Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:06,056 --> 00:05:07,473
Votre R�v�rence, entrez.
2
00:05:16,582 --> 00:05:18,780
Attendez ici un instant,
s'il vous pla�t.
3
00:06:00,278 --> 00:06:01,617
Tul !
4
00:06:03,699 --> 00:06:04,444
Tul !
5
00:07:04,496 --> 00:07:06,370
Tul ! Tul !
6
00:07:13,217 --> 00:07:14,593
Tu es r�veill� !
7
00:07:18,049 --> 00:07:19,115
O� suis-je ?
8
00:07:19,888 --> 00:07:21,942
� la clinique du Dr Sruang.
9
00:07:37,067 --> 00:07:38,134
Et Jaran ?
10
00:07:39,357 --> 00:07:40,599
Il est mort.
11
00:07:55,634 --> 00:07:56,952
Tul, comment allez-vous ?
12
00:07:58,468 --> 00:08:00,344
Ne vous levez pas encore !
13
00:08:02,102 --> 00:08:04,865
OK, laissez-moi regarder vos yeux,
s'il vous pla�t.
14
00:08:10,424 --> 00:08:12,216
Quand puis-je rentrer
� la maison, docteur ?
15
00:08:12,555 --> 00:08:13,898
Pourquoi une telle h�te ?
16
00:08:17,969 --> 00:08:19,391
Je n'aime pas cet endroit.
17
00:08:21,151 --> 00:08:22,784
Moi non plus,
18
00:08:24,213 --> 00:08:26,742
mais vous �tes ici
depuis bient�t trois mois.
19
00:08:36,850 --> 00:08:38,748
Vous avez eu de la chance.
20
00:08:45,646 --> 00:08:49,139
Vous aviez une chance
sur un million de survivre.
21
00:08:50,897 --> 00:08:51,966
Une question :
22
00:08:52,772 --> 00:08:55,358
Vais-je tout voir
� l'envers pour toujours,
23
00:08:55,556 --> 00:08:57,021
ou est-ce temporaire ?
24
00:09:01,074 --> 00:09:03,838
7 ANN�ES ET 5 MOIS PLUS T�T
25
00:09:03,963 --> 00:09:08,361
Tu n'as pas de petite amie, Tul.
Ces poissons vont compenser ta solitude.
26
00:09:16,339 --> 00:09:19,103
J'ai photocopi� �a pour toi.
27
00:09:20,213 --> 00:09:21,842
De quoi �a parle, Yut ?
28
00:09:21,994 --> 00:09:23,970
Tu ferais mieux de le lire toi-m�me.
29
00:09:24,449 --> 00:09:26,097
C'est sacr�ment bizarre.
30
00:09:26,326 --> 00:09:30,385
L'auteur est un m�decin,
mais utilise le pseudonyme de "D�mon".
31
00:09:32,436 --> 00:09:36,399
"H�r�dit�, Parasites et Justice"
par D�mon.
32
00:09:36,524 --> 00:09:38,647
Ce D�mon est compl�tement cingl�.
33
00:09:39,836 --> 00:09:41,695
Il dit que les gens
34
00:09:41,925 --> 00:09:46,862
ne naissent pas empli de bont�
ou de quelconques valeurs morales,
35
00:09:47,540 --> 00:09:50,067
mais du mal, d�s leur cr�ation.
36
00:09:50,695 --> 00:09:51,764
L'�go�sme...
37
00:09:53,061 --> 00:09:56,285
Les g�nes du mal prennent le contr�le
du corps humain.
38
00:09:59,463 --> 00:10:01,940
Par cons�quent,
pour traiter les gens mauvais,
39
00:10:02,432 --> 00:10:04,766
il faut traiter la source du mal.
40
00:10:06,525 --> 00:10:09,855
C'est pourquoi nous devons contr�ler
l'�volution des g�nes humains.
41
00:10:11,256 --> 00:10:13,813
Si nous laissons les g�nes
�voluer par eux-m�mes,
42
00:10:14,281 --> 00:10:17,770
les g�nes les plus forts
seront certainement les gagnants.
43
00:10:19,274 --> 00:10:21,162
Toutefois, ces g�nes forts
44
00:10:21,528 --> 00:10:23,989
sont susceptibles
d'�tre les plus m�chants.
45
00:10:26,573 --> 00:10:29,077
Vraiment... bizarre.
46
00:11:05,723 --> 00:11:07,130
Les mains en l'air !
47
00:11:10,980 --> 00:11:14,479
Pas un geste ! Pas un geste !
Police !
48
00:11:14,786 --> 00:11:17,307
Gardez vos mains sur la t�te !
Gardez vos mains sur la t�te !
49
00:11:17,694 --> 00:11:18,709
Ne bougez pas !
50
00:11:18,834 --> 00:11:20,436
Regardez le mur !
Pas un geste !
51
00:11:20,561 --> 00:11:22,961
Mains sur le mur !
Mains sur le mur !
52
00:11:38,445 --> 00:11:39,356
Yut !
53
00:11:44,507 --> 00:11:46,140
Excellent !
54
00:11:48,464 --> 00:11:51,228
Vous �tes bons pour la taule !
55
00:12:53,744 --> 00:12:57,376
Je devais m'entra�ner comme un aveugle
quand j'�tais flic.
56
00:12:59,517 --> 00:13:01,899
Yut me disait
que je devais m'entra�ner.
57
00:13:02,802 --> 00:13:05,021
Cela lui a sauv�
la vie plusieurs fois
58
00:13:05,147 --> 00:13:08,376
quand il a d� combattre des escrocs
dans l'obscurit�.
59
00:13:38,710 --> 00:13:40,083
L�che ton arme !
60
00:13:53,860 --> 00:13:54,787
Debout !
61
00:14:08,883 --> 00:14:09,699
Tul,
62
00:14:12,882 --> 00:14:15,589
puis-je avoir 15 minutes
de votre temps ?
63
00:14:16,051 --> 00:14:17,200
Qui �tes-vous ?
64
00:14:17,575 --> 00:14:21,309
Je suis l'avocat du propri�taire
de l'usine que vous avez perquisitionn�e.
65
00:14:21,634 --> 00:14:23,036
Que voulez-vous ?
66
00:14:24,748 --> 00:14:29,269
Savez-vous...
qui est le propri�taire... de l'usine ?
67
00:14:30,524 --> 00:14:31,835
Le fr�re d'un ministre.
68
00:14:31,960 --> 00:14:34,791
Quiconque se tient inform�
le sait aussi.
69
00:14:35,421 --> 00:14:36,402
Pourquoi ?
70
00:14:40,651 --> 00:14:42,533
Voici cinq millions en cash.
71
00:14:42,872 --> 00:14:46,491
Laissez tomber le dossier
et l'argent est � vous.
72
00:14:49,545 --> 00:14:51,404
Mais tout le monde
a visionn� les preuves.
73
00:14:51,529 --> 00:14:53,464
Oh, vous voulez dire cette vid�o ?
74
00:14:53,589 --> 00:14:57,537
Il suffit de leur dire
que c'�tait un faux et tout sera fini.
75
00:15:01,847 --> 00:15:03,670
Vous feriez mieux de partir.
76
00:15:12,082 --> 00:15:14,313
Si cinq millions ne suffisent pas,
je peux vous en proposer dix.
77
00:15:14,439 --> 00:15:16,369
Retourne voir ton patron !
78
00:15:30,105 --> 00:15:30,892
Tul...
79
00:15:32,088 --> 00:15:34,852
si vous voulez compliquer
un probl�me simple,
80
00:15:35,339 --> 00:15:36,631
pas de souci.
81
00:15:45,990 --> 00:15:47,419
D�mon dit :
82
00:15:48,957 --> 00:15:51,551
Aujourd'hui, notre soci�t� est pleine
de mauvaises personnes.
83
00:15:52,668 --> 00:15:56,074
M�me avec des lois plus s�v�res
cela ne serait pas suffisant.
84
00:15:58,963 --> 00:16:02,240
Nous avons fait d'�normes investissements
dans le syst�me p�nal,
85
00:16:02,365 --> 00:16:05,247
pour nous rendre compte
que ce n'�tait pas la r�ponse.
86
00:16:06,878 --> 00:16:10,208
Certains experts pr�nent
l'�ducation comme r�ponse,
87
00:16:11,050 --> 00:16:13,151
mais force est de constater
88
00:16:13,276 --> 00:16:16,427
que les mauvaises personnes
sont toutes tr�s instruites.
89
00:16:18,180 --> 00:16:21,776
La strat�gie d'un �il pour un �il
et d'une dent pour une dent
90
00:16:22,404 --> 00:16:24,603
pourrait �tre la r�ponse.
91
00:16:29,501 --> 00:16:31,953
La justice n'existe pas
� l'�tat naturel.
92
00:16:33,378 --> 00:16:36,475
C'est quelque chose
que les humains ont d�velopp�.
93
00:16:37,907 --> 00:16:39,868
C'est la seule vraie justice.
94
00:17:24,594 --> 00:17:25,662
Mademoiselle !
95
00:17:27,024 --> 00:17:27,923
Mademoiselle !
96
00:17:28,551 --> 00:17:29,620
Vos cl�s.
97
00:17:41,422 --> 00:17:42,423
Merci !
98
00:17:50,426 --> 00:17:52,321
Qu'est-ce que tu regardes ?
99
00:17:53,364 --> 00:17:54,315
Rien.
100
00:17:59,065 --> 00:18:00,237
T'es flic ?
101
00:18:02,462 --> 00:18:03,194
Oui.
102
00:18:04,519 --> 00:18:05,890
J'aime bien les flics.
103
00:18:14,433 --> 00:18:16,066
Comment t'appelles-tu ?
104
00:18:17,825 --> 00:18:18,892
Tul.
105
00:18:19,408 --> 00:18:20,589
Moi, c'est Joy.
106
00:22:43,212 --> 00:22:46,309
H�, le Dr Sruang a dit que tu devais
terminer tous les m�dicaments.
107
00:24:33,248 --> 00:24:34,792
La femme s'appelle Joy.
108
00:24:35,661 --> 00:24:36,942
Je ne sais pas.
109
00:24:38,129 --> 00:24:40,121
OK, je vais attendre.
110
00:24:45,760 --> 00:24:46,905
Excusez-moi...
111
00:24:49,629 --> 00:24:51,429
O� est le corps de la femme ?
112
00:24:52,837 --> 00:24:54,255
O� est le corps de la femme ?
113
00:24:54,609 --> 00:24:57,063
Non seulement, nous avons des photos,
114
00:24:57,188 --> 00:24:58,604
mais une vid�o, aussi.
115
00:25:28,553 --> 00:25:31,395
Que dois-je faire...
si je suis d'accord ?
116
00:25:32,800 --> 00:25:36,846
D�clarer qu'il n'y a pas suffisamment
de preuves dans cette affaire.
117
00:25:37,917 --> 00:25:40,982
Nous nous chargerons
de la conf�rence de presse pour vous.
118
00:25:41,360 --> 00:25:43,833
Il vous suffira de lire la d�claration.
119
00:25:46,511 --> 00:25:50,484
Vous n'aurez pas besoin de donner
des interviews ou autre chose.
120
00:25:52,212 --> 00:25:55,141
Cependant, mon offre a chang�.
121
00:25:56,577 --> 00:25:59,873
Vous n'aurez pas d'argent.
122
00:26:00,291 --> 00:26:01,143
OK ?
123
00:26:03,892 --> 00:26:07,013
Oh, il y a une derni�re chose
que vous devrez faire.
124
00:26:11,033 --> 00:26:11,900
Quoi ?
125
00:26:12,730 --> 00:26:16,058
Vous devrez pr�senter des excuses
au fr�re cadet du ministre
126
00:26:16,476 --> 00:26:18,634
lors de la conf�rence de presse.
127
00:26:54,209 --> 00:26:55,396
Cher D�mon,
128
00:26:57,141 --> 00:27:00,155
je croyais que les humains naissaient
avec des valeurs morales,
129
00:27:00,280 --> 00:27:03,867
qu'ils discernaient le bien et le mal
et qu'ils faisaient preuve de compassion.
130
00:27:04,344 --> 00:27:07,443
Que nous �tions beaucoup plus �volu�
que les animaux.
131
00:27:07,570 --> 00:27:10,333
Mais aujourd'hui,
je n'en suis plus si s�r.
132
00:27:12,855 --> 00:27:15,209
Notre monde est-il vraiment
peupl� d'humains aux mauvais g�nes ?
133
00:27:15,334 --> 00:27:18,500
Comme vous l'avez �crit
dans votre article sur l'h�r�dit�.
134
00:27:19,442 --> 00:27:21,388
Jour apr�s jour,
ce putain de syst�me capitaliste
135
00:27:21,513 --> 00:27:23,902
favorise les g�nes du mal,
ce qui les rend plus forts
136
00:27:24,027 --> 00:27:26,729
et capables de se propager
plus rapidement.
137
00:27:27,051 --> 00:27:30,687
Jusqu'au jour o� ils d�truiront tout,
comme vous l'avez pr�dit.
138
00:27:36,403 --> 00:27:38,807
J'ai pass� pr�s de deux mois en prison.
139
00:27:39,231 --> 00:27:41,324
J'ai �crit de nombreuses lettres
� D�mon,
140
00:27:41,492 --> 00:27:43,923
mais je n'en ai jamais envoy� aucune.
141
00:27:45,053 --> 00:27:48,211
Je pense que je les ai �crites
pour pallier l'ennui,
142
00:27:49,972 --> 00:27:52,524
mais j'ai d�cid� d'envoyer la derni�re.
143
00:28:28,529 --> 00:28:30,527
Je ne sais vraiment pas grand-chose.
144
00:28:31,026 --> 00:28:35,051
Ils m'ont pay� 50 000 pour coucher
avec toi et attendre que tu t'endormes.
145
00:28:36,246 --> 00:28:37,834
J'ai accept�, bien s�r.
146
00:28:39,028 --> 00:28:41,227
Comment savais-tu
que j'allais m'endormir ?
147
00:28:41,854 --> 00:28:44,053
- J'ai trafiqu� ta boisson.
- Ouais ?
148
00:28:45,648 --> 00:28:46,672
Et puis ?
149
00:28:47,716 --> 00:28:49,832
Il y a eu ces deux mecs
150
00:28:50,651 --> 00:28:52,708
qui m'ont dit que vous �tiez amis.
151
00:28:54,466 --> 00:28:57,230
Ils voulaient te faire une blague
avant ton mariage.
152
00:28:57,795 --> 00:29:01,172
Je me suis m�me demand� quel genre
de mauvaise blague �a pouvait �tre.
153
00:29:02,265 --> 00:29:04,318
Ce sont des trafiquants d'h�ro�ne !
154
00:29:04,788 --> 00:29:06,581
Des tueurs de flics !
155
00:29:07,209 --> 00:29:08,737
Et tu les as aid�s � s'en sortir !
156
00:29:08,905 --> 00:29:10,762
Qu'est-ce que j'en savais ?
157
00:29:11,550 --> 00:29:13,930
Je me pr�occupais
juste de mes affaires.
158
00:29:17,822 --> 00:29:19,583
Au moins, tu es vivante.
159
00:29:20,411 --> 00:29:22,778
Si cela n'avait pas �t� le cas,
je m'en serais voulu.
160
00:29:22,903 --> 00:29:24,107
Gardien !
161
00:29:35,438 --> 00:29:36,850
Je suis d�sol�e.
162
00:29:55,401 --> 00:29:57,507
Tul, tu as de la visite !
163
00:30:35,953 --> 00:30:38,183
Je suis le D�mon.
164
00:30:38,835 --> 00:30:39,691
Oui.
165
00:30:40,885 --> 00:30:42,518
Sruang Santiprasoert.
166
00:30:43,712 --> 00:30:46,106
En prison, on m'appelait Dr Sruang.
167
00:30:46,857 --> 00:30:49,303
J'ai re�u votre lettre
il y a quelques jours.
168
00:30:51,385 --> 00:30:54,895
Je ne crois pas vous avoir �crit
de me rendre visite, n'est-ce pas ?
169
00:30:55,020 --> 00:30:56,445
Bien s�r que non,
170
00:30:57,452 --> 00:30:59,965
mais je voudrais discuter
de quelque chose avec vous.
171
00:31:00,108 --> 00:31:01,497
Faites vite.
172
00:31:01,622 --> 00:31:04,382
Dans quinze minutes,
je dois aller nettoyer les toilettes.
173
00:31:04,856 --> 00:31:05,698
OK.
174
00:31:07,457 --> 00:31:09,997
Je voudrais
que vous travailliez avec nous.
175
00:31:12,271 --> 00:31:13,613
Vous ne voyez pas
176
00:31:14,426 --> 00:31:15,875
que je suis en prison ?
177
00:31:16,898 --> 00:31:19,972
Si vous �tes d'accord
pour travailler avec nous,
178
00:31:20,460 --> 00:31:23,573
je peux vous faire sortir
dans les deux semaines.
179
00:31:26,552 --> 00:31:28,312
Que savez-vous de moi ?
180
00:31:29,887 --> 00:31:33,400
Vous �tes le seul flic qui a os�
arr�ter le fr�re du ministre.
181
00:31:34,797 --> 00:31:38,488
Je sais aussi qu'ils ont essay�
de vous faire taire,
182
00:31:38,712 --> 00:31:40,750
mais vous n'avez pas voulu coop�rer.
183
00:31:41,101 --> 00:31:43,011
C'est pourquoi vous �tes ici.
184
00:31:44,927 --> 00:31:47,133
Quel genre de travail
voulez-vous que je fasse ?
185
00:31:47,599 --> 00:31:50,014
Vous n'avez pas beaucoup de temps.
Je vais �tre concis.
186
00:32:13,604 --> 00:32:16,280
Je suis ravi de savoir
que vous avez r�cup�r�.
187
00:32:30,847 --> 00:32:33,725
Nom : Art Dechawat, 54 ans.
188
00:32:33,850 --> 00:32:35,978
Propri�taire d'un abattoir.
189
00:32:36,103 --> 00:32:37,590
Ses autres activit�s comprennent
190
00:32:37,715 --> 00:32:42,181
le trafic d'alcool, la traite d'humains
et la fourniture de filles � des politiciens.
191
00:32:42,306 --> 00:32:45,362
Art Dechawat est le propri�taire
d'un abattoir.
192
00:32:45,787 --> 00:32:48,246
Son activit� principale
est le trafic d'alcool.
193
00:32:48,371 --> 00:32:51,638
Son activit� secondaire est de fournir
des filles � des hommes politiques.
194
00:32:52,744 --> 00:32:56,161
Accus� d'avoir commandit� trois meurtres,
il s'en est sorti � chaque fois
195
00:32:56,710 --> 00:32:59,404
gr�ce � ses influences au sein
des principaux partis politiques.
196
00:33:02,946 --> 00:33:04,772
L'abattoir n'est qu'une fa�ade.
197
00:33:16,550 --> 00:33:19,729
C'est ma premi�re cible apr�s
avoir quitt� la clinique du Dr Sruang.
198
00:33:20,269 --> 00:33:22,037
Je ne sais m�me pas
comment m'y prendre,
199
00:33:23,882 --> 00:33:26,082
puisque je vois tout � l'envers.
200
00:33:32,328 --> 00:33:33,562
Un assassin expert ?
201
00:33:34,843 --> 00:33:35,697
Oui.
202
00:33:37,061 --> 00:33:40,378
Nous exterminons les tra�tres,
les trafiquants de drogue, les prox�n�tes,
203
00:33:41,012 --> 00:33:43,434
les b�cherons ill�gaux, les sp�culateurs
204
00:33:43,939 --> 00:33:45,339
et les fraudeurs.
205
00:33:46,323 --> 00:33:50,218
La plupart sont des hommes politiques
ou des hommes d'affaires.
206
00:33:52,542 --> 00:33:53,611
Mais...
207
00:33:55,133 --> 00:33:56,438
Est-ce l�gitime ?
208
00:33:57,378 --> 00:34:00,395
Tout d�pend
de comment vous percevez la l�gitimit�.
209
00:34:01,368 --> 00:34:04,353
Vous �tes en prison
parce qu'on vous a fait chanter.
210
00:34:05,350 --> 00:34:07,180
Vous trouvez cela l�gitime ?
211
00:34:08,322 --> 00:34:10,697
�tes-vous le chef
de La l�gion des D�mons ?
212
00:34:11,670 --> 00:34:13,138
Oh... pas du tout.
213
00:34:13,765 --> 00:34:15,964
Personne ne sait qui est le leader.
214
00:34:16,160 --> 00:34:18,162
M�me moi, je ne le sais pas.
215
00:34:18,290 --> 00:34:21,053
Je ne sais m�me pas
s'il est en Tha�lande...
216
00:34:21,882 --> 00:34:25,192
Alors, vous me demandez
de devenir un tueur � gages ?
217
00:34:26,114 --> 00:34:28,968
Nous pr�f�rons
le terme "assassin expert".
218
00:34:35,622 --> 00:34:39,709
Je suis en prison pour avoir refus�
de coop�rer avec une bande d'escrocs.
219
00:34:40,442 --> 00:34:45,309
Qu'est-ce qui vous fait croire
que je coop�rerais avec un autre gang ?
220
00:34:53,656 --> 00:34:54,539
Non !
221
00:34:56,863 --> 00:34:58,777
Thin ! Non, ne fais pas �a !
222
00:35:00,997 --> 00:35:02,454
On y va ! Non !
223
00:36:02,942 --> 00:36:04,905
Je voudrais d�missionner.
224
00:36:08,498 --> 00:36:10,343
Que voulez-vous dire ?
225
00:36:15,988 --> 00:36:17,908
Je ne sais pas non plus.
226
00:36:25,321 --> 00:36:27,519
Depuis que j'ai re�u cette balle,
227
00:36:30,975 --> 00:36:33,739
j'ai un mauvais pressentiment.
228
00:36:46,735 --> 00:36:48,474
Que vas-tu faire, alors ?
229
00:36:50,040 --> 00:36:51,352
Je ne sais pas.
230
00:36:54,056 --> 00:36:56,134
Aller dans le nord voir ma m�re.
231
00:37:00,833 --> 00:37:06,150
PRISON KONG KWANGO
232
00:37:15,464 --> 00:37:19,619
4 ANS ET 6 MOIS PLUS T�T
233
00:37:41,531 --> 00:37:42,948
Que fais-tu ici ?
234
00:37:44,214 --> 00:37:46,620
Tu as �t� lib�r� aujourd'hui.
Je suis venu te chercher.
235
00:37:47,021 --> 00:37:48,236
Pour m'emmener o� ?
236
00:37:48,864 --> 00:37:49,931
O� tu voudras...
237
00:37:50,777 --> 00:37:52,194
Je t'y conduirai.
238
00:37:54,833 --> 00:37:56,151
Je ne sais pas.
239
00:37:56,779 --> 00:37:59,543
Il y a tout juste un moment,
je ne pensais qu'� trouver des toilettes.
240
00:38:30,817 --> 00:38:33,247
�a t'emb�te de boire du whisky
dans une tasse � caf� ?
241
00:38:33,372 --> 00:38:35,509
Tous les verres sont sales.
242
00:39:00,420 --> 00:39:02,194
Qui t'a appris � dessiner ?
243
00:39:02,361 --> 00:39:03,429
Personne.
244
00:39:04,622 --> 00:39:08,114
Un jour, j'ai vu un sourd dessiner
et vendre ses dessins.
245
00:39:08,580 --> 00:39:12,475
J'ai trouv� �a beau,
j'ai donc d�cid� de m'y mettre.
246
00:39:18,056 --> 00:39:20,259
Il t'a fallu longtemps
pour dessiner comme �a ?
247
00:39:20,385 --> 00:39:21,956
Pas trop longtemps.
248
00:39:29,933 --> 00:39:31,857
C'est pas vrai, c'est toi ?
249
00:39:32,468 --> 00:39:33,828
Oui, c'est moi.
250
00:39:36,460 --> 00:39:38,786
Tu as l'air tellement triste
sur celui-l�.
251
00:39:55,537 --> 00:39:57,965
Je ne m'appelle pas r�ellement Joy.
252
00:40:00,503 --> 00:40:01,923
Comment t'appelles-tu donc ?
253
00:40:02,843 --> 00:40:03,618
Tiwa.
254
00:40:06,047 --> 00:40:08,707
Les clients pr�f�rent un pr�nom �tranger.
255
00:40:09,899 --> 00:40:11,533
Je t'appellerai Tiwa.
256
00:40:12,161 --> 00:40:14,101
Je n'aime pas les noms �trangers.
257
00:40:27,991 --> 00:40:30,449
Combien de temps as-tu pass� en prison ?
258
00:40:32,294 --> 00:40:33,366
Trois ans.
259
00:40:41,218 --> 00:40:44,889
Tu peux supporter de m'embrasser
sans qu'on fasse l'amour ?
260
00:40:46,648 --> 00:40:47,716
Pourquoi ?
261
00:40:50,219 --> 00:40:51,386
Eh bien...
262
00:40:53,433 --> 00:40:56,763
On ne se conna�t pas assez.
Je ne veux pas me pr�cipiter.
263
00:40:57,821 --> 00:40:59,024
Pas question...
264
00:41:01,084 --> 00:41:02,180
Pourquoi...
265
00:41:02,890 --> 00:41:05,243
m'as-tu demand�
si je pouvais me r�fr�ner ?
266
00:41:06,714 --> 00:41:08,070
Je ne sais pas.
267
00:41:09,538 --> 00:41:11,733
Tu as pass� trois ans en prison.
268
00:41:14,698 --> 00:41:15,985
Je ne sais pas.
269
00:41:19,077 --> 00:41:21,419
Eh bien, nous verrons par la suite.
270
00:41:43,533 --> 00:41:45,253
Arr�te ce boulot, Tiwa.
271
00:41:49,273 --> 00:41:51,543
Si j'arr�te, tu seras capable
de prendre soin de moi ?
272
00:41:51,668 --> 00:41:52,602
Oui.
273
00:41:55,130 --> 00:41:57,350
Que feras-tu pour gagner ta vie ?
274
00:41:59,450 --> 00:42:02,779
Je ne sais rien faire d'autre
que tirer avec un pistolet.
275
00:42:03,720 --> 00:42:05,875
Tueur � gages, peut-�tre ?
276
00:42:37,894 --> 00:42:38,962
Tiwa.
277
00:42:42,338 --> 00:42:43,704
Marions-nous.
278
00:42:47,505 --> 00:42:49,358
Mais je ne suis pas une bonne personne.
279
00:42:50,255 --> 00:42:52,531
Je n'aime pas les bonnes personnes.
280
00:42:53,299 --> 00:42:55,052
Elles meurent rapidement.
281
00:44:36,121 --> 00:44:37,194
All� ?
282
00:44:37,695 --> 00:44:40,656
Je suis content de vous revoir.
283
00:44:40,781 --> 00:44:41,994
Qui est-ce ?
284
00:46:46,662 --> 00:46:47,653
Bonjour.
285
00:46:49,301 --> 00:46:50,994
Vous vous trompez de personne.
286
00:46:51,350 --> 00:46:52,699
Je ne crois pas.
287
00:46:53,990 --> 00:46:56,042
Vous �tes Tul, n'est-ce pas ?
288
00:46:59,265 --> 00:47:01,577
Nous savons que vous avez tu�
beaucoup de gens,
289
00:47:02,197 --> 00:47:04,549
mais nous voulons savoir
qui est le commanditaire.
290
00:47:04,919 --> 00:47:06,552
Je n'ai jamais tu� personne.
291
00:47:06,996 --> 00:47:09,380
Il n'y a pas urgence
� le nier si rapidement.
292
00:47:10,112 --> 00:47:13,466
Nous avons trouv� beaucoup de preuves
dans votre chambre.
293
00:47:19,053 --> 00:47:21,190
Vous avez tu� un membre
du parti Bamrungthai.
294
00:47:21,420 --> 00:47:23,317
"Un tueur d�guis� en moine"
295
00:47:23,651 --> 00:47:25,403
"Assassin� devant sa maison"
296
00:47:26,404 --> 00:47:27,726
Jaran Jitthanya,
297
00:47:27,851 --> 00:47:29,436
un d�put� renomm�.
298
00:47:31,777 --> 00:47:35,829
Vous avez sauvagement tu� Sia Toi,
patron de la mafia des voitures d'occasion.
299
00:47:39,041 --> 00:47:42,128
Vous avez tu� Sia Han, patron de la mafia
des tripots Loyfa dans Wisuthkasat.
300
00:47:43,010 --> 00:47:45,152
Tueur � gages
de deux assassinats sauvages.
301
00:47:45,277 --> 00:47:49,509
"Art Dechawat et son secr�taire,
morts dans leur chambre."
302
00:47:50,921 --> 00:47:53,216
Tenez... une photo d'Art.
303
00:47:53,341 --> 00:47:55,739
Nous l'avons trouv�e sous votre canap�.
304
00:47:58,733 --> 00:48:00,828
Nous savons
que vous les avez tous ex�cut�s.
305
00:48:01,893 --> 00:48:05,038
Dites-nous qui vous a ordonn�
de tuer tous ces gens,
306
00:48:06,974 --> 00:48:09,155
et nous vous laisserons partir.
307
00:48:09,280 --> 00:48:11,570
�tes-vous tous des flics ou quoi ?
308
00:48:42,730 --> 00:48:44,152
Ne bouge pas !
309
00:49:05,907 --> 00:49:06,709
Tul,
310
00:49:08,446 --> 00:49:10,674
je vous le demande une derni�re fois.
311
00:49:10,994 --> 00:49:13,562
Qui vous a ordonn� de tuer ces gens ?
312
00:49:55,093 --> 00:49:56,726
Qui est le commanditaire ?
313
00:50:11,489 --> 00:50:12,221
Tul ?
314
00:50:15,112 --> 00:50:17,645
Je vous ai dit que je n'ai tu� personne !
315
00:52:13,433 --> 00:52:14,501
Stop !
316
00:52:19,108 --> 00:52:20,064
Roulez !
317
00:52:20,983 --> 00:52:21,856
Roulez !
318
00:52:21,981 --> 00:52:23,285
Roulez ! Roulez !
319
00:52:57,247 --> 00:53:00,143
Qu'est-ce que vous regardez ?
Continuez de rouler !
320
00:53:13,814 --> 00:53:15,908
Vous avez quelque chose � manger ?
321
00:53:17,332 --> 00:53:19,300
Vous avez quelque chose � manger ?
322
00:53:22,496 --> 00:53:24,389
J'ai des morceaux de peau de porc frite.
323
00:53:30,670 --> 00:53:31,738
O� �a ?
324
00:53:34,296 --> 00:53:36,261
- O� �a ?
- Par terre !
325
00:54:08,326 --> 00:54:10,748
O� voulez-vous que je vous conduise ?
326
00:54:11,480 --> 00:54:12,797
O� allez-vous ?
327
00:54:17,030 --> 00:54:18,097
Chumphon.
328
00:54:19,356 --> 00:54:20,642
OK, allons-y.
329
00:54:31,163 --> 00:54:32,862
Mettez le haut-parleur, que j'entende.
330
00:54:33,036 --> 00:54:35,059
Ne parlez pas trop longtemps.
331
00:54:45,185 --> 00:54:45,970
All� ?
332
00:54:46,095 --> 00:54:47,782
Toh. Quoi de neuf ?
333
00:54:48,593 --> 00:54:49,636
O� es-tu ?
334
00:54:49,993 --> 00:54:51,638
Je suis au volant.
335
00:54:51,763 --> 00:54:54,846
Ah ouais ?
Tu as re�u les peaux de porc frites ?
336
00:54:56,264 --> 00:54:57,894
Oui, oui, je les ai eues.
337
00:54:58,019 --> 00:54:59,370
C'�tait bon ?
338
00:55:02,015 --> 00:55:02,761
All� ?
339
00:55:02,887 --> 00:55:06,441
All� ? C'�tait d�licieux... D�licieux.
340
00:55:07,227 --> 00:55:08,177
Toh...
341
00:55:08,692 --> 00:55:10,448
je suis en train de conduire.
342
00:55:10,740 --> 00:55:12,171
On se parle plus tard.
343
00:55:12,539 --> 00:55:13,282
OK.
344
00:55:26,503 --> 00:55:28,769
Je peux m'arr�ter
� une station d'essence ?
345
00:55:29,607 --> 00:55:31,809
Il faut que j'aille aux toilettes.
346
00:55:41,469 --> 00:55:42,624
Cingl�.
347
00:56:46,893 --> 00:56:48,625
Confortable, hein ?
348
00:57:03,333 --> 00:57:05,146
S'il vous pla�t, je vous en prie...
349
00:57:05,421 --> 00:57:06,489
On y va !
350
00:57:49,150 --> 00:57:50,890
Il y a eu une panne de courant ?
351
00:57:51,015 --> 00:57:53,153
Votre petit ami m'a demand�
de couper le courant.
352
00:57:53,469 --> 00:57:54,849
Mon petit ami ?
353
00:57:55,946 --> 00:57:56,886
Ce mec.
354
00:57:59,886 --> 00:58:02,198
Qui a dit que c'est mon petit ami ?
355
00:58:02,692 --> 00:58:05,591
Eh bien...
Je vous ai vus arriver ensemble.
356
00:58:10,951 --> 00:58:12,569
O� est le compteur ?
357
00:58:12,694 --> 00:58:14,386
Sur le mur, l�-bas.
358
00:59:05,818 --> 00:59:08,172
Habituellement,
je ne suis pas comme �a...
359
00:59:09,227 --> 00:59:11,564
J'ai juste besoin de quelqu'un
pour conduire.
360
00:59:12,355 --> 00:59:14,390
Je suppose que d'habitude
vous montez un buffle.
361
00:59:15,019 --> 00:59:16,945
C'est pour �a
que vous ne pouvez pas conduire.
362
00:59:35,938 --> 00:59:37,730
H�, qu'est-ce que vous faites ?
363
00:59:37,856 --> 00:59:39,266
Je ne fais rien.
364
00:59:44,054 --> 00:59:45,762
Arr�tez le saignement.
365
01:00:10,747 --> 01:00:12,058
Je vous remercie.
366
01:01:15,311 --> 01:01:16,726
O� sommes-nous ?
367
01:01:19,833 --> 01:01:20,902
Chumphon.
368
01:01:25,488 --> 01:01:27,686
Je suis d�sol� de vous avoir d�tourn�.
369
01:01:28,698 --> 01:01:30,527
Vous pouvez y aller, maintenant.
370
01:01:33,620 --> 01:01:36,383
N'avez-vous pas peur
que je vous d�nonce ?
371
01:01:36,738 --> 01:01:38,080
Je n'ai pas peur.
372
01:01:39,186 --> 01:01:41,139
J'en ai marre de cette vie.
373
01:01:47,188 --> 01:01:49,094
Comment vous appelez-vous ?
374
01:01:49,761 --> 01:01:50,518
Tul.
375
01:01:51,712 --> 01:01:53,119
Je m'appelle Rin.
376
01:02:05,280 --> 01:02:08,044
Je n'ai rien vu de tel
depuis un bon moment.
377
01:02:08,801 --> 01:02:10,596
�a ressemble � chez moi.
378
01:02:12,785 --> 01:02:15,193
Pourquoi n'y allez-vous pas, alors ?
379
01:02:16,261 --> 01:02:18,220
Je ne peux pas revenir en arri�re.
380
01:02:19,518 --> 01:02:21,613
Vous n'�tes plus bienvenu l�-bas ?
381
01:02:22,476 --> 01:02:24,794
Vous �tes comme �a tout le temps ?
382
01:02:25,542 --> 01:02:26,702
Comme quoi ?
383
01:02:28,279 --> 01:02:29,834
� parler d'un ton sec.
384
01:02:33,224 --> 01:02:35,182
Seulement avec les crapules.
385
01:03:00,355 --> 01:03:03,250
Pourquoi, vous pensez
que je suis un escroc ?
386
01:03:05,774 --> 01:03:08,538
Il y a deux sortes de gens
qui portent des armes.
387
01:03:09,377 --> 01:03:11,365
Les flics et les malfrats.
388
01:03:11,887 --> 01:03:14,757
Vous n'�tes pas un flic,
vous devez donc �tre un escroc.
389
01:04:12,309 --> 01:04:13,729
Comment vous appelez-vous ?
390
01:04:15,978 --> 01:04:16,880
Tul.
391
01:04:18,313 --> 01:04:19,550
D'o� venez-vous ?
392
01:04:24,637 --> 01:04:26,166
J'ai perdu mon chemin...
393
01:05:32,983 --> 01:05:34,444
Votre R�v�rence...
394
01:05:40,727 --> 01:05:44,056
J'attendais le moment
o� tu t'en d�barrasserais.
395
01:05:45,815 --> 01:05:47,447
Savez-vous qui je suis ?
396
01:05:48,666 --> 01:05:51,406
Je ne sais pas
et je ne veux pas le savoir.
397
01:05:51,969 --> 01:05:55,363
D'o� tu viens, tout ce que tu as fait,
ce n'est pas grave.
398
01:05:55,685 --> 01:05:59,886
Tu es dans un temple, tu dois donc
laisser tous tes p�ch�s derri�re toi.
399
01:06:01,533 --> 01:06:04,975
Laisse ton arme sur le plateau
et r�cite mes pri�res.
400
01:06:05,975 --> 01:06:06,764
Oui.
401
01:06:13,290 --> 01:06:15,150
C'est bien, c'est tout.
402
01:06:56,006 --> 01:07:00,249
Je ne peux m'emp�cher
d'�tre un peu jaloux de Tiwa.
403
01:07:08,123 --> 01:07:11,556
Jaloux qu'elle n'ait plus
� vivre dans ce monde horrible.
404
01:07:16,211 --> 01:07:18,341
Jaloux qu'elle puisse se reposer,
405
01:07:18,969 --> 01:07:21,603
pendant que je dois continuer
� combattre.
406
01:07:25,907 --> 01:07:28,047
Il n'y a qu'une seule chose
qui me tracasse.
407
01:07:28,283 --> 01:07:30,026
Tout le temps
o� j'ai �t� avec Tiwa,
408
01:07:30,151 --> 01:07:32,780
je ne savais pas qu'elle se droguait.
409
01:07:39,300 --> 01:07:42,164
Je suis rest� avec elle
jusqu'� l'arriv�e des policiers.
410
01:07:43,498 --> 01:07:46,058
La police a imm�diatement conclu
� une overdose.
411
01:07:46,184 --> 01:07:49,740
Pendant des jours, je me suis inform�
sur les progr�s dans cette affaire.
412
01:07:50,933 --> 01:07:53,992
Vous savez ce que l'officier
en charge de l'affaire m'a dit ?
413
01:07:56,351 --> 01:07:57,444
Il m'a dit :
414
01:07:57,718 --> 01:08:02,090
Les prostitu�es...
font souvent des overdoses.
415
01:08:02,319 --> 01:08:03,547
C'est courant.
416
01:08:11,852 --> 01:08:14,616
J'aurais d� savoir
que cela finirait comme �a.
417
01:08:15,810 --> 01:08:17,530
L'affaire a �t� class�e
418
01:08:18,178 --> 01:08:19,792
pour cette simple raison.
419
01:08:25,406 --> 01:08:29,756
La justice n'a jamais exist�
dans ce monde depuis le d�but, M. D�mon.
420
01:08:38,668 --> 01:08:40,710
Exactement comme vous l'avez dit.
421
01:08:42,231 --> 01:08:44,402
Nous devons la rendre nous-m�mes.
422
01:08:55,226 --> 01:08:56,758
Maintenant, je sais
423
01:08:58,762 --> 01:09:00,715
quel sens donner � ma vie.
424
01:11:04,418 --> 01:11:07,182
Je ne peux plus porter cette robe.
425
01:11:08,185 --> 01:11:09,444
Pourquoi ?
426
01:11:09,673 --> 01:11:11,444
Quelqu'un essaie de me tuer.
427
01:11:16,953 --> 01:11:21,055
Je suis v�tu d'une robe de moine
et ce sera un p�ch� grave si je le tue.
428
01:11:36,904 --> 01:11:37,972
Stop !
429
01:11:43,688 --> 01:11:45,305
Roule, roule, roule !
430
01:11:59,868 --> 01:12:02,066
Les peaux de porc sont � l'arri�re.
431
01:12:03,260 --> 01:12:04,327
Encore toi ?
432
01:12:05,871 --> 01:12:07,513
Qu'est-ce que tu racontes ?
433
01:12:11,254 --> 01:12:13,077
Tu as d�j� quitt� le monast�re ?
434
01:12:14,466 --> 01:12:15,953
Il y a quinze minutes.
435
01:12:16,262 --> 01:12:17,267
Pourquoi ?
436
01:12:17,393 --> 01:12:18,830
Quelqu'un essaie de me tuer.
437
01:12:20,890 --> 01:12:23,550
Rien d'exceptionnel,
j'aimerais bien te tuer, moi aussi.
438
01:12:33,420 --> 01:12:35,712
Maintenant, o� aimerais-tu donc aller ?
439
01:12:36,812 --> 01:12:38,249
Retourner � Bangkok...
440
01:12:41,703 --> 01:12:43,222
Il faudra une autre voiture.
441
01:12:43,401 --> 01:12:45,517
T'inqui�te pas,
je te d�routerai pas jusqu'� Bangkok.
442
01:12:45,662 --> 01:12:47,860
Je ne pourrais pas
m�me si tu le voulais.
443
01:13:19,324 --> 01:13:20,651
O� est le cric ?
444
01:13:22,078 --> 01:13:23,260
C'est quoi ?
445
01:13:33,151 --> 01:13:34,785
Il y a un garage dans le coin ?
446
01:13:36,544 --> 01:13:38,742
Oui, � deux kilom�tres d'ici.
447
01:14:59,398 --> 01:15:00,720
Reste couch�e !
448
01:15:15,253 --> 01:15:17,116
Reste l� ! Rin !
449
01:15:18,413 --> 01:15:20,104
Rin ! Ne cours pas !
450
01:20:33,920 --> 01:20:35,038
O� vas-tu ?
451
01:21:02,658 --> 01:21:05,988
Comment se fait-il tout d'un coup,
qu'un flic devienne un escroc ?
452
01:21:07,203 --> 01:21:08,814
Comment as-tu devin� ?
453
01:21:11,940 --> 01:21:14,468
J'ai jet� un coup d'�il
dans ton portefeuille.
454
01:21:18,179 --> 01:21:19,556
Je suis d�sol�e.
455
01:21:40,771 --> 01:21:41,769
Pourquoi ?
456
01:21:42,430 --> 01:21:44,817
Le salaire d'un flic
n'�tait pas suffisant ?
457
01:21:46,485 --> 01:21:48,390
Je n'ai pas fait �a pour l'argent.
458
01:21:50,595 --> 01:21:54,044
J'ai peut-�tre tu� des gens,
mais je ne suis pas un escroc.
459
01:21:55,644 --> 01:21:57,692
Si tu me crois pas,
ce n'est pas important.
460
01:22:01,150 --> 01:22:02,524
Je te crois.
461
01:22:21,277 --> 01:22:22,876
Il s'appelait Thin.
462
01:22:24,447 --> 01:22:26,269
C'�tait mon adjoint.
463
01:22:28,594 --> 01:22:31,357
Pourquoi te pourchassait-il
pour te tuer ?
464
01:22:34,246 --> 01:22:36,228
Je pense que mon patron l'a envoy�.
465
01:22:38,271 --> 01:22:40,956
Tu n'es peut-�tre plus
d'aucune utilit� pour eux.
466
01:22:41,944 --> 01:22:44,373
C'est pourquoi
ils veulent en finir avec toi.
467
01:22:46,200 --> 01:22:47,194
Non ?
468
01:22:48,728 --> 01:22:49,797
Tu crois ?
469
01:22:52,600 --> 01:22:54,885
Je pense que c'est pire que �a.
470
01:22:55,686 --> 01:22:56,906
Comme quoi ?
471
01:23:00,351 --> 01:23:02,985
J'ai peut-�tre une mauvaise vision
du monde.
472
01:23:04,028 --> 01:23:06,192
Au d�but, tu m'as dit que...
473
01:23:07,385 --> 01:23:09,584
tu ne voulais plus travailler comme �a.
474
01:23:11,764 --> 01:23:14,108
Puis, que ta petite amie �tait morte,
475
01:23:14,233 --> 01:23:16,282
et que la police s'�tait d�sint�ress�e
de l'affaire.
476
01:23:18,427 --> 01:23:20,805
C'est la raison pour laquelle
tu as bascul�...
477
01:23:21,275 --> 01:23:24,197
parce que tu voulais
te venger de la police.
478
01:23:28,939 --> 01:23:31,547
C'est peut-�tre un coup mont�.
479
01:23:33,409 --> 01:23:35,191
Qu'est-ce que tu veux dire ?
480
01:23:40,424 --> 01:23:41,509
Peut-�tre...
481
01:23:44,048 --> 01:23:45,855
que ta petite amie a �t� tu�e ?
482
01:23:49,309 --> 01:23:50,377
Peut-�tre...
483
01:23:52,034 --> 01:23:54,157
que celui qui l'a tu�e,
484
01:23:54,963 --> 01:23:58,292
est la personne qui voulait
que tu te venges de la police ?
485
01:24:24,822 --> 01:24:25,604
Tul ?
486
01:24:28,235 --> 01:24:29,869
Que faites-vous ici ?
487
01:24:32,451 --> 01:24:34,650
Avez-vous envoy� Thin me tuer ?
488
01:24:35,844 --> 01:24:36,911
Quoi ?
489
01:24:38,670 --> 01:24:40,869
Vous avez envoy� Thin me tuer,
n'est-ce pas ?
490
01:24:41,809 --> 01:24:43,695
Pourquoi j'aurais fait �a ?
491
01:24:45,802 --> 01:24:47,645
O� �tiez-vous pass� ?
492
01:24:47,875 --> 01:24:49,131
Devenu moine ?
493
01:24:53,617 --> 01:24:54,446
Tul,
494
01:24:56,275 --> 01:24:58,743
Depuis combien d'ann�es
travaillons-nous ensemble ?
495
01:25:00,710 --> 01:25:03,897
Nous ne tuons des gens
que si leurs noms figurent sur la liste.
496
01:25:04,126 --> 01:25:05,828
Nous ne tuons pas au hasard.
497
01:25:11,383 --> 01:25:13,750
Si ce n'est pas vous, alors,
qui est-ce ?
498
01:25:15,766 --> 01:25:17,754
Ne bougez pas ! Son arme !
499
01:25:23,116 --> 01:25:24,184
C'est moi.
500
01:25:29,354 --> 01:25:30,751
Le plan �tait bon.
501
01:25:32,662 --> 01:25:34,665
Nous voulions que vous pensiez
502
01:25:35,336 --> 01:25:38,057
que le docteur avait envoy� Thin
vous tuer.
503
01:25:38,686 --> 01:25:40,884
Ensuite, vous nous conduiriez � lui.
504
01:25:43,589 --> 01:25:44,842
Vous avez engag� Thin ?
505
01:25:44,967 --> 01:25:46,537
Nous l'avons tu�.
506
01:25:47,513 --> 01:25:49,930
Ensuite,
nous avons jet� le corps l�-bas.
507
01:25:50,270 --> 01:25:51,523
Qui �tes-vous ?
508
01:25:57,154 --> 01:25:59,715
Je suis Tohphong Jitthanya.
509
01:26:00,822 --> 01:26:03,934
- Vous �tes...
- Le fils de Jaran Jitthanya.
510
01:26:04,415 --> 01:26:06,977
Et lui, le tueur que vous avez engag�.
511
01:26:07,969 --> 01:26:09,708
Nous l'avons interrog� une fois d�j�,
512
01:26:12,995 --> 01:26:14,850
mais il n'a pas dit un mot.
513
01:26:16,350 --> 01:26:19,372
Nous l'avons donc d�lib�r�ment
laiss� s'�chapper.
514
01:26:20,807 --> 01:26:23,263
Quand vous �tes devenu moine,
515
01:26:24,914 --> 01:26:26,548
tout �tait en place.
516
01:26:28,226 --> 01:26:30,506
Comment avez-vous su
que j'�tais devenu moine ?
517
01:26:33,395 --> 01:26:35,593
Comment avons-nous su ?
518
01:26:48,536 --> 01:26:50,243
Merci de m'avoir aid�.
519
01:26:51,051 --> 01:26:53,076
Je n'avais pas l'intention de t'aider.
520
01:26:53,201 --> 01:26:55,686
Tu as braqu� une arme sur moi,
tu te souviens ?
521
01:27:07,920 --> 01:27:09,792
Tu ne tueras plus, d'accord ?
522
01:27:10,709 --> 01:27:12,342
Retourne dans le nord.
523
01:27:12,682 --> 01:27:13,835
C'est mieux.
524
01:27:21,059 --> 01:27:22,693
Tu ne comprends pas.
525
01:27:26,289 --> 01:27:28,823
J'esp�re ne jamais te revoir.
526
01:27:30,583 --> 01:27:32,782
Je suis d�sol� pour ce que j'ai fait.
527
01:27:36,533 --> 01:27:37,386
Rin.
528
01:27:39,629 --> 01:27:40,697
Erin !
529
01:27:49,582 --> 01:27:50,352
Oui...
530
01:27:51,245 --> 01:27:52,331
Ma s�ur.
531
01:28:00,695 --> 01:28:02,793
Quelqu'un a-t-il d'autres questions ?
532
01:28:03,497 --> 01:28:06,286
S'il n'y a pas d'autres questions,
Tul peut rentrer � la maison.
533
01:28:06,832 --> 01:28:08,400
Je n'ai plus besoin de toi.
534
01:28:10,582 --> 01:28:13,669
Par contre, le m�decin va rester
un peu plus longtemps.
535
01:28:14,043 --> 01:28:16,755
Si tu veux te venger de quelqu'un,
ce sera de moi, d'accord ?
536
01:28:17,161 --> 01:28:18,228
J'ai tu� ton p�re.
537
01:28:19,324 --> 01:28:22,008
S'il te pla�t,
n'essaye pas d'�tre un h�ros.
538
01:28:22,676 --> 01:28:26,223
Tu as envoy� ces personnes me tuer
m�me si ta s�ur �tait l�.
539
01:28:26,772 --> 01:28:29,351
Tu savais qu'elle pouvait
se faire tirer dessus.
540
01:28:29,476 --> 01:28:31,232
L'un d'eux a failli la tuer !
541
01:28:33,212 --> 01:28:36,662
Si c'�tait le prix � payer
pour d�couvrir le commanditaire,
542
01:28:38,078 --> 01:28:40,277
je pouvais alors sacrifier ma s�ur.
543
01:28:46,191 --> 01:28:48,193
Tu es une pire merde que ton p�re.
544
01:28:52,636 --> 01:28:54,977
Courbe-toi � mes pieds imm�diatement !
545
01:29:02,676 --> 01:29:05,153
Je t'ai demand� de te courber
� mes pieds !
546
01:29:07,477 --> 01:29:08,546
1...
547
01:29:10,869 --> 01:29:11,938
2...
548
01:29:43,199 --> 01:29:44,729
O� vas-tu ? Monte !
549
01:29:47,618 --> 01:29:49,320
Tu vas te faire tuer !
550
01:29:49,445 --> 01:29:50,409
Vite !
551
01:30:09,016 --> 01:30:11,780
Pourquoi as-tu coup� le courant,
pour m'aider ?
552
01:30:12,713 --> 01:30:15,041
Pourquoi as-tu coup� le courant,
pour m'aider ?
553
01:30:16,708 --> 01:30:18,433
Nettoie ton visage, d'abord.
554
01:30:25,673 --> 01:30:27,093
Pourquoi crois-tu que c'est moi ?
555
01:30:27,218 --> 01:30:28,436
Je sais que c'est toi.
556
01:31:12,440 --> 01:31:15,307
Je ne te demande pas
comment tu sais o� j'habite...
557
01:31:16,962 --> 01:31:19,349
Je sais beaucoup de choses sur toi,
558
01:31:20,585 --> 01:31:21,884
mais pas tout.
559
01:31:34,174 --> 01:31:36,019
Tu ne sais peut-�tre pas
560
01:31:38,908 --> 01:31:41,106
que je vois la pluie
qui tombe vers le ciel.
561
01:31:44,253 --> 01:31:45,629
Qu'est-ce que �a veut dire ?
562
01:31:50,215 --> 01:31:51,534
Le jour o�...
563
01:31:54,392 --> 01:31:55,806
j'ai tu� ton p�re,
564
01:31:58,130 --> 01:32:00,329
j'ai re�u une balle dans la t�te.
565
01:32:02,193 --> 01:32:04,615
Je suis rest� dans le coma
pendant trois mois.
566
01:32:05,051 --> 01:32:06,851
Quand je me suis r�veill�,
567
01:32:06,977 --> 01:32:08,810
je voyais tout � l'envers.
568
01:32:10,568 --> 01:32:12,852
Tu me vois donc � l'envers
en ce moment ?
569
01:32:17,728 --> 01:32:18,985
Comment �a fait ?
570
01:32:22,441 --> 01:32:24,074
M�me � l'envers, tu es belle.
571
01:32:27,303 --> 01:32:28,597
Je veux dire...
572
01:32:29,462 --> 01:32:31,989
�a t'affecte de tout voir � l'envers ?
573
01:32:39,401 --> 01:32:41,601
Au d�but, j'�tais tr�s ennuy�.
574
01:32:43,925 --> 01:32:46,890
Aujourd'hui, je pense que c'est
la meilleure chose qui me soit arriv�e
575
01:32:48,152 --> 01:32:50,348
depuis de nombreuses ann�es.
576
01:32:53,113 --> 01:32:54,604
Que veux-tu dire ?
577
01:33:02,016 --> 01:33:04,780
Avant, je pouvais tout voir
comme tout le monde.
578
01:33:06,231 --> 01:33:07,803
Je distinguais tout
579
01:33:08,235 --> 01:33:09,868
au premier coup d'�il.
580
01:33:12,192 --> 01:33:14,926
Mais aujourd'hui, quoi que je regarde
581
01:33:15,051 --> 01:33:17,210
il faut que je le fasse minutieusement.
582
01:33:19,192 --> 01:33:21,175
Je vois les choses plus nettes.
583
01:33:27,217 --> 01:33:28,525
C'est pour �a...
584
01:33:29,858 --> 01:33:32,482
que tu as arr�t�
d'�tre un tueur � gages ?
585
01:33:32,825 --> 01:33:34,738
J'allais arr�ter de toute fa�on.
586
01:33:35,067 --> 01:33:37,901
C'est impossible de tirer
sur quiconque en voyant tout � l'envers.
587
01:33:41,249 --> 01:33:42,659
Ce n'est pas vrai !
588
01:33:43,121 --> 01:33:45,091
J'ai vu un aveugle jouer au ping-pong.
589
01:33:48,375 --> 01:33:49,765
Il arrivait � jouer bien ?
590
01:33:53,568 --> 01:33:56,793
�tre aveugle et �tre capable
de jouer au ping-pong, c'est g�nial, non ?
591
01:35:24,487 --> 01:35:25,555
Docteur...
592
01:35:32,507 --> 01:35:34,888
J'aimerais vous poser une question.
593
01:35:35,795 --> 01:35:36,862
Quoi donc ?
594
01:35:52,755 --> 01:35:53,824
Docteur...
595
01:35:59,254 --> 01:36:02,304
Docteur, avez-vous tu� Tiwa
pour que je travaille avec vous ?
596
01:38:51,936 --> 01:38:54,889
Encore une fois, je passais ma vie
comme un prisonnier.
597
01:38:55,014 --> 01:38:59,178
Cette fois-ci, je n'�tais pas capable
de me souvenir pendant combien d'ann�es.
598
01:39:02,458 --> 01:39:07,604
La vie monotone en prison
me laissait insensible.
599
01:39:12,000 --> 01:39:14,314
En fait, elle me rendait paisible,
600
01:39:14,681 --> 01:39:15,726
sensible
601
01:39:16,727 --> 01:39:18,128
et in�branlable.
602
01:39:25,550 --> 01:39:28,745
J'ai su, le jour
o� j'ai retrouv� ma libert�,
603
01:39:29,654 --> 01:39:32,163
ce que j'allais faire
du reste de ma vie.
604
01:39:46,065 --> 01:39:48,289
Rin s'est mari�e il y a cinq ans.
605
01:39:48,924 --> 01:39:50,388
Elle a une fille.
606
01:39:51,414 --> 01:39:53,280
Je l'ai vue au temple, une fois.
607
01:39:53,510 --> 01:39:56,442
Lors du cinqui�me anniversaire
de la mort de son p�re...
608
01:39:59,016 --> 01:40:03,163
Ce jour-l�, je venais tout juste
de recevoir mes aum�nes du matin...
609
01:40:04,361 --> 01:40:05,775
Elle m'a salu�.
610
01:40:07,456 --> 01:40:09,651
Mais nous ne nous sommes pas parl�.
611
01:40:29,845 --> 01:40:31,883
Tout semble se dissiper
612
01:40:35,214 --> 01:40:37,848
et ma conscience semble
�tre plus �veill�e.
613
01:40:42,389 --> 01:40:44,983
Je commence � entendre
le vent souffler...
614
01:40:45,912 --> 01:40:48,655
les poulets caqueter
et les oiseaux chanter...
615
01:40:51,921 --> 01:40:54,726
J'entends l'eau
qui coule dans la rivi�re.
46400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof