
00:31:02,808 --> 00:31:04,309
Forget it, pal!
460
00:31:04,559 --> 00:31:07,437
Unless you want to be playing with jade marbles.
461
00:31:07,729 --> 00:31:09,231
No!
462
00:31:09,439 --> 00:31:11,108
Now send Lisa up here!
463
00:31:22,828 --> 00:31:24,746
That's far enough, comrade!
464
00:31:24,871 --> 00:31:26,957
Lisa, keep going.
465
00:31:28,583 --> 00:31:30,252
Hold it, Lisa. Wait right there.
466
00:31:30,377 --> 00:31:31,545
All right, buddy.
467
00:31:31,753 --> 00:31:33,422
Come get your dragon.
468
00:31:34,548 --> 00:31:36,425
TANYA: What are you doing?
469
00:31:36,842 --> 00:31:38,927
Be patient, Tanya.
470
00:31:39,177 --> 00:31:42,306
TANYA: What do you hope you'll gain with this stupidity?
471
00:31:42,556 --> 00:31:44,224
Lower it to him, MacGyver!
472
00:31:44,433 --> 00:31:46,143
He can reach it.
473
00:31:46,685 --> 00:31:48,437
Careful, Josef!
474
00:31:51,231 --> 00:31:52,941
I said lower it to him!
475
00:31:53,125 --> 00:31:54,609
I've got it, Tanya!
476
00:31:56,069 --> 00:31:57,571
No!
477
00:32:02,743 --> 00:32:04,536
Kill him!
478
00:32:15,130 --> 00:32:16,256
TANYA: Shoot!
479
00:32:18,091 --> 00:32:20,093
Shoot, they're getting away!
480
00:32:36,651 --> 00:32:37,903
[YELLS]
481
00:32:44,868 --> 00:32:46,119
I got the distributor cap.
482
00:32:46,244 --> 00:32:47,996
They're not going anywhere tonight.
483
00:32:48,497 --> 00:32:50,207
Go. Let's go.
484
00:33:01,718 --> 00:33:03,678
LISA: You are both unbelievable.
485
00:33:03,804 --> 00:33:06,223
DALTON: Aw, shucks, ma'am, you're just saying that 'cause it's true.
486
00:33:06,306 --> 00:33:07,808
LISA: I am so grateful,
487
00:33:07,974 --> 00:33:09,726
but when I think about Nicolai, I...
488
00:33:09,851 --> 00:33:11,770
Lisa, I'm sorry.
489
00:33:11,895 --> 00:33:13,397
What?
490
00:33:14,314 --> 00:33:16,274
Well, Racoubian told us how he died.
491
00:33:16,400 --> 00:33:17,651
Died?
492
00:33:17,776 --> 00:33:19,277
No.
493
00:33:20,153 --> 00:33:22,614
I saw Nicolai not one hour ago.
494
00:33:22,739 --> 00:33:24,658
Racoubian was lying.
495
00:33:24,783 --> 00:33:26,993
He's alive, and they're holding him.
496
00:33:27,119 --> 00:33:28,412
Oh, I don't want to hear this.
497
00:33:28,495 --> 00:33:30,956
Jack, we can't leave the man there to die.
498
00:33:36,378 --> 00:33:38,130
Which way?
499
00:33:38,547 --> 00:33:40,048
LISA: Just follow this road
500
00:33:40,132 --> 00:33:42,384
and we shall be there by morning.
501
00:33:43,844 --> 00:33:46,430
The general sleeps in the back bedroom.
502
00:33:46,513 --> 00:33:47,973
We can go through the study.
503
00:33:48,056 --> 00:33:49,433
That's close enough, Jack.
504
00:33:49,558 --> 00:33:50,809
DALTON: Check.
505
00:33:57,649 --> 00:33:59,067
Are there any guards?
506
00:33:59,151 --> 00:34:00,527
No.
507
00:34:00,819 --> 00:34:02,237
Where's Kosoff?
508
00:34:02,320 --> 00:34:04,406
He's in the basement, locked up.
509
00:34:04,531 --> 00:34:07,993
There's no chance Tanya and her muscle got back here, that's for sure.
510
00:34:08,994 --> 00:34:10,370
Let's do it.
511
00:34:10,495 --> 00:34:12,164
Lead the way.
512
00:34:28,998 --> 00:34:30,265
This way.
513
00:35:10,388 --> 00:35:11,515
[DOOR OPENS]
514
00:35:11,765 --> 00:35:14,267
MacGyver. Welcome.
515
00:35:14,518 --> 00:35:15,727
MacGYVER: Kosoff?
516
00:35:20,524 --> 00:35:22,317
You made excellent time.
517
00:35:22,400 --> 00:35:24,486
They had to use the helicopter.
518
00:35:24,653 --> 00:35:27,197
Why do I get the feeling you were expecting us?
519
00:35:27,405 --> 00:35:28,406
[SNORTS]
520
00:35:28,823 --> 00:35:32,702
I'm sorry... MacGyver.
521
00:35:33,078 --> 00:35:35,580
RACOUBIAN: My plan covered every contingency,
522
00:35:35,830 --> 00:35:40,001
and, as you can see, it has all paid off. Hasn't it?
523
00:35:40,835 --> 00:35:43,296
Congratulations... comrade.
524
00:35:58,311 --> 00:36:00,230
I've boxed the Dragon for transport.
525
00:36:00,313 --> 00:36:01,481
It's in the den.
526
00:36:01,690 --> 00:36:03,233
Good.
527
00:36:03,358 --> 00:36:06,861
We'll put them in the basement until we're ready.
528
00:36:07,070 --> 00:36:08,863
Sounds like maybe they've got some big plan?
529
00:36:08,947 --> 00:36:10,782
They're gonna kill us, Jack.
530
00:36:10,991 --> 00:36:12,909
DALTON: Of course. What else would you do?
531
00:36:12,993 --> 00:36:14,369
- TANYA: Shut up! - [DALTON GRUNTS]
532
00:36:16,204 --> 00:36:18,331
I will take care of MacGyver.
533
00:36:18,540 --> 00:36:20,584
- Why? - Good question.
534
00:36:20,792 --> 00:36:22,961
In case you have forgotten, major,
535
00:36:23,086 --> 00:36:25,046
we are not really married.
536
00:36:26,768 --> 00:36:28,550
This is my business.
537
00:36:30,760 --> 00:36:32,470
As you say.
538
00:36:38,393 --> 00:36:40,687
There's a great deal I want to tell you.
539
00:36:41,104 --> 00:36:42,897
Why bother?
540
00:36:54,784 --> 00:36:57,287
General, the Dragon is ready for transport.
541
00:36:57,412 --> 00:36:59,122
RACOUBIAN [OVER INTERCOM]: I would like to take one look at it
542
00:36:59,205 --> 00:37:00,373
before it leaves.
543
00:37:00,457 --> 00:37:01,916
I'll be right down, major.
544
00:37:02,042 --> 00:37:03,501
Yes, sir.
545
00:37:05,086 --> 00:37:07,797
...and my death was faked
546
00:37:07,881 --> 00:37:09,633
so that your people would believe
547
00:37:09,716 --> 00:37:11,885
the information I gave you.
548
00:37:12,052 --> 00:37:14,804
I had to authenticate it by dying.
549
00:37:15,013 --> 00:37:16,473
And now you come back to life.
550
00:37:16,598 --> 00:37:19,059
To con me into stealing the Dragon.
551
00:37:19,351 --> 00:37:20,894
Pretty complicated.
552
00:37:21,144 --> 00:37:23,355
The Ming Dragon is a major treasure
553
00:37:23,438 --> 00:37:26,191
of the People's Republic of China.
554
00:37:26,358 --> 00:37:29,361
And a United States agent stole it.
555
00:37:29,569 --> 00:37:33,615
Ah, but, brave Soviet agents are going to recover it.
556
00:37:33,865 --> 00:37:36,785
And, in a gesture of Socialist solidarity,
557
00:37:37,035 --> 00:37:38,912
hand it back to Beijing, right?
558
00:37:39,454 --> 00:37:40,705
Yes.
559
00:37:40,955 --> 00:37:42,791
Gee, that's neat.
560
00:37:42,874 --> 00:37:45,001
General Racoubian moves up a couple of notches,
561
00:37:45,085 --> 00:37:46,795
maybe to Politburo,
562
00:37:46,878 --> 00:37:49,172
and little Lisa comes right along.
563
00:37:49,381 --> 00:37:51,091
Good career move.
564
00:37:51,383 --> 00:37:54,886
I was ordered to attract you, yes.
565
00:37:54,969 --> 00:37:57,013
It was my job.
566
00:37:57,597 --> 00:38:00,183
But you must know, MacGyver,
567
00:38:00,308 --> 00:38:02,894
it was not all lies.
568
00:38:03,061 --> 00:38:05,689
There were real feelings, too.
569
00:38:08,024 --> 00:38:10,485
I wish I could believe that.
570
00:38:44,227 --> 00:38:46,896
You must go downstairs now.
571
00:38:56,865 --> 00:38:58,366
Karel...
572
00:39:08,418 --> 00:39:09,711
[DOOR CLOSES]
573
00:39:09,836 --> 00:39:13,256
Well, this is another fine mess you've gotten me into.
574
00:39:13,339 --> 00:39:15,216
You know, you and I have different tastes in women,
575
00:39:15,425 --> 00:39:16,801
but this time, I gotta tell you...
576
00:39:16,968 --> 00:39:19,179
What are you doing? Where'd you get that?
577
00:39:19,262 --> 00:39:21,181
Upstairs, just now...
578
00:39:21,264 --> 00:39:23,183
from a friend.
579
00:39:27,645 --> 00:39:29,397
You have all done your work well.
580
00:39:29,481 --> 00:39:30,607
Thank you, sir.
581
00:39:37,906 --> 00:39:39,282
[DOORKNOB RATTLES]
582
00:39:39,407 --> 00:39:40,700
What do we do now?
583
00:39:40,784 --> 00:39:42,118
[SIGHS]
584
00:39:43,495 --> 00:39:45,205
Improvise.
585
00:39:58,802 --> 00:40:00,011
[LOCK OPENS]
586
00:40:00,136 --> 00:40:02,222
Houdini was an amateur.
587
00:40:24,244 --> 00:40:25,578
[GROANS]
588
00:40:27,789 --> 00:40:29,249
Good shot.
589
00:40:38,800 --> 00:40:40,677
Come on, forget that thing. Let's get out of here.
590
00:40:40,802 --> 00:40:42,303
Insurance.
591
00:40:55,024 --> 00:40:56,860
What is this?
592
00:40:57,652 --> 00:40:59,404
What have you done?
593
00:40:59,571 --> 00:41:00,572
What do you mean?
594
00:41:00,738 --> 00:41:02,949
This is not the Ming Dragon.
595
00:41:03,074 --> 00:41:04,576
This is fake.
596
00:41:04,701 --> 00:41:06,995
A cheap, plaster imitation!
597
00:41:07,245 --> 00:41:08,454
That's impossible.
598
00:41:08,538 --> 00:41:10,999
He took the Dragon from the exhibition hall; we saw them.
599
00:41:14,669 --> 00:41:17,338
I want MacGyver. Now!
600
00:41:31,060 --> 00:41:32,562
Excuse me.
601
00:41:32,770 --> 00:41:34,105
Catch.
602
00:41:40,320 --> 00:41:41,988
They're gone.
603
00:41:42,155 --> 00:41:44,490
And they took the necklace.
604
00:41:45,033 --> 00:41:46,367
Why?
605
00:41:46,492 --> 00:41:48,328
You. You did this.
606
00:41:48,453 --> 00:41:50,246
I knew she could not be trusted with him.
607
00:41:50,330 --> 00:41:52,165
Don't be stupid!
608
00:41:57,337 --> 00:41:58,838
Can you fly that thing?
609
00:41:58,922 --> 00:42:00,465
Sure.
610
00:42:00,632 --> 00:42:02,675
I don't know, I had a lesson once.
611
00:42:04,218 --> 00:42:05,720
Come on.
612
00:42:07,847 --> 00:42:09,182
Gentlemen!
613
00:42:11,309 --> 00:42:13,061
Against the wall.
614
00:42:13,227 --> 00:42:14,729
You know, I generally don't approve
615
00:42:14,812 --> 00:42:16,648
of hitting a woman, but in this case...
616
00:42:16,731 --> 00:42:18,232
Very intelligent.
617
00:42:18,316 --> 00:42:20,068
You could be killed.
618
00:42:24,691 --> 00:42:26,074
What were you going to do with this?
619
00:42:26,282 --> 00:42:27,533
Why don't you try it on?
620
00:42:27,617 --> 00:42:29,202
It looks fabulous with what you're wearing.
621
00:42:31,287 --> 00:42:32,747
Move, Jack!
622
00:42:32,872 --> 00:42:34,207
I'm gone!
623
00:42:34,290 --> 00:42:35,541
- Go! - [MUFFLED SCREAMS]
624
00:42:37,752 --> 00:42:39,879
- Come on, lady. - [MUFFLED SCREAMS]
625
00:42:45,677 --> 00:42:47,261
Okay.
626
00:42:48,429 --> 00:42:50,556
Let's see, let's see here.
627
00:42:51,808 --> 00:42:53,977
Oh, sure wish I'd been checked out on this baby.
628
00:42:54,143 --> 00:42:55,645
[MUFFLED SCREAMS]
629
00:42:58,856 --> 00:43:00,525
The truth. You love him.
630
00:43:00,608 --> 00:43:02,068
The truth.
631
00:43:02,151 --> 00:43:03,778
You wanted to help him.
632
00:43:03,861 --> 00:43:05,321
The truth!
633
00:43:05,405 --> 00:43:07,532
Did you help them escape?
634
00:43:07,740 --> 00:43:08,866
[MUFFLED SCREAMS]
635
00:43:08,950 --> 00:43:10,284
Come on, lady.
636
00:43:10,535 --> 00:43:12,996
[MUFFLED SCREAMS]
637
00:43:13,788 --> 00:43:16,249
Now relax, will you?!
638
00:43:16,332 --> 00:43:18,668
[MUFFLED SCREAMS]
639
00:43:22,672 --> 00:43:24,882
I took an oath, general.
640
00:43:25,008 --> 00:43:26,509
I honor it.
641
00:43:26,634 --> 00:43:28,928
Perhaps at first.
642
00:43:29,012 --> 00:43:33,057
But to seduce this man, you also had to seduce yourself.
643
00:43:33,266 --> 00:43:34,475
Come on, baby.
644
00:43:34,642 --> 00:43:36,728
[WHIRRING]
645
00:43:36,936 --> 00:43:38,438
[MUFFLED SCREAMS]
646
00:43:41,858 --> 00:43:44,152
The truth is, we can no longer trust you.
647
00:43:44,277 --> 00:43:46,029
[HELICOPTER WHIRRING]
648
00:43:46,154 --> 00:43:47,905
You stay with me.
649
00:43:51,826 --> 00:43:53,453
Take her up, Jack!
650
00:43:54,037 --> 00:43:55,747
Let me go!
651
00:43:56,039 --> 00:43:57,290
Go!
652
00:43:59,584 --> 00:44:00,877
RACOUBIAN: Shoot them!
653
00:44:07,341 --> 00:44:08,718
MacGyver!
654
00:44:08,801 --> 00:44:10,595
Wait for me!
655
00:44:10,803 --> 00:44:13,014
Take it down, Jack!
656
00:44:13,264 --> 00:44:15,224
DALTON: Coming down.
657
00:44:18,269 --> 00:44:19,687
MACGYVER: Hang on, Lisa.
658
00:44:19,771 --> 00:44:21,272
I've got her. Go!
659
00:44:32,575 --> 00:44:34,577
You're wasting your time.
660
00:44:34,702 --> 00:44:37,955
Remember, MacGyver has the necklace.
661
00:44:43,044 --> 00:44:44,462
General, they're getting away!
662
00:44:44,754 --> 00:44:46,798
Goodbye, MacGyver.
663
00:44:57,183 --> 00:44:58,851
[GROANS]
664
00:44:59,936 --> 00:45:01,187
MacGyver...
665
00:45:01,395 --> 00:45:03,147
Shh, don't talk.
666
00:45:03,356 --> 00:45:05,608
I do love you.
667
00:45:26,420 --> 00:45:28,589
Well, the good news is,
668
00:45:28,714 --> 00:45:30,925
Racoubian and his people are being sent home.
669
00:45:31,008 --> 00:45:32,969
And they won't be too popular when they get there.
670
00:45:33,052 --> 00:45:35,138
Of course I'm delighted, that is good news.
671
00:45:35,263 --> 00:45:38,808
But, please, where is the Ming Dragon?
672
00:45:39,016 --> 00:45:41,602
Well, this is where MacGyver said to meet him.
673
00:45:42,478 --> 00:45:43,729
DALTON: Wait a minute.
674
00:45:43,896 --> 00:45:45,481
You switched it for a cheap copy?
675
00:45:45,606 --> 00:45:46,816
I was in a hurry.
676
00:45:46,899 --> 00:45:48,526
What if somebody bought it?
677
00:45:48,651 --> 00:45:51,195
Well, they would have had to buy quite a few to get to the real one.
678
00:45:51,279 --> 00:45:52,822
Yeah, but what if they did?
679
00:45:52,989 --> 00:45:54,365
You almost got killed for this thing.
680
00:45:54,532 --> 00:45:55,950
Worse. I almost got killed.
681
00:45:56,075 --> 00:45:58,744
Will you relax? It's right... here.
682
00:45:58,870 --> 00:46:00,079
Oh, MacGyver, you're kidding.
683
00:46:00,163 --> 00:46:01,956
Are you kidding? Huh?
684
00:46:02,039 --> 00:46:03,457
CHU: He does have the Dragon.
685
00:46:03,666 --> 00:46:05,042
He certainly does.
686
00:46:05,126 --> 00:46:06,544
MACGYVER: Here you go, commissioner.
687
00:46:06,627 --> 00:46:09,338
One priceless treasure. As promised.
688
00:46:09,463 --> 00:46:12,008
Thank you. I'm glad to have it back.
689
00:46:12,091 --> 00:46:13,885
I owe you an apology.
690
00:46:14,010 --> 00:46:15,136
Not at all.
691
00:46:15,261 --> 00:46:17,388
MacGyver, you're a genius.
692
00:46:17,513 --> 00:46:18,806
That's a matter of opinion.
693
00:46:18,890 --> 00:46:19,932
Uh-uh-uh.
694
00:46:20,141 --> 00:46:21,642
Hey, wait, that's $7.50
695
00:46:23,227 --> 00:46:25,730
Oh, sure, I can handle that.
696
00:46:26,355 --> 00:46:28,524
I'd say that's a real bargain.
697
00:46:30,193 --> 00:46:31,986
Those are twenties.
698
00:46:32,236 --> 00:46:33,988
Keep the change.
45764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof