Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: Al_Mic. Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro

Dom, de acum eşti portar de noapte. Acum este noapte.

La revedere.

- Bună seara. - Bună seara.

Aveţi vreo cameră disponibilă?

Scuze, nu primim câini aici.

Poftim?

Nu primim câini aici.

- Bună seara. - Bună seara.

Aveţi cumva... o cameră disponibilă pentru o persoană?

- Scuze, liftul nu funcţionează. - Mulţumesc.

Liftul e defect.

- Bună seara. - Bună seara.

Numele meu este Fiona, sunt o zână.

Îţi voi îndeplini trei dorinţe.

Aveţi nevoie de o cameră?

Aveţi un pix?

Mulţumesc.

Mulţumesc.

Liftul nu...

- Alo. - Bună seara.

- Bună seara. - Sunt Fiona de la camera 23.

- Îmi poţi face un sandviş? - Nu, noi nu facem sandviş.

- Ce păcat. - Da.

La revedere.

- Alo? - Bună seara.

Da.

- Sunt Fiona de la camera... - 23.

Da.

- Nu se aprinde becul. - Vin imediat.

Intră.

Mulţumesc.

La revedere!

- Îţi mai mănânci sendvişul? - Nu.

Te-ai gândit la cele trei dorinţe?

Nu.

Gândeşte-te.

Vreau un scuter.

Bine.

Un scuter şi...

Să am benzina pe gratis toată viaţa.

Bine.

Şi a treia dorinţă?

Nu mă simt bine.

Ce e asta?

Un scuter.

Ţine-l afară. Vei murdări covorul.

Ne întâlnim la cafeneaua "The Broken Love" la ora 6.

23.

57.

Bună ziua.

- Mulţumesc. - La revedere.

- Bună ziua. - Bună ziua.

Vreau să probez aceşti pantofi.

- Îi voi cumpăra. - Bine.

- Aveţi şi încălţăminte sport? - Da.

- Pe aceştia. - Bine.

Îi voi cumpăra şi pe aceştia.

- Cum te cheamă? - Fred Jr.

Numele meu este Fiona.

Sunt o zână.

"The Broken Love"

O bere.

O bere.

Nu sunt obişnuit să vorbesc cu lumea.

Bine.

Poftim.

Ajunge.

Dom.

Care este cea de-a 3-a dorinţă?

Încă nu ştiu.

Nu te grăbi.

Sunt sătulă.

Fiona?

Fiona?

Astea nu sunt hainele mele.

Stai aici.

- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.

M-am plimbat cu geanta cât am aşteptat.

Scuzaţi-mă.

Bună seara.

Ce căutaţi aici?

Fiona ne-a dat nouă cheia.

- O cunoaşteţi pe Fiona? - Chiar deloc.

- Ştiţi unde este acum? - Nu.

Noapte bună.

Aveţi 2 mesaje.

Primul mesaj.

Dom, dacă eşti acolo,

ia-ţi lucrurile şi pleacă.

Eşti concediat.

Al doilea mesaj.

Dom.

Am exagerat puţin.

Eşti din nou angajat.

Pentru ultima dată.

Niciodată.

- Alo? - Dom!

- Fiona! - Ajută-mă.

- Am fost prinsă. - Unde eşti?

Stai puţin, am un număr.

03.

56.

33.

55.

- Stai puţin. - 55.

47.

05.

33.

02.

1.

22.

- 56. - Stai puţin!

43.

54, 13.

- 15, 58. - Fiona, aşteaptă puţin.

22, 56.

Mi-ai luat pixul.

Fiona?

Scuzaţi-mă.

Nu mi-ai văzut din întâmplare geanta?

Nu.

Fiona m-a trimis.

Mi-a îndeplinit dorinţele.

Dar acum a rămas fără puteri.

Am vrut să fiu din nou tânăr şi să pot zbura.

Astea au fost dorinţele mele.

Ea a spus că...

A spus că...

Scuze, am uitat ce mi-a spus.

Vise plăcute, Fiona.

Noapte bună.

Mimi!

Mimi!

Pierdut câine: Mimi.

Mimi!

Dom!

Măiculiţă.

Nu e acesta.

L-am putea spăla.

Unchiule Jeff!

Burt.

- Bună. - Bună. O pot vedea pe Fiona?

- Sunteţi rudă cu ea? - Nu.

Scuze, doar rudele au voie s-o vadă.

La revedere.

O carte.

Răspund...

şi mai adaug două pastile albastre.

Dar tu, Fiona? Dave a pus totul.

Bine. Îi răspund.

Pass.

Dave are chintă roială.

Burt! Dave!

Noapte bună, Fiona.

Noapte bună.

- Bună ziua. - Bună ziua.

- Am venit să-l văd pe Burt. - Sunteţi rudă?

Sunt unchiul Jeff.

- Vorbeşte mult despre dvs! - Unchiule Jeff!

Ştii unde e Fiona?

Desigur, unchiule Jeff.

Până aici te pot însoţi.

E la camera 1417.

Fiona.

Dom.

Haide.

Fiona.

Ţi-ai luat medicamentele?

- Da. - Să treci pe la mine.

Îţi voi mări doza.

- La revedere. - La revedere.

La revedere, unchiule Jeff.

Dave!

Dom.

Care e cea de-a 3-a dorinţă?

Nu ştiu.

Nu te grăbi.

Scuzaţi-mă.

Scuzaţi-mă.

Aţi putea să nu mai faceţi gălăgie?

Jimmy?

Da, Jimmy.

Trăieşti.

- Fred Jr? - Fiona?

Acela e...

Costumul meu.

Mimi!

Mimi.

Dragostea mea.

Am găsit-o pe coastă.

Cum vă pot mulţumi?

Îmi poţi da nişte bani ?

Nu am bani.

Mulţumesc.

Mulţumesc.

Ia-ne în Anglia.

Asta e ilegal.

S-a făcut!

Cât îţi datorez pentru cameră?

Exact atâţia bani am.

Deci suntem chit.

- Staţi confortabil? - Da.

Am rămas fără benzină.

Poliţia!

Domnule!

Nu puteţi fuma aici!

- Bună seara. - Bună seara.

- Bună seara. - Bună seara.

Aţi văzut-o pe această femeie?

Nu.

Dar pe ea?

Nu.

Ne putem uita pe aici?

Nu.

Liftul e defect.

Jimmy!

Pe marginea planetei...

m-ai dus odată...

valsând vâslele...

corăbiei mele.

Acolo am văzut o insulă...

Pe aceasta trăia o zână.

Ne-a invitat la ea...

...să trăim cu ea.

Ucalee!

Ţinutul tuturor dorinţelor.

Ucalee!

Numai fericire şi bucurie găseşti aici.

Ucalee!

Tristeţea nu are ce căuta aici.

Ne îndrumi în al nopţii întuneric,

precum raza unui far.

Ca o stea.

Ucalee.

Ucalee!

Aici speranţele se adeveresc.

Ucalee!

Aici toată lumea va fi iubită.

Şi inimile vor crede în miracole.

Căutăm... eliberare.

Ucalee!

Ţinutul tuturor dorinţelor.

Ucalee!

Unde bucuria şi fericiră sălăşluieşte.

Dar asta este doar un vis şi o folie.

Ucalee... nu există.

Este doar un vis.

Şi o folie.

Ucalee... nu există.

Bună seara!

Feribotul va pleca de abia mâine dimineaţă.

A explodat ceva la el...

E defect.

Fac cinste la toată lumea!

- Alo? - Alo.

Îţi putem împrumuta dubiţa?

- Da. - Pe gratis?

Da.

Ne poţi duce unde vrem?

Nu am permis auto.

- Ce păcat. - Da.

- Stai puţin. - Bine.

Înainte să plecăm în Anglia, ne ducem să vedem dubiţa, da?

Bine.

Scuzaţi-mă.

- Alo? - Da.

Ne va duce prietenul meu.

Bine.

Ne întâlnim la cafeneaua "The Broken Love" la ora 7.

- Bine. - La revedere.

La revedere.

Fac cinste la toată lumea!

Îţi pot folosi puţin telefonul?

Da.

Mulţumesc.

Vom pierde feribotul!

- Alo. - Da.

Alo?

- Ai venit? - Da.

Şi dubiţa?

Haide!

Jimmy!

L-am prins!

Dom!

Care-ţi e a 3-a dorinţă?

Unde e Jimmy?

Nu vă faceţi griji, e teafăr.

Dave!

Zânele nu există.

Fiona?

Dom!

Dom.

Te-ai hotărât care va fi cea de-a 3-a dorinţă?

Nu.

Nu te grăbi.

Traducerea şi adaptarea: Al_Mic. Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro