Original subtitles

Musique orientale

Allez-y Adèle, racontez-nous.

Et ben je…

Je suis…

- Vous avez 22 ans... - Je vais les avoir.

Dans 2 mois.

Vous avez arrêté vos études très tôt

pour travailler ?

Pas vraiment pour travailler.

J'avais rencontré quelqu'un.

C'est pour être avec lui

que je suis partie de chez moi.

Je préférais vivre avec un garçon

qu'avec mes parents. J'ai sauté sur l'occasion.

C'était un besoin de liberté ?

Je ne sais pas.

C'était surtout pour coucher avec lui.

Plus jeune, je pensais que la vie commençait

le jour où on fait l'amour

et qu'avant ça, on n'est rien.

Le 1er qui en a eu envie, je suis partie avec.

Pour que ma vie commence.

Mais ça n'a pas bien commencé.

Vous vous entendiez mal avec ce garçon ?

Que s'est-il passé ?

Avec moi, c'est toujours comme ça.

Ça commence mal, ça finit encore plus mal.

Les tue-mouches en spirale,

c'est moi craché.

Toute histoire moche, j'y ai droit.

Certains font aspirateur pour soulager les autres.

Je n'ai jamais le bon numéro.

Tout ce que j'essaie rate.

Tout ce que je touche devient vacherie.

Comment vous expliquez ça ?

La poisse, c'est comme

l'oreille musicale,

on l'a ou on l'a pas.

Que s'est-il passé avec ce garçon ?

Lequel ?

Celui avec qui vous êtes partie.

Ça n'a pas été jusqu'au bout ?

Si, ça a été tout au bout.

Vous avez été déçue ?

Non, au contraire.

Si ça ne m'avait pas plu autant,

je ne serais pas là.

Enfin, la 1re fois,

on n'était pas trop à l'aise.

La 1re fois n'est jamais facile.

Et puis, vous étiez très jeunes tous les 2.

On était aux lavabos d'une station-service.

- Vous avez déjà essayé ? - Non.

C'est pas pratique, surtout sur autoroute.

Je voulais faire du stop.

Pour une histoire d'amour à la mer.

C'était une mauvaise idée.

Remarquez, les bonnes idées,

j'en ai presque jamais eu.

Chaque fois, je m'emballe trop vite.

C'est ça, mon défaut.

Heureusement, on m'a ramassée.

J'allais me jeter sous un camion.

Qui vous a ramassée ?

C'est un homme marié.

Un psychologue.

Il a vu tout de suite quel cafard j'avais.

Il s'est mis en 4 pour moi.

Au point que j'ai cru être enceinte.

C'était juste l'appendicite.

Enfin, avec l'anesthésiste,

je n'ai pas vraiment eu de bol.

Vous avez eu des problèmes ?

Non, il était gentil.

Il semblait si amoureux,

je l'aurais suivi au bout du monde.

On n'a pas dépassé Limoges.

C'est drôle comme on peut sembler

fou amoureux en l'étant pas du tout.

Ça doit être facile à imiter.

J'étais comme un verre de Cointreau.

Il s'en est lassé et est parti téléphoner.

- À qui ? - Je ne l'ai jamais su.

Il n'est jamais revenu.

On était dans un restaurant.

Il est sorti par derrière.

J'ai attendu la fermeture.

Le patron habitait au-dessus.

Ça sentait la friture,

mais il avait des mains douces et calmes.

Les mains, c'est traître.

Je suis entrée dans la vie active.

Je suis devenue hôtesse chez lui.

Ça consistait en quoi ?

Au début, surtout a accueillir.

À sourire a tout le monde.

Ça ne donnait pas la méningite.

Mais les sourires donnent des idées.

Et à Limoges, tant d'hommes se sentent seuls.

Le juge parlait d'un taux record de dépressifs.

- Quel juge ? - Celui qui m'a aidée

quand le restaurant a été fermé.

Lui aussi était dépressif.

Il ne s'est pas occupé de moi longtemps.

Même pas 15mn.

Dans une chambre d'hôtel minable.

Il avait bon fond.

Quand il a vu mes yeux rouges,

il m'a offert son mouchoir.

Puis, il est parti.

Peut-être que je n'ai jamais mérité mieux.

Ça doit être écrit quelque part.

Certains rient tout le temps.

Moi, je me fais toujours avoir.

Tout ce qu'on m'a promis, j'y ai cru.

Je n'ai jamais réussi à rien,

ni à compter pour quelqu'un.

Ni a être vraiment malheureuse.

Comme quand on a perdu quelque chose.

Je n'ai jamais eu que mon manque de bol.

Comment vous voyez votre avenir ?

Je ne sais pas.

Quand j'étais petite,

je ne pensais qu'à grandir.

À ce que ça aille plus vite.

Je ne sais pas à quoi a servi tout ça.

Je ne sais plus.

Devenir plus vieille.

Je crois être dans une salle d'attente.

Dans une gare, avec des courants d'air.

Et derrière les vitres, des gens filent.

Sans me voir, ils sont pressés.

Ils prennent des trains, des taxis.

Ils vont quelque part, retrouver quelqu'un.

Moi, je reste assise, j'attends.

Vous attendez quoi, Adèle ?

Qu'il m'arrive quelque chose.

Samba : "Quien Sera"

Brouhaha provenant de la vedette

Cri de peur

Vous allez faire une connerie.

Non, merci, ça va.

Vous semblez désespérée.

Pensez-vous...

Vous jouez à pile ou face ?

- Vous croyez épater qui ? - Personne.

J'ai jamais épaté qui que ce soit.

Comment pouvez-vous être si triste ?

Vous êtes malade ?

Il vous manque un rein, le foie, une jambe ?

Non, il me manque... juste un peu de cran.

J'ai peur que ce soit glacé.

Vous croyez qu'on la chauffe ?

Faut pas que j'y pense.

Pensez à des trucs marrants.

Ce sera dur.

Ce n'est pas trop ma spécialité.

Je suis là pour ça, voyez.

Je vois surtout un gaspillage,

et ça, je supporte pas.

Quel gaspillage ?

Jeter une ampoule qui éclaire.

L'ampoule est nase depuis longtemps.

- Vous me foutez le bourdon. - Partez !

Je suis au bout du rouleau !

Il n'est même pas entamé votre rouleau !

C'est juste une mauvaise passe.

J'ai le label catastrophe,

ça ne s'en va pas !

Ça ne part pas à l'eau.

C'est votre 1re tentative ?

Je ne vis pas sur les ponts.

Moi, si.

- Vous essayez de sauter ? - Non, non.

Moi, j'embauche.

- Qui ? - Des partenaires.

Qui n'ont plus rien à perdre.

Je les trouve ici ou

en haut des tours, l'hiver

elles préfèrent les ponts.

- Comme mol. - Non, non.

Pas comme vous.

Celles dont je parle

ont passé le mur du son.

Vous leur faites quoi ?

Il m'arrive de les rater,

question d'équilibrage.

Après 40 ans,

le lancer devient aléatoire.

En recrutant sur les ponts, je rends service.

Je peux toujours vous prendre à l'essai.

Je me débrouillerai seule.

Alors dans 8 jours, vous serez toujours là.

Je vous vois venir avec vos propositions.

Une fille à bout, accrochée à une rambarde,

c'est du tout cuit.

Je ne couche jamais avec mes cibles.

J'ai eu ma dose de conte de fées, merci.

Vous voulez

sauter, allez-y. Après, qu'aurez-vous de plus ?

Je verrai bien.

Elle serait pas un peu con ?

Respirez.

Je ne veux pas respirer, compris ?

- Votre nom ? - Combien de doigts ?

Je m'en fous !

- Vous avez eu un choc. - Je suis immunisé !

- 3'42. - Quoi ?

3mn42.

Barcelone 74.

Le record, c'est moi.

Pourquoi avoir sauté ?

Elle a dit quoi ?

(Je lègue mon corps à la science.)

Elle lègue son corps.

Elle a dit ça pour rire.

- Vous êtes parents ? - Je suis sa mère.

Vous l'avez sauvée ?

Il faisait si noir.

On a pu se repêcher l'un l'autre.

Sirène

- Vous êtes nouveau ? - Depuis 2 mois.

Il n'y a que des givrés, ici.

Vous venez de quel pont ?

Une passerelle vers Bir-Hakeim.

Et vous ?

Solferino. Vous êtes schizophrène ?

Maniaco-caractériel.

C'est votre 1er saut ?

Avec elle, oui.

Avec des yeux et un cul pareils,

vous vous foutriez à l'eau ?

Quel est le rapport ?

Ça dépend du contexte.

Vous, passe encore, mais elle.

Tout ce cafard, ça lui va pas.

Ça vous arracherait la chique de sourire ?

C'est le moment ?

Oui, vous devriez être dans un frigo.

J'aurais dû le savoir.

- Quoi ? - Que je me raterais.

Je suis capable de rien, c'est comme ça.

Et allons-y le violoncelle...

Allons, un jour,

vous y arriverez.

Je n'ai jamais eu de chance, la preuve.

Quelle preuve, quelle chance ?

Ah non, venez avec moi !

Il faut qu'elle réchauffe !

La chance ne s'attrape pas comme la grippe !

Faut y croire, la vouloir !

Faut aller la chercher !

Je ne sais pas à quoi ça ressemble !

À moi, je vous montre ?

Où allez-vous ?

Bourdonnement

Donnez-moi du sucre.

3 sucres.

Elle vous plait ?

Vous gagnez,

elle est a vous.

Ou a vous, vous y croyez ?

- À quoi ? - À la chance !

- Et vous ? - Ben...

Faut savoir sinon rentrez chez vous.

Je suis de garde.

Pensez à ce sucre.

Comme si votre vie en dépendait.

Chut !

Attention.

Vrombissement

2 contre 1, C'est juste un début.

Alors ?

Elle bouge un peu.

Vous êtes disponible ?

Plus disponible que moi, vous ne trouverez pas.

25%, ça vous va ?

- Oui, merci. - Je vous en prie.

- 25% de quoi ? - De mes cachets.

Ça peut varier, avec de bonnes surprises.

Vous avez un problème de santé particulier ?

Non, sauf l'œil droit

qui voit moins que le gauche.

Comme ça, vous aurez moins peur.

Et votre groupe sanguin ?

AB, je crois, pourquoi ?

Une hémorragie prise à temps

peut être bénigne.

Vous avez votre passeport ?

Il y a ça aussi.

Vous déménagez ?

Vous lancez ça ?

Oui, pas des petites cuillères.

- Voiture 12, attention à la malle. - Oui, monsieur.

Un coup de barre ?

Je ne voyais pas ça comme ça.

Ah non ?

Ça peut tuer quelqu'un.

On peut tuer quelqu'un avec n'importe quoi.

Il fout les jetons votre matériel.

Vous étiez au bout du rouleau.

Ça vous a passé ?

Je n'y ai pas repensé.

Je vous fais peur ?

- Pas loin, ça dépend... - De quoi ?

Avec ça, vous n'avez pas l'air d'un ange.

Ça vous fait peur, ça ?

Elle bouge ?

Elle tremble ?

De toute façon,

ce qui compte, c'est la cible.

Et je sens que

vous avez des dispositions exceptionnelles.

Une démonstration vous apaiserait ?

Crissement de pneus

Ha...

Cri

- Quoi ? - Arrêtez, je suis touchée.

Vous êtes trop tendue.

C'est de l'à-peu-près.

Mon manteau est foutu.

Où on va, il fait toujours beau.

L'abdomen transpercé, beau ou moche...

Je n'ai jamais touché un abdomen.

Ça n'ira pas, je ne peux pas.

Vous projetez quoi ?

Un pont, du Gardénal, un revolver ?

Non, je n'ai pas de dispositions.

Faites-moi confiance.

S'il vous plait.

Vous et moi, on va tous les niquer.

Niquer qui ?

Billet, s'il vous plait.

Manteau, poche gauche.

Vous gênez.

J'ai mal au dos, vos sièges sont trop mous.

Elle est incassable.

Étanche jusqu'a 250m.

Vous plongez ?

J'ai commencé hier soir, pas profond.

La 1re fois, Il faut y aller en douceur.

Par paliers.

En douceur, par paliers.

Vous croyez à la chance ?

- Oui. -Pourquoi ?

J'aimerais me blottir contre vous.

Il va se passer quelque chose.

Quel genre de chose ?

Une chose douce, chaude.

Comme de la réanimation.

Je fais de la tachycardie.

Vous me faites tourner de l'œil.

- Occupé ! - À quoi ?

Ouvrez.

Vous faites encore une connerie.

- C'est fini, oui ? - Non !

Pardon monsieur, permettez ?

Avec les capotes, ça traîne toujours.

Excusez-moi.

Enfin, si elle en met.

Si elle en met...

- Vous en mettez ? - Quoi ?

Aux chiottes avec le 1er venu,

vous mettez quoi ? Des boules Quies ?

Je le connais, il fait de la tachycardie.

- Et alors ? - Son cœur bat trop vite.

Moi aussi, parfois.

J'avais envie qu'un homme

me prenne dans ses bras.

Je me suis emballée, je n'ai pas réfléchi.

Moi non plus.

Vous ne risquez pas la congestion cérébrale.

C'est de ma faute. Ça colmate juste les brèches.

- Comment ça ? - Elle est fêlée de partout.

Ça ira, allez colmater ailleurs.

Qui êtes-vous ?

Une fée, ça se voit.

Air de jazz

- Je n'ai pas l'habitude. - De quoi ?

De dire non.

Je dois me contrôler.

C'est comme arrêter de fumer.

Les 8 premiers jours sont les plus durs.

Essayez les chewing-gums.

Je n'y arrive pas.

Les garçons, c'est comme des beaux vêtements.

Je veux toujours les essayer.

Je suis anormale ?

Vous avez juste besoin d'être aiguillée.

Aiguillée où ?

Partout, je choisis la mauvaise route.

Vous faites juste

les mauvaises rencontres.

Je ferai de vous quelqu'un.

Quelqu'un qui rit.

Pour qui tout est facile.

Cendrillon, Farah Diba, la reine de la nuit.

Le jour, je ferai quoi ?

Jazz : "Sing, Sing, Sing"

Cris de mouettes

Piano

Il vous plait ? Les chiottes sont à droite.

On me sourit, je suis polie.

La politesse vous mène au plumard.

- Vous voyez le mal partout. - Pas partout.

Tenez-vous à peu près droite.

Les reins cambrés, les épaules sorties.

L'air décidé.

À quoi ?

À émouvoir.

Le public devra tomber amoureux de vous.

Être noué au 1er couteau lancé.

En vous voyant, il sera complétement noué.

Soulignez vos yeux de noir,

pour avoir l'air inquiet.

- Ça plait toujours. - J'ai déjà l'air

assez tragique, non ?

À votre avis,

- lequel des 3 ? - Celui de droite.

Ah, vous voyez quand vous voulez.

S'il vous plait.

Puis-je avoir votre carte de crédit ?

- Pour l'empreinte. - Je paierai en liquide.

- Navré, monsieur... - Sérieusement !

Sérieusement,

je m'enfuis avec tout ça ?

Chant oriental : "Ghandura"

Barrissements

Brouhaha des artistes

Salut Gabor !

En forme ?

Content de vous revoir.

Bonjour.

Mme Vassiliev, née a Minsk

en 1907, a eu 69 enfants en 27 fois.

32 jumeaux, 21 triplés, 16 quadruplés.

Comment vous faites ?

Où est Kusak ?

Occupé.

- Après qui je passe ? - Vous êtes ?

- Gabor, couteaux. - Ali perd son titre

face à Spinks à Chicago.

Pas de couteaux.

Où est ma loge ?

M. Kusak.

- Pas de couteaux prévus ? - Jamais.

Pardon ?

Mais que faites-vous là ?

J'ai annulé 2 galas pour vous !

M. Jarvis lui-même

a établi le programme.

Que des numéros inédits.

C'est pour ça que je suis là.

Lancer des couteaux, inédit ?

Air de clarinette

Rugissement

Je lance a l'aveugle, voilà.

À l'aveugle ?

À l'aveugle.

Il lance à l'aveugle.

Arménien

Blind, maximum risk.

Arménien

Il est d'accord.

- Après le contorsionniste. - Non.

- Pourquoi ? - Pas après un numéro muet.

Il me faut un drap.

Des musiciens s'accordent.

Brouhaha

- Tu as un numéro ? - Je suis la cible.

Vous faites ça avec Gabor ?

- Quoi ? - Mais son numéro !

C'est de l'acupuncture !

Surtout à l'aveugle.

Votre corps est splendide.

Pourquoi le mutiler ?

Rires et applaudissements Ben...

Applaudissements

Musique symphonique

La Statue de la liberté fait 46m.

- Non, 71. - 71m, c'est avec le socle.

46, sans.

- Contenance de la tête ? - Gabor ?

C'est toi ?

Irène ?

On ne m'avait pas dit que tu serais là.

- Ben si. - Tu... retravailles en France ?

- Tu ne vis plus a Glasgow ? - Plus beaucoup.

Tu as changé.

Ton regard, je ne sais pas...

Je suis tellement...

Je croyais qu'on ne se recroiserait jamais.

Moi non plus.

Je t'ai cherché partout, au début.

Même a Madrid, une fois.

On m'avait dit que tu passais au Victoria.

J'en ai arrêté des hommes qui te ressemblaient.

Je me suis soignée Et mariée, 2, 3 fois...

Je ne sais plus...

Tu te souviens, la chance ?

Tu disais

qu'il fallait la fabriquer.

Ta chance a été que je parte.

Tes mains m'ont manqué.

Elles me connaissaient si bien.

Touche-moi.

- Non. - Pour me dire au revoir.

Juste une fois.

Jazz

Rugissements

Jazz

Elle gémit.

Jazz

Petite toux

Pardon, ça veut dire quoi à l'aveugle ?

Qu'on va les épater.

Ah ?

Applaudissements

Sortez les épaules.

Le menton vers le haut.

- C'était votre femme ? - Écartez les pieds.

Voilà, stop.

- Vous lui avez porté chance ? - Secours.

C'était la femme-canon.

Le tir a dévié, je l'ai rattrapée.

- Comme moi, vous êtes un sauveur ? - Pas comme vous.

Comment vous faites à l'aveugle ?

Respirez a fond, je m'occupe du reste.

- Vous l'avez déjà fait ? - Pas entièrement.

Je vous attendais.

- Que vous ai-je fait ? - Vous m'inspirez.

Il y a en vous comme

un fer à cheval, un trèfle à 4 feuilles.

Si vous voulez, la sortie est là.

Je ne vous en voudrais pas.

Dans quelle main ?

Il suffit d'y croire, mettez-la.

Autant mourir dans le luxe.

Musique solennelle

"Who Will Take My Dreams Away"

Allez-y.

Soupir

Applaudissements

Acclamations

Enlevez-le.

- Ça ne va pas ? - Si, si.

C'est le contrecoup ?

À un moment, je vous ai sentie méfiante.

Ça m'a crispé.

Vous avez déjà eu très peur et du plaisir en même temps ?

Oui.

Quand ?

Ce soir.

Et alors, ça vous a plu ?

- Évidemment ! - Évidemment !

Comment ?

Non, rien.

Si, y'a un truc que j'aimerais savoir.

Ça vous arracherait la chique de sourire ?

Brouhaha des machines a sous

Oh non, zéro !

Recommence !

Encore, encore !

Et hop !

C'est bien.

- Ouais ! - Super !

Jamais de chèque, liquide.

Vous pourriez venir demain à San Remo,

avec la même fille ?

- Vous voulez qui ? - Vous deux.

Sirène du jackpot

Autre sirène

Brouhaha des machines a sous

Hé, j'ai gagné, J'ai gagné plein !

J'ai assisté au lancer de couteaux.

J'ai pris feu.

J'aurais voulu que vous me transperciez.

Votre regard est si magnétique.

J'ai envie d'être hypnotisée.

Quelle main ?

- Celle-là ! - Désolé, perdu.

Pardon, je...

Échos d'un air de piano

Elle rit.

Tout va bien ?

- Hein ? - Besoin de rien ?

À boire, des kleenex ?

Que voulez-vous ?

- Donnez-moi un chiffre au pif. - 30.

Pas vous, vous.

- Zéro. - Zéro, tenez...

La paye sur le zéro.

- Maintenant ? - Je préfère.

Revenez après, vous tiendrez ?

Qu'en pensez-vous ?

Les 3/4 des sportifs sont demeurés

avec une bite de moustique.

- Vous faites du sport ? - J'ai arrêté.

Jouez par paliers, jamais de petites mises.

Si vous doutez, jouer avec les voisins.

- Lesquels ? - Ceux du numéro.

Ne pensez qu'à lui, comme à votre seul ami.

Allez-y, vous.

- Je suis interdit. - De quoi ?

De casino, et puis...

Je vous ai pas trouée, donc vous êtes vernie.

Et moi avec vous.

- On fait moitié-moitié ? - L'hôtel déduit.

Faites vos jeux.

Rien ne va plus !

Non, non !

- Une seule coupe ? - Chut !

Zéro !

Et voilà !

Les chances simples sont enfermées.

Pas de bol !

De quoi je me mêle ?

Allez... Allez, allons-y.

Roulement de la boule

Doucement...

Là...

Roulement de la boule

Doucement...

Roulement de la boule

Doucement...

On va y arriver.

Zéro !

Oui !

Votre addition.

J'ai les doublures qui se touchent.

Je lui ai tout donné. Santé !

"Sing, Sing, Sing"

Zéro !

Zéro !

Zéro !

J'achète quoi avec tout ça ?

Des palmes,

pour vous jeter à l'eau.

Tenez, vos accessoires.

Vous rentrez à Paris ?

Selon vous, ça vaut quoi ?

Comme ça, rien.

Vous voulez la vérité ?

Je vous ai menti.

J'ai toujours vu passer la chance de loin.

C'était celle des autres.

Il me manquait un morceau.

Lequel ?

L'Italie, ça vous intéresse ?

- Vous allez le rater. - Qui ?

Votre carambar.

Air discordant

Klaxon

Jazz syncopé

Applaudissements

Jazz syncopé

- Choisissez un chiffre. - 32, ça change.

Hein ?

Trenta due rosso, parie e passa.

135 000 lires.

Fate il vostro gioccho.

Trenta sei rosso, pari e passa.

Fate il vostro gioccho.

Qu'elle arrête de me regarder comme ça.

29, nero, dispari e passa.

Faut rester groupés, ou ça marche pas.

Ça va comme ça, il est tard.

Vous gagnerez plus demain.

Ça peut s'arrêter comme c'est venu.

Je ne suis pas tranquille.

Et vous ?

- Vous voyez bien ! - Je cherche un taxi.

On voit si ça marche encore ?

La tombola de santa appolonia !

El ultimo biglietto porta fortuna !

Quanto mi dai ?

Petit test : tombola.

Attenti, attenti tutti !

Santa appolonia

ha scelto il numero

il numero...

Il numero...

Il numero 154 !

J'ai gagné quoi ?

Una stupenda Fiat 1800 completamente scapotabile !

Exclamations

Sorriso, mettiti qua !

Applaudissements

Arrivederci.

- Je me suis trompé. - De quoi ?

Vous êtes plus que le fer à cheval.

La chance, c'est juste

tomber sur les bons numéros ?

Il y a autre chose, non ?

Évidemment !

Il y a quoi ?

Je sais pas, moi !

- C'est vous le spécialiste ! - Non.

La chance est une question de vie ou de mort.

Vous ne me croyez pas ?

Et là ?

- Que faites-vous ? - Travaux pratiques.

Klaxon et rire d'Adèle

Comment vous faites ?

- Faites vos jeux ! - Rien ne va plus !

- Et les virages ? - Lesquels ?

Crissement de pneus

Fracas

- Alors ? - On est vivants ?

Vous sentez pas qu'on monte au ciel ?

Je voyais ça autrement.

À cette heure-ci, tout est fermé.

Air de guitare

Croassements

Air de guitare

Croassements

C'est mon remplaçant ?

Un désespéré, on s'est plu tout de suite.

D'autres que vous portent chance.

Un orage gronde.

- Vous appelez qui ? - Des amateurs de couteaux.

- Vous avez des pièces ? - Que des billets énormes.

- On peut vivre sans couteaux. - Sans bras,

sans jambes, sans vous, je préfère avec.

C'est con comme réponse.

C'est drôle, vos absences parfois !

Je peux avoir un peu d'intimité ?

Il y a de la place !

Allô ?

Pronto.

Si.

Pépiements

Je me baisse et je trouve

- de l'or. - Vous travaillez sans arrêt.

Tenez, je vous devais une montre.

Vous ne me devez rien.

Pronto ?

E leiche he chiesto un informatione ?

Hé !

Apprenez à perdre pour apprécier de gagner.

Oh !

Comment on dit arc-en-ciel, ici ?

Faisons un vœu.

- Souriez, c'est les vacances. - On est perdus.

Non, vous êtes défaitiste.

Il faut se laisser guider par les grillons.

Chant des grillons

Air de romance italien

Un dessert ?

Hein ?

Lui en dessert avec une glace sur la poire ?

- Vous prenez un train ? - Normal, en vacances.

- Il y en a un bon a 20h23. - Pour qui ?

Vous allez vous dévisser les cervicales.

Je regarde, c'est tout.

- Dernièrement, j'ai été sage. - Allez-y.

Avec un peu de chance, il vous prendra debout.

Faut pas s'en priver.

S'il vous demandait de partir avec lui ?

On serait heureux ?

Qui ?

Lui et moi.

J'ai une histoire.

Autrefois, j'habitais une rue

du côté pair, au 22.

Je regardais ceux d'en face, côté impair.

Je les imaginais plus heureux,

dans des pièces plus claires.

Aux soirées plus gaies.

Mais les pièces étaient sombres, plus petites.

Et les gens regardaient en face.

La chance, on croit toujours

que c'est ce qu'on n'a pas.

Air de romance italien

Je vous attends au train.

Si je vous vois pas, vous y serez allée.

Allée où ?

Voir en face.

Air de romance italien

Le disque dérape.

C'est pas mieux !

Excuse-moi... Ce n'est pas toi

que je cherche.

Quelle heure il est ?

Air de fanfare

Le train siffle.

Air de fanfare

Pile.

Face.

Vous avez quel âge pour jouer au train ?

- Je cherche ma voie. - Regardez-moi.

Je vous ai cru.

Le trèfle à 4 feuilles, Farah Diba.

Je vous ai fait confiance.

C'est dégueulasse de décourager les autres.

Avec vos grands airs, vos trains.

On dirait un proviseur,

à toujours juger les gens.

Tenez-vous droite, Mettez-vous là !

Moi, un genre proviseur ?

Un peu !

Boudez, je m'en fous !

Vous m'avez amenée ici, alors faut plus me lâcher.

Je m'habitue à la chance et à vous.

Vous savez ce dont j'ai envie ?

De la même chose que moi ?

Maintenant, n'importe où.

"Who Will Take My Dreams Away"

Passage d'un train

Sirène de bateau

Please, please wait !

Por favor.

Signore.

Andiamo!

- Qu'avez-vous dit ? - On est prêts.

- À quoi ? - À tout.

À une carrière internationale.

- Vous êtes prête ? - Oui.

Buongiorno.

- Bonjour. - Bienvenue.

Sono incredibili !

Sono staordinari !

Una sfida ! Non conoscono la paura.

Hanno rispinto le limiti

dell'impossibile.

Hanno stupefato l'Europa, l'America !

Arrivano da Las Vegas

con la loro terrificante,

la loro misteriosa ruota della morte.

La roue de la mort.

- La roue de quoi ? - De la mort.

En croisière, les gens veulent du mouvement.

Voilà, allons-y.

Léger brouhaha du public

Aie, daie !

Musique solennelle

Applaudissements

Musique solennelle

Le roulis.

Mmh, mmh.

Exclamations

Air de valse méêlé d'exclamations

Valse

- Je vous invite. - Non, merci.

Je ne suis pas douée.

Valse

Merci.

Valse

Du feu ?

Tenez.

Vous l'avez eu où ?

En Italie, près d'une route.

C'est marrant, il est à moi.

T.P.

Takis Padapopoulos, c'est moi.

Je vous le rends alors.

Gardez-le.

Ma femme veut que j'arrête.

J'ai voulu lui faire plaisir.

Valse

Elle est italienne et moi grec.

On se comprend à peine.

Pourquoi discuter ?

Vous avez froid ?

Ça doit être le mal de mer.

Valse

Takis, dove sei?

Takis !

Takis, dove sei ?

Deve l'avete messo ?

Takis !

Takis... Takis !

Dove sei ?

Takis ?

Takis !

Takis ?

Takis ?

Takis ?

Je voulais vous...

Tenez.

C'était pas pressé.

Non... Enfin si.

Quoi, vous avez mal dormi ?

Je m'en vais, je vais vous quitter.

Pour qui ?

Pour le bon, celui que j'attendais.

Il m'emmène, on s'en va.

Il ferme la porte.

Cris des mouettes

- Ce n'est pas possible. - Si.

Pas lui !

Il est marié et dépressif.

Il est grec.

Aucun ne m'a regardée comme lui.

Ni demandé de quel côté je dormais.

Si j'avais faim, froid, chaud ou soif.

À part vous.

- Dans vos bons jours. - Non.

Je n'ai jamais demandé votre côté préféré.

Gauche.

Vous...

Et lui, êtes tout ce que j'ai eu de bien.

Ça fait pas lourd.

On ne fera pas notre vie ensemble.

On se serre la main, on s'embrasse ?

On s'oublie.

Je vous promets rien.

Jazz mélancolique

Sirène du bateau

Je m'excuse.

De rien.

Takis !

Takis !

Takis...

Vous avez l'air d'une femme qui va faire une connerie.

Musique symphonique

Leger brouhaha du public

Musique solennelle

Cri de douleur

"I'm Sorry"

Le moteur cale.

"I'm Sorry"

Takis !

Sirène du bateau

Takis !

Prière du muezzin mêlée à "I'm Sorry"

Sirène de l'ambulance

Sirènes de bateau

En turc

- Artiste. - Artiste ?

Artiste de music-hall.

Je lance des couteaux.

Zou, zou, zou, zou !

"I'm Sorry"

Pourquoi êtes-vous partie avec ce type ?

J'ai eu un coup de foudre.

J'ai cru qu'il me ressemblait.

Il avait l'air si triste.

Il a promis de m'aimer toujours.

Toujours... Vous l'avez regardé, votre berger grec ?

Vous êtes encore tombée sur un vrai nase.

Je ne pouvais pas prévoir.

Prévoir quoi ?

Que ce serait comme ça, surtout si vite.

Elicoptero !

En grec

En fait de toujours,

ça n'a pas traîné.

On a atterri sur une base grecque.

Là, il a changé d'avis.

Et alors ?

Rien, on m'a donné un café

et un sourire pour me remonter le moral.

Oh ben non...

Si.

Ça allait recommencer comme avant.

- Avant quoi ? - Avant vous.

Boniments en grec

Celle-là.

Perdu !

- Ça ne marche plus ! - La chance,

ça va, ça vient.

Chant grec

Et vous, ça va ?

Doucement.

Vous y croyez à ce billet déchiré ?

Quel billet ?

Ce billet en deux morceaux

qui ne valaient rien l'un sans l'autre.

Air folklorique

Vous êtes là ?

Brouhaha de la rue

Musique orientale

- Vous êtes là ? - Oui, je suis là.

Musique orientale

"Moustanil"

Toujours dans le showbiz ?

Oh là, de plus en plus.

Vous arrivez de Paris ?

Vous avez vu une blonde larguée,

avec une montre étanche,

triste a mourir ?

Hein ?

"I'm Sorry"

J'en ai besoin,

si j'ai une poussée de bourdon.

On n'est pas a l'abri.

Ça paraît idiot.

Oui, je sais, on s'attache à des riens.

Le vieux briquet, le billet déchiré...

Son 1er regard, sur ce pont,

d'où j'essayais aussi de me balancer.

"I'm Sorry"

Ne vous laissez pas aller.

Il suffit de croiser une fille

avec un regard triste.

Je le laisse allumé.

Imaginez qu'elle passe dans le coin.

La porte, bordel !

Brouhaha sur fond de musique orientale

En turc

On donne ce qu'on veut, dattes, concombre...

Brouhaha et musique orientale

Klaxon

Prière du muezzin

Jazz mélancolique

Vous avez l'air d'un type qui va faire une connerie.

Vous attendez que l'eau monte ?

Vous avez vu, c'est dur.

On croit qu'il suffit de se laisser aller.

Mais ça ne marche jamais.

Sur les ponts, y'aura toujours quelqu'un

pour vous foutre des remords.

Vous vous êtes

- cassé quelque chose ? - Oh...

Un tas de choses.

Faudrait tout changer.

Mieux vaut un lanceur de couteaux neuf.

Je ferais quoi d'un lanceur neuf ?

Vous avez froid ?

Elle tremble.

Vous avez rêvé, elle n'a jamais tremblé.

On aura rêve tous les 2 et c'était pas si mal.

On y va ?

Ou ça ?

N'importe où.

Vous trouverez toujours un couteau à me lancer.

On n'a pas le choix.

On saute a tour de rôle.

- On ne peut pas continuer. - Continuer quoi ?

À pas être ensemble.

"Who Will Take My Dreams Away"

Klaxon

Musique orientale

Sirènes de bateaux