Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,694 --> 00:03:27,694
How old do you think Greta is?
2
00:03:29,432 --> 00:03:31,674
Twenty seven... perhaps twenty eight.
3
00:03:48,819 --> 00:03:52,978
Well, well... You're both cold sober!
How can you have fun?
4
00:04:19,334 --> 00:04:21,548
After this drink I must go home.
5
00:04:27,313 --> 00:04:30,103
Sorry I forgot about
your sister's death.
6
00:04:31,619 --> 00:04:33,238
How thoughtless of me.
7
00:04:35,000 --> 00:04:36,260
Not at all.
8
00:04:40,479 --> 00:04:42,252
Let's say goodnight to Uta.
9
00:04:43,995 --> 00:04:45,943
This court is now in session.
10
00:04:46,243 --> 00:04:47,870
Judge Dahlberg presiding.
11
00:04:48,812 --> 00:04:50,251
Bring in the prisoner.
12
00:04:52,525 --> 00:04:54,974
You're accused of being a virgin.
13
00:04:55,235 --> 00:04:56,699
How do you plead?
14
00:04:58,043 --> 00:04:58,807
Guilty... of course!
15
00:04:59,728 --> 00:05:03,057
Is there any reason why sentence
should be suspended?
16
00:05:03,412 --> 00:05:04,861
All: No... no!
17
00:05:05,575 --> 00:05:09,045
Plaintiff Gunnar Kraal will carry out
the sentence.
18
00:05:09,884 --> 00:05:13,143
The execution will be public...
right here...
19
00:05:17,443 --> 00:05:19,638
Prepare the prisoner for the execution.
20
00:06:48,422 --> 00:06:51,055
Fresh... I baked them this afternoon.
21
00:07:04,652 --> 00:07:05,921
I'm sorry.
22
00:07:06,613 --> 00:07:08,609
Astrid was so lovely.
23
00:07:10,661 --> 00:07:12,354
Who will care for
her daughter Inga?
24
00:07:15,324 --> 00:07:16,938
She'll live here with us.
25
00:07:18,546 --> 00:07:21,760
It'll be nice to have a young girl
in the house.
26
00:07:24,208 --> 00:07:27,329
It's not that simple.
She's only seventeen.
27
00:07:28,563 --> 00:07:30,987
Besides, we're running out of money.
28
00:07:32,361 --> 00:07:34,164
I've only a few thousand left.
29
00:07:34,640 --> 00:07:37,165
A girl of seventeen needs money, too.
30
00:07:37,487 --> 00:07:39,300
Not as much as older girls...
31
00:07:39,889 --> 00:07:41,453
Older girls with young...
32
00:07:41,753 --> 00:07:42,851
...lovers.
33
00:07:53,059 --> 00:07:54,637
Face up to it, Greta.
34
00:07:55,535 --> 00:07:57,024
You can't afford him.
35
00:08:01,363 --> 00:08:02,790
But he needs someone.
36
00:08:05,207 --> 00:08:07,847
He needs someone he
can... lean on.
37
00:08:09,598 --> 00:08:11,972
While he's waiting to be published.
38
00:08:12,902 --> 00:08:17,128
But does he need a new sports car
while he's waiting?
39
00:08:29,327 --> 00:08:30,581
Hey.
40
00:08:52,296 --> 00:08:53,849
I bribed the doorman.
41
00:08:55,301 --> 00:08:56,840
He let me slip in.
42
00:09:02,291 --> 00:09:04,919
I know you don't approve of bribery.
43
00:09:07,793 --> 00:09:09,745
I forgot you're an intellectual.
44
00:09:11,101 --> 00:09:12,164
A writer.
45
00:09:14,584 --> 00:09:16,908
Not a very successful writer.
46
00:09:29,728 --> 00:09:31,383
Shall we make love?
47
00:10:12,966 --> 00:10:15,263
I'm very good at it - they say.
48
00:10:15,663 --> 00:10:17,467
I certainly believe that.
49
00:10:18,613 --> 00:10:19,939
Is it Greta?
50
00:10:22,621 --> 00:10:25,114
Are you sure?
51
00:10:28,477 --> 00:10:29,525
Okay...
52
00:10:31,325 --> 00:10:32,801
I'll get you yet.
53
00:10:34,159 --> 00:10:35,907
In a weak moment.
54
00:10:55,913 --> 00:10:59,536
You're paying his rent... you're giving
him an allowance.
55
00:10:59,936 --> 00:11:01,747
I'm also paying your salary.
56
00:11:02,968 --> 00:11:05,531
And I'm a servant with a big mouth.
57
00:11:08,776 --> 00:11:11,019
I have invested in Karl.
58
00:11:12,574 --> 00:11:17,421
It's an investment that will pay off in
dividends, when he is published.
59
00:11:18,083 --> 00:11:19,555
Sure... when and if...
60
00:11:19,955 --> 00:11:22,804
How much longer can you keep
up pretending?
61
00:11:24,129 --> 00:11:25,183
Pretending?
62
00:11:25,759 --> 00:11:28,712
Yes, about your money...
your age.
63
00:11:30,924 --> 00:11:32,937
I'm thirty two years old.
64
00:11:33,284 --> 00:11:35,597
You'll be thirty four on
your next birthday.
65
00:11:36,127 --> 00:11:37,724
He is barely twenty one.
66
00:11:40,110 --> 00:11:42,239
He's very mature for his age.
67
00:11:42,995 --> 00:11:45,382
He thinks you're in your twenties.
68
00:12:03,707 --> 00:12:06,196
Is that all you're going to eat now?
69
00:12:06,578 --> 00:12:08,126
I'll have coffee later.
70
00:12:11,039 --> 00:12:13,785
I don't know why I bother to bake.
71
00:12:38,169 --> 00:12:39,917
Einar Nilsson!
72
00:12:41,682 --> 00:12:43,953
Frida! You old goat!
73
00:12:44,367 --> 00:12:46,614
Old? I'm not older than you!
74
00:12:49,663 --> 00:12:53,962
Someone might hear you! The whole world
will know that we're two old goats!
75
00:12:57,013 --> 00:12:58,487
Is Mrs. Johansson home?
76
00:12:58,587 --> 00:13:02,825
She must've gone for a swim, she was
wearing her bathing suit.
77
00:13:05,060 --> 00:13:07,001
Where can I get a cup of coffee?
78
00:13:07,201 --> 00:13:10,416
Where? Right in my kitchen, of course.
79
00:13:15,163 --> 00:13:17,167
Even as a kid you were a girl chaser.
80
00:13:17,900 --> 00:13:22,165
You were a young lecher... and now
you're an old lecher!
81
00:13:22,897 --> 00:13:25,483
You were the first girl I ever saw.
82
00:13:25,883 --> 00:13:27,027
Yes, I remember.
83
00:13:27,326 --> 00:13:31,028
You and Nils Johansson invited me
to your treehouse.
84
00:13:31,334 --> 00:13:32,836
He climbed up first.
85
00:13:33,178 --> 00:13:34,456
Then you went up.
86
00:13:34,908 --> 00:13:39,493
And you were last, and you looked up
my skirt all the way.
87
00:13:44,833 --> 00:13:46,129
I need a woman.
88
00:13:46,621 --> 00:13:52,578
An attractive well-bred woman whom I could
properly take to my sister's dinner parties...
89
00:13:52,934 --> 00:13:55,879
...and also afterwards... well...
90
00:13:59,607 --> 00:14:01,248
...to your bedroom.
91
00:14:01,648 --> 00:14:02,671
Exactly.
92
00:14:04,963 --> 00:14:08,433
Who in hell has those qualifications?
93
00:14:10,011 --> 00:14:11,032
Greta.
94
00:14:12,985 --> 00:14:18,070
The only trouble is that I'd have very
little to offer to a woman like Greta.
95
00:14:18,490 --> 00:14:20,116
I can't marry.
96
00:14:20,316 --> 00:14:22,257
I'm tied to a sick woman.
97
00:14:23,895 --> 00:14:28,415
The only thing I can share with
someone is my wealth.
98
00:14:30,532 --> 00:14:33,106
But Greta does not need money.
99
00:14:34,659 --> 00:14:36,627
Nils left her well provided.
100
00:14:39,527 --> 00:14:42,518
Greta isn't as well off as you think.
101
00:14:43,063 --> 00:14:44,118
Really?
102
00:14:46,894 --> 00:14:48,438
Well, prices have gone up...
103
00:14:50,555 --> 00:14:54,524
And, in my opinion, she has made
some bad investments.
104
00:15:11,609 --> 00:15:12,638
Einar!
105
00:15:12,981 --> 00:15:14,871
How long were you spying on me?
106
00:15:19,314 --> 00:15:21,739
Long enough to thoroughly enjoy it.
107
00:15:23,960 --> 00:15:26,230
You never answered my phone calls.
108
00:15:27,483 --> 00:15:31,228
I was very busy, Einar. Forgive me.
109
00:15:32,108 --> 00:15:34,936
Too busy to have dinner with me tonight?
110
00:15:35,827 --> 00:15:38,051
Sorry... I have an engagement.
111
00:15:39,654 --> 00:15:41,037
What about tomorrow?
112
00:15:41,426 --> 00:15:45,940
I'll pick you up in the afternoon.
We'll go sailing or play tennis.
113
00:15:46,479 --> 00:15:50,745
And in the evening we'll have dinner
with Sigrid and her friends.
114
00:15:52,127 --> 00:15:53,539
How is Sigrid?
115
00:15:54,601 --> 00:15:56,135
Sigrid never changes.
116
00:15:57,795 --> 00:15:59,083
And Hilda, your wife?
117
00:16:02,327 --> 00:16:04,137
Hilda is in a sanatorium.
118
00:16:04,839 --> 00:16:06,791
This time it is forever.
119
00:16:07,191 --> 00:16:09,488
That's what the psychiatrist told me.
120
00:16:09,766 --> 00:16:11,598
Oh, Einar, I'm so sorry!
121
00:16:13,496 --> 00:16:14,537
Well, what do you say?
122
00:16:15,005 --> 00:16:18,264
I won't take no for an answer.
I'll pick you up at two o'clock.
123
00:16:25,055 --> 00:16:27,563
- Greta.
- Hmm?
124
00:16:29,336 --> 00:16:32,546
I saw a nice boat today and I priced it.
125
00:16:33,933 --> 00:16:37,300
That 20 footer we talked about...
126
00:16:37,981 --> 00:16:40,605
I can get a used one for 1200 dollars.
127
00:16:42,650 --> 00:16:46,438
There's no problem, is there?
I mean, no money problem.
128
00:16:49,970 --> 00:16:52,229
It'll only be a loan.
129
00:16:52,677 --> 00:16:56,144
You'll get it all back as soon
as I sell my first story.
130
00:16:58,351 --> 00:17:01,789
You're not having money trouble, are you?
131
00:17:04,869 --> 00:17:05,937
No, Karl...
132
00:17:07,555 --> 00:17:09,510
No money problems whatsoever.
133
00:17:24,164 --> 00:17:29,661
Poor baby, all alone in the world
with her mother dying so suddenly.
134
00:17:29,861 --> 00:17:32,137
Thank God for your Aunt Greta.
135
00:17:32,734 --> 00:17:34,468
I'll be all right, Berta.
136
00:17:34,668 --> 00:17:36,736
Aunt Greta was always so nice.
137
00:17:37,197 --> 00:17:39,425
And she doesn't seem
to mind taking me in.
138
00:17:39,825 --> 00:17:42,992
Aunt Greta will open
a whole new world for you.
139
00:19:10,685 --> 00:19:12,243
Whose house is this?
140
00:19:13,445 --> 00:19:15,794
It is Sigrid's... and mine.
141
00:19:18,504 --> 00:19:20,593
This place holds fond memories.
142
00:19:21,697 --> 00:19:26,736
For many years, my mother and Nils' mother
would bring Nils, Sigrid and me here...
143
00:19:27,549 --> 00:19:29,168
...for a month each summer.
144
00:19:29,551 --> 00:19:31,841
You were my husband's best friend.
145
00:19:32,211 --> 00:19:36,753
We didn't sleep much at night.
We talked all night, every night.
146
00:19:37,063 --> 00:19:38,310
About what?
147
00:19:38,514 --> 00:19:41,745
About our future. Nils wanted
to be a soldier of fortune.
148
00:19:42,335 --> 00:19:43,601
He became an engineer.
149
00:19:44,023 --> 00:19:45,860
And a damn good one too.
150
00:19:46,691 --> 00:19:48,241
What did you want to be?
151
00:19:49,409 --> 00:19:51,052
You mean in my dreams?
152
00:19:52,968 --> 00:19:55,266
I was going to be an explorer.
153
00:19:55,762 --> 00:19:59,026
I would discover exotic
uncharted islands...
154
00:19:59,543 --> 00:20:02,453
...and subdue barbaric warrior
tribes with my iron will.
155
00:20:04,344 --> 00:20:07,387
And having conquered, I would
surround myself...
156
00:20:07,854 --> 00:20:11,068
...with lithe native maidens with
long slender legs...
157
00:20:11,468 --> 00:20:13,765
...and bare blossoming breasts.
158
00:20:17,326 --> 00:20:18,367
You see...
159
00:20:19,660 --> 00:20:24,133
Even when I was a child,
my mind was on women.
160
00:20:39,016 --> 00:20:40,767
I suppose you want to go.
161
00:22:10,645 --> 00:22:11,943
You lived there...
162
00:22:12,043 --> 00:22:13,137
...ten years.
163
00:22:13,437 --> 00:22:15,894
And speaking of Africa,
Einar and I...
164
00:22:16,094 --> 00:22:21,129
...visited Algeria five years ago.
We took some great snapshots.
165
00:22:21,429 --> 00:22:22,873
I'd love to see them.
166
00:22:24,628 --> 00:22:27,698
Sigrid, not the ones with
me on a bearskin.
167
00:22:55,650 --> 00:22:57,075
This is the album.
168
00:23:13,193 --> 00:23:17,462
Greta, your presence here tonight
is a ray of hope for me.
169
00:23:19,143 --> 00:23:22,095
I do hope you're
interested in Einar.
170
00:23:24,165 --> 00:23:27,480
I don't know what you
mean by "interested."
171
00:23:29,367 --> 00:23:30,760
I'm very fond of him.
172
00:23:31,168 --> 00:23:32,348
Greta...
173
00:23:32,669 --> 00:23:36,652
You could save me...
a great deal of anquish...
174
00:23:38,072 --> 00:23:39,355
...and Einar too.
175
00:23:40,898 --> 00:23:41,983
Anguish?
176
00:23:42,391 --> 00:23:45,963
Anguish and an embarrassing situation.
177
00:23:50,247 --> 00:23:51,473
You see...
178
00:23:52,591 --> 00:23:57,119
Einar... has a propensity for young
women... very young women.
179
00:23:59,747 --> 00:24:01,209
I'm not that young.
180
00:24:01,869 --> 00:24:05,891
You're in your early thirties and
you don't even look that.
181
00:24:07,373 --> 00:24:11,681
But what is most important...
Einar is interested in you.
182
00:24:13,714 --> 00:24:15,023
Why me?
183
00:24:17,123 --> 00:24:18,794
I'll be frank with you.
184
00:24:20,028 --> 00:24:23,918
For the past two years,
Einar has been involved with...
185
00:24:24,474 --> 00:24:29,232
...giggling, loudmouthed, embarrassing
adolescent strumpets.
186
00:24:30,002 --> 00:24:33,674
They all had a talent for making
Einar look like an ass.
187
00:24:34,705 --> 00:24:38,336
First there was that Hani Renfors.
188
00:24:39,162 --> 00:24:42,829
She ran away with a guitar player.
Thank God.
189
00:24:43,149 --> 00:24:45,642
Then came Lena Helm.
190
00:24:47,035 --> 00:24:52,009
The last was the worst of all...
a teenage lush... Dagmar Borg.
191
00:24:53,283 --> 00:24:54,727
Dagmar Borg?
192
00:24:55,538 --> 00:24:56,589
I know her.
193
00:24:56,727 --> 00:24:57,925
What a tart!
194
00:24:58,674 --> 00:25:00,388
Last time she was here...
195
00:25:00,748 --> 00:25:03,746
She got so drunk, she
vomited on Count Klagborg.
196
00:25:04,724 --> 00:25:07,695
She passed out at last, but...
197
00:25:08,391 --> 00:25:13,222
...not until she had informed my
other guests that Einar was...
198
00:25:13,861 --> 00:25:18,159
...a dirty old man who always
wanted to take her to bed.
199
00:25:19,691 --> 00:25:20,863
Greta...
200
00:25:22,072 --> 00:25:23,792
Einar is not a playboy.
201
00:25:25,097 --> 00:25:26,278
He is a businessman.
202
00:25:27,111 --> 00:25:28,979
He needs a woman at his side.
203
00:25:29,728 --> 00:25:31,681
A woman he can be proud of...
204
00:25:32,073 --> 00:25:36,644
...a woman he can introduce to his
friends and business associates.
205
00:25:37,570 --> 00:25:38,993
A well-bred person.
206
00:25:41,449 --> 00:25:44,183
I know you don't need money.
207
00:25:46,391 --> 00:25:49,560
But I'll arrange that you get it anyway.
208
00:25:50,625 --> 00:25:53,674
Just be Einar's companion...
his friend.
209
00:25:57,793 --> 00:25:58,898
Sigrid...
210
00:26:00,499 --> 00:26:02,299
I'm not in love with him.
211
00:26:02,739 --> 00:26:05,531
Being in love isn't that important.
212
00:26:05,931 --> 00:26:10,548
You're no doubt aware that my
thinking is not strictly middle-class.
213
00:27:46,122 --> 00:27:47,140
Have a drink?
214
00:27:51,533 --> 00:27:55,679
You think this is "the weak moment"
you talked about.
215
00:27:57,467 --> 00:28:00,043
Uti says that you had
a fight with Greta.
216
00:28:00,343 --> 00:28:01,374
That's not true.
217
00:28:01,390 --> 00:28:02,451
Marvelous.
218
00:28:03,420 --> 00:28:06,087
But we can be friends anyway.
219
00:31:29,633 --> 00:31:31,359
What're you doing here?
220
00:31:34,781 --> 00:31:35,955
Who is that?
221
00:31:36,655 --> 00:31:37,697
Einar Nilsson.
222
00:31:39,409 --> 00:31:40,575
The publisher?
223
00:31:43,597 --> 00:31:46,293
He was my husband's closest friend.
224
00:31:49,134 --> 00:31:51,919
I spent the day with
him and his sister.
225
00:31:52,620 --> 00:31:56,074
I have some important
investments with him.
226
00:31:56,937 --> 00:31:59,004
I resent your seeing other men.
227
00:31:59,869 --> 00:32:02,192
Einar Nilsson isn't "another" man.
228
00:32:02,810 --> 00:32:04,625
He's a business associate.
229
00:32:06,301 --> 00:32:08,270
We need money, dear.
230
00:32:09,028 --> 00:32:10,938
I must watch my investments.
231
00:32:16,827 --> 00:32:18,431
Can I see you tomorrow?
232
00:32:19,141 --> 00:32:20,507
Pick me up at noon?
233
00:32:21,980 --> 00:32:24,953
I must pick up my niece at
the station at two.
234
00:32:25,815 --> 00:32:27,096
I'll see you at noon.
235
00:32:28,302 --> 00:32:29,612
- Nite.
-Nite.
236
00:33:03,830 --> 00:33:05,219
Coffee's served!
237
00:33:06,215 --> 00:33:07,715
Stop primping!
238
00:33:19,376 --> 00:33:21,420
Karl will be here any minute!
239
00:33:24,710 --> 00:33:26,726
Have a good time last night?
240
00:33:28,074 --> 00:33:29,437
I was bored stiff.
241
00:33:29,762 --> 00:33:34,766
You can't properly decide after one night.
You must give it a try.
242
00:33:35,920 --> 00:33:39,308
I did... I spent the whole
day with Einar.
243
00:33:39,746 --> 00:33:40,946
Did you go to bed?
244
00:33:43,437 --> 00:33:44,437
Was he good?
245
00:33:47,715 --> 00:33:48,782
I like him fine.
246
00:33:51,595 --> 00:33:54,434
As a kid, I always wondered
what he'd be like.
247
00:33:57,779 --> 00:34:00,512
The rest of it, though,
I couldn't take.
248
00:34:00,796 --> 00:34:02,262
You don't like Sigrid?
249
00:34:02,643 --> 00:34:03,909
Sigrid's all right.
250
00:34:05,068 --> 00:34:09,949
But I can't stand their stuffy, pompous
friends and all that talk.
251
00:34:11,252 --> 00:34:13,251
Besides, they like opera!
252
00:34:13,656 --> 00:34:17,300
That's not too high a price for a
regular income.
253
00:34:17,974 --> 00:34:18,974
Frida...
254
00:34:19,801 --> 00:34:21,601
...you wouldn't understand.
255
00:34:22,928 --> 00:34:25,536
I was eighteen when
I married Nils.
256
00:34:27,288 --> 00:34:31,981
At twenty I was completely fed up
with discussions and concerts.
257
00:34:32,450 --> 00:34:33,450
No, thanks.
258
00:34:34,349 --> 00:34:36,338
I couldn't take
any more of that.
259
00:34:38,306 --> 00:34:39,306
Besides...
260
00:34:40,611 --> 00:34:41,896
There's Karl...
261
00:34:48,118 --> 00:34:49,410
See you at four.
262
00:35:22,446 --> 00:35:24,784
- Inga Fridlund?
- Yes.
263
00:35:25,303 --> 00:35:27,346
I'm your aunt Greta.
264
00:35:28,487 --> 00:35:29,811
You're as pretty as your mother.
265
00:35:32,632 --> 00:35:35,625
This is Karl Nistad...
a very dear friend.
266
00:35:41,620 --> 00:35:43,283
You have taste in literature.
267
00:35:43,783 --> 00:35:45,355
I like the classics.
268
00:35:52,042 --> 00:35:53,245
I'll take them.
269
00:36:38,139 --> 00:36:39,173
Frida...
270
00:36:42,071 --> 00:36:44,277
Is Karl Greta's boyfriend?
271
00:36:46,531 --> 00:36:48,122
Well... sort of...
272
00:37:03,283 --> 00:37:05,070
What're you thinking about?
273
00:37:05,609 --> 00:37:07,490
Your niece... Inga.
274
00:37:11,473 --> 00:37:13,198
She's not very attractive.
275
00:37:14,309 --> 00:37:15,392
Or is she?
276
00:37:16,468 --> 00:37:17,826
She's not bad.
277
00:37:18,574 --> 00:37:21,576
I was hoping she wouldn't
come between us.
278
00:37:22,109 --> 00:37:25,282
I mean... she would
take all your time.
279
00:37:26,913 --> 00:37:29,990
I'll probably have to
give her a little time...
280
00:37:30,458 --> 00:37:32,989
But you needn't worry about that.
281
00:37:48,243 --> 00:37:51,247
She never takes her nose
out of her books.
282
00:37:55,322 --> 00:37:58,522
One thing, though...
she has a splendid figure.
283
00:38:04,728 --> 00:38:06,521
I wish you'd call Einar.
284
00:38:07,733 --> 00:38:10,091
He phoned four times last night.
285
00:38:10,930 --> 00:38:13,071
We're going to need his money.
286
00:38:14,644 --> 00:38:15,853
See him then.
287
00:38:17,262 --> 00:38:19,512
I'm afraid I'll lose Karl,
if I do.
288
00:38:22,157 --> 00:38:27,338
But I'll lose him anyway, if I don't.
I need the money for the boat he wants.
289
00:38:48,657 --> 00:38:49,752
Inga?
290
00:39:01,414 --> 00:39:03,474
What's your favorite pastime?
291
00:39:03,969 --> 00:39:05,173
Reading.
292
00:39:07,300 --> 00:39:08,622
The classics...
293
00:39:11,171 --> 00:39:12,918
What's your favorite music?
294
00:39:14,172 --> 00:39:15,833
Symphonies... concerts.
295
00:39:16,557 --> 00:39:17,955
How about chamber music?
296
00:39:18,324 --> 00:39:19,465
I love it!
297
00:39:21,278 --> 00:39:23,077
What're your favorite subjects?
298
00:39:24,050 --> 00:39:26,470
Literature... and history.
299
00:39:27,561 --> 00:39:30,764
Take your shower; Frida will
give you a massage.
300
00:39:38,228 --> 00:39:41,463
I think I found a solution
to all our problems.
301
00:39:44,182 --> 00:39:47,049
Both social and economic problems...
302
00:39:49,228 --> 00:39:51,457
I'm sure she's still a virgin.
303
00:40:08,427 --> 00:40:10,940
Look at that paint,
all chipped.
304
00:40:12,374 --> 00:40:14,902
You got to do everything yourself!
305
00:40:15,302 --> 00:40:18,274
Mr. Halstrom, this is my
friend, Greta Johansson.
306
00:40:20,168 --> 00:40:22,294
We want that boat.
307
00:40:23,033 --> 00:40:24,334
It's 1200 dollars.
308
00:40:25,466 --> 00:40:26,891
Will you take a check?
309
00:40:27,710 --> 00:40:29,585
Yes... if it is good.
310
00:40:30,972 --> 00:40:33,065
It is good.
311
00:40:33,223 --> 00:40:35,765
Well, let's go int the office.
312
00:40:54,041 --> 00:40:55,041
Hello?
313
00:40:56,684 --> 00:40:57,922
Einar!
314
00:41:00,330 --> 00:41:02,117
I'm sorry, I can't.
315
00:41:02,554 --> 00:41:04,954
Not tonight; I'm
tied up with Inga.
316
00:41:06,415 --> 00:41:08,461
I couldn't possibly leave her.
317
00:41:10,359 --> 00:41:11,687
Bring her along?
318
00:41:14,342 --> 00:41:17,136
Could you make it
for... Thursday?
319
00:41:19,048 --> 00:41:20,048
Tennis?
320
00:41:21,195 --> 00:41:23,927
Fine. We'll both be there then.
321
00:41:27,725 --> 00:41:29,641
I'm sure you'll like her.
322
00:41:34,058 --> 00:41:35,192
Thank you, Einar.
323
00:41:51,206 --> 00:41:53,364
It's hard to believe my mother...
324
00:41:53,564 --> 00:41:55,465
...was only two years
older than you.
325
00:42:00,932 --> 00:42:02,862
Do you always wear miniskirts?
326
00:42:04,535 --> 00:42:06,365
No... not always.
327
00:42:08,368 --> 00:42:10,133
Don't you like miniskirts?
328
00:42:11,604 --> 00:42:13,492
No, they are not for me.
329
00:42:17,406 --> 00:42:20,497
But you have the figure for them.
330
00:42:38,105 --> 00:42:39,105
Hey.
331
00:42:48,419 --> 00:42:49,932
And how's Inga today?
332
00:42:50,949 --> 00:42:51,949
Fine.
333
00:42:57,129 --> 00:43:01,875
Strindberg's plays. Pretty heavy
stuff for a sixteen year old.
334
00:43:02,647 --> 00:43:03,949
I'm seventeen.
335
00:43:04,622 --> 00:43:06,054
Too serious anyway.
336
00:43:09,408 --> 00:43:12,866
Well, we... we have a lot to do today.
337
00:43:29,665 --> 00:43:32,865
"Pretty heavy stuff for
a sixteen year old."
338
00:43:34,551 --> 00:43:35,848
He makes me sick.
339
00:43:36,148 --> 00:43:39,473
I don't know how Aunt Greta
can put up with him.
340
00:43:48,815 --> 00:43:51,582
There, there. No reason to cry.
341
00:44:00,555 --> 00:44:02,658
A beauty, isn't it?
342
00:44:08,269 --> 00:44:09,702
Only 1200 dollars!
343
00:44:09,902 --> 00:44:11,169
You can afford it.
344
00:44:11,399 --> 00:44:12,588
Don't worry, darling.
345
00:44:12,788 --> 00:44:14,595
You know I'll repay it all.
346
00:44:16,100 --> 00:44:17,527
Of course, darling.
347
00:44:24,607 --> 00:44:25,607
Karl?
348
00:44:27,750 --> 00:44:31,612
I've shopping to do for that
poor child. Will you drive us...
349
00:44:31,812 --> 00:44:34,175
- ...to Stockholm tomorrow?
- Yes, naturally.
350
00:44:35,175 --> 00:44:38,881
We'll have to start out early.
I'll need a full day in town.
351
00:44:39,298 --> 00:44:40,968
Any time you like.
352
00:44:42,656 --> 00:44:43,713
Half past six.
353
00:44:45,155 --> 00:44:46,436
Middle of the night?
354
00:44:48,762 --> 00:44:50,148
Yeah, okay.
355
00:46:39,780 --> 00:46:40,921
Look at me!
356
00:46:57,188 --> 00:46:59,058
Can you imagine me in this?
357
00:47:05,151 --> 00:47:06,151
Karl...
358
00:47:07,073 --> 00:47:08,842
...thank you for driving us.
359
00:47:12,191 --> 00:47:13,466
Look at him!
360
00:47:14,423 --> 00:47:17,538
Like he'd never been kissed
by a girl before!
361
00:48:48,502 --> 00:48:52,287
Stop blowing that horn!
Greta isn't here!
362
00:48:52,349 --> 00:48:53,592
I'll wait a while.
363
00:53:31,177 --> 00:53:32,549
What's the matter?
364
00:53:33,341 --> 00:53:34,519
I don't know.
365
00:53:35,219 --> 00:53:38,457
Let's go away for
a while on the boat.
366
00:53:39,157 --> 00:53:41,467
Darling, I can't right now.
367
00:53:41,567 --> 00:53:43,480
There's something I must attend to.
368
00:53:44,425 --> 00:53:48,336
But as soon as I'm through, we'll get
away for as long as you want.
369
00:53:58,494 --> 00:54:00,906
- Inga?
- Yes, Greta?
370
00:54:09,265 --> 00:54:12,044
I see you're reading the
books I suggested.
371
00:54:12,527 --> 00:54:14,310
They're very interesting.
372
00:54:14,787 --> 00:54:17,566
Good. You'll soon mee the authors.
373
00:54:18,795 --> 00:54:22,976
Frida mentions the Nilssons
a lot, especially Einar.
374
00:54:24,337 --> 00:54:27,604
I'm sure you'll like him
when you get to know him.
375
00:54:28,254 --> 00:54:30,250
And he'll like you.
376
00:54:31,551 --> 00:54:35,457
The Nilssons are for me
more than friends.
377
00:54:35,936 --> 00:54:39,743
They... they contribute to my income.
378
00:54:39,973 --> 00:54:40,973
Why?
379
00:54:41,617 --> 00:54:45,782
They were close friends of my
husband. And they like me.
380
00:54:46,309 --> 00:54:48,537
I'm like one of the family.
381
00:54:50,127 --> 00:54:53,492
And I'd like you also
to become that close.
382
00:54:54,614 --> 00:54:55,714
They're nice.
383
00:54:57,283 --> 00:54:59,586
Why should they like me too?
384
00:55:00,282 --> 00:55:04,114
Because you're Astrid's daughter,
and my niece.
385
00:55:05,312 --> 00:55:06,712
Did they know Mother?
386
00:55:11,339 --> 00:55:12,339
Greta...
387
00:55:13,294 --> 00:55:15,850
Were you and Mother very close?
388
00:55:17,165 --> 00:55:18,246
Yes.
389
00:55:18,683 --> 00:55:19,977
When we were young.
390
00:55:20,695 --> 00:55:25,892
But your father's business was mostly in
Europe, so we seldom saw each other.
391
00:55:27,853 --> 00:55:30,774
After they divorced, I seldom saw her.
392
00:55:31,684 --> 00:55:33,581
Father remarried in America.
393
00:55:34,191 --> 00:55:37,821
Mother would sometimes show up
at school on visiting days.
394
00:55:39,351 --> 00:55:42,394
But ususlly she was busy
with other things.
395
00:55:47,090 --> 00:55:48,266
Greta...
396
00:55:48,647 --> 00:55:50,447
Do you really want me here?
397
00:55:50,954 --> 00:55:54,299
Of course I want you.
Why do you ask?
398
00:55:55,803 --> 00:55:58,117
Well, you have your own troubles.
399
00:56:00,706 --> 00:56:02,836
We both have troubles of our own.
400
00:56:05,696 --> 00:56:07,452
And we'll help each other.
401
00:56:37,120 --> 00:56:38,968
- Have some Cognac?
- Alright.
402
00:56:39,912 --> 00:56:45,003
I hope Sigrid opens Einar's
Napoleon brandy.
403
00:56:52,962 --> 00:56:55,314
Shall we let Inga have a Cognac?
404
00:56:55,836 --> 00:56:58,752
Of course, she's a young lady.
405
00:57:01,716 --> 00:57:02,850
Greta...
406
00:57:03,810 --> 00:57:08,959
Einar and I are spending a week at the
bungalow. Could you and Inga join us?
407
00:57:12,215 --> 00:57:14,643
Unfortunately, I can't make it.
408
00:57:15,657 --> 00:57:16,797
Thank you anyway.
409
00:57:18,144 --> 00:57:20,762
But I'm sure Inga would love it.
410
00:57:24,861 --> 00:57:26,423
What a beautiful ring.
411
01:00:04,284 --> 01:00:06,371
I just wanted to say goodnight.
412
01:00:06,906 --> 01:00:07,930
Goodnight.
413
01:00:10,391 --> 01:00:12,516
I hear you like opera.
414
01:00:13,602 --> 01:00:14,620
I love opera.
415
01:00:15,401 --> 01:00:19,462
We have tickets to the Magic Flute
next Wednesday if you want to go.
416
01:00:20,221 --> 01:00:22,846
- You mean it?
- Of course I do.
417
01:00:30,625 --> 01:00:31,625
Goodnight.
418
01:00:33,944 --> 01:00:34,944
Goodnight.
419
01:00:42,448 --> 01:00:45,150
I wonder what Aunt Greta's
doing tonight.
420
01:01:12,535 --> 01:01:14,215
Aren't you coming to bed?
421
01:01:14,415 --> 01:01:15,771
I'm not tired.
422
01:01:16,825 --> 01:01:18,660
Hell! I should hope not!
423
01:01:21,774 --> 01:01:23,895
Come on! Stop kidding around!
424
01:01:24,959 --> 01:01:26,404
Get undressed!
425
01:01:26,712 --> 01:01:29,181
I saw you drooling at all the girls.
426
01:01:29,779 --> 01:01:30,861
I did not.
427
01:01:31,061 --> 01:01:32,183
Oh yes, you did.
428
01:01:33,572 --> 01:01:37,399
And yet, I'm better
than any of them.
429
01:02:27,173 --> 01:02:29,068
Hello! Anybody home?
430
01:02:35,263 --> 01:02:37,250
Darling, did you have fun?
431
01:02:37,450 --> 01:02:40,264
It was wonderful!
Thank you, Einar.
432
01:02:41,755 --> 01:02:43,701
Do you like bike riding?
433
01:02:45,440 --> 01:02:47,919
Oh yes, if I have someone
to ride with.
434
01:02:48,650 --> 01:02:53,753
I've arranged for Uta Dahlberg and Ingrid
Holmberg--they live up the road--
435
01:02:53,953 --> 01:02:56,679
- ...to ride with you.
- How nice of you.
436
01:03:05,627 --> 01:03:10,385
Thank you, Einar. And don't forget
you're taking me to the opera.
437
01:03:14,239 --> 01:03:15,419
What energy!
438
01:03:16,633 --> 01:03:18,120
Was she any trouble?
439
01:03:18,320 --> 01:03:19,548
No, not at all.
440
01:03:22,105 --> 01:03:25,541
I'm sure she'll love
the opera next week.
441
01:03:31,599 --> 01:03:32,817
I must go now.
442
01:03:44,648 --> 01:03:47,429
Bye, Einar. And thanks
for having Inga.
443
01:03:49,791 --> 01:03:51,085
Goodbye.
444
01:04:21,861 --> 01:04:23,507
This is Uta and Ingrid.
445
01:04:24,218 --> 01:04:26,845
Hi! Like to ride along the shore?
446
01:04:27,228 --> 01:04:28,338
I'd love to.
447
01:04:56,168 --> 01:04:57,212
Hello?
448
01:04:57,223 --> 01:05:02,013
Greta darling, it is important that I
speak to you as soon as possible.
449
01:05:03,406 --> 01:05:05,782
Certainly. When?
450
01:05:06,007 --> 01:05:10,113
Einar won't be in, so we'll be
able to talk undisturbed.
451
01:05:11,663 --> 01:05:12,743
I'll come.
452
01:05:30,720 --> 01:05:32,742
I'll come right to the point.
453
01:05:33,184 --> 01:05:35,540
Einar is quite smitten with Inga.
454
01:05:37,863 --> 01:05:39,842
Only the blind wouldn't see it.
455
01:05:40,042 --> 01:05:41,260
You don't mind?
456
01:05:43,520 --> 01:05:44,837
That's up to Inga.
457
01:05:45,350 --> 01:05:49,739
Oh, come now. You control Inga,
and we both know it.
458
01:05:53,357 --> 01:05:54,665
I need your help.
459
01:05:55,172 --> 01:05:57,783
I'd like, um, Inga to be...
460
01:05:58,847 --> 01:06:00,084
...Einar's girl.
461
01:06:01,729 --> 01:06:02,941
Einar's mistress?
462
01:06:04,554 --> 01:06:07,517
"Constant companion"
is a better phrase.
463
01:06:09,200 --> 01:06:11,480
Einar can make her very happy.
464
01:06:12,100 --> 01:06:15,173
She likes the kind of things
he can give her.
465
01:06:15,573 --> 01:06:18,157
High quality, expensive things.
466
01:06:23,589 --> 01:06:26,160
We talked once before about...
467
01:06:27,868 --> 01:06:29,100
An arrangement?
468
01:06:30,088 --> 01:06:32,355
Greta, the cards are on the table.
469
01:06:32,526 --> 01:06:35,671
I'll put you on the company books...
470
01:06:36,360 --> 01:06:40,373
...for... eight hundred a month.
471
01:06:42,947 --> 01:06:44,004
A thousand?
472
01:06:44,111 --> 01:06:45,292
A thousand.
473
01:06:45,681 --> 01:06:50,276
But only for so long as Inga
is Einar's "constant companion."
474
01:06:52,835 --> 01:06:55,847
Does that mean Inga can't
go out with anyone else?
475
01:06:56,301 --> 01:06:58,791
Einar will monopolize her time.
476
01:06:59,470 --> 01:07:03,088
It only means that you must
prevent her from...
477
01:07:04,378 --> 01:07:07,101
...getting involved with another man.
478
01:07:11,620 --> 01:07:14,341
Then everything is satisfactory?
479
01:07:18,552 --> 01:07:19,604
Sigrid...
480
01:07:20,249 --> 01:07:22,256
Has Einar slept with her?
481
01:07:28,759 --> 01:07:31,363
Let him be patient with her.
482
01:07:33,414 --> 01:07:34,762
She is a virgin.
483
01:07:46,518 --> 01:07:47,882
I'm freezing.
484
01:07:50,431 --> 01:07:52,120
Let's go to the barn.
485
01:07:52,328 --> 01:07:53,444
Good idea.
486
01:07:58,556 --> 01:08:00,274
Come on! Come!
487
01:11:00,054 --> 01:11:01,306
No, I can't.
488
01:12:18,753 --> 01:12:19,945
What happened?
489
01:12:23,146 --> 01:12:24,292
Aunt Greta...
490
01:12:26,117 --> 01:12:27,728
There was this boy...
491
01:12:29,515 --> 01:12:30,603
I almost...
492
01:12:31,596 --> 01:12:32,721
I wanted...
493
01:12:37,198 --> 01:12:38,198
Inga...
494
01:12:41,311 --> 01:12:44,856
It's natural for a girl
to want sex.
495
01:12:48,779 --> 01:12:49,779
Uta...
496
01:12:50,925 --> 01:12:52,191
Your mother...
497
01:12:53,533 --> 01:12:54,533
Me...
498
01:12:55,783 --> 01:12:56,854
You...
499
01:13:03,969 --> 01:13:05,343
Go to him.
500
01:13:09,973 --> 01:13:13,428
But I'm going to the opera tonight.
501
01:13:16,309 --> 01:13:17,686
Go to him now.
502
01:13:20,672 --> 01:13:21,939
He's gentle.
503
01:13:23,201 --> 01:13:24,940
He's understanding.
504
01:13:27,245 --> 01:13:29,024
Let him love you.
505
01:13:37,491 --> 01:13:38,512
Thank you, Aunt Greta.
506
01:13:40,687 --> 01:13:41,861
Thank you.
507
01:13:56,712 --> 01:13:57,999
Einar...
508
01:17:13,439 --> 01:17:16,004
I know you've tickets
for the opera.
509
01:17:16,759 --> 01:17:19,555
I thought she was
with you all afternoon.
510
01:17:21,105 --> 01:17:22,164
Einar?
511
01:17:23,416 --> 01:17:24,457
Einar?
512
01:17:29,820 --> 01:17:32,008
I can't go to look for her.
513
01:17:32,622 --> 01:17:34,769
Karl's coming to pick me up.
514
01:17:35,410 --> 01:17:36,704
He has the car.
515
01:17:37,937 --> 01:17:40,247
We'll both go to look for her.
516
01:18:17,469 --> 01:18:18,898
We'll go away.
517
01:18:19,797 --> 01:18:22,061
We'll take the boat
and go away.
518
01:18:48,679 --> 01:18:50,656
Good morning, Mrs. Johansson.
519
01:18:51,494 --> 01:18:53,048
Have you seen Mr. Nistad?
520
01:18:54,204 --> 01:18:58,114
He took the boat. He said
he was going up north.
521
01:18:58,657 --> 01:19:00,958
He left with a lovely young chick.
522
01:19:01,158 --> 01:19:02,493
She was wearing just...
523
01:19:02,693 --> 01:19:04,938
...shorts, and one of his sweaters.
524
01:19:05,238 --> 01:19:07,044
He gave me this note for you.
525
01:19:07,139 --> 01:19:08,146
Here.
526
01:19:09,924 --> 01:19:12,445
And the keys for
the car over there.
36524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof