Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,334 --> 00:00:26,164
La última vez que
lo vi era la sala de juegos.
4
00:01:28,950 --> 00:01:29,950
Quita esto.
5
00:02:08,887 --> 00:02:11,303
Gracias por el aventón.
6
00:02:13,202 --> 00:02:14,962
Sí, no hay problema.
7
00:02:16,066 --> 00:02:18,345
Entonces, ¿somos como una cosa ahora?
8
00:02:21,762 --> 00:02:23,729
No sé.
9
00:02:23,764 --> 00:02:25,110
¿Estamos?
10
00:02:25,145 --> 00:02:26,191
Quiero decir, mierda, no lo sé.
11
00:02:26,215 --> 00:02:27,250
Por eso pregunté.
12
00:02:28,389 --> 00:02:30,771
Oh, Dios mío, ¿tú
¿quiere ser mi novio?
13
00:02:30,805 --> 00:02:32,359
Estoy bromeando.
14
00:02:32,393 --> 00:02:35,879
- Estoy bromeando.
- Guau. Bueno.
15
00:02:38,054 --> 00:02:40,125
¿Te veré en la escuela mañana?
16
00:02:40,505 --> 00:02:42,162
Sí, estaré allí.
17
00:02:44,681 --> 00:02:46,235
Te veré mañana.
18
00:02:46,269 --> 00:02:47,615
Está bien.
19
00:02:47,650 --> 00:02:48,547
- Buenas noches.
- Ah, aquí.
20
00:02:48,582 --> 00:02:49,617
Sí, gracias.
21
00:02:49,652 --> 00:02:51,481
- Gracias por eso.
- Gracias.
22
00:02:51,516 --> 00:02:52,862
Vale buenas noches.
23
00:04:40,901 --> 00:04:41,867
Ey.
24
00:04:41,902 --> 00:04:42,902
Hola corazon.
25
00:04:43,800 --> 00:04:46,286
Me desmayé anoche, yo
Ni siquiera te escuché entrar.
26
00:04:48,874 --> 00:04:51,877
Entonces, ¿a quién le estás enviando un mensaje de texto?
temprano en la mañana, ¿eh?
27
00:04:51,912 --> 00:04:52,844
Nadie.
28
00:04:52,878 --> 00:04:56,744
Alguien, conozco esa mirada.
29
00:04:56,779 --> 00:04:58,125
¿Debería hacerle uno a ella también?
30
00:04:59,851 --> 00:05:01,093
Creo que ella estará bien.
31
00:05:02,405 --> 00:05:05,305
dile a tu novia
que dije hola.
32
00:05:05,650 --> 00:05:07,307
- Ella no es mi novia.
- Mmmm.
33
00:05:07,341 --> 00:05:08,031
Gracias.
34
00:05:08,066 --> 00:05:08,998
- Te amo.
- Yo también te amo.
35
00:05:09,032 --> 00:05:10,137
Tener un buen día en la escuela.
36
00:05:29,329 --> 00:05:30,651
estuvimos allí para
como, ¿dos horas más?
37
00:05:30,675 --> 00:05:31,779
¿Algo como eso?
38
00:05:31,814 --> 00:05:33,067
Sí, en lo de Mikaylah, estábamos
allí como dos más,
39
00:05:33,091 --> 00:05:34,344
algo como eso,
dos horas más.
40
00:05:34,368 --> 00:05:37,164
De todos modos, yo, esto esto
el hombre golpeó el objeto contundente, a la derecha,
41
00:05:37,198 --> 00:05:40,961
y empieza a vomitar
por todo su sofá.
42
00:05:40,995 --> 00:05:41,962
¿Su sofá?
43
00:05:41,996 --> 00:05:43,353
- Sí, el sofá, hermano.
- ¿Su sofá, hermano?
44
00:05:43,377 --> 00:05:44,482
Sí.
45
00:05:44,516 --> 00:05:46,967
Hermano, ella vio esa mierda,
ella flipó, amigo.
46
00:05:47,001 --> 00:05:48,209
Ella comenzó a golpearlo.
47
00:05:48,244 --> 00:05:49,866
- ¿Te golpeó?
- Sí, golpeó la mierda
48
00:05:49,901 --> 00:05:50,981
fuera de la parte posterior de
la cabeza de este hombre.
49
00:05:51,005 --> 00:05:52,086
Sin embargo, tu discreto te lo merecías.
50
00:05:52,110 --> 00:05:54,354
definitivamente lo hiciste
se lo merece, es verdad.
51
00:05:54,388 --> 00:05:55,631
Hermano, ¿dónde estuviste anoche?
52
00:05:55,665 --> 00:05:56,908
Sí, espera, ¿a dónde fuiste?
53
00:05:56,942 --> 00:05:58,403
Muy bien, ¿qué haces?
Quiero decir, ¿a dónde fui?
54
00:05:58,427 --> 00:05:59,600
Vi tu trasero.
55
00:05:59,635 --> 00:06:01,326
si pero donde
fuiste despues de eso?
56
00:06:01,361 --> 00:06:03,190
porque no lo hiciste
ver toda esa mierda.
57
00:06:04,122 --> 00:06:05,986
¿Dónde estabas, hombre?
58
00:06:06,020 --> 00:06:10,370
Quiero decir, solo tenía algunas cosas
para cuidar, ¿sabes?
59
00:06:10,404 --> 00:06:12,820
No, no sé, explícate.
60
00:06:12,855 --> 00:06:16,030
Hermano, estoy diciendo que tenía
algo que cuidar.
61
00:06:17,135 --> 00:06:18,481
- No.
- Yo.
62
00:06:18,516 --> 00:06:19,724
Ana?
63
00:06:19,758 --> 00:06:21,484
Era, era Ana, ¿no?
64
00:06:21,519 --> 00:06:22,796
- Quiero decir...
- Perro sucio.
65
00:06:22,830 --> 00:06:24,418
- Quiero decir...
- Dios mío, amigo.
66
00:06:24,453 --> 00:06:25,602
- Tienes ese toppy descuidado.
- Joder, lo sabía.
67
00:06:25,626 --> 00:06:27,387
Hombre, los vi a todos
juntos esa noche.
68
00:06:27,421 --> 00:06:29,181
- Mantenlo bajo, ¿de acuerdo?
- Amigo, amigo.
69
00:06:29,216 --> 00:06:30,424
No, hermano, no los quiero a ustedes
70
00:06:30,459 --> 00:06:31,539
jodiendo esto
para mí, está bien.
71
00:06:31,563 --> 00:06:32,806
Todo bien hombre.
72
00:06:32,840 --> 00:06:35,567
Solo digo como,
para ser honesto con usted,
73
00:06:35,602 --> 00:06:37,258
ella es demasiado buena
por tu feo trasero.
74
00:06:37,293 --> 00:06:38,087
Sí, ¿cuánto le pagas?
75
00:06:38,121 --> 00:06:39,813
Oh, todo bien.
76
00:06:39,847 --> 00:06:41,780
como si cualquiera de
ustedes dos podrían alguna vez.
77
00:06:42,954 --> 00:06:45,128
Muy bien, para
Aunque real, ¿cómo fue?
78
00:06:46,475 --> 00:06:50,271
Hermano, la mierda fue una locura.
79
00:07:39,182 --> 00:07:40,494
¿Disculpe, señorita?
80
00:07:40,667 --> 00:07:41,667
¿Mmmmm?
81
00:07:41,702 --> 00:07:43,670
Usted me podría ayudar
¿encontrar algo?
82
00:07:45,361 --> 00:07:46,155
¿Qué estás haciendo aquí?
83
00:07:46,189 --> 00:07:47,363
¿Qué quieres decir?
84
00:07:48,571 --> 00:07:49,745
Estoy aquí para comprar.
85
00:07:49,779 --> 00:07:50,918
UH Huh.
86
00:07:50,953 --> 00:07:51,953
¿Qué?
87
00:07:53,300 --> 00:07:56,406
Así que me di cuenta de que no eres
88
00:07:56,441 --> 00:07:58,719
me vas a saludar en
¿Escuela o nada, eh?
89
00:08:00,549 --> 00:08:03,793
Sabes, me lastimaste un poco
sentimientos, sólo un poco.
90
00:08:04,656 --> 00:08:08,004
Sí, bueno, no viniste
dime hola a mí también, así que.
91
00:08:08,039 --> 00:08:11,352
estabas con tus amigos,
No quería interrumpir.
92
00:08:12,733 --> 00:08:14,528
Creo que estabas asustado.
93
00:08:14,563 --> 00:08:16,392
Oh, asustado, está bien, ¿es eso?
94
00:08:16,737 --> 00:08:17,737
Mmmmmm.
95
00:08:18,083 --> 00:08:19,982
miedo de hablar
la chica que te gusta
96
00:08:22,398 --> 00:08:23,572
La chica que me gusta.
97
00:08:24,987 --> 00:08:25,712
Hmmmm.
98
00:08:25,746 --> 00:08:29,854
La chica... que... te gusta.
99
00:08:30,371 --> 00:08:33,340
Pero solo estás aquí
para ir de compras, ¿verdad?
100
00:08:36,067 --> 00:08:37,724
Vale, sí, tienes chistes, ¿eh?
101
00:08:39,070 --> 00:08:40,865
¿A qué hora sales?
102
00:08:40,899 --> 00:08:41,969
No sé.
103
00:08:42,004 --> 00:08:43,246
tal vez puedas averiguarlo
104
00:08:43,281 --> 00:08:45,001
cuando vengas a hablar
yo en la escuela mañana.
105
00:08:49,356 --> 00:08:50,356
Estas jugando.
106
00:08:51,358 --> 00:08:53,533
no me hagas venir
Compra aquí todos los días.
107
00:08:53,567 --> 00:08:55,465
Tenga un buen día, señor.
108
00:08:58,054 --> 00:08:59,400
Increíble.
109
00:09:20,145 --> 00:09:21,145
¡No no!
110
00:10:33,322 --> 00:10:36,636
no eres tu
se supone que debe estar en clase?
111
00:10:36,670 --> 00:10:37,670
¿Qué pasa?
112
00:12:43,245 --> 00:12:45,005
¿Estás bien hombre?
113
00:12:45,040 --> 00:12:47,007
- Si estoy bien.
- ¿Seguro?
114
00:12:47,042 --> 00:12:48,042
Sí.
115
00:12:48,215 --> 00:12:50,424
Está bien, házmelo saber
si necesitas algo.
116
00:13:05,646 --> 00:13:06,646
Yo, Tomás.
117
00:13:08,235 --> 00:13:09,789
Juguemos a patinar.
118
00:13:09,823 --> 00:13:12,481
Yo Sim, quieres vencer
El culo de Thomas en skate.
119
00:13:12,515 --> 00:13:13,758
Sí, como él cree que puede.
120
00:13:13,793 --> 00:13:14,690
Ay dios mío.
121
00:13:14,724 --> 00:13:16,450
No, en realidad voy a ir.
122
00:13:16,554 --> 00:13:17,244
Oh.
123
00:13:17,279 --> 00:13:18,728
Hermano, son como las siete.
124
00:13:18,763 --> 00:13:20,869
íbamos a volver
a mi casa y fumo.
125
00:13:20,903 --> 00:13:24,389
solo tengo algo de mierda
tengo que cuidar
126
00:13:24,424 --> 00:13:25,677
- Eso es genial.
- Te alcanzaré más tarde.
127
00:13:25,701 --> 00:13:27,910
Sí, hombre, solo golpéanos
arriba después si quieres.
128
00:13:30,016 --> 00:13:31,016
En cuanto a ti.
129
00:13:40,958 --> 00:13:41,958
Ana.
130
00:13:42,925 --> 00:13:44,513
Samuel, ¿qué haces aquí?
131
00:13:44,547 --> 00:13:45,583
Disculpe.
132
00:13:46,135 --> 00:13:47,516
¿Podemos ir a la
atrás o algo?
133
00:13:47,550 --> 00:13:52,038
Lo siento mucho. sam tu
necesito partir. En serio.
134
00:13:52,072 --> 00:13:53,039
¿Seguro?
135
00:13:53,073 --> 00:13:54,005
¿Necesitas un gerente?
136
00:13:54,040 --> 00:13:55,040
¿Está seguro?
137
00:13:58,389 --> 00:13:59,745
¿Qué carajo? Estás
va a hacer que me despidan.
138
00:13:59,769 --> 00:14:01,323
No me importa.
139
00:14:01,357 --> 00:14:02,186
Está bien, tenemos que hablar.
140
00:14:02,220 --> 00:14:03,463
Sí, no jodas.
141
00:14:04,774 --> 00:14:06,776
lo siento, solo estoy
un poco preocupado
142
00:14:06,811 --> 00:14:09,262
Oh, está bien, entonces tú
están preocupados ahora.
143
00:14:09,296 --> 00:14:10,677
porque te lo dije
en la escuela y...
144
00:14:11,678 --> 00:14:13,300
y no pudiste
incluso mírame.
145
00:14:16,200 --> 00:14:17,615
¿Qué vamos a hacer?
146
00:14:17,649 --> 00:14:19,582
¿Qué quieres decir con nosotros,
este no es tu problema
147
00:14:19,617 --> 00:14:20,790
No seas así, está bien.
148
00:14:20,825 --> 00:14:24,035
¿Cómo qué? estoy intentando
para averiguarlo.
149
00:14:24,070 --> 00:14:25,312
Este es mi futuro.
150
00:14:26,589 --> 00:14:29,006
Guau. Bueno.
151
00:14:30,214 --> 00:14:32,768
Bueno, nunca me respondiste
antes. ¿Estás seguro?
152
00:14:38,015 --> 00:14:39,015
Creo que sí.
153
00:14:43,227 --> 00:14:44,607
Tomé dos pruebas de aquí,
154
00:14:46,264 --> 00:14:48,888
pero no he visto un
médico ni nada, así que.
155
00:14:48,922 --> 00:14:50,959
Está bien, bueno, tal vez
deberíamos, ¿verdad?
156
00:14:52,167 --> 00:14:53,213
Bien, antes de enloquecer
fuera de todo.
157
00:14:53,237 --> 00:14:54,686
Está bien, iré contigo.
158
00:14:56,309 --> 00:14:57,482
¿Podemos simplemente...
159
00:14:58,794 --> 00:14:59,726
Ana?
160
00:14:59,760 --> 00:15:00,692
Tengo que volver a salir.
161
00:15:00,727 --> 00:15:01,727
Ana!
162
00:16:37,997 --> 00:16:40,102
Oye, no te metas ahí.
163
00:16:40,137 --> 00:16:44,106
Levantarse. Oye mira, mira
el gatito de allí.
164
00:16:44,141 --> 00:16:45,141
Ven aquí.
165
00:17:12,514 --> 00:17:14,412
¿Cómo te fue allí?
166
00:17:21,385 --> 00:17:22,524
Fué embarazoso.
167
00:17:28,116 --> 00:17:29,324
no se como me siento
168
00:17:31,119 --> 00:17:32,119
Sí.
169
00:17:35,054 --> 00:17:36,400
Estoy de cuatro semanas y media.
170
00:17:39,679 --> 00:17:40,759
Dijeron que podían
cuídalo,
171
00:17:40,783 --> 00:17:42,199
pero tendría que ser pronto.
172
00:17:45,616 --> 00:17:48,619
Bien, ¿es eso lo que
¿quieres hacer?
173
00:17:51,173 --> 00:17:53,693
no sé, tal vez.
174
00:17:54,866 --> 00:17:55,867
Es caro.
175
00:17:56,765 --> 00:17:57,765
¿Cuánto cuesta?
176
00:17:58,594 --> 00:17:59,594
Alrededor de 850.
177
00:18:02,909 --> 00:18:04,635
no me pagan
hasta el proximo viernes
178
00:18:05,532 --> 00:18:08,535
y tengo algunos guardados
escuela, pero... no sé,
179
00:18:08,570 --> 00:18:11,020
tendria que preguntarle a mi
mamá para sacarlo
180
00:18:11,055 --> 00:18:13,609
y eso seria
todo lo demás.
181
00:18:13,782 --> 00:18:15,024
No.
182
00:18:15,059 --> 00:18:16,474
Ayudaré.
183
00:18:16,509 --> 00:18:18,614
¿Cómo vas a hacer eso?
184
00:18:19,684 --> 00:18:21,030
No hagas eso.
185
00:18:21,065 --> 00:18:21,928
¿Hacer lo?
186
00:18:21,962 --> 00:18:22,962
Actúa así.
187
00:18:25,104 --> 00:18:27,140
¿Actúa como qué? Soy
haciendo una pregunta.
188
00:18:28,797 --> 00:18:31,248
conseguiré el dinero si
eso es lo que quieres hacer.
189
00:18:32,697 --> 00:18:34,561
¿Que quieres hacer?
190
00:18:34,596 --> 00:18:37,668
quiero hacer lo que sea
quieres hacer.
191
00:18:39,187 --> 00:18:40,843
¿Y si me lo quiero quedar?
192
00:18:59,897 --> 00:19:01,657
Oye, en seguida estaré contigo.
193
00:19:01,692 --> 00:19:02,692
Está bien.
194
00:19:14,256 --> 00:19:16,465
Oye, ahora ese
hay por encargo.
195
00:19:16,500 --> 00:19:17,604
- ¿Oh sí?
- Sí.
196
00:19:18,778 --> 00:19:20,400
Hombre, me encantaría
tener uno de estos.
197
00:19:20,435 --> 00:19:22,230
Sí, ¿a qué juegas ahora?
198
00:19:22,264 --> 00:19:24,749
Oh, solo la Gibson
abajo en la escuela.
199
00:19:24,784 --> 00:19:26,958
Ay, ese que hay
definitivamente una mejora.
200
00:19:26,993 --> 00:19:27,787
¿Quieres comprobarlo?
201
00:19:27,821 --> 00:19:28,788
No, no, estoy bien, hombre.
202
00:19:28,822 --> 00:19:29,616
- ¿Seguro?
- Sí.
203
00:19:29,651 --> 00:19:30,859
Gracias de cualquier forma.
204
00:19:30,893 --> 00:19:33,241
Quiero decir, mira, desearía poder
permitirse algo así.
205
00:19:33,724 --> 00:19:36,347
Yo, uh, en realidad el principal
la razón por la que estoy aquí es
206
00:19:36,382 --> 00:19:38,280
vi en linea eso
ustedes están contratando?
207
00:19:39,247 --> 00:19:40,489
Sí.
208
00:19:40,524 --> 00:19:43,423
Sí, estaba buscando a alguien.
para empezar en verano.
209
00:19:43,458 --> 00:19:45,149
- ¿Está bien, verano?
- Mmmm.
210
00:19:45,563 --> 00:19:47,876
Como, quiero decir, yo estaba
buscando algo
211
00:19:47,910 --> 00:19:49,464
un poco antes
212
00:19:49,498 --> 00:19:51,983
Sí, realmente no lo hago
recoger hasta entonces, hombre.
213
00:19:52,018 --> 00:19:52,812
Lo lamento.
214
00:19:52,846 --> 00:19:54,538
No, yo entiendo.
215
00:19:54,572 --> 00:19:56,781
Me encantaría trabajar en algún lugar
así, ¿sabes?
216
00:19:56,816 --> 00:19:58,266
¿Sí?
217
00:19:58,300 --> 00:20:00,337
Aprende a solucionarlos y
construirlos y todo eso.
218
00:20:01,407 --> 00:20:03,788
Sabes qué, te diré qué,
219
00:20:03,823 --> 00:20:06,860
déjame darte mi número y
Entonces dame una llamada en un mes.
220
00:20:06,895 --> 00:20:07,792
Si, seguro.
221
00:20:07,827 --> 00:20:09,173
De esa manera si recojo para entonces,
222
00:20:09,208 --> 00:20:10,633
entonces estableceré un
entrevista para ti, ¿de acuerdo?
223
00:20:10,657 --> 00:20:12,176
- Mate.
- Suena bien, Sam.
224
00:20:12,211 --> 00:20:14,558
- Encantado de conocerlo.
- Estoy encantado de conocerte también.
225
00:20:14,592 --> 00:20:17,492
te juro que te he visto
antes, te ves familiar.
226
00:20:17,526 --> 00:20:18,424
¿Sí?
227
00:20:18,458 --> 00:20:19,287
¿Has estado aquí antes?
228
00:20:19,321 --> 00:20:20,495
No, no lo he hecho.
229
00:20:20,529 --> 00:20:22,393
¿No? ¿Tienes un hermano mayor?
230
00:20:22,428 --> 00:20:23,256
No.
231
00:20:23,291 --> 00:20:24,740
¿Cuál es el nombre de tu papá?
232
00:20:24,775 --> 00:20:26,570
Es Sam también en realidad.
233
00:20:26,604 --> 00:20:28,641
- Sí.
- Sí, Sam Tolentino.
234
00:20:28,675 --> 00:20:29,883
- ¿Qué?
- Sí.
235
00:20:29,918 --> 00:20:31,644
¿Tolentino? ¿Sam Tolentino?
236
00:20:31,678 --> 00:20:32,472
¿Qué, lo conoces?
237
00:20:32,507 --> 00:20:34,750
Santa mierda.
238
00:20:34,785 --> 00:20:36,511
Te tú te pareces a él.
239
00:20:36,545 --> 00:20:39,583
Sí, tu papá y yo solíamos
pasar el rato cuando éramos niños.
240
00:20:39,617 --> 00:20:41,895
- ¿Oh sí?
- Sí.
241
00:20:41,930 --> 00:20:44,450
Sabes, podría decirte
algunas historias sobre tu padre.
242
00:20:44,484 --> 00:20:46,900
Buenas historias también, hay
muchos de ellos.
243
00:20:46,935 --> 00:20:48,499
Sí, es un poco fastidioso
sacarme un poco
244
00:20:48,523 --> 00:20:50,387
cada vez que me enteraba de él.
245
00:20:50,421 --> 00:20:52,630
Es una mala situación por todas partes.
246
00:20:53,907 --> 00:20:57,083
Realmente creo que solo estaba haciendo
247
00:20:57,117 --> 00:20:59,223
lo que pensó que
tenía que hacer, ¿sabes?
248
00:21:02,916 --> 00:21:03,916
Sí.
249
00:22:51,956 --> 00:22:53,026
Yo Chris.
250
00:22:58,307 --> 00:22:59,707
- ¿Qué pasa hombre?
- ¿Qué pasa, colega?
251
00:23:00,517 --> 00:23:02,277
- ¿Quieres entrar?
- Sí.
252
00:23:12,252 --> 00:23:14,393
alguna vez tienes la sensación
que debes ser malo?
253
00:23:16,429 --> 00:23:17,429
¿Malo?
254
00:23:18,431 --> 00:23:21,538
Sí, como, quiero decir
hay buena gente,
255
00:23:21,572 --> 00:23:23,436
y hay mal
gente. alguna vez pensaste
256
00:23:23,471 --> 00:23:25,507
estás destinado a ser
uno de los malos?
257
00:23:26,646 --> 00:23:27,796
¿De qué estás hablando, hombre?
258
00:23:27,820 --> 00:23:29,062
¿Te sientes bien?
259
00:23:29,097 --> 00:23:30,685
estas diciendo algo
mierda realmente rara.
260
00:23:33,101 --> 00:23:36,932
estoy bien hermano, estoy
jodidamente drogado.
261
00:23:36,967 --> 00:23:38,037
Te siento hombre.
262
00:23:41,765 --> 00:23:44,043
Yo, lo que es bueno con su
el novio de la hermana?
263
00:23:44,077 --> 00:23:45,077
¿Curtis?
264
00:23:46,114 --> 00:23:47,114
Sí.
265
00:23:49,082 --> 00:23:50,429
¿Qué quieres decir?
266
00:23:50,463 --> 00:23:51,844
¿Todavía vive por aquí?
267
00:23:53,017 --> 00:23:56,676
Sí, él y ella.
vivir en la calle 64.
268
00:23:58,506 --> 00:23:59,990
¿Crees que podría
obtener su número?
269
00:24:01,681 --> 00:24:02,681
¿Por qué?
270
00:24:03,959 --> 00:24:06,134
¿Que estás tratando de hacer?
271
00:24:06,168 --> 00:24:07,480
no lo sé todavía
272
00:24:34,749 --> 00:24:36,509
¿Hola? Es
hay alguien ahi?
273
00:24:38,477 --> 00:24:40,306
¿Estás faltando a la escuela?
274
00:24:41,859 --> 00:24:43,033
¿Hola hijo?
275
00:24:45,380 --> 00:24:48,245
¿Hola?
276
00:24:48,279 --> 00:24:51,455
Estoy levantado. Estoy arriba mamá!
277
00:24:53,457 --> 00:24:54,457
Ya voy.
278
00:25:02,570 --> 00:25:03,812
- Oye holgazán.
- Ey.
279
00:25:04,019 --> 00:25:05,089
¿Por qué no te vistes?
280
00:25:05,124 --> 00:25:06,722
y te llevaré a
escuela de camino al trabajo.
281
00:25:06,746 --> 00:25:07,506
Bueno.
282
00:25:07,540 --> 00:25:09,059
- Llegas tarde.
- Lo sé.
283
00:25:15,479 --> 00:25:17,170
¿Te quedaste despierto hasta tarde anoche?
284
00:25:18,378 --> 00:25:20,346
No.
285
00:25:20,380 --> 00:25:21,865
¿Qué tal esa pasta?
286
00:25:23,004 --> 00:25:24,004
No lo comí.
287
00:25:25,558 --> 00:25:27,387
Fue realmente bueno.
288
00:25:27,422 --> 00:25:29,044
Probablemente como mi mejor hasta ahora.
289
00:25:30,218 --> 00:25:32,116
Dices eso cada vez.
290
00:25:32,151 --> 00:25:34,429
Así que es mi mejor cada vez.
291
00:25:38,916 --> 00:25:40,366
Ya sabes, si hay
Ocurre algo,
292
00:25:40,400 --> 00:25:41,446
puedes hablar conmigo
al respecto, ¿verdad?
293
00:25:41,470 --> 00:25:42,264
Sí.
294
00:25:42,299 --> 00:25:43,265
Puedes hablar conmigo
acerca de todo.
295
00:25:43,300 --> 00:25:44,335
Lo sé, mamá.
296
00:25:45,405 --> 00:25:46,405
Bueno.
297
00:25:47,856 --> 00:25:49,237
¿Sigues saliendo con esa chica?
298
00:25:51,653 --> 00:25:52,653
No sé.
299
00:25:53,966 --> 00:25:54,966
Tal vez.
300
00:25:57,694 --> 00:25:59,937
sammy vamos,
Dime algo.
301
00:26:01,145 --> 00:26:02,709
¿Qué? Si un poco
la chica esta saliendo con mi hijo
302
00:26:02,733 --> 00:26:03,769
Quiero saber sobre eso.
303
00:26:03,803 --> 00:26:04,942
De acuerdo mamá.
304
00:26:05,909 --> 00:26:07,566
Su nombre es Ana.
305
00:26:09,015 --> 00:26:11,121
¡Ey! Ahora soy
llegar a alguna parte
306
00:26:11,155 --> 00:26:13,744
Ana. Es un nombre bonito.
307
00:26:13,779 --> 00:26:17,092
Ana, te amo, Ana.
308
00:26:17,127 --> 00:26:20,613
- Está bien, ¿podemos parar?
- No, no puedo dormir ahora.
309
00:26:20,648 --> 00:26:23,167
- Estoy en un sueño contigo.
- Eh, mamá.
310
00:26:40,288 --> 00:26:42,670
Oye, ¿estoy interrumpiendo?
311
00:26:42,704 --> 00:26:46,570
Quiero decir, sí, pero...
312
00:26:46,984 --> 00:26:48,745
¿Dónde estabas?
¿Dónde estabas?
313
00:26:49,366 --> 00:26:51,437
Dormido.
314
00:26:51,471 --> 00:26:53,991
tengo una tarea
para ti es mucho
315
00:26:54,026 --> 00:26:55,959
Sí, no puedo esperar.
316
00:26:57,443 --> 00:26:58,893
¿Qué deseas?
317
00:26:58,927 --> 00:27:00,377
¿Qué haces esta noche?
318
00:27:01,585 --> 00:27:04,070
me acabas de escuchar,
sobre las asignaciones.
319
00:27:04,105 --> 00:27:05,831
Bien, sí, ¿después de eso?
320
00:27:07,591 --> 00:27:09,075
Salgamos,
hagamos algo.
321
00:27:09,110 --> 00:27:12,216
Es una noche de escuela, yo no
saber si mi mamá me dejará.
322
00:27:12,251 --> 00:27:13,424
Una noche, está bien.
323
00:27:13,459 --> 00:27:14,909
Como soliamos,
hagamos algo.
324
00:27:16,324 --> 00:27:18,050
¿Qué haríamos?
325
00:27:19,396 --> 00:27:23,849
como si fuera a decir
tú. Es una sorpresa.
326
00:27:23,883 --> 00:27:25,644
Sería divertido, ¿de acuerdo? Prometo.
327
00:27:26,575 --> 00:27:27,575
¿Por favor?
328
00:27:30,131 --> 00:27:32,305
Una noche. Ahora puede
vuelvo a clases?
329
00:27:32,340 --> 00:27:34,169
Sí, puedes volver a clase.
330
00:27:44,973 --> 00:27:47,286
hola eso es lo mejor
novia ahí mismo.
331
00:27:47,320 --> 00:27:48,667
Está bien, ese.
332
00:29:50,858 --> 00:29:52,860
Callarse la boca.
333
00:30:04,354 --> 00:30:05,355
Me gusta eso.
334
00:30:07,564 --> 00:30:09,290
¿Dónde lo obtuviste?
335
00:30:10,878 --> 00:30:14,985
fue, eh...
336
00:30:16,228 --> 00:30:18,402
mi papá es en realidad.
337
00:30:20,025 --> 00:30:25,030
solo he estado pensando
sobre él mucho, ya sabes,
338
00:30:25,651 --> 00:30:26,859
con todo.
339
00:30:26,894 --> 00:30:27,894
Sí.
340
00:30:29,482 --> 00:30:30,725
¿Lo que le sucedió?
341
00:30:30,759 --> 00:30:31,830
Realmente no lo sé.
342
00:30:33,659 --> 00:30:35,385
la última vez que vi
él yo era tan pequeño
343
00:30:35,419 --> 00:30:39,423
y lo encerraron.
344
00:30:39,458 --> 00:30:40,458
Oh, mierda.
345
00:30:41,322 --> 00:30:42,322
Lo siento.
346
00:30:42,461 --> 00:30:43,462
No.
347
00:30:45,809 --> 00:30:49,537
Te acuerdas
algo sobre el?
348
00:30:51,470 --> 00:30:55,025
Quiero decir, sí, hay fragmentos.
349
00:30:56,371 --> 00:30:58,718
Recuerdo que estábamos en la sala de juegos.
350
00:30:58,753 --> 00:31:01,756
y él y yo dirigíamos ese lugar,
351
00:31:01,790 --> 00:31:05,933
Quiero decir, ganamos todos los juegos,
352
00:31:05,967 --> 00:31:08,418
ganó tantos boletos.
Y cuando nos íbamos,
353
00:31:08,452 --> 00:31:13,112
tenemos esta guitarra, esta
guitarra azul, y yo estaba tan feliz.
354
00:31:13,147 --> 00:31:15,011
Mi primera guitarra.
355
00:31:15,045 --> 00:31:17,220
y no puse eso
cosas abajo durante meses.
356
00:31:17,254 --> 00:31:20,188
Lo juro, era un completo rudo.
357
00:31:20,223 --> 00:31:23,467
y robos a bancos
y robos de joyas.
358
00:31:23,778 --> 00:31:26,850
Solo un gran robo
Mierda de tipo automático, ¿sabes?
359
00:31:28,058 --> 00:31:31,303
Ojalá supiera
más sobre él.
360
00:31:36,446 --> 00:31:38,620
Deberías preguntarle a tu mamá.
361
00:31:39,863 --> 00:31:41,244
Sí.
362
00:31:41,278 --> 00:31:42,452
Como si.
363
00:31:42,831 --> 00:31:44,178
Cada vez, cuando era más joven,
364
00:31:44,212 --> 00:31:45,524
y yo le preguntaria por el
365
00:31:45,558 --> 00:31:48,768
y ella simplemente cerraría
me abajo por completo, por lo que.
366
00:31:50,115 --> 00:31:51,115
Bueno.
367
00:31:52,841 --> 00:31:57,777
Bueno, ahora eres mayor.
Ella debería decírtelo.
368
00:32:02,334 --> 00:32:04,957
Mi mamá y yo somos súper unidos.
369
00:32:04,992 --> 00:32:06,407
Hablamos de todo.
370
00:32:06,441 --> 00:32:07,960
Quiero decir, es tu madre.
371
00:32:07,995 --> 00:32:12,102
Sí, quiero decir, tu familia
un poco diferente a la mía.
372
00:32:12,137 --> 00:32:13,137
Seguro.
373
00:32:15,519 --> 00:32:20,007
- Hablando de... familia.
- [Sam se burla[
374
00:32:20,041 --> 00:32:22,147
¡Por favor! Por favor, por favor,
375
00:32:22,181 --> 00:32:23,976
por favor por favor por favor.
376
00:32:25,598 --> 00:32:27,290
¿Vendrás a conocerlos?
377
00:32:27,324 --> 00:32:31,708
Quiero decir, yo solo, no creo
ahora sería el mejor momento.
378
00:32:31,742 --> 00:32:32,742
¿Por qué?
379
00:32:34,987 --> 00:32:39,164
ellos van a amar
usted, al igual que yo.
380
00:33:45,885 --> 00:33:49,027
Oye, estamos en casa.
381
00:33:49,924 --> 00:33:52,547
- ¿Mmm?
- Te tengo, vamos.
382
00:34:02,109 --> 00:34:03,558
- Con sueño, ¿eh?
- Mmmmmmm.
383
00:34:10,186 --> 00:34:11,325
¿Puedes entrar?
384
00:34:13,396 --> 00:34:14,396
No esta noche.
385
00:34:15,329 --> 00:34:16,571
¿Te veré mañana, sin embargo?
386
00:34:17,365 --> 00:34:18,365
Bueno.
387
00:34:18,746 --> 00:34:19,954
Llaves.
388
00:34:22,094 --> 00:34:23,094
Buenas noches.
389
00:34:24,027 --> 00:34:25,028
Buenas noches.
390
00:35:07,415 --> 00:35:09,107
Maldición, mírate gran jugador.
391
00:35:10,625 --> 00:35:12,696
¿Estás listo para hacer
este dinero hermanito.
392
00:35:12,731 --> 00:35:14,112
Está bien, entra.
393
00:35:22,016 --> 00:35:23,604
Esto es una mierda seria.
394
00:35:23,638 --> 00:35:25,606
seguro que intentas
entrar en esto, ¿verdad?
395
00:35:25,640 --> 00:35:26,572
Sí.
396
00:35:26,607 --> 00:35:27,780
Si estoy bien.
397
00:35:27,815 --> 00:35:28,816
Abre tu bolso.
398
00:35:34,856 --> 00:35:35,936
Te estoy empezando poco a poco.
399
00:35:36,444 --> 00:35:38,998
hago lo que hago
y te quedas con el resto.
400
00:35:39,033 --> 00:35:40,907
Golpéame si te metes en alguna
sin embargo, problemas, ¿de acuerdo?
401
00:35:40,931 --> 00:35:41,829
Está bien.
402
00:35:41,863 --> 00:35:43,244
Ah, y no le digas a Chris.
403
00:35:43,279 --> 00:35:44,704
no necesito a monique
saltando sobre mi
404
00:35:44,728 --> 00:35:46,385
sobre su pequeño culo
meterse en problemas.
405
00:35:46,420 --> 00:35:47,973
Sí, no, no lo haré.
406
00:35:48,007 --> 00:35:51,218
Llámame cuando salgas y
Tienes algo para mi.
407
00:35:51,252 --> 00:35:52,357
Gracias, Curtis.
408
00:35:52,840 --> 00:35:53,840
Te tengo, hermano.
409
00:36:12,377 --> 00:36:13,377
- Ey.
- Ey.
410
00:36:14,758 --> 00:36:16,208
¿Dónde estabas?
411
00:36:16,243 --> 00:36:20,764
yo estaba en lo de ana,
simplemente pasando el rato.
412
00:36:22,939 --> 00:36:23,939
¿Cómo te fué en el trabajo?
413
00:36:25,907 --> 00:36:26,977
Yo era bueno.
414
00:36:27,012 --> 00:36:29,428
Ya sabes, muchos consejos.
415
00:36:29,463 --> 00:36:30,463
¿Sí?
416
00:36:31,844 --> 00:36:32,880
¿Está todo bien?
417
00:36:35,503 --> 00:36:38,748
he estado como
pensando mucho recientemente...
418
00:36:43,062 --> 00:36:46,480
sobre papá, mi papá.
419
00:36:50,518 --> 00:36:51,933
Solo trato de recordarlo.
420
00:36:55,005 --> 00:36:56,144
No tienes papá.
421
00:36:57,525 --> 00:36:59,217
el no era nada
pero un donante de esperma.
422
00:37:00,597 --> 00:37:04,877
Está bien, sí, pero no como
en realidad, sin embargo.
423
00:37:06,293 --> 00:37:07,363
¿Bien?
424
00:37:10,642 --> 00:37:11,642
Vamos, mamá.
425
00:37:12,402 --> 00:37:13,886
Sólo quiero saber sobre él.
426
00:37:14,611 --> 00:37:16,061
¿Qué quieres saber, exactamente?
427
00:37:16,095 --> 00:37:18,719
lo que quieras decir
yo, como, ¿cómo era él?
428
00:37:19,927 --> 00:37:20,927
¿Era inteligente?
429
00:37:22,550 --> 00:37:23,758
¿Se parecía a mí?
430
00:37:24,932 --> 00:37:26,899
¿Soy algo como él?
431
00:37:26,934 --> 00:37:29,764
no eres nada como
él, está bien, nada.
432
00:37:31,387 --> 00:37:33,389
Ahora ve adentro, tú
tener escuela mañana.
433
00:38:13,083 --> 00:38:15,914
Listo Sam?
434
00:38:19,124 --> 00:38:21,954
Cool cadena, deja
Veo tu cadena.
435
00:38:38,281 --> 00:38:39,281
Sí.
436
00:38:39,834 --> 00:38:42,423
¿Listo? Tú
tengo que pararme en eso. Sí.
437
00:39:48,040 --> 00:39:49,939
Señor.
Mayford te verá ahora.
438
00:39:56,359 --> 00:39:59,397
Tolentino, Samuel Tolentino Jr.
439
00:40:01,122 --> 00:40:03,849
Está bien, Sam, bueno, yo estaba
revisando su solicitud aquí
440
00:40:03,884 --> 00:40:07,681
y dice que vives mas
de cinco millas de distancia.
441
00:40:07,715 --> 00:40:09,234
¿Serías capaz de viajar?
442
00:40:09,268 --> 00:40:13,031
Sí, seguro que tomo
el autobús todo el tiempo.
443
00:40:13,065 --> 00:40:15,930
En todo caso, puedo
solo ten a alguien
444
00:40:15,965 --> 00:40:17,311
déjame o algo.
445
00:40:17,345 --> 00:40:20,210
- S...sin coche?
- No.
446
00:40:20,245 --> 00:40:21,245
Bueno.
447
00:40:24,456 --> 00:40:25,456
Está bien.
448
00:40:26,458 --> 00:40:29,392
También dijo aquí que
no tienes ninguno
449
00:40:29,427 --> 00:40:31,463
experiencia previa
trabajando en el comercio minorista.
450
00:40:31,498 --> 00:40:32,602
- No.
- Bueno.
451
00:40:33,845 --> 00:40:36,157
¿Por qué estás aplicando?
para este puesto entonces?
452
00:40:37,745 --> 00:40:40,507
Bueno, Sr. Mayford a
ser honesto contigo,
453
00:40:40,541 --> 00:40:41,887
Solo necesito el dinero.
454
00:40:43,095 --> 00:40:46,444
Bueno, ¿cuáles son tus
esperanzas y sueños
455
00:40:46,478 --> 00:40:47,721
para este trabajo entonces, Sam?
456
00:40:49,101 --> 00:40:51,310
Bueno, espero conseguir el trabajo.
457
00:40:53,761 --> 00:40:57,351
Y solo para ganar
experiencia vendiendo cosas.
458
00:40:58,732 --> 00:41:00,112
Espero que consigamos el trabajo también.
459
00:41:50,956 --> 00:41:52,302
¿Y si vamos a Atlanta?
460
00:41:54,995 --> 00:41:55,995
¿Por qué Atlanta?
461
00:41:57,204 --> 00:41:59,171
sé que podría conseguir
al estado de Georgia.
462
00:42:00,276 --> 00:42:01,588
¿Qué pasó con la Universidad de Nueva York?
463
00:42:04,556 --> 00:42:06,524
Nueva York es cara.
464
00:42:08,940 --> 00:42:10,113
¿Qué quieres decir?
465
00:42:10,148 --> 00:42:11,574
como si hubieras estado hablando
sobre NYU sin parar.
466
00:42:11,598 --> 00:42:12,771
Si lo se.
467
00:42:14,497 --> 00:42:19,191
Pero piénsalo,
468
00:42:19,226 --> 00:42:24,058
en Atlanta podríamos tener
un lindo apartamento pequeño,
469
00:42:25,508 --> 00:42:29,132
espacio para todos nosotros.
470
00:42:32,032 --> 00:42:33,689
solo creo que es
más realista.
471
00:42:35,069 --> 00:42:37,244
y tengo familia ahi
eso podría ayudarnos.
472
00:42:38,072 --> 00:42:40,316
Apuesto a que podrías conseguir
también al estado de Georgia.
473
00:42:42,145 --> 00:42:46,529
- Sí, quizás.
- ¿Por qué no?
474
00:42:46,564 --> 00:42:48,013
No sé.
475
00:42:48,048 --> 00:42:49,266
Quiero decir, sé que soy
no voy a entrar,
476
00:42:49,290 --> 00:42:50,498
así que, ¿por qué molestarse?
477
00:42:50,533 --> 00:42:52,604
¿Qué?
478
00:42:52,639 --> 00:42:54,433
¿Por qué estás dando
en Nueva York?
479
00:42:55,780 --> 00:42:57,816
Yo no me doy por vencido.
480
00:42:57,851 --> 00:42:59,024
Sólo soy...
481
00:43:02,303 --> 00:43:04,443
Solo estoy tratando de pensar
sobre todas nuestras opciones.
482
00:43:05,168 --> 00:43:07,792
Bueno, sea lo que sea
hazlo, no te rindas, ¿de acuerdo?
483
00:43:07,826 --> 00:43:09,517
No te rindas por mi culpa.
484
00:43:10,933 --> 00:43:13,556
no quiero esto,
o yo, o lo que sea...
485
00:43:13,591 --> 00:43:14,902
No quiero arruinar tu vida.
486
00:43:14,937 --> 00:43:18,354
Oye, para eso. Detener.
487
00:43:21,253 --> 00:43:22,945
No hay nadie
prefiero estar con
488
00:43:24,084 --> 00:43:27,984
o estar en esta situación
con, que tú.
489
00:43:28,985 --> 00:43:30,193
¿Bueno?
490
00:43:32,644 --> 00:43:34,025
Me haces tan feliz,
491
00:43:35,889 --> 00:43:37,856
y sé que estamos
va a resolver esto.
492
00:43:40,100 --> 00:43:42,033
No podrías arruinar mi vida.
493
00:43:43,103 --> 00:43:44,691
Así que deja de hablar así.
494
00:43:46,900 --> 00:43:49,799
Simplemente no quiero joderlo.
495
00:43:49,834 --> 00:43:53,423
Está bien, así que no lo jodas.
496
00:44:28,044 --> 00:44:29,114
¿Que pasa?
497
00:44:29,149 --> 00:44:30,668
¿Qué linda bicicleta tienes?
498
00:44:30,702 --> 00:44:31,807
Hace el trabajo.
499
00:44:32,842 --> 00:44:34,188
¿Cuánto necesitan de nuevo?
500
00:44:34,223 --> 00:44:35,707
Sólo un doblaje, hombre.
501
00:44:35,811 --> 00:44:36,984
Está bien, serán 25
502
00:44:37,019 --> 00:44:38,721
desde que me hiciste venir todo
la salida aquí, ¿de acuerdo?
503
00:44:38,745 --> 00:44:39,745
Te entendí.
504
00:44:50,964 --> 00:44:53,207
Larguémonos de aquí.
505
00:44:54,484 --> 00:44:55,484
Perra.
506
00:45:37,665 --> 00:45:38,805
Oh no, no, no.
507
00:45:45,708 --> 00:45:46,708
¿Usted los conoce?
508
00:45:48,297 --> 00:45:49,297
No.
509
00:45:51,990 --> 00:45:53,267
Lo siento, Curtis.
510
00:45:57,409 --> 00:45:58,859
Soy tan jodidamente estúpido.
511
00:46:02,104 --> 00:46:03,761
Realmente necesitaba ese dinero, hombre.
512
00:46:08,800 --> 00:46:09,800
Aquí.
513
00:46:12,148 --> 00:46:13,184
¿Está seguro?
514
00:46:14,323 --> 00:46:15,980
Tómalo antes de que yo
cambiar de opinión, hombre.
515
00:46:19,086 --> 00:46:20,639
no se que decir
516
00:46:21,571 --> 00:46:22,607
tu bien
517
00:46:23,815 --> 00:46:26,473
Tú y Chris son como
hermanos pequeños para mí.
518
00:46:26,507 --> 00:46:27,830
recuerdo haberte visto
todos ellos hace años,
519
00:46:27,854 --> 00:46:29,579
y solo riéndome
tu culo flaco.
520
00:46:31,305 --> 00:46:34,792
Gracias hombre.
521
00:46:36,310 --> 00:46:37,656
De verdad, gracias.
522
00:46:37,691 --> 00:46:38,691
Está todo bien.
523
00:46:41,419 --> 00:46:42,419
Mirar dentro.
524
00:46:48,115 --> 00:46:49,737
Toma eso.
525
00:46:49,772 --> 00:46:50,842
Me debes el doble ahora.
526
00:46:52,016 --> 00:46:53,638
quiero intereses
aunque, de acuerdo.
527
00:46:56,158 --> 00:46:57,987
Eso es si alguien
te jode, hombre.
528
00:47:01,266 --> 00:47:03,682
te voy a pagar
atrás, está bien.
529
00:47:03,717 --> 00:47:06,202
Te lo prometo, estoy
te devolveré el dinero
530
00:47:06,237 --> 00:47:08,446
Oh, voy a conseguir
mina, me sientes?
531
00:47:08,480 --> 00:47:10,620
Depende de ti si consigues el tuyo.
532
00:47:10,655 --> 00:47:12,277
te llamaré
un par de dias.
533
00:47:14,935 --> 00:47:15,935
Hola, cariño.
534
00:47:19,698 --> 00:47:20,698
Sam, Dios mío.
535
00:47:21,873 --> 00:47:24,151
¿Qué diablos te pasó?
536
00:47:24,186 --> 00:47:25,186
Estoy bien, mamá.
537
00:47:26,084 --> 00:47:27,120
Me metí en una pelea.
538
00:47:29,743 --> 00:47:30,986
¿Con quien?
539
00:47:31,020 --> 00:47:32,401
Sólo algunos niños de la escuela.
540
00:47:32,435 --> 00:47:34,196
- Estoy llamando a la policía.
- ¡No!
541
00:47:34,230 --> 00:47:36,888
Mamá, vamos, ¿de acuerdo?
542
00:47:38,614 --> 00:47:40,892
¿Puedes conseguirme?
algo de hielo o algo?
543
00:47:40,927 --> 00:47:41,927
me voy a sentar
544
00:47:43,999 --> 00:47:44,999
Bueno.
545
00:47:57,046 --> 00:47:58,427
- Aquí.
- Gracias.
546
00:47:59,669 --> 00:48:01,568
Conseguiré un poco de peróxido.
547
00:48:01,602 --> 00:48:02,602
Bueno.
548
00:48:20,898 --> 00:48:22,106
Oh, mierda.
549
00:48:27,525 --> 00:48:28,802
Dejame ver eso.
550
00:48:30,908 --> 00:48:33,013
Necesitamos llevarte a
un médico, eso es malo.
551
00:48:33,911 --> 00:48:34,912
¿Cuáles son sus nombres?
552
00:48:35,947 --> 00:48:37,062
voy a ir a tu
colegio mañana.
553
00:48:37,086 --> 00:48:39,019
No tu no eres.
554
00:48:39,054 --> 00:48:41,021
Está bien, ni siquiera
saber quienes eran.
555
00:48:43,782 --> 00:48:45,715
no se que es
me he enamorado de ti últimamente.
556
00:48:45,750 --> 00:48:47,303
¿De qué estás hablando?
557
00:48:47,338 --> 00:48:48,338
Mira de esa manera.
558
00:48:50,306 --> 00:48:51,306
Ven aquí.
559
00:48:52,653 --> 00:48:54,528
No crees que sé cuándo
mi hijo esta actuando raro
560
00:48:54,552 --> 00:48:55,760
No estoy actuando raro.
561
00:48:55,794 --> 00:48:57,762
meterse en peleas
es raro para ti, Sam.
562
00:48:57,796 --> 00:48:59,453
Está bien mamá, está bien.
563
00:49:01,041 --> 00:49:01,973
Lo que digas.
564
00:49:02,008 --> 00:49:04,113
¿Y por qué llevas esto?
565
00:49:04,148 --> 00:49:05,597
¿Eh?
566
00:49:05,632 --> 00:49:06,736
Ay dios mío.
567
00:49:06,771 --> 00:49:09,222
No lo sé, porque quiero.
568
00:49:10,637 --> 00:49:12,063
quieres ser como tu
papá ahora, ¿es eso todo?
569
00:49:12,087 --> 00:49:13,743
¿No podemos hacer esto ahora?
570
00:49:13,778 --> 00:49:15,642
porque tu papá tiene
en muchas peleas
571
00:49:15,676 --> 00:49:16,954
y mira cómo terminó.
572
00:49:20,509 --> 00:49:21,510
¿Crees que es genial?
573
00:49:21,959 --> 00:49:22,959
¿Eh?
574
00:49:24,858 --> 00:49:25,997
¿Tú?
575
00:49:26,032 --> 00:49:28,966
Sí, mamá, tal vez sí.
576
00:49:29,000 --> 00:49:30,105
De verdad, ¿esto es genial?
577
00:49:30,139 --> 00:49:31,244
- ¡Ay!
- ¿Eh?
578
00:49:31,347 --> 00:49:32,590
¡Mierda! ¡Mamá, detente!
579
00:49:32,624 --> 00:49:33,901
¿Está de moda fumar marihuana?
580
00:49:33,936 --> 00:49:35,327
no crees que yo
ver todo esto que esta pasando
581
00:49:35,351 --> 00:49:37,008
bajo mi propio techo.
582
00:49:37,043 --> 00:49:37,940
Me voy a la cama.
583
00:49:37,975 --> 00:49:39,183
Aún no hemos terminado de hablar.
584
00:49:39,217 --> 00:49:41,599
Sí, bueno, estás actuando como un loco.
585
00:49:41,633 --> 00:49:44,602
Bien, mi cabeza
duele. Buenas noches.
586
00:49:46,362 --> 00:49:47,915
Oye, te hice la cena.
587
00:49:49,607 --> 00:49:50,607
¿Qué?
588
00:49:52,092 --> 00:49:53,369
¿No quieres comer?
589
00:49:53,404 --> 00:49:56,303
No mamá. No tengo hambre.
590
00:51:12,483 --> 00:51:13,484
Bueno.
591
00:51:45,723 --> 00:51:46,723
Ana, hola.
592
00:51:48,312 --> 00:51:49,520
¿Qué ocurre?
593
00:51:49,554 --> 00:51:51,591
Nada, podemos
hablar un segundo?
594
00:51:51,625 --> 00:51:52,626
Si seguro.
595
00:51:53,765 --> 00:51:54,765
Tengo el dinero.
596
00:51:55,422 --> 00:51:57,838
Pague los $ 800 completos,
todo, puedo cubrirlo.
597
00:51:59,185 --> 00:52:01,842
Ah, okey.
598
00:52:01,877 --> 00:52:03,361
Aquí.
599
00:52:03,396 --> 00:52:05,260
- Ay dios mío.
- Impresionante, ¿verdad?
600
00:52:05,294 --> 00:52:06,985
Si deberías
aguantalo por ahora.
601
00:52:07,020 --> 00:52:09,091
¿Por qué? Sólo tómalo,
Lo tengo para nosotros.
602
00:52:12,267 --> 00:52:13,785
- ¿Qué pasa?
- Nada.
603
00:52:15,201 --> 00:52:16,926
- ¿Hay algo mal?
- No estoy bien.
604
00:52:19,550 --> 00:52:21,897
Bien, entonces, ¿qué hacemos ahora?
605
00:52:22,484 --> 00:52:23,657
No sé.
606
00:52:23,692 --> 00:52:25,187
¿Podemos hablar de esto más tarde?
cuando no estamos en la escuela?
607
00:52:25,211 --> 00:52:28,352
Oye, está bien, ¿no es esto como
un asunto sensible al tiempo?
608
00:52:28,386 --> 00:52:31,838
Si, pero no estoy seguro si
es lo que quiero hacer, Sam.
609
00:52:31,872 --> 00:52:33,080
¿Qué quieres decir?
610
00:52:34,530 --> 00:52:39,535
he estado pensando en ello
y creo que podría funcionar.
611
00:52:40,778 --> 00:52:42,538
¿Qué podría funcionar?
612
00:52:42,573 --> 00:52:43,573
Una familia.
613
00:52:47,612 --> 00:52:51,685
Vale, quiero decir, ¿eres tú
pensando en decirme esto o?
614
00:52:51,720 --> 00:52:53,066
todavía no lo he descubierto,
615
00:52:53,100 --> 00:52:54,757
todavía estaba pensando
al respecto pero,
616
00:52:54,792 --> 00:52:56,552
- Ana?
- ¿Qué?
617
00:52:56,587 --> 00:52:59,072
quieres tener un
niño y mudarse a Georgia?
618
00:52:59,106 --> 00:53:00,107
¿Casarse? ¿Qué?
619
00:53:00,142 --> 00:53:01,350
No, está bien, esto es exactamente
620
00:53:01,385 --> 00:53:03,421
por qué no quería hablar
sobre esto ahora mismo.
621
00:53:05,216 --> 00:53:06,216
lo siento ok
622
00:53:07,529 --> 00:53:08,461
Estoy un poco confundida.
623
00:53:08,495 --> 00:53:10,221
Quiero decir, tenemos este plan.
624
00:53:10,256 --> 00:53:12,016
Está bien, teníamos un plan.
625
00:53:12,050 --> 00:53:14,191
y yo rompí mi para
usted para obtener ese dinero.
626
00:53:15,122 --> 00:53:16,779
¿Para mí?
627
00:53:16,814 --> 00:53:18,264
Genial, está bien, gracias.
628
00:53:18,298 --> 00:53:20,542
Me aseguraré de conseguirte
un recibo cuando termine.
629
00:53:22,544 --> 00:53:23,544
Ana!
630
00:53:24,856 --> 00:53:26,893
no me importa que
haces con el dinero.
631
00:53:26,927 --> 00:53:28,733
Muy bien, cómprate un maldito
sombrero para todo lo que me importa,
632
00:53:28,757 --> 00:53:30,414
llévate a Disney World,
633
00:53:30,448 --> 00:53:31,967
pero un gracias estaría bien.
634
00:53:34,141 --> 00:53:36,247
Wow, muy maduro.
635
00:53:37,490 --> 00:53:38,490
Gracias.
636
00:54:43,245 --> 00:54:46,766
- ¿Sí?
- ¿Hola, Stephanie?
637
00:54:46,800 --> 00:54:47,800
Sí.
638
00:54:49,078 --> 00:54:53,117
Perdón por aparecer en
tu puerta así.
639
00:54:54,360 --> 00:54:57,121
Puede que no me conozcas, pero yo
Creo que puedes conocer a mi papá,
640
00:54:58,156 --> 00:55:00,124
Sam Tolentino.
641
00:55:02,160 --> 00:55:04,680
Yo sí, yo sí conozco a Sam.
642
00:55:06,061 --> 00:55:07,349
¿Por qué no vienes?
adentro, cariño?
643
00:55:07,373 --> 00:55:08,650
Gracias.
644
00:55:15,519 --> 00:55:17,417
Usted montó su
patineta todo el camino hasta aquí?
645
00:55:17,452 --> 00:55:20,834
No, tomé el autobús principalmente.
646
00:55:22,008 --> 00:55:23,906
¿Cómo me encontraste?
647
00:55:23,941 --> 00:55:25,460
Gracias.
648
00:55:25,494 --> 00:55:29,429
bueno solo estaba leyendo
algunas cosas sobre mi padre.
649
00:55:30,568 --> 00:55:33,364
Y uno de los artículos
te habia mencionado
650
00:55:33,399 --> 00:55:34,641
como una de sus novias
651
00:55:36,091 --> 00:55:38,921
así que te busqué y vi
no estabas muy lejos de mí.
652
00:55:40,475 --> 00:55:42,718
supongo que es bonito
fácil de encontrar a alguien ahora.
653
00:55:43,926 --> 00:55:44,926
Sí.
654
00:55:45,928 --> 00:55:48,310
Bueno, estoy tan emocionada
que estás aquí, Sam.
655
00:55:49,587 --> 00:55:52,487
no puedo creer
estás aquí en realidad.
656
00:55:52,521 --> 00:55:53,936
¿Recuerdas haber venido aquí?
657
00:55:55,800 --> 00:55:58,872
Sí, un poco tal vez.
658
00:55:58,907 --> 00:56:01,288
solo estabas
niño pequeño, tan lindo.
659
00:56:01,323 --> 00:56:02,428
Igual que tu papi.
660
00:56:04,291 --> 00:56:06,052
Aquí echa un vistazo.
661
00:56:11,195 --> 00:56:14,060
Solo tengo algunas fotos de
tú, pero puedes ver a tu papá.
662
00:56:16,338 --> 00:56:20,377
Te ves exactamente como él.
Es como si lo estuviera mirando.
663
00:56:21,274 --> 00:56:22,655
¿Como era el?
664
00:56:22,689 --> 00:56:26,244
Él era algo.
Me volvió loco.
665
00:56:26,279 --> 00:56:27,487
Estoy seguro de que eres mamá también.
666
00:56:28,488 --> 00:56:29,834
Aunque creo que me amaba.
667
00:56:31,077 --> 00:56:32,665
Sé que te amaba.
668
00:56:32,699 --> 00:56:34,011
Eras su niño pequeño.
669
00:56:34,943 --> 00:56:36,531
Deberías ir a verlo.
670
00:56:36,565 --> 00:56:37,911
A él le gustaría eso.
671
00:56:37,946 --> 00:56:39,188
¿Puedo?
672
00:56:39,223 --> 00:56:40,431
Sí.
673
00:56:40,466 --> 00:56:41,915
Todo lo que necesitas es
un formulario de visitante.
674
00:56:41,950 --> 00:56:44,331
Es muy fácil, puedo ayudar.
tú lo configuras si quieres.
675
00:56:44,366 --> 00:56:45,919
Sí.
676
00:56:45,954 --> 00:56:47,438
Que sería increíble.
677
00:56:47,473 --> 00:56:49,164
Ningún problema.
678
00:56:49,198 --> 00:56:50,407
lo he hecho un par de veces
679
00:56:50,441 --> 00:56:52,201
cuando he tomado tu
hermana para ir a verlo.
680
00:56:53,064 --> 00:56:54,100
¿Qué?
681
00:56:54,134 --> 00:56:55,135
El formulario de visitante.
682
00:56:56,689 --> 00:56:57,828
No soy yo...
683
00:56:59,450 --> 00:57:03,592
lo siento, lo hice
dices "mi hermana"?
684
00:57:06,630 --> 00:57:08,079
¿No es por eso que estás aquí?
685
00:57:11,497 --> 00:57:14,361
No. Yo, eh...
686
00:57:14,396 --> 00:57:15,396
Oh, no.
687
00:57:17,019 --> 00:57:18,400
Supuse que ella te lo habría dicho.
688
00:57:20,091 --> 00:57:21,966
Tu mamá y yo no conseguimos
junto por razones obvias
689
00:57:21,990 --> 00:57:24,717
y nunca quise ser el...
690
00:57:26,581 --> 00:57:30,895
no sé, estaba enamorado
con tu padre en ese momento
691
00:57:30,930 --> 00:57:34,174
y luego me quedé embarazada.
692
00:57:54,540 --> 00:57:55,541
¿Cómo se llama?
693
00:57:58,820 --> 00:57:59,890
Samanta.
694
00:58:03,618 --> 00:58:06,275
¿Crees que podría conocerla?
695
00:58:07,207 --> 00:58:09,416
Por supuesto, ella está en la escuela.
696
00:58:09,451 --> 00:58:11,488
Y luego el fútbol
practica hasta las ocho.
697
00:58:12,523 --> 00:58:15,457
Deberías esperar, ella
realmente quiere conocerte.
698
00:58:15,492 --> 00:58:17,045
Ha esperado toda su vida.
699
00:58:17,908 --> 00:58:20,566
Oh, está bien.
700
00:58:23,085 --> 00:58:26,917
Um, quiero decir, sí, yo
quiero, solo...
701
00:58:26,951 --> 00:58:28,608
Tengo que llegar a casa pronto.
702
00:58:31,266 --> 00:58:33,682
Está bien, en otro momento entonces.
703
00:58:36,236 --> 00:58:39,239
¿Crees que podrías
darle mi número?
704
00:58:44,590 --> 00:58:45,590
Bueno.
705
00:58:48,110 --> 00:58:51,389
No. No, no debo eso.
706
00:58:53,219 --> 00:58:55,601
No, en realidad ya
pagado el mes pasado.
707
00:58:56,463 --> 00:58:57,463
Esperar.
708
00:59:01,123 --> 00:59:02,123
Oh hola.
709
00:59:03,332 --> 00:59:04,610
¿Sabes quién soy?
710
00:59:06,094 --> 00:59:07,233
¿O tal vez quién es?
711
00:59:07,267 --> 00:59:10,477
Oye, vuelve a entrar,
volver adentro
712
00:59:13,273 --> 00:59:14,527
¿Qué piensas?
estás haciendo aquí?
713
00:59:14,551 --> 00:59:16,173
Solo quería que ella lo conociera.
714
00:59:16,207 --> 00:59:17,588
No llegas a
toma esa decisión.
715
00:59:17,623 --> 00:59:19,659
Deberían conocerse.
716
00:59:51,657 --> 00:59:53,106
- Ey.
- Hola.
717
00:59:56,627 --> 00:59:59,630
te busqué después
escuela. No pude encontrarte.
718
01:00:00,976 --> 01:00:05,118
Sí, estaba tomando
cuidar de algo.
719
01:00:06,637 --> 01:00:08,328
¿Qué es "algo"?
720
01:00:10,814 --> 01:00:12,263
En realidad es una larga historia.
721
01:00:13,368 --> 01:00:14,472
¿Quieres entrar?
722
01:00:15,301 --> 01:00:16,440
Oh...
723
01:00:17,786 --> 01:00:19,581
No, creo que nosotros
debería hablar aquí.
724
01:00:21,548 --> 01:00:22,929
Bien, ¿qué pasa?
725
01:00:27,140 --> 01:00:30,350
no se la derecha
manera de decir esto, pero...
726
01:00:32,801 --> 01:00:34,078
Creo que deberíamos tomar un descanso,
727
01:00:34,113 --> 01:00:37,150
de vernos,
por un ratito.
728
01:00:39,359 --> 01:00:40,637
No para siempre, solo...
729
01:00:42,777 --> 01:00:44,537
Solo hasta que averigüe las cosas.
730
01:00:48,610 --> 01:00:49,656
Quiero decir, no entiendo.
731
01:00:49,680 --> 01:00:50,830
¿Qué, te estás rompiendo?
conmigo para que?
732
01:00:50,854 --> 01:00:52,269
No voy a romper contigo.
733
01:00:53,511 --> 01:00:54,511
No soy.
734
01:00:56,376 --> 01:01:00,001
Yo solo, creo que
estamos en una página diferente
735
01:01:00,035 --> 01:01:01,035
con todo esto
736
01:01:02,072 --> 01:01:03,798
Bien, bueno, ¿no?
tengo mierda que averiguar,
737
01:01:03,832 --> 01:01:07,456
como, no sé, ¿ahora?
738
01:01:07,491 --> 01:01:10,943
Sí. no tienes
que preocuparse por eso.
739
01:01:12,323 --> 01:01:14,671
Si lo tengo, cual...
740
01:01:16,742 --> 01:01:19,606
no se si lo voy a hacer,
741
01:01:19,641 --> 01:01:21,367
no voy a aguantar
usted a cualquier cosa.
742
01:01:23,024 --> 01:01:24,232
Puedes vivir libre de culpa.
743
01:01:24,715 --> 01:01:27,338
Bien.
744
01:01:27,373 --> 01:01:29,409
Te amo, lo hago.
745
01:01:29,444 --> 01:01:31,653
Pero necesito darme cuenta
esto por mi cuenta
746
01:01:31,688 --> 01:01:34,345
y probablemente hable con mi mamá.
747
01:01:36,175 --> 01:01:38,729
Pero te llamaré cuando lo sepa.
748
01:01:40,524 --> 01:01:42,422
Sí, perfecto.
749
01:01:42,457 --> 01:01:45,736
No, honestamente suena como tú
tenerlo todo resuelto, entonces.
750
01:01:45,771 --> 01:01:46,771
sam
751
01:01:47,669 --> 01:01:48,669
¿Es asi?
752
01:01:50,051 --> 01:01:51,293
¿Ya terminaste?
753
01:01:51,328 --> 01:01:53,226
¿Puedes intentar ser
maduro sobre esto?
754
01:01:54,572 --> 01:01:56,091
Maduro.
755
01:01:56,126 --> 01:01:57,990
Es lo que sea, lo haré
Te veo en la escuela.
756
01:02:52,976 --> 01:02:54,322
¿Qué pasa hombre?
757
01:02:58,222 --> 01:03:00,777
Está bien, entra.
758
01:03:08,267 --> 01:03:10,165
Oye, todo bien?
759
01:03:12,098 --> 01:03:13,341
Estoy tratando de joderme.
760
01:03:13,375 --> 01:03:16,240
Solo mantenlo abajo,
hombre, mi mamá, mi mamá.
761
01:03:17,897 --> 01:03:21,418
Hay una fiesta en casa de Anthony.
este fin de semana. deberíamos ir
762
01:03:21,452 --> 01:03:22,452
¿Oh sí?
763
01:03:23,730 --> 01:03:26,595
Quiero decir, a menos que sepas,
tienes que ver con tu chica.
764
01:03:28,839 --> 01:03:30,289
No hombre, ya superé esa mierda.
765
01:03:31,635 --> 01:03:32,635
¿En realidad?
766
01:03:33,568 --> 01:03:35,639
no es por eso que estoy
aquí sin embargo, ¿de acuerdo?
767
01:03:35,673 --> 01:03:37,641
Estoy aquí porque yo
necesita intensificarlo.
768
01:03:37,675 --> 01:03:40,126
Está bien, esos niños me jodieron.
769
01:03:40,161 --> 01:03:41,576
Y ahora también le debo a Curtis.
770
01:03:41,610 --> 01:03:43,770
Está bien, no hay forma de que yo esté
Voy a vender todo esto por mi cuenta.
771
01:03:43,992 --> 01:03:44,992
Oh, mierda.
772
01:03:46,443 --> 01:03:47,858
Puedo enviar un mensaje de texto a Thomas.
773
01:03:47,893 --> 01:03:49,066
Sí, está bien drogado.
774
01:03:50,102 --> 01:03:51,631
Yo, podemos hacer un montón de
dinero contando esta mierda,
775
01:03:51,655 --> 01:03:53,243
vale, te lo digo.
776
01:03:53,277 --> 01:03:54,865
También podría hablar con mi hermana.
777
01:03:54,900 --> 01:03:57,695
Ya sabes, tal vez ella
puede calmar a Curtis.
778
01:03:57,730 --> 01:03:59,076
No.
779
01:03:59,111 --> 01:04:00,008
No le digas, está bien.
780
01:04:00,043 --> 01:04:01,907
O no le digas a Curtis, nadie.
781
01:04:01,941 --> 01:04:03,229
Está bien, esto se queda
entre nosotros tres
782
01:04:03,253 --> 01:04:06,981
tu, yo y tomás
y eso es todo, ¿de acuerdo?
783
01:04:07,015 --> 01:04:07,947
Si, vale.
784
01:04:07,982 --> 01:04:09,362
Sí, cuenta conmigo.
785
01:04:13,746 --> 01:04:15,368
Mierda.
786
01:05:23,609 --> 01:05:28,027
Mire señora, yo no
tienes alguna droga, ¿de acuerdo?
787
01:05:28,062 --> 01:05:29,304
Ya te lo dije.
788
01:05:29,339 --> 01:05:31,065
ya atrapamos
tu amigo tomás
789
01:05:31,099 --> 01:05:33,343
quien dice que tiene
las drogas de ti, Sam.
790
01:05:33,377 --> 01:05:34,585
Por supuesto que lo hizo.
791
01:05:34,620 --> 01:05:37,795
Hemos solo suspendido
él por su honestidad.
792
01:05:37,830 --> 01:05:38,980
¿Estás diciendo que está mintiendo?
793
01:05:39,004 --> 01:05:40,384
Sí.
794
01:05:40,419 --> 01:05:41,730
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
795
01:05:41,765 --> 01:05:43,594
No suenas demasiado convincente.
796
01:05:43,629 --> 01:05:45,458
Está bien, ¿estás
suspenderme o no?
797
01:05:46,459 --> 01:05:47,459
¿Eh?
798
01:05:48,151 --> 01:05:50,256
Ya revisaste mi mochila.
799
01:05:50,291 --> 01:05:52,189
bastante seguro de que ya
revisé mi casillero.
800
01:05:52,224 --> 01:05:54,709
Lo hicimos. estaba limpio
801
01:05:54,743 --> 01:05:56,228
Así que no estás suspendido.
802
01:05:56,262 --> 01:05:57,746
Genial, ¿hemos terminado aquí?
803
01:05:58,885 --> 01:06:01,198
Pero me tomé el tiempo
llamar a tu madre
804
01:06:01,233 --> 01:06:03,166
y hazle saber
sobre la situación.
805
01:06:08,516 --> 01:06:09,516
Mamá.
806
01:06:12,244 --> 01:06:13,624
¿Qué estás haciendo?
807
01:06:14,763 --> 01:06:16,179
¿Hola?
808
01:06:16,213 --> 01:06:17,387
¡Detener!
809
01:06:17,421 --> 01:06:19,009
quieres traer
drogas a mi casa?
810
01:06:19,044 --> 01:06:20,262
no se que
estas hablando de.
811
01:06:20,286 --> 01:06:21,978
La escuela me llamó, Sam.
812
01:06:22,392 --> 01:06:24,566
les dije lo mismo
cosa, no hay drogas.
813
01:06:25,015 --> 01:06:26,603
Bueno, entré en tu dormitorio,
814
01:06:27,742 --> 01:06:29,261
y miré debajo
tu colchón
815
01:06:31,401 --> 01:06:32,401
Lo lamento.
816
01:06:33,437 --> 01:06:34,828
Bien, quiero decir, ¿qué
¿quieres que diga?
817
01:06:34,852 --> 01:06:36,613
no te quiero
para decir cualquier cosa
818
01:06:38,580 --> 01:06:40,686
Voy a cambiar esta cerradura.
819
01:06:40,720 --> 01:06:43,585
Y de ahora en adelante esta casa
se bloqueará desde el interior.
820
01:06:44,690 --> 01:06:46,588
No más venir y
yendo como le plazca a Samuel,
821
01:06:46,623 --> 01:06:47,658
no más escabullirse.
822
01:06:47,693 --> 01:06:49,660
Esto es jodidamente loco mamá.
823
01:06:52,180 --> 01:06:53,399
ni siquiera sé
lo que estaba pensando
824
01:06:53,423 --> 01:06:55,563
Como pensé, tú
sé que es un adolescente,
825
01:06:55,597 --> 01:06:57,565
una pequeña olla
no lo lastimaré.
826
01:06:57,599 --> 01:06:59,808
Pero no, se convierte
un maldito traficante de drogas.
827
01:06:59,843 --> 01:07:01,017
No soy un traficante de drogas.
828
01:07:01,051 --> 01:07:02,949
Que quieres
tirar tu vida por la borda?
829
01:07:04,710 --> 01:07:05,918
Por supuesto que no.
830
01:07:05,952 --> 01:07:07,102
Bueno, lo estás haciendo
un infierno de un trabajo
831
01:07:07,126 --> 01:07:09,059
de joderlo ahora mismo.
832
01:07:09,094 --> 01:07:10,243
lo devolveré
a él, de inmediato.
833
01:07:10,267 --> 01:07:12,614
Vale, no es gran cosa, mamá.
834
01:07:12,649 --> 01:07:14,178
Bueno, no tienes
que preocuparse por eso.
835
01:07:14,202 --> 01:07:15,686
Me encargué de eso por ti.
836
01:07:15,721 --> 01:07:17,274
- ¿Tu que?
- Lo tiré.
837
01:07:17,309 --> 01:07:18,586
¿Estás bromeando?
838
01:07:27,181 --> 01:07:28,181
¡Mierda!
839
01:08:23,168 --> 01:08:25,929
Siéntate y no te muevas.
840
01:08:34,489 --> 01:08:37,665
no estas nunca para hablarme
Así otra vez, niño.
841
01:08:37,699 --> 01:08:40,357
Y solo tienes que irte
esta casa para ir a la escuela.
842
01:08:41,462 --> 01:08:42,980
¿Se entiende eso?
843
01:08:43,015 --> 01:08:46,052
Eso significa que no hay amigos,
sin parque de patinaje,
844
01:08:46,087 --> 01:08:48,262
sin novia, nada.
845
01:08:48,296 --> 01:08:49,504
Restricción total.
846
01:08:50,643 --> 01:08:51,643
Bueno.
847
01:08:55,510 --> 01:09:00,032
no se que es esto
es, pero no eres tú.
848
01:09:00,066 --> 01:09:01,137
No lo es.
849
01:09:02,828 --> 01:09:05,589
Ya sabes, tal vez si fueras
más en casa, te darías cuenta de eso.
850
01:09:05,624 --> 01:09:08,558
¿De verdad vas en serio?
851
01:09:08,592 --> 01:09:10,870
Sam, me rompo el culo por ti.
852
01:09:10,905 --> 01:09:13,114
Todo lo que hago es
Para apoyarte.
853
01:09:13,149 --> 01:09:14,322
Ni siquiera intentes ir allí.
854
01:09:14,357 --> 01:09:16,048
Mamá, ¿qué quieres que te diga?
855
01:09:17,877 --> 01:09:18,740
¿Eh?
856
01:09:18,775 --> 01:09:20,673
"Perdón por joder
su vida"?
857
01:09:20,708 --> 01:09:22,848
¿"Lo siento, soy un hijo de mierda"?
858
01:09:22,882 --> 01:09:25,368
como si fueras tan perfecto
y tan desinteresado.
859
01:09:25,402 --> 01:09:28,750
Nunca dije eso Sam, yo
no creas que soy perfecto
860
01:09:28,785 --> 01:09:31,719
hago lo mejor
que puedo, por nosotros.
861
01:09:31,753 --> 01:09:35,032
Sí, mamá, lo estás haciendo muy bien.
862
01:09:35,067 --> 01:09:37,207
Como si mantuviera alejado a mi papá
de mi toda mi vida
863
01:09:37,242 --> 01:09:39,313
es lo mejor
podrías haberlo hecho.
864
01:09:40,866 --> 01:09:44,007
Sam, te lo he dicho,
te estoy protegiendo
865
01:09:47,804 --> 01:09:49,219
Sí.
866
01:09:49,254 --> 01:09:54,155
Me lo has dicho un millón de veces.
Estás tratando de protegerme.
867
01:09:55,018 --> 01:09:56,468
¿Y eso que significa?
868
01:09:56,502 --> 01:09:57,755
Qué vas a
protegiéndome de, mamá?
869
01:09:57,779 --> 01:09:59,160
Ya está en prisión.
870
01:10:01,887 --> 01:10:03,406
Vamos, tengo curiosidad.
871
01:10:05,062 --> 01:10:05,960
Ya sabes, tal vez tú
me estaban protegiendo
872
01:10:05,994 --> 01:10:09,135
de otra cosa
¿Es asi?
873
01:10:10,344 --> 01:10:13,139
Ya sabes, tal vez eh,
¿una niña pequeña?
874
01:10:14,382 --> 01:10:18,731
una chica que busca
conocer a su hermano mayor.
875
01:10:20,526 --> 01:10:21,838
¿Te suenan las campanas?
876
01:10:23,736 --> 01:10:24,736
Lo sé.
877
01:10:25,876 --> 01:10:27,671
¿Bueno? no soy como
despistado como crees que soy.
878
01:10:27,706 --> 01:10:30,053
La escondiste lejos de mi
como tú lo hiciste papá.
879
01:10:33,505 --> 01:10:35,576
Creo que hiciste lo que
fue más fácil para usted.
880
01:10:37,094 --> 01:10:40,063
no me estabas protegiendo,
te estabas protegiendo.
881
01:10:41,375 --> 01:10:45,620
Podría haber tenido un todo
la vida con ellos en ella,
882
01:10:47,829 --> 01:10:49,762
y tu ni siquiera
me dio esa opcion.
883
01:11:38,121 --> 01:11:39,295
¿Hola?
884
01:11:39,329 --> 01:11:41,435
Hola, estaba
preguntándome si estarías despierto.
885
01:11:41,469 --> 01:11:43,229
Estaba yendo
para dejar un mensaje.
886
01:11:43,264 --> 01:11:45,059
La aplicación
todo está bien para ir.
887
01:11:45,093 --> 01:11:47,199
Está bien, ¿cuándo puedo entrar?
888
01:11:47,233 --> 01:11:48,407
Cuando quieras,
889
01:11:48,442 --> 01:11:49,926
solo llama y dale
ellos un aviso.
890
01:11:49,960 --> 01:11:52,135
Es un viaje de tres horas, así que
Haría un día fuera de eso.
891
01:11:53,792 --> 01:11:55,311
OK muchas gracias.
892
01:11:55,345 --> 01:11:58,003
También le dije
Samantha sobre su visita.
893
01:11:58,037 --> 01:12:00,143
Ella está muy emocionada de conocerte.
894
01:12:00,177 --> 01:12:01,282
Sí, no puedo esperar.
895
01:12:01,317 --> 01:12:02,559
Está bien, tengo que irme.
896
01:12:02,594 --> 01:12:04,354
Llámame si
necesitas algo.
897
01:12:04,389 --> 01:12:05,493
Está bien. Gracias.
898
01:12:20,922 --> 01:12:21,922
Yo.
899
01:12:22,096 --> 01:12:23,096
Yo.
900
01:12:27,481 --> 01:12:29,552
Oye, necesito preguntar un
favor tuyo, ¿de acuerdo?
901
01:12:30,380 --> 01:12:31,461
y ya debes
yo considerando
902
01:12:31,485 --> 01:12:32,796
Estoy jodido con Curtis.
903
01:12:32,831 --> 01:12:34,798
Le dije a Thomas que no trajera
esa mierda en la escuela,
904
01:12:34,833 --> 01:12:36,155
- simplemente no escucha.
- Bien, bien.
905
01:12:36,179 --> 01:12:38,250
No te preocupes, está bien,
Lo resolveré.
906
01:12:38,284 --> 01:12:40,735
- ¿Cómo?
- No sé, lo haré.
907
01:12:42,427 --> 01:12:43,911
Amigo, solo llama a Curtis, por favor.
908
01:12:43,945 --> 01:12:45,430
Mira, eso no es
importante, está bien.
909
01:12:45,464 --> 01:12:46,672
Necesito tomar prestado esto.
910
01:12:46,707 --> 01:12:47,673
¿Qué?
911
01:12:47,708 --> 01:12:49,261
llegué a algún lado
para ser hoy, ¿de acuerdo?
912
01:12:49,295 --> 01:12:51,056
Hermano, no puedo hacer eso, mi mamá...
913
01:12:51,090 --> 01:12:53,403
Por favor, amigo, lo haré
traerlo de vuelta a usted.
914
01:12:53,438 --> 01:12:54,887
Sí, sí, bien.
915
01:12:55,992 --> 01:12:57,373
Bien, sí, puedes tenerlo.
916
01:12:57,407 --> 01:12:58,407
Eso es genial.
917
01:12:59,720 --> 01:13:01,722
- Gracias hermano.
- Si hombre.
918
01:13:01,756 --> 01:13:03,344
Todavía tratando de ir
a esa fiesta mas tarde?
919
01:13:03,379 --> 01:13:04,483
Con seguridad.
920
01:13:04,518 --> 01:13:06,658
- ¿Sólo recogerme?
- Servirá.
921
01:13:06,692 --> 01:13:07,555
- Todo bien hombre.
- Te veré.
922
01:13:07,590 --> 01:13:08,832
Gracias.
923
01:13:08,867 --> 01:13:10,869
por favor, por favor sea
cuidado con eso
924
01:13:10,903 --> 01:13:12,077
Estaré, como siempre.
925
01:13:12,111 --> 01:13:13,527
Todo bien hombre. Paz.
926
01:14:28,222 --> 01:14:30,604
Ahi esta.
927
01:14:30,638 --> 01:14:33,745
Hijo de un arma,
¿qué te tomó tanto tiempo?
928
01:14:33,779 --> 01:14:37,127
Sí, ha sido un
mucho tiempo en llegar, ¿eh?
929
01:14:38,266 --> 01:14:39,266
¿Qué ocurre?
930
01:14:40,855 --> 01:14:42,478
¿Qué quieres decir?
931
01:14:44,169 --> 01:14:45,387
¿Qué quiero decir con "qué es
mal"? ¿Qué pasa?
932
01:14:45,411 --> 01:14:48,242
Nada, nada, tú
simplemente lucir diferente.
933
01:14:48,276 --> 01:14:50,175
Oh sí, ¿estás decepcionado?
934
01:14:50,209 --> 01:14:51,487
No me refiero.
935
01:14:51,521 --> 01:14:53,696
Sí, te ves real
diferente también, está bien.
936
01:14:56,146 --> 01:14:57,423
Te ves bien.
937
01:14:57,458 --> 01:14:58,528
Gracias.
938
01:14:58,563 --> 01:15:01,393
Sabes, tengo una foto
de ti en mi pared,
939
01:15:01,427 --> 01:15:02,877
tu hermana también
940
01:15:02,912 --> 01:15:05,200
Solía preguntarme si tú
iban a parecerse más a mí
941
01:15:05,224 --> 01:15:07,710
o más como tu
mamá, a medida que envejecías.
942
01:15:07,744 --> 01:15:09,194
Es gracioso que digas eso.
943
01:15:09,228 --> 01:15:11,645
Quiero decir, mamá siempre dice
yo me parezco a ti.
944
01:15:11,679 --> 01:15:14,820
No, te pareces a su hombre.
945
01:15:14,855 --> 01:15:16,512
Quiero decir que tienes sus malditos ojos.
946
01:15:16,546 --> 01:15:19,618
- ¿Lo mismo?
- Sí, esos ojos de juicio.
947
01:15:20,930 --> 01:15:22,034
¿Cómo está ella?
948
01:15:22,069 --> 01:15:22,863
¿Mamá?
949
01:15:22,897 --> 01:15:24,381
Sí, ¿cómo está ella?
950
01:15:27,005 --> 01:15:28,351
- Ella es buena.
- Sí.
951
01:15:28,385 --> 01:15:30,595
Ella siempre está trabajando y esa mierda.
952
01:15:30,629 --> 01:15:32,148
Sí, sí.
953
01:15:32,182 --> 01:15:33,884
Ella me mataría
si ella supiera que estoy aqui
954
01:15:33,908 --> 01:15:35,738
hablando con usted,
eso es lo que estoy seguro.
955
01:15:38,292 --> 01:15:39,673
¿Bien por qué?
956
01:15:39,707 --> 01:15:41,236
porque soy un maldito
pedazo de mierda, ¿eh?
957
01:15:41,260 --> 01:15:43,400
- No, no, lo entiendo.
- No estoy diciendo eso.
958
01:15:43,435 --> 01:15:45,161
Cuidado con los grandes,
maldito padre.
959
01:15:45,195 --> 01:15:47,681
ella no quiere que yo
jodidamente corrupto, ¿verdad?
960
01:15:49,717 --> 01:15:50,615
Yeah Yo supongo.
961
01:15:50,649 --> 01:15:51,823
Ella siempre me trató como
962
01:15:51,857 --> 01:15:53,997
yo era una maldita pieza
de mierda, ¿sabes?
963
01:15:54,032 --> 01:15:55,930
Como si fuera un chico malo, ¿verdad?
964
01:15:56,897 --> 01:15:59,278
ella estaba gastando
mi maldito dinero,
965
01:15:59,313 --> 01:16:01,384
pero yo soy el maldito
pedazo de mierda, ¿verdad?
966
01:16:02,316 --> 01:16:04,560
Las mujeres siempre tienen que tener razón.
967
01:16:06,009 --> 01:16:09,806
De todos modos. ¿Tú has conseguido una novia?
968
01:16:09,841 --> 01:16:11,428
No, no, no lo hago.
969
01:16:11,463 --> 01:16:12,844
Bien, mantente alejado.
970
01:16:13,776 --> 01:16:15,812
Las mujeres te conseguirán todo
retorcido, ¿sabes?
971
01:16:15,847 --> 01:16:19,713
Una vez que se enteran de que te gusta
'em, es maldita envoltura.
972
01:16:21,542 --> 01:16:24,614
Sabes que si no fuera por tu
Mamá, yo no estaría aquí.
973
01:16:24,649 --> 01:16:27,652
- ¿Crees?
- No yo se. 100%.
974
01:16:27,686 --> 01:16:29,619
No me habrían pinchado.
975
01:16:29,654 --> 01:16:31,034
Oh qué, como por qué, qué?
976
01:16:31,069 --> 01:16:32,598
no tendrías que hacerlo
me gusta toda la mierda
977
01:16:32,622 --> 01:16:33,806
lo hiciste y todo, ¿no?
978
01:16:33,830 --> 01:16:36,661
como si no lo necesitaras
el dinero o algo?
979
01:16:36,695 --> 01:16:38,628
¿Cuándo no necesitas dinero?
980
01:16:39,560 --> 01:16:40,596
estoy diciendo como,
981
01:16:41,976 --> 01:16:44,096
no te hubiera gustado que te robaran
gente y esas cosas, ¿verdad?
982
01:16:44,910 --> 01:16:45,910
Robar gente?
983
01:16:48,707 --> 01:16:50,606
¿Es eso lo que ella
te dije que estaba haciendo?
984
01:16:51,537 --> 01:16:53,022
Déjame decirte algo, chico.
985
01:16:55,093 --> 01:16:57,613
La vida es jodidamente dura para
gente como nosotros, ¿de acuerdo?
986
01:16:57,647 --> 01:16:59,407
que mierda fue
se supone que debo hacer?
987
01:17:00,857 --> 01:17:05,586
No soy un maldito marica. Soy
un jodido hombre, de acuerdo.
988
01:17:05,621 --> 01:17:07,623
Yo era un maldito rey en
esas malditas calles
989
01:17:07,657 --> 01:17:09,763
y luego vino tu mamá
a lo largo, y ¿adivinen qué?
990
01:17:09,797 --> 01:17:11,247
Se quedó jodidamente embarazada.
991
01:17:12,213 --> 01:17:14,008
No quería hijos, ¿de acuerdo?
992
01:17:14,043 --> 01:17:15,803
no quiero ser un
maldito padre,
993
01:17:15,838 --> 01:17:19,565
pero se olvidó de llevarla
control de la natalidad. Oh, gran sorpresa.
994
01:17:20,670 --> 01:17:22,258
Así que aquí estoy, joder
papá del año,
995
01:17:22,292 --> 01:17:25,054
de repente
y lo hice lo mejor que pude.
996
01:17:25,088 --> 01:17:26,676
Ella se metió en mi cabeza
y estabas cerca
997
01:17:26,711 --> 01:17:30,266
y tu maldita hermana y...
Sólo hazte un favor, ¿de acuerdo?
998
01:17:30,300 --> 01:17:31,681
cuidado con estas mujeres.
999
01:17:33,096 --> 01:17:35,064
Ya sabes, nunca lo digas
una mujer la amas.
1000
01:17:36,479 --> 01:17:38,619
Ahí es cuando saben
te atraparon.
1001
01:17:39,620 --> 01:17:40,932
Y tu jodido.
1002
01:18:39,853 --> 01:18:41,406
¿Qué?
1003
01:18:43,511 --> 01:18:45,065
Está bien, amigo, el auto está bien.
1004
01:18:47,619 --> 01:18:48,724
Sí, sí.
1005
01:18:49,725 --> 01:18:50,725
Está bien.
1006
01:18:51,519 --> 01:18:52,728
¡Sí!
1007
01:18:52,762 --> 01:18:54,384
Está bien, lo haré
recogerte más tarde.
1008
01:18:55,834 --> 01:18:56,834
Está bien.
1009
01:19:21,549 --> 01:19:22,827
¿Estás bien, hombre?
1010
01:19:22,861 --> 01:19:24,345
Realmente no has dicho mucho.
1011
01:19:26,658 --> 01:19:27,658
Si estoy bien.
1012
01:19:28,867 --> 01:19:29,867
¿Seguro?
1013
01:19:31,076 --> 01:19:32,076
Si hermano.
1014
01:19:33,389 --> 01:19:35,529
Solo necesito uno de estos
cervezas y seré sincero.
1015
01:19:35,563 --> 01:19:37,565
Demonios si.
1016
01:19:37,600 --> 01:19:39,809
Diablos, sí hombre, eso es
lo que me gusta escuchar,
1017
01:19:39,844 --> 01:19:41,431
ese es mi chico, hombre.
1018
01:19:42,156 --> 01:19:43,433
Vamos.
1019
01:19:55,618 --> 01:19:56,653
Vamos.
1020
01:19:57,516 --> 01:19:59,933
¡Sup, mi hombre!
Hola Tomás, hombre.
1021
01:20:00,657 --> 01:20:01,520
¡Bien!
1022
01:20:01,555 --> 01:20:03,212
¿Quieres golpear esto?
1023
01:20:03,246 --> 01:20:06,767
- Golpea ese contundente, yo.
- ¿Cómo has estado?
1024
01:20:06,802 --> 01:20:08,424
- ¿Adivina lo que tenemos?
- ¿Qué tienen?
1025
01:20:08,458 --> 01:20:10,046
Buen viejo alcohol, hermano.
1026
01:20:10,219 --> 01:20:12,635
- Un poco de cerveza, ¿quieres un poco?
- Sí, por favor.
1027
01:20:12,669 --> 01:20:14,292
Demonios, sí, te conseguiré algunos.
1028
01:20:14,326 --> 01:20:15,500
Lo tengo hermano, lo tengo.
1029
01:20:15,534 --> 01:20:16,501
Bien, bien.
1030
01:20:16,535 --> 01:20:17,535
¿Seguro?
1031
01:20:19,021 --> 01:20:21,678
Yo, mi hombre, te lo agradezco.
1032
01:20:21,851 --> 01:20:22,863
Oye, ¿cómo estás esta noche?
1033
01:20:22,887 --> 01:20:24,026
Estás disfrutando de la fiesta.
1034
01:20:25,096 --> 01:20:27,339
Estaría mejor si tú
podría traerme una cerveza.
1035
01:20:27,374 --> 01:20:28,374
Tienes que preguntarle.
1036
01:20:29,065 --> 01:20:31,309
Bueno, ¿puedo tener uno?
1037
01:20:31,343 --> 01:20:32,828
no sé, quiero decir,
1038
01:20:32,862 --> 01:20:35,313
Mierda, no podemos estar entregando
estos a todo el mundo.
1039
01:20:35,347 --> 01:20:37,833
¿Bien, qué quieres?
1040
01:20:37,867 --> 01:20:39,317
¿Qué tal si solo me debes?
1041
01:20:39,731 --> 01:20:42,113
Poco suave. Pensamiento
tuviste novia
1042
01:20:43,424 --> 01:20:44,424
Ya no.
1043
01:21:37,547 --> 01:21:39,480
¿La mierda?
1044
01:21:41,034 --> 01:21:42,276
¡Oye, relájate!
1045
01:21:42,311 --> 01:21:43,311
¡Apresúrate!
1046
01:21:47,523 --> 01:21:49,939
Oh, solo la persona
Estoy buscando.
1047
01:21:49,974 --> 01:21:50,974
Curtis.
1048
01:21:52,459 --> 01:21:54,357
Sal fuera, hombre.
1049
01:21:54,392 --> 01:21:55,186
Mierda.
1050
01:21:55,220 --> 01:21:56,981
¿Qué es este Curtis, hombre, eh?
1051
01:21:57,636 --> 01:21:59,017
¿Qué está sucediendo?
1052
01:21:59,052 --> 01:22:00,432
¿Qué crees que es esto?
1053
01:22:00,467 --> 01:22:03,366
No sé. Lo que tu
tratando de asustarme o algo?
1054
01:22:05,092 --> 01:22:07,819
Estoy tratando de averiguar por qué
un poco que me debe dinero
1055
01:22:07,853 --> 01:22:09,062
no contesta mis llamadas.
1056
01:22:11,961 --> 01:22:13,111
lo que crees que soy
tratando de salir
1057
01:22:13,135 --> 01:22:14,664
a esta pequeña fiesta
y perseguir tu trasero?
1058
01:22:14,688 --> 01:22:16,517
Estás listo. Dar
yo toda mi mierda de vuelta.
1059
01:22:16,552 --> 01:22:17,933
Te dije que no involucraras a Chris.
1060
01:22:17,967 --> 01:22:20,038
Oh hombre, jódete y jódete Chris.
1061
01:22:20,521 --> 01:22:22,041
Crees que estoy jodiendo
¿jugando contigo?
1062
01:22:22,385 --> 01:22:23,385
¿Eh?
1063
01:22:23,628 --> 01:22:24,870
¿Dónde está mi mierda?
1064
01:22:24,905 --> 01:22:28,598
No lo tengo, lo perdí.
1065
01:22:31,015 --> 01:22:33,086
Será mejor que lo encuentres.
1066
01:22:33,120 --> 01:22:38,091
estas jugando con mi
dinero. Y lo digo en serio.
1067
01:22:38,125 --> 01:22:40,748
La próxima vez que llame
será mejor que recojas.
1068
01:22:40,783 --> 01:22:41,680
Bueno.
1069
01:22:41,715 --> 01:22:42,715
No te vayas de la ciudad.
1070
01:23:23,481 --> 01:23:24,275
Oye, ¿cómo estás?>
1071
01:23:24,309 --> 01:23:25,309
Estoy bien.
1072
01:23:26,863 --> 01:23:27,795
¿Cómo está? Tú
sintiendo un poco...
1073
01:23:27,830 --> 01:23:29,073
- Me siento bien.
- ¿Sí?
1074
01:23:35,976 --> 01:23:36,873
Yo, Sam.
1075
01:23:36,908 --> 01:23:38,047
Maldito resbalón.
1076
01:23:39,014 --> 01:23:40,015
Whoa, ¿qué diablos?
1077
01:23:40,049 --> 01:23:41,337
tu crees que yo no
¡¿Los veo a los dos?!
1078
01:23:41,361 --> 01:23:42,672
¿Qué carajo te pasa?
1079
01:23:42,707 --> 01:23:43,294
Ana!
1080
01:23:43,328 --> 01:23:44,467
Sam, qué carajo...
1081
01:23:44,502 --> 01:23:46,169
¿Por qué no te preocupas por tu
maldito negocio, Chris? ¿Eh?
1082
01:23:46,193 --> 01:23:47,125
Hermano, cálmate.
1083
01:23:47,160 --> 01:23:49,714
Métete en tus propios asuntos de mierda.
1084
01:23:49,748 --> 01:23:51,129
Sam, vete a la mierda con la casa.
1085
01:23:51,164 --> 01:23:51,992
vete a la mierda
1086
01:23:52,027 --> 01:23:53,097
¿Fóllame, hombre? vete a la mierda
1087
01:23:54,132 --> 01:23:56,100
Cálmate, Sam.
1088
01:23:58,861 --> 01:24:00,552
- Ana, Ana.
- Mierda.
1089
01:24:00,587 --> 01:24:03,038
Chris, consigue el
vete a la mierda de mi camino.
1090
01:24:05,868 --> 01:24:07,180
Dije que te fueras a la mierda a casa.
1091
01:24:07,904 --> 01:24:08,802
Sam, te amo,
1092
01:24:08,836 --> 01:24:10,700
pero tienes que conseguir
Vete a la mierda de aquí.
1093
01:24:13,462 --> 01:24:14,462
vete a la mierda
1094
01:24:15,464 --> 01:24:16,810
A la mierda todos ustedes.
1095
01:24:25,577 --> 01:24:28,477
Oye, ahí estás
estas bien?
1096
01:24:41,283 --> 01:24:44,182
que mierda son
estas mirando?
1097
01:24:54,019 --> 01:24:56,367
- Sam.
- Aléjate de mí.
1098
01:24:56,401 --> 01:24:58,241
- ¿Qué está pasando?
- Aléjate de mí.
1099
01:24:58,265 --> 01:25:01,337
Oye, oye, ¿qué está pasando?
1100
01:25:01,510 --> 01:25:04,029
Nada nada
Ana, estoy bien.
1101
01:25:04,064 --> 01:25:05,238
No eres del todo bueno.
1102
01:25:05,272 --> 01:25:06,732
por favor deja
Yo te llevo a casa.
1103
01:25:06,756 --> 01:25:08,413
Sólo déjame llevarte de vuelta.
1104
01:25:08,448 --> 01:25:09,518
Ey.
1105
01:25:09,552 --> 01:25:10,967
¿Qué es esto, eh?
1106
01:25:11,002 --> 01:25:12,314
- ¿Qué?
- ¿Qué está sucediendo?
1107
01:25:13,556 --> 01:25:15,006
Porque pensé que habíamos terminado.
1108
01:25:16,835 --> 01:25:18,423
¿Eso no sucedió?
1109
01:25:18,458 --> 01:25:19,907
¿Estaba soñando?
1110
01:25:19,942 --> 01:25:21,782
Te amo, pero tienes
para decirme lo que está pasando.
1111
01:25:21,806 --> 01:25:23,463
ese es el unico
forma en que podemos arreglar esto.
1112
01:25:23,497 --> 01:25:25,050
- Nada Ana.
- ¿Quién eres?
1113
01:25:25,085 --> 01:25:27,708
- Estoy bien.
- Usted no es.
1114
01:25:27,743 --> 01:25:30,125
lo siento, pero tu
no son todos buenos.
1115
01:25:30,159 --> 01:25:31,540
¡Callarse la boca!
1116
01:25:32,955 --> 01:25:35,889
¿Puedes ser real?
conmigo por dos segundos?
1117
01:25:35,923 --> 01:25:36,935
Estás viviendo en un cuento de hadas.
1118
01:25:36,959 --> 01:25:38,995
Estás viviendo en un
maldito cuento de hadas!
1119
01:25:41,860 --> 01:25:43,138
No soy bueno para ti, Ana.
1120
01:25:45,001 --> 01:25:46,865
No soy bueno para nadie.
1121
01:25:46,900 --> 01:25:49,696
Quiero decir, mírame,
solo mírame.
1122
01:25:51,284 --> 01:25:54,218
No puedo ser papá.
1123
01:25:59,809 --> 01:26:00,809
Te equivocas.
1124
01:26:03,848 --> 01:26:06,333
eres demasiado
estúpido de verlo.
1125
01:27:20,304 --> 01:27:21,926
Es una linda bicicleta la que tienes ahí.
1126
01:27:23,617 --> 01:27:25,240
¿Qué, pendejo?
1127
01:27:25,274 --> 01:27:26,758
¿Dónde conseguiste esa bicicleta?
1128
01:27:28,243 --> 01:27:29,934
De ti.
1129
01:27:29,968 --> 01:27:31,211
Oh, ¿entonces me recuerdas?
1130
01:27:32,764 --> 01:27:35,042
- Te recuerdo.
- Bájate de mi maldita bicicleta.
1131
01:27:35,077 --> 01:27:36,389
Me lo vas a quitar.
1132
01:27:36,423 --> 01:27:37,463
¿Me lo vas a quitar?
1133
01:27:37,493 --> 01:27:39,875
Bájate de mi maldita bicicleta.
1134
01:27:39,909 --> 01:27:40,909
Oye, oye.
1135
01:27:45,121 --> 01:27:46,778
Ponte de rodillas.
1136
01:27:47,779 --> 01:27:51,542
- ¡Ponte de rodillas!
- Bueno.
1137
01:27:51,576 --> 01:27:55,684
¿Tienes alguna idea de qué
me quitaste?
1138
01:27:56,961 --> 01:27:58,997
¡Todo!
1139
01:27:59,515 --> 01:28:02,553
Tomaste todo.
1140
01:28:09,491 --> 01:28:11,251
Ahora es mi maldito turno.
1141
01:28:12,908 --> 01:28:16,152
Todo lo que tienes ahora.
Todo.
1142
01:28:17,533 --> 01:28:18,914
¡Más rápido!
1143
01:28:18,948 --> 01:28:20,053
Allí, allí, allí.
1144
01:28:23,470 --> 01:28:26,335
te sugiero que empieces
jodidamente corriendo.
1145
01:28:26,370 --> 01:28:30,753
Y gracias por no
matándote. ¡Correr!
1146
01:28:32,686 --> 01:28:35,102
¡Correr!
1147
01:28:53,500 --> 01:28:55,709
¿Quieres jodidamente amenazarme, eh?
1148
01:28:55,744 --> 01:28:57,193
¿Amenazarme?
1149
01:29:26,844 --> 01:29:28,086
¿Dónde está Curtis?
1150
01:29:29,225 --> 01:29:32,367
- Necesito hablar con Curtis.
- Él no está aquí.
1151
01:29:32,505 --> 01:29:35,059
¿Qué quieres decir con que no es
¿aquí? Su auto está afuera.
1152
01:29:37,510 --> 01:29:38,683
Sam?
1153
01:29:38,718 --> 01:29:40,616
¿Dónde está Curtis?
sabe que es su coche.
1154
01:29:44,517 --> 01:29:47,347
Compartimos un coche, él no está aquí.
1155
01:29:47,382 --> 01:29:49,142
que paso con
tu, estas bien?
1156
01:29:58,013 --> 01:29:59,048
Lo siento mucho.
1157
01:30:01,465 --> 01:30:02,465
sam
1158
01:32:00,066 --> 01:32:01,481
- ¡Adiós! Adiós papá.
- ¡Adiós!
1159
01:33:09,480 --> 01:33:11,793
¿Por qué estás haciendo esto?
1160
01:33:11,827 --> 01:33:13,691
¿Estás intentando
arruinar tu vida?
1161
01:33:15,244 --> 01:33:18,454
La próxima vez, Sam, pueden
solo quédate contigo, ¿de acuerdo?
1162
01:33:18,489 --> 01:33:21,078
Porque no vas a venir aquí.
1163
01:33:22,700 --> 01:33:25,082
no estoy haciendo esto
contigo Sam No soy.
1164
01:33:31,778 --> 01:33:33,953
¿Quieres ir a ver a tu papá?
1165
01:33:36,196 --> 01:33:38,371
quieres ver donde
tu vida se dirige?
1166
01:33:38,405 --> 01:33:41,270
Gran maldita idea.
Vamos a hacerlo.
1167
01:33:41,305 --> 01:33:42,305
Estoy listo.
1168
01:33:45,620 --> 01:33:46,517
Mamá, detente.
1169
01:33:46,551 --> 01:33:48,208
No, eres un culo duro, ¿verdad?
1170
01:33:52,143 --> 01:33:53,144
Ya lo vi.
1171
01:33:57,562 --> 01:33:58,736
¿Que acabas de decir?
1172
01:34:02,326 --> 01:34:04,259
Fui y lo vi.
1173
01:34:11,576 --> 01:34:12,576
¿Cómo?
1174
01:34:13,820 --> 01:34:15,063
¿Cuando?
1175
01:34:15,442 --> 01:34:19,067
El otro día. I
tomó el auto de Chris.
1176
01:34:22,001 --> 01:34:23,243
¿Qué te dijo?
1177
01:34:28,007 --> 01:34:29,594
No sé, mamá.
1178
01:34:31,700 --> 01:34:32,701
Esta bien yo...
1179
01:34:34,565 --> 01:34:37,948
solo pense
sería diferente
1180
01:34:48,752 --> 01:34:49,960
Usted me dijo...
1181
01:34:55,379 --> 01:34:57,795
Cien veces, en
menos, y nunca te creí.
1182
01:34:59,038 --> 01:35:00,142
Soy tan estúpido.
1183
01:35:04,629 --> 01:35:06,114
Sam, no.
1184
01:35:15,295 --> 01:35:18,954
Solo pense...
tal vez tu sepas,
1185
01:35:18,989 --> 01:35:21,439
lo estaba haciendo por una razón.
1186
01:35:22,578 --> 01:35:24,995
Tal vez lo estaba haciendo por mí.
1187
01:35:28,239 --> 01:35:30,069
Tal vez yo era importante.
1188
01:35:31,691 --> 01:35:33,658
Pero Sam, tú eres importante.
1189
01:35:35,730 --> 01:35:38,146
- Tú eres importante.
- No lo soy, mamá.
1190
01:35:38,180 --> 01:35:39,354
Sí es usted.
1191
01:35:42,667 --> 01:35:44,600
Lo lamento.
1192
01:35:44,635 --> 01:35:48,777
Sam, no tienes
algo por lo que arrepentirse,
1193
01:35:48,812 --> 01:35:50,089
No es tu culpa.
1194
01:35:50,123 --> 01:35:52,194
- Es.
- No, no fue.
1195
01:35:53,540 --> 01:35:54,956
Soy como él.
1196
01:35:54,990 --> 01:35:57,337
No, no eres como él.
1197
01:36:02,480 --> 01:36:06,001
Tú eres mi Hijo. Mi hijo.
1198
01:36:12,249 --> 01:36:13,906
Estará bien.
1199
01:36:15,770 --> 01:36:17,426
Estará bien.
1200
01:37:14,104 --> 01:37:17,693
Para mi hermosa
Sam en tu primer cumpleaños.
1201
01:37:19,109 --> 01:37:21,594
Ha pasado un año ahora que
has llegado a mi vida,
1202
01:37:23,078 --> 01:37:25,978
No puedo expresar la felicidad
1203
01:37:26,012 --> 01:37:28,187
y la alegría que tu
me han traído.
1204
01:37:29,913 --> 01:37:32,363
Antes de que llegaras a mi vida,
1205
01:37:32,398 --> 01:37:35,228
No tenía ni idea
donde terminaría mi vida.
1206
01:37:36,643 --> 01:37:41,269
Y así, como naciste, yo
Sabía que habías cambiado todo.
1207
01:37:41,303 --> 01:37:42,477
Ahi esta.
1208
01:37:43,374 --> 01:37:45,687
Me diste un propósito,
1209
01:37:46,550 --> 01:37:48,276
y voy a hacer todo
1210
01:37:48,310 --> 01:37:50,795
que puedo para darte un futuro.
1211
01:37:52,314 --> 01:37:54,213
Porque te tengo por hijo,
1212
01:37:54,247 --> 01:37:59,252
Siento que puedo conquistar cualquier
problemas que nos esperan.
1213
01:38:00,150 --> 01:38:01,979
Eres lo más maravilloso
1214
01:38:02,014 --> 01:38:04,395
que ha pasado en mi vida,
1215
01:38:04,430 --> 01:38:06,535
y quiero que sepas
que te amo más
1216
01:38:06,570 --> 01:38:09,331
que nadie y
cualquier cosa en este mundo.
1217
01:38:11,989 --> 01:38:15,648
Sé que en el futuro lo haremos
probablemente tenga muchos argumentos,
1218
01:38:17,132 --> 01:38:19,652
pero estoy escribiendo esto ahora
para que entiendas
1219
01:38:19,686 --> 01:38:22,793
que todo lo que soy
hacer es por ti, hijo mío.
1220
01:38:24,346 --> 01:38:25,969
Eres toda mi vida.
1221
01:38:27,349 --> 01:38:30,214
Y rezo para que siempre
estar cerca el uno del otro.
1222
01:38:31,629 --> 01:38:35,668
Siempre serás mipequeño.Mi pequeño.
1223
01:38:35,702 --> 01:38:38,602
Y espero que podamos ser
los mejores amigos.
1224
01:38:40,535 --> 01:38:45,436
Feliz cumpleaños hijo mío, y
siempre sabes que te amo.
1225
01:39:27,754 --> 01:39:28,754
Ey.
1226
01:39:29,825 --> 01:39:32,552
¿Qué estás haciendo aquí?
1227
01:39:32,587 --> 01:39:36,246
Solo quería disculparme.
1228
01:39:36,280 --> 01:39:37,740
Está bien, bueno, yo no
realmente quiero escucharlo.
1229
01:39:37,764 --> 01:39:38,764
Entonces, deberías irte.
1230
01:39:40,112 --> 01:39:43,356
Ana. Por favor, está bien, solo...
1231
01:39:44,979 --> 01:39:48,396
hay algunas cosas que necesito
decirte, al menos una vez.
1232
01:39:52,848 --> 01:39:54,954
Cuando me dijiste por primera vez
que paso yo...
1233
01:39:56,128 --> 01:39:58,371
Me quedé helada.
1234
01:39:58,406 --> 01:40:00,546
Está bien, y eso fue una mierda.
1235
01:40:00,580 --> 01:40:01,580
Sí, lo fue.
1236
01:40:02,582 --> 01:40:04,895
Todo lo que pude pensar
acerca de era mi mamá
1237
01:40:04,929 --> 01:40:07,380
y lo que paso con ella
cómo transcurrió su vida,
1238
01:40:07,415 --> 01:40:09,451
y yo no queria
que ser tu.
1239
01:40:09,486 --> 01:40:10,981
Está bien, no te quería
tirando todo
1240
01:40:11,005 --> 01:40:12,627
que habías construido para mí.
1241
01:40:12,661 --> 01:40:14,318
No tenía que ser así,
1242
01:40:15,181 --> 01:40:17,021
pero no nos diste un
oportunidad de averiguarlo
1243
01:40:17,045 --> 01:40:18,391
acabas de asumir.
1244
01:40:18,426 --> 01:40:20,842
Tienes razón, y lo siento.
1245
01:40:20,876 --> 01:40:23,120
Vale, lo siento de verdad.
1246
01:40:27,090 --> 01:40:28,677
Gracias por decir eso,
1247
01:40:28,712 --> 01:40:31,197
pero realmente te duele
yo la otra noche.
1248
01:40:31,232 --> 01:40:33,337
dijiste algo
cosas terribles para mí.
1249
01:40:34,856 --> 01:40:36,075
y no lo se
si hay algo
1250
01:40:36,099 --> 01:40:37,514
puedo hacer en este punto,
1251
01:40:37,548 --> 01:40:42,001
pero si se una cosa es que
Quiero estar ahí para ti.
1252
01:40:42,036 --> 01:40:43,554
Bien, de ahora en adelante,
1253
01:40:43,589 --> 01:40:45,349
Voy a estar allí para ti.
1254
01:40:45,384 --> 01:40:47,075
y quiero ser
allí para nuestro bebé.
1255
01:40:48,249 --> 01:40:50,630
Y eso es en lo que sea
capacidad, ¿de acuerdo?
1256
01:40:50,665 --> 01:40:52,908
Si me quieres allí
durante una semana, un día,
1257
01:40:52,943 --> 01:40:55,083
No me importa, estaré allí.
1258
01:40:55,118 --> 01:40:56,257
Está bien, tengo que serlo.
1259
01:40:57,706 --> 01:41:02,677
yo tambien quiero eso pero yo
Quiero decir, tengo miedo Sam.
1260
01:41:03,091 --> 01:41:04,368
Ana, puede que no lo parezca,
1261
01:41:04,403 --> 01:41:06,888
pero eres todo en lo que pienso.
1262
01:41:10,133 --> 01:41:11,317
Y solo quiero que sepas que
1263
01:41:11,341 --> 01:41:12,628
pase lo que pase con
nosotros avanzando,
1264
01:41:12,652 --> 01:41:14,516
no vas a estar solo, ¿de acuerdo?
1265
01:41:14,551 --> 01:41:16,311
No serás solo tú.
1266
01:41:18,934 --> 01:41:21,523
Mantendré mi palabra y lo haré.
estar allí para los dos.
1267
01:41:22,490 --> 01:41:24,112
Nos vamos a equivocar.
1268
01:41:24,147 --> 01:41:26,563
Está bien, ya me he equivocado.
1269
01:41:26,597 --> 01:41:28,599
Sé que quiero ser papá.
1270
01:41:28,634 --> 01:41:30,429
Vale, no puedo esperar a ser padre.
1271
01:41:31,913 --> 01:41:35,192
Le conseguiremos una patineta y
estar allí para su primer Ollie,
1272
01:41:35,227 --> 01:41:36,676
conseguirle una guitarra, lo que sea.
1273
01:41:36,711 --> 01:41:40,922
Incluso le enseñaré a tocar la batería.
si eso es lo que quieren.
1274
01:41:40,956 --> 01:41:45,237
Podemos empezar una banda
tú, yo y él o ella.
1275
01:41:45,271 --> 01:41:46,731
Y solo sé que
quiero que estés allí
1276
01:41:46,755 --> 01:41:47,929
por cada segundo de ella.
1277
01:41:48,964 --> 01:41:52,036
Cada segundo de ello,
Quiero estar a tu lado.
1278
01:41:54,246 --> 01:41:56,524
Porque sé que lo harías
hacer una mamá maravillosa.
1279
01:41:57,525 --> 01:41:59,561
Y voy a asegurarme de que
que soy el mejor papá.
1280
01:42:01,494 --> 01:42:03,289
Prometo.
1281
01:42:04,325 --> 01:42:05,912
Te amo Ana.
1282
01:42:07,259 --> 01:42:08,536
Eso nunca va a cambiar.
1283
01:42:44,882 --> 01:42:46,643
va a ser un
banda realmente terrible.
1284
01:42:55,341 --> 01:42:57,757
¿Quieres entrar?
1285
01:42:57,792 --> 01:43:00,277
Sí, me encantaría eso.
1286
01:43:16,431 --> 01:43:17,431
Ey.
1287
01:43:18,709 --> 01:43:19,709
Sí.
1288
01:43:21,816 --> 01:43:24,405
Sí, estoy casi
hecho en el trabajo, creo.
1289
01:43:27,270 --> 01:43:30,480
Está bien, sí, veré
estás allí en un rato.
85255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese