Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,281 --> 00:01:15,814
Cessna Zero-Five-Charlie, cleared for touch and go.
2
00:01:15,898 --> 00:01:17,733
Wind at one zero from the northeast.
3
00:01:17,858 --> 00:01:19,818
Roger, Lincoln Tower, Zero-Five-Charlie.
4
00:01:19,902 --> 00:01:22,863
Piper Three-Six-Echo, taxi to runway two six left
5
00:01:22,946 --> 00:01:24,615
and hold short for outbound traffic.
6
00:01:24,698 --> 00:01:26,450
Three-Six-Echo.
7
00:01:26,533 --> 00:01:28,702
Cessna Two-Five-Bravo, clear for takeoff.
8
00:01:28,827 --> 00:01:31,038
Lincoln Tower, Bonanza Four-Eight-Zulu --
9
00:01:31,163 --> 00:01:32,789
request permission to enter pattern.
10
00:01:32,915 --> 00:01:34,666
Four-Eight-Zulu, request approved.
11
00:01:34,750 --> 00:01:36,418
Follow Cessna Three-Eight-Charlie.
12
00:01:36,502 --> 00:01:38,504
Roger. Four-Eight-Zulu following Cessna.
13
00:01:39,338 --> 00:01:41,924
Flying a small plane can be fun.
14
00:01:42,090 --> 00:01:44,510
It can also be kind of frightening.
15
00:01:45,135 --> 00:01:47,638
Now, I've always felt the best way to confront a fear
16
00:01:47,721 --> 00:01:50,182
of the ocean is to dive right in.
17
00:01:51,225 --> 00:01:52,559
So it seemed like the smart way
18
00:01:52,643 --> 00:01:55,479
to deal with the fear of flying light planes
19
00:01:55,687 --> 00:01:57,981
was to take the train or a bus.
20
00:01:58,190 --> 00:02:00,901
Now, it's possible the carburetor froze up
21
00:02:01,026 --> 00:02:02,986
in this ice storm I was flying through,
22
00:02:03,111 --> 00:02:04,905
but that didn't explain why I wasn't getting
23
00:02:04,988 --> 00:02:06,907
a decent throttle response.
24
00:02:07,032 --> 00:02:09,701
Nor was there any indication as to why the controls felt
25
00:02:09,785 --> 00:02:11,995
like they were stuck in cement.
26
00:02:13,330 --> 00:02:16,041
It did not look good for the home team.
27
00:02:23,966 --> 00:02:26,468
I'm sorry, but you have crashed.
28
00:02:27,761 --> 00:02:29,263
Hey, Mac!
29
00:02:29,346 --> 00:02:30,430
You got a minute?
30
00:02:36,520 --> 00:02:38,146
What's the matter, Mac?
31
00:02:38,480 --> 00:02:40,607
Little simulator get to you?
32
00:02:40,691 --> 00:02:42,734
I'd rather fly a T-38 any day.
33
00:02:42,859 --> 00:02:45,070
Well, I have a small confession.
34
00:02:45,237 --> 00:02:47,155
I had them rig it so you'd crash.
35
00:02:47,406 --> 00:02:49,032
Worse possible weather,
36
00:02:49,144 --> 00:02:51,618
total engine malfunction, frozen controls.
37
00:02:51,743 --> 00:02:53,787
You never had a chance.
38
00:02:54,580 --> 00:02:56,665
It was just a little joke.
39
00:02:57,833 --> 00:02:59,334
Besides, it builds character.
40
00:02:59,459 --> 00:03:02,421
I mean, the worst thing happened, and you survived.
41
00:03:02,546 --> 00:03:04,548
I remember things like this, Thornton.
42
00:03:04,631 --> 00:03:06,258
Oh, come on, Mac, relax.
43
00:03:06,341 --> 00:03:09,636
All of this would never happen in a real plane.
44
00:03:09,845 --> 00:03:12,389
Why do I feel all this has a point?
45
00:03:12,514 --> 00:03:13,682
I don't...
46
00:03:13,765 --> 00:03:16,435
You want me to fly a plane just like that, don't you?
47
00:03:16,518 --> 00:03:17,936
No, absolutely not!
48
00:03:18,020 --> 00:03:20,105
I would never ask you to do that.
49
00:03:20,272 --> 00:03:22,691
You only have to ride in one.
50
00:03:23,400 --> 00:03:25,277
Mac, you remember that pilot program
51
00:03:25,360 --> 00:03:27,696
Phoenix set up with the National Youth Authority?
52
00:03:27,821 --> 00:03:30,115
The one based on our gang violence research?
53
00:03:30,240 --> 00:03:33,785
Oh, yeah, the street kids sort of roughing it out in the wilderness.
54
00:03:33,869 --> 00:03:35,829
Yeah, that's right, as a part of their probation.
55
00:03:35,912 --> 00:03:37,289
Well, it's finally happening.
56
00:03:37,372 --> 00:03:38,707
Oh, good. How's it going?
57
00:03:38,915 --> 00:03:40,792
Put it out, Ramon.
58
00:03:40,959 --> 00:03:42,794
Look, take a chill pill, Cavanaugh.
59
00:03:42,878 --> 00:03:44,921
It ain't like I'm smokin' crack or nothin', all right?
60
00:03:45,047 --> 00:03:46,923
We're in a fire area...
61
00:03:47,007 --> 00:03:49,384
but I guess you didn't read the sign.
62
00:03:49,551 --> 00:03:50,802
I read it.
63
00:03:50,969 --> 00:03:52,763
The problem is they've got a social scientist
64
00:03:52,846 --> 00:03:54,389
heading the field test --
65
00:03:54,473 --> 00:03:56,975
a guy with a doctor's degree but no street savvy.
66
00:03:57,267 --> 00:03:59,811
The powers-that-be insisted. It was out of my hands.
67
00:03:59,978 --> 00:04:02,481
As I recall, I really wanted that job.
68
00:04:02,689 --> 00:04:04,650
Yeah, I know. Guess what?
69
00:04:05,525 --> 00:04:07,402
No, are you serious?
70
00:04:07,486 --> 00:04:09,571
- When do I leave? - Tomorrow.
71
00:04:09,655 --> 00:04:11,490
But there's, uh, one other small thing.
72
00:04:11,573 --> 00:04:13,867
Uh, we've really extended the funds on this,
73
00:04:13,950 --> 00:04:15,535
so there's very little money involved.
74
00:04:15,619 --> 00:04:16,536
I mean, like, none.
75
00:04:16,703 --> 00:04:18,330
Pete, when has that ever stopped me?
76
00:04:18,413 --> 00:04:19,998
I'm dying to do this. You know that.
77
00:04:20,123 --> 00:04:22,668
Great. Listen, I'll even throw in the old bonus.
78
00:04:22,834 --> 00:04:23,835
No, don't bother.
79
00:04:24,002 --> 00:04:25,170
No, I want to.
80
00:04:25,253 --> 00:04:27,005
Whatever you want, you just name it.
81
00:04:27,089 --> 00:04:28,382
I mean anything.
82
00:04:28,465 --> 00:04:30,342
The Colorado River Kayak Race.
83
00:04:30,425 --> 00:04:32,177
You and me shooting the rapids.
84
00:04:32,386 --> 00:04:34,471
That's the bonus I want.
85
00:04:34,721 --> 00:04:35,722
Yeah.
86
00:04:36,014 --> 00:04:37,849
Yeah, I like that.
87
00:04:43,146 --> 00:04:45,774
I'm not asking you a second time.
88
00:04:45,941 --> 00:04:47,526
Good.
89
00:04:50,946 --> 00:04:52,948
Stay out of it, Luther.
90
00:04:54,491 --> 00:04:56,868
The man said no smokin'.
91
00:05:02,541 --> 00:05:03,583
Stop it!
92
00:05:10,632 --> 00:05:11,591
Come on!
93
00:05:11,842 --> 00:05:13,593
Break it up! Break it up! Break it up!
94
00:05:16,847 --> 00:05:18,140
That's it!
95
00:05:18,223 --> 00:05:20,892
You're all going back to four walls when this is over!
96
00:05:21,143 --> 00:05:23,103
You blew it!
97
00:05:24,730 --> 00:05:26,982
You're going to need eyes in the back of your head.
98
00:05:27,649 --> 00:05:29,526
Yeah, right.
99
00:05:34,656 --> 00:05:36,450
You sure you got enough runway, there?
100
00:05:36,658 --> 00:05:38,493
Relax, MacGyver.
101
00:05:38,577 --> 00:05:40,537
I've made this landing dozens of times.
102
00:05:40,912 --> 00:05:42,914
Believe me, you're safer up here
103
00:05:43,081 --> 00:05:45,500
than you're going to be down there with those cutthroats.
104
00:05:45,625 --> 00:05:48,336
Boy, they ought to put 'em all away... permanently.
105
00:05:48,462 --> 00:05:50,130
You know these kids?
106
00:05:50,213 --> 00:05:52,340
I had to fly 'em up here.
107
00:05:52,549 --> 00:05:55,177
You're really walking into a hornet's nest.
108
00:06:04,186 --> 00:06:06,605
That's it! I can't eat this zoid food.
109
00:06:06,855 --> 00:06:09,441
Fine. Starve. It's your choice.
110
00:06:09,649 --> 00:06:11,777
Listen, dipstick, this was not my choice!
111
00:06:11,860 --> 00:06:13,653
This whole thing is lame! You know what?
112
00:06:13,737 --> 00:06:15,614
Find yourself another guinea pig.
113
00:06:21,161 --> 00:06:23,163
Whoa! What's that smell?
114
00:06:23,622 --> 00:06:27,542
It's like chocolate cake... or brownies.
115
00:06:27,793 --> 00:06:29,836
Come on, let's check it out.
116
00:06:31,421 --> 00:06:33,006
I wonder who's makin' it.
117
00:06:33,089 --> 00:06:36,092
Who cares? I just want to eat it.
118
00:06:46,978 --> 00:06:49,648
First impressions are very important,
119
00:06:49,815 --> 00:06:52,234
and with this group, I knew it'd be critical,
120
00:06:52,442 --> 00:06:55,237
so I decided to make a grand entrance...
121
00:06:55,487 --> 00:06:57,280
through their noses.
122
00:06:58,365 --> 00:06:59,783
There it is.
123
00:06:59,908 --> 00:07:02,160
Someone's cooking down there.
124
00:07:12,295 --> 00:07:14,172
Brownies, anyone?
125
00:07:15,507 --> 00:07:17,926
I'll take that as a yes.
126
00:07:21,555 --> 00:07:22,889
Who are you?
127
00:07:22,973 --> 00:07:25,559
Yeah. Who are you?
128
00:07:25,809 --> 00:07:28,979
Name's MacGyver. Pete Thornton sent me.
129
00:07:29,145 --> 00:07:31,481
He's "the man" in the fancy disguise.
130
00:07:31,565 --> 00:07:33,775
Cavanaugh numero dos.
131
00:07:33,984 --> 00:07:35,402
Hasta luego, ese.
132
00:07:35,527 --> 00:07:37,654
We don't buy.
133
00:07:37,988 --> 00:07:40,448
He sent you to bail me out, didn't he?
134
00:07:40,574 --> 00:07:42,742
Well, I think of it more as a collaboration.
135
00:07:42,826 --> 00:07:44,327
Hey, you want to run this show?!
136
00:07:44,411 --> 00:07:46,246
Fine! You don't need me.
137
00:07:46,371 --> 00:07:48,039
I'll send the pilot back for you on Friday.
138
00:07:48,248 --> 00:07:49,457
Hey, Tom, I'm here to help.
139
00:07:49,666 --> 00:07:51,459
Who said I needed any, huh?
140
00:07:51,585 --> 00:07:54,087
Obviously, Thornton thinks that you can do a better job.
141
00:07:54,296 --> 00:07:56,631
No, I think he thought we'd work together on it.
142
00:07:56,840 --> 00:07:58,925
Yeah, right.
143
00:07:59,509 --> 00:08:01,845
Keep baking those brownies, MacGyver.
144
00:08:02,053 --> 00:08:03,680
See how far it gets you.
145
00:08:35,545 --> 00:08:37,814
You make a nice fire, MacGyver.
146
00:08:39,633 --> 00:08:43,929
Looks like your girlfriend wants to cruise with Mr. Wonder Bread.
147
00:08:44,721 --> 00:08:47,599
- How's it going, Gina? - Okay.
148
00:08:47,974 --> 00:08:49,701
Even better since you got here.
149
00:08:49,809 --> 00:08:51,853
She's not my girl.
150
00:08:51,947 --> 00:08:53,455
Not anymore.
151
00:08:54,230 --> 00:08:57,000
- So, what's on your mind? - Really want to know?
152
00:08:57,776 --> 00:08:59,794
- Mm-hmm. - Wood.
153
00:09:00,111 --> 00:09:02,113
Fire's getting low.
154
00:09:10,914 --> 00:09:14,042
That's okay. I like a challenge.
155
00:09:14,167 --> 00:09:15,685
That's why I'm in a gang.
156
00:09:15,835 --> 00:09:17,604
Yeah? Is that the only reason?
157
00:09:17,754 --> 00:09:19,339
It's just the way it is.
158
00:09:19,414 --> 00:09:21,625
I was born into it just like my sister was.
159
00:09:21,733 --> 00:09:23,318
Is your sister still running with a gang?
160
00:09:23,468 --> 00:09:25,887
Let's just say she's on a long vacation --
161
00:09:25,971 --> 00:09:27,447
about five years,
162
00:09:27,639 --> 00:09:29,741
maybe less with good behavior.
163
00:09:41,903 --> 00:09:43,613
Time to die, ese.
164
00:09:43,738 --> 00:09:46,074
All right, can it!
165
00:09:46,741 --> 00:09:48,743
You two want to fight, you put on gloves,
166
00:09:48,827 --> 00:09:50,370
but it doesn't happen here!
167
00:09:50,553 --> 00:09:52,205
What a tough guy!
168
00:09:52,288 --> 00:09:53,873
What are you going to do next, spank us?
169
00:09:53,957 --> 00:09:55,875
No, actually, you'd like that, wouldn't you, Gina?
170
00:09:55,959 --> 00:09:57,644
Why don't you shut up, you idiot?
171
00:09:57,794 --> 00:09:59,421
Time out!
172
00:10:02,924 --> 00:10:06,344
Oh, it's going to be a long two days.
173
00:10:08,805 --> 00:10:10,348
And, boy, was it.
174
00:10:10,598 --> 00:10:12,350
Felt like two weeks.
175
00:10:12,434 --> 00:10:14,728
Dealing with these kids was a little like putting out
176
00:10:14,894 --> 00:10:15,979
a forest fire.
177
00:10:16,062 --> 00:10:17,480
You'd think you had it under control,
178
00:10:17,564 --> 00:10:20,025
and then another spark would set it off again.
179
00:10:20,108 --> 00:10:22,360
I can't help feeling that more time alone with them
180
00:10:22,444 --> 00:10:23,987
might've made a difference.
181
00:10:25,572 --> 00:10:29,242
Hey, Mr. Pilot, you gonna let me fly the plane this time, huh?
182
00:10:29,325 --> 00:10:32,078
- Come on... - Sit back in your seat, punk!
183
00:10:32,203 --> 00:10:33,621
I won't put up with this again.
184
00:10:33,788 --> 00:10:35,790
Just fly the plane, Carl.
185
00:10:39,002 --> 00:10:42,672
Try to just enjoy the scenery outside the window, huh?
186
00:10:46,426 --> 00:10:48,011
Sit down! Now!
187
00:10:48,094 --> 00:10:49,804
Cool out, my man.
188
00:10:49,888 --> 00:10:52,640
The no smoking and seat belt signs are turned off, no?
189
00:10:52,724 --> 00:10:54,434
Come on...
190
00:10:54,517 --> 00:10:56,061
Stop it, stop it this second!
191
00:10:56,102 --> 00:10:58,438
Sit back down in that seat and put your seat belt back on!
192
00:11:03,151 --> 00:11:04,736
What's wrong?
193
00:11:04,903 --> 00:11:06,237
What's happening?
194
00:11:06,446 --> 00:11:07,781
Hey, man, what's with the pilot?!
195
00:11:09,741 --> 00:11:11,826
Do something! Do something!
196
00:11:11,910 --> 00:11:13,453
Come on!
197
00:11:18,374 --> 00:11:19,709
What's wrong?
198
00:11:19,876 --> 00:11:21,044
Come on!
199
00:11:25,715 --> 00:11:27,217
Are we going to crash?!
200
00:11:27,383 --> 00:11:29,427
Hey, no, man, no!
201
00:11:29,761 --> 00:11:31,346
Hey, get it up, get it up!
202
00:11:35,475 --> 00:11:37,268
Don't hit it, man!
203
00:11:46,319 --> 00:11:47,403
Hey, what's happenin', man?
204
00:11:48,863 --> 00:11:50,865
Come on!
205
00:11:51,116 --> 00:11:53,743
Come on, MacGyver, do somethin'!
206
00:11:56,121 --> 00:11:57,664
Hey, man, are we gonna crash?
207
00:11:58,790 --> 00:12:00,041
Come on, man!
208
00:12:05,296 --> 00:12:07,090
Look out for the trees!
209
00:12:19,894 --> 00:12:21,771
Hang on, everybody!
210
00:12:51,634 --> 00:12:53,011
We're on fire!
211
00:12:53,178 --> 00:12:54,762
The radio's burning.
212
00:13:00,226 --> 00:13:01,477
Everybody all right?
213
00:13:01,561 --> 00:13:02,979
- You okay? - Yeah.
214
00:13:03,062 --> 00:13:04,147
Guys?
215
00:13:04,480 --> 00:13:05,565
Ramon?
216
00:13:05,732 --> 00:13:07,609
Nothing wrong with me, man. Hands off.
217
00:13:09,485 --> 00:13:12,322
- What happened to him? - I don't know.
218
00:13:16,284 --> 00:13:18,536
I think he had a coronary... a heart attack.
219
00:13:18,703 --> 00:13:19,829
Is he dead?
220
00:13:20,455 --> 00:13:21,581
Yeah.
221
00:13:21,748 --> 00:13:23,124
Let me outta here.
222
00:13:23,333 --> 00:13:25,168
Let me out!
223
00:13:36,804 --> 00:13:38,223
Nitroglycerin.
224
00:13:41,809 --> 00:13:43,478
This is your fault, sucker!
225
00:13:43,561 --> 00:13:44,812
Like always.
226
00:13:45,146 --> 00:13:49,651
Oh, you just had to be so damn cool, Ramon, freak out the pilot.
227
00:13:49,734 --> 00:13:50,985
You're history, pal.
228
00:13:51,945 --> 00:13:55,073
Hey! You guys wanna just shut it down?
229
00:13:55,240 --> 00:13:57,784
The pilot had a serious heart condition.
230
00:13:57,909 --> 00:13:59,786
He shouldn't have been flying in the first place.
231
00:13:59,953 --> 00:14:01,913
That doesn't excuse the fact of what went down.
232
00:14:01,996 --> 00:14:03,498
Now he put us here
233
00:14:03,581 --> 00:14:05,500
and he's gonna pay the price...
234
00:14:05,583 --> 00:14:07,543
like he should've done a long time ago.
235
00:14:09,462 --> 00:14:10,922
Somebody wanna fill me in?
236
00:14:11,005 --> 00:14:12,548
Nothing to fill in.
237
00:14:12,757 --> 00:14:14,342
The man's got a problem.
238
00:14:14,467 --> 00:14:16,135
We've all got problems.
239
00:14:16,219 --> 00:14:17,804
That's life, Whitebread.
240
00:14:36,614 --> 00:14:37,907
So what now?
241
00:14:38,116 --> 00:14:39,701
How are we gonna get outta here, man?
242
00:14:39,909 --> 00:14:43,413
Well, first we're going to try and find some food and shelter.
243
00:14:44,831 --> 00:14:47,917
And then hope a search party starts looking for us.
244
00:14:48,126 --> 00:14:50,295
That ain't good enough, man.
245
00:14:50,586 --> 00:14:52,005
I got places to be.
246
00:14:52,171 --> 00:14:53,423
Yeah, see, MacGyver?
247
00:14:53,506 --> 00:14:55,049
It ain't safe for him out here.
248
00:14:55,216 --> 00:14:56,801
He needs his gang.
249
00:14:57,010 --> 00:15:01,639
I lead my gang... because I earned their respect...
250
00:15:01,723 --> 00:15:02,932
the hard way.
251
00:15:04,809 --> 00:15:07,562
Doggone it! Guys!
252
00:15:08,980 --> 00:15:12,191
Why don't you save your energy, huh?
253
00:15:12,442 --> 00:15:14,819
Look, it's going to get cold out here tonight,
254
00:15:15,028 --> 00:15:16,571
real cold.
255
00:15:17,196 --> 00:15:18,865
What do you say we pitch a tent?
256
00:15:21,117 --> 00:15:23,286
Parachute into a tent.
257
00:15:23,453 --> 00:15:25,705
Pretty slick, MacGyver. I like it.
258
00:15:25,788 --> 00:15:28,583
Oh, Gina, please spare us your sap.
259
00:15:28,666 --> 00:15:29,959
He hasn't saved us yet.
260
00:15:30,043 --> 00:15:32,128
I don't see you coming up with any ideas, scum wad.
261
00:15:32,211 --> 00:15:33,713
Shut up!
262
00:15:36,174 --> 00:15:38,509
They used to be a thing.
263
00:15:39,218 --> 00:15:41,346
Ain't love blind, man?
264
00:15:41,471 --> 00:15:44,640
Not if you give it a chance... man.
265
00:15:45,224 --> 00:15:47,018
Hey, Luther.
266
00:15:48,603 --> 00:15:51,105
What do you say we earn our dinner?
267
00:15:53,066 --> 00:15:56,194
Have you ever had fresh mountain trout
268
00:15:56,277 --> 00:15:59,072
with wild mushrooms and pine nuts?
269
00:15:59,655 --> 00:16:01,532
Outrageous.
270
00:16:33,439 --> 00:16:35,441
We both know nothing's going to happen, Gina,
271
00:16:35,525 --> 00:16:37,944
so why don't we cut the act?
272
00:16:38,128 --> 00:16:41,214
Whoa, come here. Wanna level with me?
273
00:16:41,739 --> 00:16:43,908
All this has to do with someone else, doesn't it?
274
00:16:44,117 --> 00:16:45,535
He made a choice.
275
00:16:45,743 --> 00:16:47,328
Tommy's gang won, and I lost.
276
00:16:47,403 --> 00:16:49,347
- He couldn't have both. - Why not?
277
00:16:49,455 --> 00:16:51,457
It just doesn't work that way, MacGyver.
278
00:16:51,541 --> 00:16:52,642
We're enemies.
279
00:16:52,724 --> 00:16:54,393
I don't wanna talk about it anymore.
280
00:16:54,502 --> 00:16:55,837
Okay.
281
00:16:59,090 --> 00:17:01,901
Wanna fill me in on what's goin' down between Ramon and Luther?
282
00:17:02,093 --> 00:17:03,719
Find someone else to be your squeak.
283
00:17:03,845 --> 00:17:05,263
I'm sick and tired of bein' used.
284
00:17:05,346 --> 00:17:06,722
Hey!
285
00:17:08,099 --> 00:17:10,435
Do you really think that's what I'm doing?
286
00:17:10,601 --> 00:17:12,145
Really?
287
00:17:21,070 --> 00:17:24,323
Ramon wasted Luther's little brother about a year ago.
288
00:17:24,782 --> 00:17:26,367
The kid was all he had
289
00:17:26,451 --> 00:17:28,536
unless you wanna count his drunk mother.
290
00:17:28,744 --> 00:17:30,872
It messed him up pretty bad.
291
00:17:31,706 --> 00:17:33,458
Why didn't Ramon go to jail?
292
00:17:33,541 --> 00:17:35,251
'Cause there weren't any eyewitnesses, bud.
293
00:17:35,334 --> 00:17:36,878
Don't you get it?
294
00:17:37,462 --> 00:17:39,046
But everybody knows he did it.
295
00:17:39,172 --> 00:17:40,882
How do you think he got to become El Pachuco,
296
00:17:40,965 --> 00:17:43,092
leader of his gang, huh?
297
00:17:48,264 --> 00:17:49,724
Beats the brownies, man.
298
00:17:50,016 --> 00:17:51,350
Look, who cares about food?
299
00:17:51,425 --> 00:17:54,553
What's this guy doin' to get us rescued? Nothin'!
300
00:17:54,937 --> 00:17:57,398
And what're you doin', Tommy? Let's hear some of your ideas.
301
00:17:57,482 --> 00:17:58,483
Take it easy, Gina.
302
00:17:58,691 --> 00:18:01,110
Hey, don't ever stand up for me, okay!
303
00:18:01,194 --> 00:18:02,653
I don't need it, and I don't want it!
304
00:18:02,737 --> 00:18:04,322
You got that?
305
00:18:22,840 --> 00:18:24,050
You okay?
306
00:18:24,509 --> 00:18:27,220
Yeah, man, never felt better.
307
00:18:27,428 --> 00:18:28,930
Glad to hear it.
308
00:18:37,730 --> 00:18:39,315
Nobody move!
309
00:18:57,917 --> 00:18:59,252
Freeze, Luther.
310
00:19:02,547 --> 00:19:04,799
Don't move a muscle.
311
00:19:10,388 --> 00:19:12,098
Everyone stay frozen.
312
00:19:14,976 --> 00:19:15,851
I'll be right back.
313
00:19:16,102 --> 00:19:17,603
What the hell you doin', man?
314
00:19:17,687 --> 00:19:19,230
Where're you goin'?
315
00:19:51,137 --> 00:19:53,222
What the hell are you doin', man?
316
00:19:53,472 --> 00:19:55,975
Snake crawled in for warmth.
317
00:19:56,684 --> 00:19:58,603
That's why it's going to crawl out.
318
00:20:50,613 --> 00:20:52,948
Well, that takes care of finding lunch.
319
00:20:53,074 --> 00:20:54,241
Ooh.
320
00:20:54,367 --> 00:20:56,702
Come on, Tommy, time to wake up.
321
00:21:16,972 --> 00:21:19,725
All right, folks. I got a choice to make.
322
00:21:19,892 --> 00:21:22,353
Either I trust you all and I go look for him,
323
00:21:22,436 --> 00:21:23,688
or I stay here.
324
00:21:23,896 --> 00:21:26,273
I want your word that nothing will happen while I'm gone.
325
00:21:26,774 --> 00:21:28,943
Hey, don't be lookin' at me, man.
326
00:21:29,068 --> 00:21:31,070
Look at him.
327
00:21:31,404 --> 00:21:33,280
I'm lookin' at both of ya.
328
00:21:38,994 --> 00:21:41,831
All right. Nothing'll happen.
329
00:21:45,000 --> 00:21:46,919
You gonna believe what he tells ya?
330
00:21:47,128 --> 00:21:48,713
That's right.
331
00:22:35,593 --> 00:22:36,802
Tommy?
332
00:23:03,037 --> 00:23:04,121
MacGyver!
333
00:23:20,471 --> 00:23:22,264
All right, hold still.
334
00:23:23,307 --> 00:23:25,059
She's just protecting her food.
335
00:23:26,560 --> 00:23:27,603
Don't look her in the eye.
336
00:23:41,158 --> 00:23:43,035
There's a time to be Daniel Boone
337
00:23:43,118 --> 00:23:44,578
and a time to be a plumber.
338
00:23:45,162 --> 00:23:47,206
This one called for the latter.
339
00:24:02,429 --> 00:24:04,181
I knew that mountain lion
340
00:24:04,265 --> 00:24:06,725
wouldn't leave its meal behind for just any old thing...
341
00:24:07,268 --> 00:24:10,062
except maybe a cold shower.
342
00:24:46,724 --> 00:24:48,100
You bet.
343
00:24:50,019 --> 00:24:51,604
Hey, listen, I'm sorry about that.
344
00:24:51,687 --> 00:24:53,355
I know you coulda handled that on your own,
345
00:24:53,439 --> 00:24:55,774
but I wanted to test a theory and, uh...
346
00:24:56,483 --> 00:24:58,360
No hard feelings?
347
00:24:58,611 --> 00:24:59,737
No.
348
00:24:59,820 --> 00:25:01,947
All right, let's go.
349
00:25:12,458 --> 00:25:14,126
You all right?
350
00:25:15,544 --> 00:25:17,212
Why'd you come out here, Tommy?
351
00:25:17,338 --> 00:25:18,839
I want the truth.
352
00:25:20,799 --> 00:25:22,551
Ready for this?
353
00:25:23,886 --> 00:25:25,888
I was gonna get us all rescued --
354
00:25:26,096 --> 00:25:27,431
be a big hero.
355
00:25:27,514 --> 00:25:29,099
I'm an idiot sometimes.
356
00:25:29,266 --> 00:25:31,101
No, that took guts.
357
00:25:31,769 --> 00:25:34,063
I even think Gina'd appreciate that.
358
00:25:34,146 --> 00:25:37,816
Maybe once... before she joined her gang.
359
00:25:38,025 --> 00:25:39,526
Before you joined yours.
360
00:25:39,735 --> 00:25:41,362
The gang was all that I had.
361
00:25:41,487 --> 00:25:44,198
Better than gettin' beat up by the old man.
362
00:25:44,615 --> 00:25:47,701
It's too bad you let the gangs get in your way.
363
00:26:10,467 --> 00:26:11,684
Where is he?
364
00:26:11,934 --> 00:26:13,102
I don't know.
365
00:26:15,813 --> 00:26:17,064
I wouldn't do it, Luther.
366
00:26:17,231 --> 00:26:19,525
Don't be gettin' into this, girl. It ain't your business.
367
00:27:08,741 --> 00:27:09,908
Where'd you find him?
368
00:27:10,159 --> 00:27:12,244
Having lunch with a mountain lion.
369
00:27:13,037 --> 00:27:15,080
It's a long story.
370
00:27:17,082 --> 00:27:19,168
Where's Luther and Ramon?
371
00:27:19,418 --> 00:27:21,295
They're around somewhere.
372
00:27:21,670 --> 00:27:23,839
Yeah? How long they been gone?
373
00:27:24,381 --> 00:27:25,924
A while.
374
00:27:28,010 --> 00:27:29,845
What's the matter, Gina?
375
00:27:30,929 --> 00:27:32,139
Tell me.
376
00:27:32,264 --> 00:27:34,058
Luther's goin' after him.
377
00:28:05,255 --> 00:28:07,341
Time to make it even, ese.
378
00:28:08,759 --> 00:28:09,968
Don't do it, Luther!
379
00:28:10,135 --> 00:28:11,345
He killed my brother!
380
00:28:11,512 --> 00:28:12,888
What do you think'll happen to you?
381
00:28:13,013 --> 00:28:15,349
- I don't care, man. - You do care!
382
00:28:15,516 --> 00:28:16,892
You're too smart not to.
383
00:28:41,625 --> 00:28:42,876
Where you feel it?
384
00:28:43,210 --> 00:28:44,962
My chest.
385
00:28:45,212 --> 00:28:46,380
For how long?
386
00:28:47,881 --> 00:28:50,008
Since the crash.
387
00:28:58,934 --> 00:29:00,894
I warned you to stay out of this.
388
00:29:01,103 --> 00:29:03,438
Hey, hey, she didn't tell him nothin', Luther.
389
00:29:03,522 --> 00:29:05,107
MacGyver figured it out on his own.
390
00:29:05,274 --> 00:29:07,818
Look, you don't wanna be jivin' me, sucker.
391
00:29:09,236 --> 00:29:10,737
I'm not.
392
00:29:34,803 --> 00:29:37,848
I don't need nobody's help, man.
393
00:29:38,557 --> 00:29:40,934
Humor me, okay?
394
00:29:48,025 --> 00:29:49,443
What's his problem?
395
00:29:49,526 --> 00:29:51,820
He's got all the symptoms of internal injuries,
396
00:29:51,904 --> 00:29:53,197
and if that's true--
397
00:29:53,280 --> 00:29:54,448
What?
398
00:29:54,531 --> 00:29:57,409
We don't have time to wait for a search party.
399
00:29:58,287 --> 00:30:00,330
Listen, underneath the dash in the plane,
400
00:30:00,412 --> 00:30:01,872
there's a whole bunch of rubber tubing.
401
00:30:01,955 --> 00:30:03,624
It's connected to the oil pressure gauge.
402
00:30:03,707 --> 00:30:05,042
Bring me a couple of two-foot lengths.
403
00:30:05,125 --> 00:30:07,002
And grab the radio headset, too.
404
00:30:07,085 --> 00:30:08,378
- Okay. - Okay.
405
00:30:11,840 --> 00:30:14,004
I really hope he's gonna be okay.
406
00:30:14,259 --> 00:30:15,719
Yeah.
407
00:30:25,145 --> 00:30:26,521
Thanks.
408
00:30:26,875 --> 00:30:27,963
For what?
409
00:30:28,188 --> 00:30:29,399
You know... Luther.
410
00:30:29,566 --> 00:30:30,609
It was no strain.
411
00:30:30,859 --> 00:30:33,904
MacGyver told me the reason you left was to get us all saved.
412
00:30:34,988 --> 00:30:36,740
MacGyver says a lot of stuff.
413
00:30:39,368 --> 00:30:41,578
Yeah, I know, but I think this one was true.
414
00:30:48,043 --> 00:30:49,503
Uh, Gina?
415
00:30:50,921 --> 00:30:55,300
Look, maybe we could try to be friends again.
416
00:30:57,261 --> 00:30:59,221
Yeah, I'd like that.
417
00:31:07,646 --> 00:31:09,356
Did you kill Luther's brother?
418
00:31:09,731 --> 00:31:12,442
Maybe I did. Maybe I didn't.
419
00:31:14,861 --> 00:31:16,363
I think you didn't.
420
00:31:21,493 --> 00:31:23,245
What's all this jazz for?
421
00:31:23,328 --> 00:31:26,039
I'm gonna make a little homemade stethoscope.
422
00:31:26,623 --> 00:31:28,875
It'll help pinpoint the damage.
423
00:31:47,060 --> 00:31:48,478
I don't like it.
424
00:31:48,603 --> 00:31:50,897
They were due back yesterday afternoon.
425
00:31:50,981 --> 00:31:52,482
This just isn't like Mac.
426
00:31:52,566 --> 00:31:54,651
We'll start with a broad sweep of the northwest sector
427
00:31:54,735 --> 00:31:56,278
and then go from there.
428
00:31:56,361 --> 00:31:58,989
This is Control Center to Chopper Unit 44.
429
00:32:19,092 --> 00:32:21,303
His bowel sounds are almost gone.
430
00:32:21,428 --> 00:32:23,889
I think he's got a punctured spleen.
431
00:32:28,518 --> 00:32:30,228
What do you think?
432
00:32:30,437 --> 00:32:33,440
I think Ramon's going to die if we don't get him to a hospital fast.
433
00:32:33,523 --> 00:32:34,649
Justice!
434
00:32:34,733 --> 00:32:36,068
Not in my book.
435
00:32:36,193 --> 00:32:37,611
We're going to get him out of here.
436
00:32:37,694 --> 00:32:39,613
- How? - In that.
437
00:32:40,989 --> 00:32:42,491
What?
438
00:32:45,410 --> 00:32:47,287
You've gotta be kidding.
439
00:32:59,132 --> 00:33:01,385
We're gonna need a hollowed out log
440
00:33:01,510 --> 00:33:04,721
about three foot long and smooth on the bottom.
441
00:33:08,934 --> 00:33:11,436
The lighter the load the better.
442
00:33:11,645 --> 00:33:14,231
And hopefully a head wind to counteract the front-end weight.
443
00:33:14,439 --> 00:33:15,899
What're you sayin', MacGyver?
444
00:33:16,024 --> 00:33:18,485
We're gonna build ourselves a front ski where that tire used to be.
445
00:33:18,568 --> 00:33:20,028
Sorta like a snow plane.
446
00:33:20,195 --> 00:33:21,947
Can't wait to see how you're gonna make snow.
447
00:33:22,114 --> 00:33:24,449
We're not. We're gonna make mud.
448
00:33:24,908 --> 00:33:27,202
But it's going to take all of us to pull this one off.
449
00:33:27,285 --> 00:33:29,538
Yeah? Well, you can count me out.
450
00:33:29,955 --> 00:33:31,331
Uh-huh.
451
00:33:31,540 --> 00:33:33,583
Listen, why don't you start clearin' all the brush and rocks.
452
00:33:33,667 --> 00:33:34,709
Got it.
453
00:33:34,793 --> 00:33:36,586
Gina, find me some branches about six-foot long
454
00:33:36,670 --> 00:33:38,213
and as straight as possible.
455
00:33:38,338 --> 00:33:39,506
Okay.
456
00:34:11,872 --> 00:34:13,248
How are these?
457
00:34:13,415 --> 00:34:14,875
Perfect.
458
00:34:15,459 --> 00:34:17,669
I got the field as clean as I could get it.
459
00:34:17,752 --> 00:34:18,837
Good job.
460
00:34:18,920 --> 00:34:20,422
Can I borrow your earrings?
461
00:34:20,505 --> 00:34:22,424
- Earrings, huh? - Yeah.
462
00:34:26,110 --> 00:34:28,555
Are you building one of those things that surveyors use?
463
00:34:28,638 --> 00:34:29,973
It's called a theodolite.
464
00:34:30,174 --> 00:34:31,800
- A what? - It's a sighting tool.
465
00:34:31,933 --> 00:34:34,311
I have a friend that works in the city uses something like this.
466
00:34:34,394 --> 00:34:37,147
- You know how to work one? - Yeah, I could figure it out.
467
00:34:37,272 --> 00:34:39,733
This is primitive, though. It's caveman time.
468
00:34:39,941 --> 00:34:41,985
More like George Washington's time.
469
00:34:42,194 --> 00:34:44,237
Okay, look, here's my compass.
470
00:34:44,446 --> 00:34:48,158
Think you can give me 300 yards due west, straight as an arrow?
471
00:34:48,366 --> 00:34:50,452
Uh, sure, if you give me some help.
472
00:34:50,619 --> 00:34:52,454
All right, here's your first lesson.
473
00:34:52,662 --> 00:34:54,706
The average walking pace is about one yard.
474
00:34:54,915 --> 00:34:57,459
Oh, so then, uh, 300 paces and we got it?
475
00:34:57,626 --> 00:34:58,710
You got it.
476
00:34:58,960 --> 00:35:01,671
You heard the man-- 300 paces across the meadow. Hurry up.
477
00:35:01,755 --> 00:35:04,007
- I'll sight ya up. Go. - Aye, aye, Captain.
478
00:35:04,090 --> 00:35:05,217
Relax.
479
00:35:05,383 --> 00:35:06,843
One, two, three,
480
00:35:07,010 --> 00:35:08,803
four, five, six,
481
00:35:09,054 --> 00:35:13,266
seven, eight, nine, ten, 11, 12...
482
00:35:17,395 --> 00:35:20,524
What's taking the rescue party so long, man?
483
00:35:21,274 --> 00:35:24,277
I'm getting bored laying around here.
484
00:35:25,195 --> 00:35:27,113
We can't wait for a rescue party.
485
00:35:30,033 --> 00:35:31,743
How do you feel about another plane ride?
486
00:35:32,452 --> 00:35:34,371
What do I got to lose?
487
00:35:42,504 --> 00:35:45,215
You know, you're a fool trying to save him.
488
00:35:47,509 --> 00:35:50,762
You know, you think you got everybody pegged, don't ya?
489
00:35:51,429 --> 00:35:53,723
Well, maybe you don't.
490
00:35:55,517 --> 00:35:57,394
I went to school with a kid named Andy Jarrett...
491
00:35:57,519 --> 00:35:58,812
Hey, I don't wanna hear this!
492
00:35:58,895 --> 00:36:00,814
Just shut up and listen!
493
00:36:00,981 --> 00:36:03,233
He was a junior safecracker, real smart.
494
00:36:03,316 --> 00:36:05,235
Kept bragging how he could break into anything
495
00:36:05,318 --> 00:36:06,361
if he really wanted to.
496
00:36:06,528 --> 00:36:08,989
Well, things started disappearing from lockers.
497
00:36:09,155 --> 00:36:11,700
Everybody knew it was Andy, but nobody could prove it.
498
00:36:11,825 --> 00:36:15,829
Then one day I opened up mine and my knife is gone.
499
00:36:16,079 --> 00:36:17,706
I knew who did it.
500
00:36:17,831 --> 00:36:21,167
So I waited until after school, and I busted his nose.
501
00:36:21,376 --> 00:36:23,670
Yeah? But you got your knife back, right?
502
00:36:24,296 --> 00:36:25,922
That's right.
503
00:36:26,214 --> 00:36:28,592
When I got home, it was sitting on my desk
504
00:36:28,717 --> 00:36:30,260
right where I left it.
505
00:36:32,012 --> 00:36:34,639
You sure you got your facts straight, Luther?
506
00:36:38,101 --> 00:36:39,853
Think about it.
507
00:36:56,411 --> 00:36:58,413
You're gonna die.
508
00:36:58,705 --> 00:37:01,249
I wanna know what went down that night,
509
00:37:01,333 --> 00:37:03,001
why you killed him.
510
00:37:06,212 --> 00:37:07,714
I didn't do it.
511
00:37:10,008 --> 00:37:12,260
I came around the alley
512
00:37:13,261 --> 00:37:16,723
and I saw your brother buying crack from some junkie.
513
00:37:18,016 --> 00:37:20,810
The junkie took his money and planted the steel.
514
00:37:21,019 --> 00:37:22,937
And then he saw me and flew.
515
00:37:23,855 --> 00:37:26,107
He left your brother there in the street.
516
00:37:26,316 --> 00:37:27,567
You're lying, man.
517
00:37:27,776 --> 00:37:29,069
No, man.
518
00:37:31,321 --> 00:37:33,114
I lied then.
519
00:37:34,157 --> 00:37:36,785
My friend Lorenzo was with me.
520
00:37:37,077 --> 00:37:38,953
He backed me up.
521
00:37:41,915 --> 00:37:45,794
That's... that's how I became a pachuco, man.
522
00:37:46,086 --> 00:37:48,296
How I got my respect.
523
00:37:48,713 --> 00:37:51,216
It was my only chance.
524
00:37:51,341 --> 00:37:52,425
No.
525
00:37:52,634 --> 00:37:54,719
If you get outta here,
526
00:37:54,803 --> 00:37:59,140
you find Lorenzo and you ask him.
527
00:37:59,391 --> 00:38:00,809
You're lying.
528
00:38:00,975 --> 00:38:02,769
Believe it, man.
529
00:38:59,325 --> 00:39:00,577
I'm over the airstrip.
530
00:39:00,660 --> 00:39:01,745
Looks like they're long gone.
531
00:39:01,911 --> 00:39:03,997
Let's retrace their original flight plan.
532
00:39:04,080 --> 00:39:05,081
Affirmative.
533
00:39:05,123 --> 00:39:07,125
I know I am responsible for the program.
534
00:39:07,208 --> 00:39:09,794
We're doing everything we can to locate them.
535
00:39:09,878 --> 00:39:12,130
Look, my best friend is out there.
536
00:39:12,380 --> 00:39:14,924
Get the Forest Service on the line. See what they've come up with.
537
00:39:17,844 --> 00:39:19,971
You got your 300 yards, MacGyver.
538
00:39:20,388 --> 00:39:22,807
Okay, now we dig.
539
00:39:22,891 --> 00:39:26,144
We need a foot-deep trough straight down that line you just surveyed.
540
00:39:26,311 --> 00:39:27,896
You got it.
541
00:39:28,146 --> 00:39:29,898
Looks like you're gonna be slinging some mud.
542
00:39:30,607 --> 00:39:32,400
Great.
543
00:39:41,409 --> 00:39:43,578
I wanna know what went down that night,
544
00:39:43,661 --> 00:39:45,163
why you killed him.
545
00:39:45,413 --> 00:39:46,873
I didn't do it.
546
00:40:05,225 --> 00:40:06,726
You're lying, man.
547
00:40:06,893 --> 00:40:08,603
I lied then.
548
00:40:08,812 --> 00:40:11,481
My friend Lorenzo was with me.
549
00:40:11,689 --> 00:40:13,650
He backed me up.
550
00:40:20,698 --> 00:40:23,243
That's how I became apachuco, man.
551
00:40:23,326 --> 00:40:24,869
No.
552
00:40:56,568 --> 00:40:58,403
It was my only chance.
553
00:40:58,486 --> 00:40:59,946
You're lying.
554
00:41:00,029 --> 00:41:03,241
Believe it, man. Believe it.
555
00:42:04,218 --> 00:42:07,597
The remainder of their flight plan is over civilization, sir.
556
00:42:07,889 --> 00:42:12,560
That means they went down way off course, doesn't it?
557
00:42:13,186 --> 00:42:16,522
There's a thousand square miles of rough wilderness out there.
558
00:42:16,648 --> 00:42:19,651
I'm sorry, it's not very hopeful.
559
00:42:21,277 --> 00:42:22,904
You don't know MacGyver.
560
00:42:36,626 --> 00:42:38,795
All right, start letting it down.
561
00:43:09,659 --> 00:43:11,369
All right, easy.
562
00:43:11,995 --> 00:43:13,746
Keep it coming.
563
00:43:14,747 --> 00:43:16,457
Okay, now hold it.
564
00:43:16,666 --> 00:43:18,334
Now forward.
565
00:43:21,379 --> 00:43:22,797
A little more.
566
00:43:24,298 --> 00:43:26,759
Pivot. Pivot!
567
00:43:29,137 --> 00:43:30,346
Put it down.
568
00:43:30,471 --> 00:43:32,181
- Down? - Yeah.
569
00:43:40,606 --> 00:43:41,983
It's gonna work, MacGyver.
570
00:43:44,110 --> 00:43:45,945
It's got to.
571
00:43:53,995 --> 00:43:56,330
You're gonna be okay, Ramon.
572
00:43:57,165 --> 00:43:58,416
Thank you.
573
00:43:58,583 --> 00:44:00,752
I'll send the search plane back the minute we land, all right?
574
00:44:00,877 --> 00:44:02,253
Take it easy, MacGyver.
575
00:44:02,712 --> 00:44:04,172
I'll do my best.
576
00:44:13,765 --> 00:44:14,891
I've been a real...
577
00:44:15,016 --> 00:44:17,393
You're gonna be just fine, Ramon.
578
00:44:18,603 --> 00:44:20,688
If we don't crash.
579
00:45:04,649 --> 00:45:06,484
Come on.
580
00:45:09,320 --> 00:45:10,696
- Go. - Please...
581
00:45:12,281 --> 00:45:13,199
Come on.
582
00:45:43,020 --> 00:45:44,647
You did it, man.
583
00:45:46,274 --> 00:45:47,650
Primo.
584
00:45:47,859 --> 00:45:50,069
Now all I gotta do is find an airport,
585
00:45:50,153 --> 00:45:54,282
get them to lay down some foam... and land.
586
00:45:54,532 --> 00:45:55,867
That's all.
587
00:45:56,117 --> 00:45:58,286
If you can do what you just did,
588
00:45:58,369 --> 00:46:00,496
you could land this thing on the moon.
589
00:46:41,704 --> 00:46:43,664
Yo! How was your flight?
590
00:46:43,873 --> 00:46:46,042
Aw, I've been on worse.
591
00:46:46,667 --> 00:46:49,253
Hey, how is he?
592
00:46:49,462 --> 00:46:50,880
Ramon's gonna make it.
593
00:46:51,088 --> 00:46:52,757
Looks to me like they're all gonna make it.
594
00:46:52,924 --> 00:46:54,050
Nice going, Mac.
595
00:46:54,133 --> 00:46:55,801
No, Pete, I had help on this one.
596
00:46:55,968 --> 00:46:57,094
So what's the secret?
597
00:46:57,261 --> 00:47:00,723
I guess you could say they found something worth going for.
41553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof