Original subtitles

BASEADO EM UMA HIST�RIA REAL

Saroo! Saroo!

Vamos, vamos!

Suba! Vamos! R�pido!

Segure direito!

Saroo, pegue!

Des�am!

Guddu! Os guardas!

Garoto, des�a!

Vai! Des�a logo, garoto!

- Saroo! - Guddu!

KHANDWA, �NDIA

Saroo!

Cheguei! Vamos ganhar muita grana hoje!

Temos muito carv�o! Me mostre.

Nossa, quanto carv�o!

Voc� fica me falando como sou baixinho...

- mas viu como sou esperto? - � verdade, voc� � mesmo!

Voc� pulou de muito alto! Que salto.

Sim, de grandes alturas!

D� um pouco de leite a eles. Dois saquinhos.

Guddu! Quero jalebis.

Um dia, eu comprarei para voc�.

Compraremos a loja inteira!

Isso mesmo!

- Para que lado devo ir? - Esquerda, esquerda.

- E agora? - Direita, direita.

Quer beber leite?

Conseguimos leite!

� m�gica!

Agora, me digam...

como conseguiram o leite?

Sejam honestos!

Guddu?

N�o.

Shekila, agora preciso ir trabalhar.

Quem vai cuidar de Shekila?

O meu Saroo?

Vai. Coma.

Durma. Durma.

- Por quanto tempo ficar� fora? - Voc� se saiu muito bem hoje.

Quero ir tamb�m.

- Quantos dias? - Uma semana.

- Quem vai cuidar de Shekila? - Kallu estar� aqui.

Voc� � pequeno demais para erguer fardos.

Consigo erguer qualquer coisa.

Guddu!

- Posso ir tamb�m? - Voc� � pequeno demais!

- N�o vai aguentar. - Consigo erguer qualquer coisa!

Saroo. J� te disse.

� um trabalho noturno. N�o � para crian�as.

Vai, pare. Voc� � pequeno demais.

Saroo, deixe isso a�.

Eu consigo erguer isso.

T� bom, t� bom.

- Ei, Guddu! - Oi, como vai, Shankar?

Saroo, vamos.

Acorde!

- Acorde, Saroo! - Quero dormir.

- Quero dormir. - Saroo, acorde.

N�o enche o saco. Estou dormindo.

A culpa � minha. Eu que te trouxe.

Voc� � muito pequeno para trabalhos noturnos.

� muito tarde. Voc� nunca conseguir� trabalhar.

Saroo, vou perguntar sobre o trabalho, est� bem?

E depois, eu voltarei.

Espere aqui. N�o v� a lugar algum.

Guddu.

Traga cem jalebis para mim!

- Voc� quer jalebis? - Traga-me dois mil jalebis!

Jalebis? Espere a�. N�o saia daqui.

Guddu?

Guddu?

Guddu?

Guddu?

Socorro!

Guddu!

Guddu!

Socorro! Guddu!

Algu�m me salve!

Guddu!

Socorro!

Guddu!

Mam�e, eu te amo muito.

Guddu, sinto muito a sua falta.

O trem na plataforma dois est� fora de servi�o

e n�o est� levando passageiros.

Socorro!

Algu�m me ajuda!

Tirem-me daqui!

Salve-me!

Tirem-me daqui!

Socorro!

Guddu!

Salve-me!

CALCUT�, BENGALA OCIDENTAL

1600 KM A LESTE DE KHANDWA

Abra!

Guddu!

Mam�e!

Guddu!

Mam�e!

Ganestalay?

Quero ir para casa. Ganestalay.

Ganestalay?

- Ganestalay? - N�o estou entendendo.

Quero ir para casa.

- Fale em bengali, n�o entendo. - Saia.

Ganestalay?

N�o ande a�, voc� vai cair.

O que foi? N�o entende bengali?

Entende hindi?

Entendo.

Para onde est� indo?

Preciso ir para casa. Estou perdido.

Voc� veio por aqui ou por ali?

N�o sei por onde vim.

E para onde voc� vai?

- Qual o seu nome? - Saroo.

Meu nome � Noor.

Est� com fome?

Venha.

Entre.

Vamos, venha!

Tenho que fazer tudo isso...

marmitas para todos os homens.

Voc� tem que encher a barriga.

Todos t�m que trabalhar.

Eu ajudo minha m�e

a carregar pedras.

Sua m�e carrega pedras?

O que � isso?

Beba.

Deixa um pouco para mim.

Agora um pouco de sab�o...

H� um homem que se chama Rama.

Um homem muito bom. Ajuda a todos.

Ele vai te ajudar tamb�m.

Ele vem amanh� de manh�.

Ele vai ajudar a procurar minha m�e?

Ele te ajudar� a procurar sua m�e.

Feche os olhos...

e v� dormir.

Durma.

Meu beb�... estava dormindo?

Me pergunto por quais mundos voc� passou.

- Voc� � Rama? - Sim, mas n�o Deus.

Venha, deite-se.

Mais perto.

Sabia que vim te ver de bem longe...

e quero levar voc� a um lugar bem legal.

Vai me levar para minha m�e?

E l� vamos tentar encontrar sua m�e.

Volto hoje � noite.

E a� procuraremos.

Levante-se.

Mais perto.

- Diga "obrigado". - Obrigado.

Voc� se saiu bem.

Ele � exatamente o que est�o procurando.

O que houve? Voc� nem bebeu?

N�o gostou?

Por que est� triste?

Beba isto.

"Venha mais perto..."

Saroo!

Bom garoto!

Bom garoto.

Pegue as pequenas.

Pegue as pequenas.

Bom garoto!

Bom garoto.

Bom garoto.

Bom garoto!

Quem � meu bom garoto? Quem �?

Desculpa, m�e.

DOIS MESES DEPOIS

E sa� do caf�, e comecei a conversar com ele.

Percebi que n�o falava nada de bengali,

apenas hindi.

Perguntei de onde ele era.

Respondeu com uma palavra: "Ganestalay".

- Ganestalay? - Ganestalay.

Nunca ouvi falar.

Ganestalay.

Em que distrito fica Ganestelay?

Ganestelay fica em que distrito?

- Como se chama sua m�e? - M�e.

- Qual o seu nome? - Amita.

Esse lugar � muito ruim.

Algu�m j� saiu daqui?

Eu j� vi.

- O que far� assim que sair? - Vou comprar um rel�gio.

Escreveram?

Ei, Shondeep! O que est� fazendo?

Pare!

- Shondeep! - Pare! Pare agora!

- Por que est� desobedecendo? - Shondeep!

Venha c�. Vou lhe dar uma boa surra!

N�o vai escapar dessa!

Ei, Shondeep!

Shondeep! Venha.

Olha aqui, olha aqui! Sou eu.

Tudo bem, eu o levarei.

Traga-o de volta antes de amanhecer.

Todas as estrelas surgiram

� procura da lua

Todas as estrelas surgiram

� procura da lua

As desafortunadas saem

�s ruas

As estrelas sa�ram

� procura da lua

Sa�ram � busca

do ladr�o

As estrelas sa�ram

Ei! Ei!

Sim, Saroo.

Eu sou a Sra. Sood. Sente-se aqui.

Meu trabalho � garantir

que n�o haja uma crian�a sequer aqui

que deveria estar em outro lugar.

� por isso que estou aqui.

As pessoas daqui n�o gostam de mim.

Olhe isto.

Estamos procurando por voc� h� muito tempo.

Publicamos isto no jornal.

Em todos os jornais de Calcut�.

15 milh�es de pessoas leram este artigo.

� um n�mero grande de pessoas.

Por�m, n�o recebemos...

uma resposta sequer.

Minha casa est� muito longe.

Nem uma pessoa sequer respondeu.

- E a minha m�e? - N�o.

Nem a sua m�e.

Guddu?

Saroo. Encontramos uma fam�lia na Austr�lia

que deseja cuidar de voc�.

Sabe onde � a Austr�lia?

Gostaria de v�-los?

Venha. Eu mostrarei a voc�.

Sente-se aqui.

Olhe.

Olhe aqui. Este � o John.

E esta � a Sue.

E esta � a casa deles.

Eles vivem na Tasm�nia,

que � uma pequena ilha, onde todos s�o muito gentis.

S�o pessoas muito boas.

N�o s�o?

Guarde e cuide disto.

Sim?

Meu filho... voc� n�o pode ficar aqui.

Voc�s realmente procuraram pela minha m�e?

Por todas as partes.

Voc� ter� um bom lar.

A Austr�lia � um lugar incr�vel.

Todos t�m um guardanapo?

Chamamos ele de "serviette".

Coloquem eles em seus colos

para que a comida n�o caia em suas roupas.

Assim, voc�s n�o se sujar�o.

Vou ensin�-los a comer usando talheres.

Perguntarei a voc�s como se chama cada um deles.

Respondam em ingl�s.

- Como � o nome disto? - Garfo!

Garfo! Sim, isso mesmo.

E este talher?

- "Faga". - Faca.

- Faca. - N�o � "faga". � "faca".

Entenderam?

Muito bom! E este?

- "Culer". - "Culer".

- "Colher". - Colher.

Bom!

Est� bem, Manisha, diga-me. O que � isto?

Tente relembrar.

- Sal. - Muito bem.

- E isto? - "Pementa"!

"Pimenta"!

Pimenta!

HOBART, AUSTR�LIA

Obrigada.

Esses s�o sua m�e e seu pai.

Cumprimente-os.

- Ol�, eu sou a Swarmina. - Ol�. Sou o John, esta � Sue.

Ol�, querido.

Ol�. Isto � para voc�.

Foi bem no avi�o?

- Eu, mam�e... e... - Papai.

E estamos muito felizes em conhec�-lo.

Sim.

Barco.

Incr�vel.

� verdade.

Voc� morar� aqui.

Ali � a sala de estar.

A televis�o.

Voc� sabe o que � uma televis�o?

Imagens.

Pode abrir.

Quer que eu corte para ele?

- Pimenta. - Como �?

Pimenta.

Sim, pimenta. Muito bem!

E...

- Salsa. - Salsa?

Sal.

Muito bem.

Ol�.

Voc� j� passou por muita coisa, n�o �?

Pequenino...

tenho certeza de que n�o foi f�cil.

E algum dia, voc� me contar� tudo.

Me contar� tudo. Quem voc� � e tudo mais.

Eu sempre o escutarei.

Sempre.

UM ANO DEPOIS

Assim mesmo. Isso.

- V� com calma, hein? - Est� bem.

Bom.

M�e, t� pronta?

A� vem ele! Vamos!

- Sim! - Muito bem, Saroo.

Ela est� eliminada!

D� para mim!

Papai, mam�e, Saroo. Mantosh.

Sim.

Sim.

Ol�, de novo.

Saroo, meu Deus! Olha s�!

Ol�! Meu Deus! Est�vamos t�o ansiosos.

- Esse � Mantosh. - Ol�!

- Ol�, Mantosh. - Este � Saroo. Eu sou Sue.

Ol�.

- Este � Saroo, seu irm�o. - E este � John.

Ol�, amig�o.

Saroo, mostre seu desenho a ele.

Saroo fez um desenho para voc�.

- Foi um voo longo. - Sim, sim.

Voc� deve estar faminto. Vamos comer algo.

- Gostaria de nos acompanhar? - Sim, seria bom.

Ei!

John, pare-o! Ele est� machucando a cabe�a!

N�o, n�o! Acalme-se, est� bem?

Vamos! Pare, pare!

- Eu sei, eu sei! - Vamos, vamos.

- N�o, n�o! - Ei, acalme-se!

V� brincar. Divirta-se com seus brinquedos, est� bem?

N�o, n�o fa�a isso, amig�o.

J� chega.

N�o grite! N�o, n�o!

Est� bom. Est� bom.

Tudo bem, est� tudo bem.

Vamos, est� tudo bem. Tudo bem.

Calma.

Tudo bem.

Estou bem.

Ei...

Eu estou bem.

20 ANOS DEPOIS

- � o melhor do restaurante. - Sentiremos saudade.

- � apenas Melbourne. - � al�m da fronteira.

Saroo, meu menino lindo.

Que isso traga a voc� tudo o que deseja.

- Sim, e algo al�m. - Obrigado, m�e e pai.

Do momento que voc� entrou em nossas vidas...

- M�e... - N�o, me deixe terminar.

Do momento que voc� entrou em nossas vidas...

voc� foi tudo o que poder�amos desejar.

E mais, muito mais do que poder�amos esperar. S�rio.

E mais trabalho, com certeza.

Voc� realmente aproveitou cada oportunidade.

Tenho muito orgulho de voc�, filho.

Estamos orgulhosos e empolgados

por esse novo cap�tulo de sua vida.

Sim.

Sa�de.

Com licen�a, ainda est�o esperando algu�m

ou posso retirar este prato?

- Sim, pode retirar. - N�o, pode deixar.

- N�o, retire. - Prefiro deixar, obrigada.

- Acha mesmo que ele aparecer�? - Deixe quieto, filho.

- Esse � bom. - � bom, � local.

Mantosh.

Sim, desculpe por n�o chegar para o almo�o.

- Qual � o curso mesmo? - Administra��o de Hot�is.

Ent�o voc� vai aprender o qu�?

A administrar um hotel?

- Divirta-se. - Precisa de alguma conta paga?

Ser� uma piada quando voltar.

Pode, por favor, n�o fazer nada enquanto isso...

N�o fa�a a mam�e mais infeliz do que voc� j� faz.

Parceiro...

Por que acha que eu fico longe?

MELBOURNE

N�s nos vemos como as Na��es Unidas

das universidades de hospitalidade.

E gostamos de pensar que ensinamos

uma perspectiva global balanceada.

Voc�s est�o aqui porque t�m um sonho.

N�s estamos aqui

para ajudar a tornar esse sonho realidade.

Sim, vi em primeira m�o como a ind�stria da hospitalidade

pode trazer infraestrutura �s comunidades necessitadas.

Mas tamb�m vi muitos problemas que eles causaram,

por isso grupos comunit�rios

precisam ser envolvidos em cada decis�o

e precisam ser levados a s�rio.

E acho que quero ajudar a dar voz a eles.

Saroo?

Quero administrar hot�is para embolsar todo o lucro.

Vamos come�ar com sua origem, podemos?

Ent�o voc� nasceu na Austr�lia...

- Sim. N�o, em Calcut�. - Tenho parentes em Calcut�.

- Meus primos s�o bem doidos! - De que parte?

Sou adotado, n�o sou propriamente indiano.

Mas voc� gosta de cr�quete, certo?

Voc� gosta de cr�quete?

Torce para os australianos ou para os indianos?

S� para os australianos, amigo.

"S� para os australianos, amigo."

Tudo bem, Saroo...

Por que escolheu esse curso? O que mais voc� espera dele?

Ol�. Bem-vindos.

Entrem. Que bom ver voc�s.

- Oi. - Ei, como est�?

Espero que gostem de comida indiana.

Porque s� temos isso. � s� isso que temos.

O cheiro � �timo. Tentei copiar a receita de algu�m.

Fazemos como Bollywood.

- Com uma perna s�. - Sim, sim, uma perna.

J� est� no caminho certo.

- "Lanterna" � como? - "Lampe de poche".

"Lampe de poche"...

- � como "bati". - Isso � ofensivo.

- Como voc� fala? - "Lamparina".

Para comer com a m�o, tem que fazer como uma colher.

- Como � "t�xi"? - "Taxi".

- "Taxi"? - Como � em outra l�ngua?

- Quer um garfo? - Deixe-o tentar.

N�o, n�o, n�o. � muito dif�cil.

Parece o meu pai.

- Quer outra cerveja? - Quero, obrigado.

De qualquer forma, ainda acho que est� doido.

Guddu, quero jalebis.

Saroo...

Voc� est� bem?

Saroo?

N�o sou de Calcut�.

Estou perdido.

A esta��o de Howrah � enorme.

Voc� deve ter se apavorado.

Uma vez fui l� em peregrina��o a Puri

e perdi minha conex�o duas vezes.

N�o falava bengali?

Eu nem sabia que chamava assim.

Quanto tempo ficou no trem?

- Alguns dias. - Alguns dias?

Saroo, como se chamava sua cidade natal mesmo?

Ganestalay...

Mas devo estar errado, pois n�o existe.

Mas voc� deve se lembrar de algo mais...

A plataforma onde dormi tinha um tanque de �gua enorme.

E eu estava a algumas paradas de Ganestalay...

H� milhares de esta��es com tanques de �gua.

Tudo bem, isso foi h� muito tempo.

Conhece esse programa novo, "Google Earth"?

� incr�vel, voc� pode encontrar qualquer lugar.

Escuta, podemos descobrir a velocidade

dos trens de passageiros naquela �poca.

Multiplicamos pelas horas que voc� passou no trem

e pronto.

Criamos um raio de busca e dentro dele

acharemos a esta��o com o tanque de �gua.

Sim, mas demorar� uma vida para vasculhar

todas as esta��es da �ndia.

N�o todas as esta��es.

Beleza, at� metade das esta��es...

Pessoal, na verdade nem quero fazer isso.

Seus pais tentaram encontrar voc�?

- O qu�? - Claro que tentaram.

S� quis dizer que se tentaram encontr�-lo...

podem ter deixado um rastro de pap�is.

Que rastro de pap�is?

Minha m�e n�o sabia ler nem escrever.

O que ela fazia?

Trabalho bra�al, carregando pedras.

- Sua m�e? - Sim...

Minha m�e morreu h� uns 4 anos.

Sinto muito.

Meu pai ainda tem tanta raiva dela.

N�o por adoecer, �bvio, mas por recusar a quimioterapia.

Mas ela se conhecia, sabe? Ela sabia o pr�prio limite.

E ela sabia como queria viver, ent�o...

Acho que meu pai n�o conseguiu aceitar isso.

- Como voc� se sente? - S� sinto saudade...

O que acha da ideia da busca de Bharat?

O que foi isso?

� assim que dan�a? � assim que voc� dan�a?

Ai, meu Deus!

VELOCIDADES DE TRENS DE PASSAGEIROS

DIESEL EL�TRICO

Oi.

HOBART, TASM�NIA

N�o pode continuar assim.

Deixe-me te ajudar.

Venha. Vamos correr.

O qu�?

Lucy.

Vamos.

Espere, estou com c�ibras.

Voc� � um trapaceiro!

Nunca mostrei isso para ningu�m.

Por qu�? S�o lindas.

S�o s� para desfrutar.

Meu pequeno passatempo.

- Nossa, olhe para Mantosh. - Sim.

Estou t�o feliz que ele vir� hoje � noite.

Era um atrevidinho.

Pura energia,

mas incr�vel.

T�o fofo.

N�o era f�cil de controlar, mas...

Muito inteligente, muito...

Ele poderia fazer qualquer coisa,

se aprendesse a controlar essa energia.

Ele poderia fazer tudo.

Saroo � muito protetor em rela��o a ele.

Fui aben�oada.

Muito aben�oada.

Sua m�e me mostrou todos os seus pequenos trof�us.

M�e, n�o fez isso!

N�o sabia que voc� era t�o atleta.

Isso � s� a metade, tem muito mais na garagem.

Aonde vai, cara?

Estou terminando meu cigarro.

- Mal consigo tir�-lo do sof�... - Lucy...

Por que n�o diz o que tem feito?

N�o.

Conte-nos.

Eles entender�o.

- V�o apoiar voc�. - O que �?

- Vamos. - Eba, jantar.

Coma enquanto est� quente.

- Est� com fome? - Estou.

O que foi?

- O que eu perdi? - Nada.

- Ela parece chateada. - N�o est�.

Voc� n�o sabe como me sinto.

Saroo sabe de tudo.

Ele � um especialista.

Um administrador.

Por que ele est� aqui?

Ele est� aqui porque � seu irm�o.

N�o, ele n�o �.

- Somos diferentes. - N�o, Saroo.

Saroo...

Certo.

Est� tudo bem.

- N�o, n�o, n�o. - Tudo bem.

Est� tudo bem.

Est� tudo certo.

Meu Deus. Est� tudo bem.

- S� respire. - Pare!

- Est� tudo bem. - N�o se mexa.

Calma, est� tudo bem.

Mandou bem, amigo.

Est� tudo bem. Tudo certo.

S� respire, amigo. S� respire. Tudo bem.

Odeio o que ele faz com voc�.

Desculpe-me.

Saroo!

Saroo!

Saroo...

Oi.

- Bom te ver. - Sim.

Beije-me.

Pare. Por favor.

Olha para mim.

Olha para mim!

- Posso jurar... - Onde voc� est�?

Escuta, isso pode esperar chegarmos em casa? Sim?

- Em casa? - Isso.

Que casa?

Aquela em que fico sozinha em um quarto

e voc� sozinho no outro? Vamos.

Pare, por favor, pare.

Vamos.

N�o est� dando certo.

Saroo, voc� precisa enfrentar a realidade!

O que quer dizer com "realidade"?

Tem alguma ideia

de como � saber que meu verdadeiro irm�o

e m�e passam todos os dias da vida deles

procurando por mim?

Como todos os dias meu irm�o verdadeiro grita meu nome.

Pode imaginar a dor que sentem, sem saber onde estou?

25 anos, Luce. 25 anos!

Por que n�o me disse que isso estava acontecendo com voc�?

E n�s preocupados com nossas vidas privilegiadas.

Tenho nojo disso.

Tenho que encontrar minha casa.

Eles precisam saber que estou bem.

Nunca impedi voc�. Quero ajudar.

N�o posso continuar com isso.

Voc� merece mais.

N�o se atreva.

N�o se atreva a fazer isso.

Isso � por voc�, n�o por mim.

Saroo!

Saroo!

Saroo!

Saroo!

Saroo, est� a�, cara?

Amanh� come�a a liga de cr�quete. Venha, se quiser.

Esqueci de dizer, consertei o leme.

Por que n�o o usamos?

Podemos dar um passeio pela costa.

Escute, Saroo.

Amigo, sua m�e n�o est� bem.

Perdemos contato com Mantosh, e ela est� com saudade dele.

Voc� sabe como ela se preocupa.

Sabemos que voc� largou o trabalho, amigo.

S� estamos preocupados com voc�, filho.

Eu estive visitando-a.

Todas as noites, eu...

ando por estas ruas, at� chegar em casa.

Da represa at� em casa.

Da esta��o para casa.

E eu...

conhe�o todo o caminho.

Eu me imagino...

sussurrando ao ouvido dela.

"Estou aqui. Est� tudo bem."

Como era ela?

Bonita.

- Como foi, em Nova York? - Como sempre.

Por que voltou?

Aprovaram nosso financiamento.

Que bom! Voc� viu?

Sabem como voc� � boa.

Sinto falta de voc�.

Vi sua m�e.

Ela n�o est� muito bem.

Estou preocupado... que ela morra,

se souber que estou nesta busca.

Voc� a subestima.

Ela precisa de voc�.

N�o, me d� 5 r�pias e eu carregarei todas.

T�, voc� ganhou, pegue isso.

Ele estava carregando uma melancia, por isso n�o me viu.

O qu�?

O que faria se encontrasse a casa e n�o houvesse ningu�m?

Voc� nunca pararia e continuaria procurando?

Voc� sabe o que acontece, com o passar do tempo...

as coisas mudam, mundos inteiros mudam.

N�o tenho escolha.

Fique.

N�o posso.

Fique a�.

Voc� n�o iria tomar conta dele?

Onde estava?

Voc� n�o o ama?

John soube que Mantosh saiu com os barcos.

Foram pescar lagostas.

Deve voltar amanh�.

Estar� cheio de dinheiro e voltar� a beber.

Lamento que n�o possa ter tido seus pr�prios filhos.

O que est� dizendo?

Quero dizer... N�s..

N�o �ramos "p�ginas em branco", certo?

Como teriam sido seus pr�prios filhos.

N�o adotaram somente a n�s, mas nosso passado tamb�m.

E eu sinto como se estiv�ssemos lhe matando.

Eu podia ter filhos.

- O qu�? - Escolhemos n�o ter filhos.

N�s quer�amos voc�s dois.

Isto � o que quer�amos.

Quer�amos voc�s dois em nossa vida.

Foi essa a nossa escolha.

� uma das raz�es pelas quais me apaixonei pelo seu pai.

Porque ambos sentimos que...

o mundo j� tem pessoas suficiente nele.

Ter um filho n�o garantiria que far�amos algo melhorar,

mas pegar uma crian�a que sofria como voc�s...

Dar-lhes uma chance neste mundo.

Isto era importante.

Aposto que nunca imaginou que isto seria t�o dif�cil.

N�o � uma quest�o de quanto � dif�cil...

N�o � uma quest�o...

S� h� um caminho para mim.

� como eu penso.

Que tudo isto aconteceu porque...

Quando eu tinha 12 anos, tive uma vis�o.

Alguns diriam que foi

uma crise nervosa, mas n�o...

Meu pai era alco�latra, voc� n�o sabe como � isso.

Ele n�o era... N�o era um homem bom.

Ele estava... fora de controle, e eu estava...

parada no quintal de minha casa,

olhando atrav�s de um campo,

e s� queria que a terra me engolisse.

E eu...

Senti uma corrente el�trica, como um choque,

como uma descarga atrav�s de todo meu corpo.

E ent�o, vi um menino de pele morena,

do outro lado do campo.

Ele estava parado ao meu lado.

Ele estava...

bem ali. Eu sentia a forte presen�a dele.

Pela primeira vez na vida senti algo bom,

me senti...

bem.

Eu sabia que ele estava me guiando,

e sabia que eu ficaria bem.

Foi como se naquele momento, eu pudesse ver

meu futuro ali mesmo.

Porque sempre pensei que poderia manter esta fam�lia unida.

E agora... Agora n�o sei mais.

- Onde? - M�e...

O que est� acontecendo? Eu n�o entendo.

Voc� n�o fala mais comigo.

Preciso de voc�, Saroo.

Mantosh!

Desculpe pelo que eu disse no jantar.

Ganesh Talai...

Ganesh Talai.

Ganestalay!

M�e.

Encontrei minha casa.

O qu�?

Por favor, espere por mim.

Estou aqui.

Ent�o � aqui que voc� nasceu?

N�o queria que voc� pensasse que eu era ingrato.

N�o houve um dia em que n�o desejasse contar a voc�.

Saroo.

Realmente espero que ela esteja l�.

Ela precisa ver como voc� � bonito.

KHANDWA, �NDIA 2012

Ol�, eu morava aqui.

Eu mora...

Posso ajudar?

Este sou eu. Sou o Saroo.

Eu morava aqui.

- Voc� morou aqui? - �, eu morava aqui.

Estou procurando por Guddu, Kamla, Shekila.

Minha m�e.

- Venha. - Para onde?

Venha comigo. Apenas venha.

Sheru?

Mam�e.

Sheru?

Sheru...

Como eu procurei voc�!

Sinto muito.

Sinto muito mesmo.

- Melancia. - Tarabuja!

- Tarabuja! - Sim, tarabuja!

Guddu?

Onde est� o Guddu?

Onde est� ele?

Guddu n�o est� mais conosco.

Ele est� com os deuses.

Shekila.

Shekila?

Shekila?

Ele � o seu irm�o.

Sou eu, Saroo.

Ela � linda!

Ol�, mam�e,

Sei voc� estar� dormindo.

S� queria dizer que que estou s�o e salvo.

Estou bem, e as perguntas foram respondidas.

N�o h� mais becos sem sa�da.

Encontrei minha m�e.

Ela lhe agradeceu por ter me criado.

Ela entende que voc�s s�o a minha fam�lia.

Ela est�...

feliz, s� por saber que estou vivo.

Eu a encontrei, mas isso n�o muda o que voc�s s�o.

M�e, eu te amo. Muito.

E voc�, pai.

E o Mantosh.

Venha!

Vamos!

Venha!

Saroo!

Vamos!

Mais r�pido!

Estou indo, estou indo, estou indo.

Voc� vai � cair!

Estou indo, estou indo, indo.

SAROO VOLTOU A GANESH TALAI EM 12 DE FEVEREIRO DE 2012.

ELE ESTEVE PERDIDO POR MAIS DE 25 ANOS.

NA MESMA NOITE EM QUE EMBARCOU NO VAG�O VAZIO,

SEU IRM�O GUDDU MORREU, ATINGIDO POR UM TREM

N�O MUITO LONGE DA PLATAFORMA.

A M�E DE SAROO, KAMLA, NUNCA PERDEU A ESPERAN�A

DE QUE SAROO RETORNARIA E NUNCA SE MUDOU DALI

KAMLA DISSE QUE FICOU MUITO SURPRESA COM A VOLTA DO FILHO

E QUE A ALEGRIA EM SEU CORA��O ERA PROFUNDA COMO O OCEANO

SAROO DESCOBRIU QUE, DESDE SEUS CINCO ANOS,

ESTAVA PRONUNCIANDO SEU PR�PRIO NOME DE FORMA ERRADA

O NOME ERA "SHERU", QUE SIGNIFICA...

LE�O

GANESH TALAI

MAIS DE 80 MIL CRIAN�AS SE PERDEM POR ANO NA �NDIA.

TRABALHAMOS COM GRANDES ORGANIZA��ES

PARA APOIAR CRIAN�AS NA �NDIA E AO REDOR DO MUNDO.

ENTRE EM LIONMOVIE.COM E SAIBA COMO ESTAMOS

PROTEGENDO CRIAN�AS DE RUA

E NOS AJUDE A FAZER A DIFEREN�A.