Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,571 --> 00:00:22,851
Qual � a emerg�ncia?
2
00:00:23,490 --> 00:00:24,790
J� ningu�m sabe o que � verdade.
3
00:00:25,590 --> 00:00:27,666
N�o � o fim do mundo,
mas conseguimos ver...
4
00:00:27,690 --> 00:00:28,810
A electricidade...
5
00:00:28,819 --> 00:00:30,421
A moeda j� n�o vale nada...
6
00:00:30,430 --> 00:00:31,530
As cidades est�o a arder.
7
00:00:31,771 --> 00:00:32,771
Pandemias...
8
00:00:33,010 --> 00:00:34,290
O tr�nsito est� em pesadelo.
9
00:00:34,370 --> 00:00:35,890
Estamos a ficar sem �gua...
10
00:00:36,600 --> 00:00:40,130
Do que est�o � espera?
Dirijam-se para o terminal.
11
00:00:40,450 --> 00:00:43,210
A humanidade tornou-se
desonesta, aterrorizando-se.
12
00:00:47,319 --> 00:00:49,619
Furiosa: Uma Saga Mad Max
13
00:00:51,010 --> 00:00:53,830
H� grupos de ladr�es
por todo o territ�rio.
14
00:00:54,730 --> 00:00:58,830
O solo est� envenenado.
Agora s� vivemos meia-vida.
15
00:01:08,970 --> 00:01:11,566
Enquanto o mundo
cai � nossa volta,
16
00:01:13,475 --> 00:01:16,270
como enfrentamos
as suas crueldades?
17
00:01:25,579 --> 00:01:27,579
O POLO DA INACESSIBILIDADE
18
00:01:48,765 --> 00:01:49,820
Este � para mim.
19
00:01:53,460 --> 00:01:54,680
Aquele � para ti.
20
00:01:55,480 --> 00:01:56,740
Temos de voltar agora.
21
00:01:57,380 --> 00:01:58,580
Cheg�mos muito longe,
22
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
Furiosa!
23
00:02:12,150 --> 00:02:13,920
N�o te mexas.
24
00:02:21,760 --> 00:02:23,800
Valkyrie, senta-te aqui.
25
00:02:24,190 --> 00:02:25,870
N�o te mexas at� voltar.
26
00:02:30,600 --> 00:02:31,800
S� invis�vel.
27
00:03:25,220 --> 00:03:26,280
Ouviste isto?
28
00:04:24,489 --> 00:04:27,289
A Furiosa! Levaram a Furiosa!
29
00:05:16,140 --> 00:05:19,180
- Eu posso ir contigo.
- N�o, eles precisam de ti aqui.
30
00:05:24,650 --> 00:05:29,340
- Ningu�m pode saber deste local.
- Ningu�m saber�.
31
00:05:34,310 --> 00:05:35,740
Que as estrelas estejam contigo.
32
00:06:25,160 --> 00:06:27,460
Atr�s de n�s, est� atr�s de n�s!
33
00:07:05,500 --> 00:07:07,300
N�o fujas!
34
00:08:42,098 --> 00:08:45,980
� a mota trov�o.
� a mota trov�o!
35
00:08:55,000 --> 00:08:56,388
Pensava que a
tinhas desabilitado.
36
00:08:56,470 --> 00:08:57,270
E foi o que fiz!
37
00:08:59,398 --> 00:09:00,900
Quem vem atr�s de n�s?
38
00:09:02,809 --> 00:09:04,509
Quem �?
39
00:09:04,540 --> 00:09:07,002
� o teu pai? � o teu pai?
40
00:09:15,314 --> 00:09:18,032
- � a rapariga, � o que ele quer!
- Encontr�mo-la do nada?
41
00:09:19,641 --> 00:09:21,792
- Temos carne de cavalo!
- Isso n�o prova nada!
42
00:09:21,801 --> 00:09:23,881
Mas quando vir a rapariga,
43
00:09:23,901 --> 00:09:26,379
vai perguntar de onde veio
44
00:09:26,791 --> 00:09:28,632
e vai dizer que vamos
ser n�s a cuidar dela.
45
00:09:28,641 --> 00:09:30,563
N�o vamos voltar a ser enganados.
46
00:09:31,172 --> 00:09:32,566
N�o vamos voltar a ser enganados.
47
00:09:32,975 --> 00:09:35,620
Nunca mais vamos ser enganados!
48
00:09:37,020 --> 00:09:38,554
Aquele monte de merda!
49
00:12:01,180 --> 00:12:04,900
Trago isto para o Dementus!
Para o Dementus!
50
00:12:06,380 --> 00:12:09,125
O que trazes aqui, Toe Jam?
Est�s aqui sozinho.
51
00:12:09,337 --> 00:12:11,040
S� falo com o Dementus.
52
00:12:14,100 --> 00:12:15,800
- Tira as m�os!
- Solta-a!
53
00:12:16,609 --> 00:12:18,671
Fui eu que a encontrei, � minha!
54
00:12:20,680 --> 00:12:22,080
Larga-a!
55
00:12:23,280 --> 00:12:26,120
- � forte, n�o lhe sinto a dor.
- � minha!
56
00:12:26,129 --> 00:12:27,491
- Onde a encontraste?
- Devolve-a!
57
00:12:27,800 --> 00:12:29,700
- Onde a arranjaste?
- Devolve-a!
58
00:12:29,709 --> 00:12:31,169
D�-ma, eu levo-a por ti.
59
00:12:31,740 --> 00:12:34,071
Ela vem de um
lugar de abund�ncia!
60
00:12:35,980 --> 00:12:37,020
Do que est�s a falar?
61
00:12:37,140 --> 00:12:40,740
Um lugar de abund�ncia!
Tem de tudo!
62
00:12:41,840 --> 00:12:45,620
- S� falo com o Dementus!
- De onde �s?
63
00:12:49,910 --> 00:12:51,560
De onde �s?
64
00:12:53,969 --> 00:12:54,969
Onde a encontraste?
65
00:12:55,578 --> 00:12:57,878
N�o digo. Dementus est� c�.
66
00:12:58,087 --> 00:13:01,087
N�o digo. Dementus.
67
00:13:32,340 --> 00:13:33,400
Boa morte.
68
00:13:39,440 --> 00:13:42,082
O JRL Stryker's Lucky 7 original
era alimentado por um �nico
69
00:13:42,094 --> 00:13:48,940
motor de avi�o cil�ndrico
com uma cilindrada de 2.8.
70
00:13:49,040 --> 00:13:53,320
Entre 50 e 70 quilos.
71
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
Levem-na!
72
00:13:56,750 --> 00:13:59,540
Dementus, olha o que trago!
73
00:14:06,180 --> 00:14:07,180
D�-me aqui uma ajuda.
74
00:14:13,220 --> 00:14:15,990
Como te chamas?
O que te chamam?
75
00:14:16,520 --> 00:14:19,030
Vive num lugar
cheio de abund�ncia.
76
00:14:19,600 --> 00:14:20,660
Posso ver?
77
00:14:39,890 --> 00:14:43,890
Uma vida plena e
saud�vel, para todos n�s.
78
00:14:49,110 --> 00:14:53,340
Diz-nos de onde �s, crian�a.
Diz ao teu amigo.
79
00:14:55,230 --> 00:14:56,230
T�m l� de tudo.
80
00:14:58,770 --> 00:14:59,770
Como � que sabes isso?
81
00:15:05,110 --> 00:15:06,480
Disseram-me.
82
00:15:07,550 --> 00:15:09,520
Disse que viu tudo
com os pr�prios olhos.
83
00:15:11,740 --> 00:15:12,740
E onde est� ele?
84
00:15:15,120 --> 00:15:16,400
Vamos ouvir o
que o Toe Jam diz.
85
00:15:18,280 --> 00:15:19,280
Tragam-no para dentro.
86
00:15:23,340 --> 00:15:27,380
O lugar onde a encontraste.
Era incr�vel, n�o era?
87
00:15:27,520 --> 00:15:29,000
Tinha de tudo, n�o era?
88
00:15:29,900 --> 00:15:31,960
�gua, comida, tudo.
89
00:15:34,220 --> 00:15:35,220
Conta-me.
90
00:15:42,340 --> 00:15:45,600
Est� engasgado. Pendurem-no
de cabe�a para baixo.
91
00:15:54,880 --> 00:15:58,980
Desenha o caminho,
desenha uma seta, uma seta.
92
00:16:19,200 --> 00:16:23,050
Est�s a ter um dia dif�cil.
Um dia horr�vel.
93
00:16:24,240 --> 00:16:25,440
Deves estar exausta.
94
00:16:27,360 --> 00:16:29,840
S� quero que fa�as uma
coisa. Que descanses.
95
00:16:30,650 --> 00:16:32,115
N�o tens que nos dizer nada.
96
00:16:32,127 --> 00:16:35,227
N�o tens de dizer nada,
prometo. S� tens de descansar.
97
00:16:36,560 --> 00:16:38,130
Amanh�, levo-te para casa.
98
00:16:38,940 --> 00:16:41,820
Sigo as marcas que te
trouxeram c� e levo-te a casa.
99
00:16:44,740 --> 00:16:48,610
Levem-na, d�em-lhe de comer,
lavem-na. Usem a melhor �gua.
100
00:16:52,520 --> 00:16:54,810
Voc�s os dois,
fiquem de olho nela,
101
00:16:54,819 --> 00:16:57,450
mantenham-na segura e n�o
deixem ningu�m aproximar-se dela.
102
00:18:28,650 --> 00:18:31,230
Para tr�s, para tr�s!
103
00:18:36,900 --> 00:18:37,900
N�o!
104
00:18:40,340 --> 00:18:42,900
Por favor, n�o digo nada.
105
00:18:46,100 --> 00:18:48,620
N�o vou dizer nada, nadinha.
106
00:19:23,690 --> 00:19:25,790
Disparem, disparem!
107
00:19:25,799 --> 00:19:27,399
- Disparem!
- Disparem!
108
00:19:38,700 --> 00:19:39,920
A culpa n�o � minha.
109
00:20:00,929 --> 00:20:02,129
Est� tudo bem.
110
00:20:31,740 --> 00:20:32,740
Est�s a sangrar.
111
00:20:33,140 --> 00:20:34,140
Ouviste isto?
112
00:20:34,900 --> 00:20:36,200
N�o acredito.
113
00:20:43,020 --> 00:20:44,360
Como � que conseguem seguir-nos?
114
00:21:15,230 --> 00:21:17,181
Vai para terrenos
altos e luta bem.
115
00:21:17,190 --> 00:21:19,150
Se n�o te encontrar daqui
a um dia, vai para casa.
116
00:21:19,950 --> 00:21:21,839
Orienta-te pelo
sol e pelas estrelas.
117
00:21:21,851 --> 00:21:23,911
Quando houver vento, usa-o
para cobrir os teus rastos.
118
00:21:23,920 --> 00:21:27,420
Furiosa, �s uma Vuvalini.
Vais fazer o que te digo.
119
00:21:30,230 --> 00:21:32,982
Fa�as o que fizeres,
por muito tempo que demores,
120
00:21:32,994 --> 00:21:35,960
promete-me que encontrar�s
o caminho para casa.
121
00:21:37,980 --> 00:21:41,120
Planta esta semente.
Protege o lugar verde.
122
00:21:42,940 --> 00:21:45,280
S� preciso disto. Promete-me.
123
00:22:10,180 --> 00:22:15,380
Esta tarefa estar�
sempre contigo.
124
00:22:39,940 --> 00:22:42,580
� volta! Temos de ir � volta!
125
00:22:42,960 --> 00:22:44,320
Encontrem um caminho � volta!
126
00:23:30,290 --> 00:23:31,690
M�e!
127
00:23:35,100 --> 00:23:36,100
Conta-me!
128
00:23:36,300 --> 00:23:37,300
Ela � a tua m�e.
129
00:23:37,380 --> 00:23:38,380
Boa!
130
00:23:38,980 --> 00:23:40,320
�s forte?
131
00:23:41,720 --> 00:23:42,720
Conta-me!
132
00:23:44,440 --> 00:23:47,280
Diz-me de onde vieste e paramos.
133
00:23:47,689 --> 00:23:48,989
Furiosa!
134
00:23:52,360 --> 00:23:53,840
Para que lado �?
135
00:23:54,420 --> 00:23:58,260
Aponta na direc��o
certa e levo-te a casa.
136
00:23:59,300 --> 00:24:01,000
Pronto, n�o desvies o olhar.
137
00:24:02,160 --> 00:24:03,360
N�o podes desviar o olhar.
138
00:24:03,640 --> 00:24:05,040
Tiveste a tua oportunidade.
139
00:24:07,380 --> 00:24:10,200
Homem da Hist�ria, uma
palavra de s�plica, por favor.
140
00:24:12,300 --> 00:24:13,380
L�grimas, l�grimas humanas.
141
00:24:13,850 --> 00:24:16,288
As secre��es da vida cont�m
142
00:24:16,300 --> 00:24:18,400
�leos, sais, prote�nas
e hormonas do stress.
143
00:24:18,980 --> 00:24:20,492
As l�grimas de
alegria e de tristeza
144
00:24:20,501 --> 00:24:22,260
t�m diferentes
composi��es qu�micas.
145
00:24:23,260 --> 00:24:25,720
Sim, a tristeza � mais...
146
00:24:27,240 --> 00:24:28,040
requintada...
147
00:24:28,180 --> 00:24:29,180
�cida.
148
00:24:51,589 --> 00:24:54,689
AS LI��ES DO DESERTO
149
00:25:19,200 --> 00:25:22,450
Agora os teus seguidores
t�m de lutar por quem te matar.
150
00:25:23,350 --> 00:25:26,330
Quero dar as boas-vindas a
todos que vos trouxeram aqui,
151
00:25:26,530 --> 00:25:28,410
para fazerem parte
deste grande bando.
152
00:25:30,860 --> 00:25:31,860
Bem, temos um problema.
153
00:25:32,710 --> 00:25:34,270
H� muitos de voc�s.
154
00:25:34,670 --> 00:25:35,970
E s� s�o cinco motas.
155
00:25:37,170 --> 00:25:39,370
Como � que escolhemos
quem � apropriado?
156
00:25:39,820 --> 00:25:42,750
Quem tem as bolas, os test�culos
para andar com Dementus?
157
00:25:44,060 --> 00:25:46,150
V�o ter que me
mostrar quem voc�s s�o.
158
00:25:49,370 --> 00:25:53,890
Sim, porque hoje
dan�amos ao som de Darwin.
159
00:25:54,930 --> 00:25:58,330
Hoje vamos fazer um ursinho
de peluche com cinco motas.
160
00:25:59,110 --> 00:26:00,110
Aos seus lugares!
161
00:26:00,519 --> 00:26:02,761
Preparados! V�o!
162
00:26:28,080 --> 00:26:29,880
N�o tens de ver se n�o quiseres.
163
00:26:31,230 --> 00:26:32,590
� melhor fechares os olhos.
164
00:26:38,730 --> 00:26:40,830
At� podes pegar
no urso, se quiseres.
165
00:26:43,650 --> 00:26:45,690
Pertencia aos meus pequenos.
166
00:26:46,610 --> 00:26:48,850
Vamos p�-lo em seguran�a.
167
00:26:59,720 --> 00:27:03,560
Senhora e senhores.
Liguem os motores!
168
00:28:13,200 --> 00:28:14,240
Sabes conduzir?
169
00:28:17,750 --> 00:28:19,110
Eu posso ensinar-te.
170
00:28:19,430 --> 00:28:22,191
Eu preencho-te a mem�ria. Podias
tornar-te num Homem da Hist�ria.
171
00:28:29,000 --> 00:28:30,840
Tornavas-te inestim�vel.
172
00:28:32,380 --> 00:28:34,000
E o Dementus cuidaria de ti.
173
00:29:18,880 --> 00:29:20,020
Navega��o pelas estrelas.
174
00:29:21,150 --> 00:29:24,642
Uma indica��o do
caminho pela refer�ncia
175
00:29:24,654 --> 00:29:27,840
das estrelas e dos
outros corpos celestes.
176
00:29:39,340 --> 00:29:40,980
Vou ficar curioso, chefe.
177
00:29:41,860 --> 00:29:43,440
Bem, vamos verificar.
178
00:30:03,690 --> 00:30:07,370
Isto � Valala?
Estou em Valala?
179
00:30:08,150 --> 00:30:09,150
O que � uma Valala?
180
00:30:09,330 --> 00:30:10,850
Valhalla, o grande
sal�o dos ca�dos.
181
00:30:11,570 --> 00:30:12,910
Um para�so para her�is mortos.
182
00:30:13,590 --> 00:30:14,666
Ainda bem para ti.
183
00:30:14,675 --> 00:30:16,395
Estamos � procura de
um s�tio de abund�ncia.
184
00:30:16,850 --> 00:30:17,850
O que � abund�ncia?
185
00:30:18,410 --> 00:30:20,610
Abund�ncia!
Um s�tio com tudo!
186
00:30:21,970 --> 00:30:25,210
Ter uma quantidade
copiosa de qualquer coisa!
187
00:30:26,710 --> 00:30:27,990
O que � uma
quantidade abundante?
188
00:30:28,030 --> 00:30:29,710
Um monte de coisas.
Quero muita coisa boa.
189
00:30:30,170 --> 00:30:31,170
A cidade!
190
00:30:31,270 --> 00:30:32,270
A cidade?
191
00:30:32,600 --> 00:30:33,630
Foi onde fui queimado!
192
00:30:33,870 --> 00:30:36,550
Tem de tudo!
Uma quantidade gigantesca
193
00:30:36,559 --> 00:30:38,730
de �gua doce e coisas verdes.
194
00:30:39,810 --> 00:30:43,410
Uma grande quantidade de
produtos e vegetais e �gua.
195
00:30:44,630 --> 00:30:46,530
E onde podemos
encontrar essa cidade?
196
00:30:48,350 --> 00:30:49,350
Talvez, por ali.
197
00:30:50,210 --> 00:30:51,330
O que � isto?
198
00:30:51,730 --> 00:30:54,010
� sangue do c�u.
Chamou-vos c�.
199
00:32:42,246 --> 00:32:45,696
Contemplem o poder do Dementus!
200
00:32:45,905 --> 00:32:53,105
Dementus "o vermelho" e
o seu grupo de destrui��o
201
00:32:54,150 --> 00:33:00,050
est�o aqui para vos cercar!
Ou�am bem o que vos vai dizer.
202
00:33:05,590 --> 00:33:12,873
Voc�s todos que protegem
esta magn�fica cidade,
203
00:33:14,085 --> 00:33:17,790
t�m uma escolha.
Uma escolha muito boa.
204
00:33:20,220 --> 00:33:26,890
Quero os vossos l�deres.
Quero aqueles que vos dominam.
205
00:33:27,910 --> 00:33:31,806
Tragam os vossos l�deres
e atirem-nos c� baixo.
206
00:33:31,818 --> 00:33:35,570
Atirem-nos c� para baixo e
evitar�o sofrimento e tristeza.
207
00:33:36,530 --> 00:33:39,016
Eles exploram-vos,
escravizam-vos,
208
00:33:39,025 --> 00:33:41,950
lavam os p�s com o
vosso suor e sangue.
209
00:33:42,310 --> 00:33:44,410
E n�o vos d�o nada em troca.
210
00:33:47,090 --> 00:33:49,185
Escutai esta verdade:
211
00:33:49,794 --> 00:33:53,610
eles s� mandam porque
voc�s escolhem segui-los.
212
00:33:54,210 --> 00:33:58,072
O poder � vosso, voc�s
s�o livres de escolher.
213
00:33:58,584 --> 00:34:02,710
Venham ter comigo, venham
ter comigo com a vossa dor.
214
00:34:03,250 --> 00:34:08,250
E vou dar tudo a dobrar. Vou dar
a �gua que voc�s todos quiserem.
215
00:34:08,670 --> 00:34:11,723
Vamos partilhar a nossa riqueza.
Voc�s ir�o governar comigo
216
00:34:11,732 --> 00:34:14,510
num novo esplendor
de um novo deserto!
217
00:34:33,160 --> 00:34:35,970
Eu rezo por ti, meu querido.
A s�rio que sim.
218
00:34:37,030 --> 00:34:39,854
Porque o Big Jilly
vai apanhar-te,
219
00:34:39,866 --> 00:34:42,470
cortar-te as m�os, vai desfaz�-las
e depois d�-tas a comer.
220
00:34:42,650 --> 00:34:46,990
N�o vai sobrar nada, comparado
com o que o Sr. Norton quer fazer.
221
00:34:47,450 --> 00:34:49,516
O Sr. Norton odeia os mand�es.
222
00:34:49,525 --> 00:34:53,690
Depois, temos o
Sr. Harley e o Sr. Davidson.
223
00:34:53,750 --> 00:34:56,089
N�o h� poder absoluto
224
00:34:56,098 --> 00:34:58,790
e est�o aqui mais mil
malucos para ir atr�s de ti.
225
00:34:58,850 --> 00:35:02,030
E n�o h� um caralho que
possas fazer para o impedir.
226
00:35:10,230 --> 00:35:11,970
N�s s� temos um pedido.
227
00:35:13,690 --> 00:35:17,490
De todos os guerreiros
que est�o aqui, escolhe um.
228
00:35:19,410 --> 00:35:20,730
Porque faria isso?
229
00:35:21,840 --> 00:35:24,990
Para continuarmos as negocia��es,
tens de fazer a escolha.
230
00:35:25,735 --> 00:35:28,090
Um aleat�rio, qualquer um.
231
00:35:28,870 --> 00:35:29,870
S� um.
232
00:35:31,240 --> 00:35:32,890
E se optar por n�o
escolher ningu�m?
233
00:35:34,350 --> 00:35:35,870
Dessa forma nunca
ir�s saber a verdade.
234
00:35:39,400 --> 00:35:40,800
O meu mec�nico escolhe!
235
00:36:02,480 --> 00:36:03,680
N�o, � direita!
236
00:36:35,510 --> 00:36:37,810
Tu �s o escolhido!
237
00:36:41,380 --> 00:36:42,710
Sejam testemunhas!
238
00:36:54,010 --> 00:36:59,750
Entre n�s est�o 172
guerreiros das trevas.
239
00:37:00,350 --> 00:37:03,902
Qualquer um, se tivesse sido
escolhido, teria feito o mesmo.
240
00:37:03,911 --> 00:37:09,370
Qualquer um morrer� para dar
a sua vida pelo Immortan Joe.
241
00:37:10,510 --> 00:37:15,350
� por isso que �s um tolo,
voc�s s�o todos uns tolos.
242
00:37:22,840 --> 00:37:25,990
Eu sou o Scrotus.
243
00:37:28,170 --> 00:37:34,170
Eu chamo-me Erectus e
somos os filhos do Immortan Joe.
244
00:37:35,530 --> 00:37:39,230
E agora, vamos matar-te.
245
00:39:13,970 --> 00:39:16,140
Quando as coisas correm mal,
temos que nos adaptar.
246
00:39:18,670 --> 00:39:20,140
Tu �s como eu.
247
00:39:21,100 --> 00:39:24,200
- Chegaram.
- N�s somos fortes.
248
00:39:27,810 --> 00:39:29,530
Uma m�quina de guerra,
totalmente carregada.
249
00:39:30,280 --> 00:39:34,072
� da cidade do Immortan.
250
00:39:36,650 --> 00:39:39,350
CIDADE DA GASOLINA
251
00:39:42,830 --> 00:39:45,030
Comida e bebida
antes do amanhecer.
252
00:39:47,440 --> 00:39:48,510
Roubam tudo.
253
00:39:50,940 --> 00:39:52,050
Este � o nosso destino.
254
00:39:53,070 --> 00:39:54,870
Estamos mesmo na
terra das oportunidades.
255
00:41:01,040 --> 00:41:02,410
Observa isto.
256
00:41:21,470 --> 00:41:23,320
Viva Dementus!
257
00:41:27,020 --> 00:41:29,300
Combust�vel para todos,
o suficiente para muitos meses!
258
00:41:30,540 --> 00:41:32,840
Isto � mesmo um grande dia!
259
00:41:32,940 --> 00:41:35,140
Sim, sim, estou prestes a
torn�-lo bem mais brilhante.
260
00:41:35,460 --> 00:41:37,540
Tu, tira o capacete e o casaco.
261
00:41:39,980 --> 00:41:41,940
Porque queres tirar
isto ao Octoboss?
262
00:41:47,160 --> 00:41:48,740
Sim, faz o que ele te manda.
263
00:41:50,680 --> 00:41:52,540
Est�s a questionar
a minha autoridade?
264
00:42:07,070 --> 00:42:10,130
Anda l�, cobre-te com isto.
265
00:42:15,539 --> 00:42:16,339
R�pido.
266
00:42:23,960 --> 00:42:25,780
Faz isto a mais dez
dos teus homens.
267
00:42:26,360 --> 00:42:27,360
Quanto mais, melhor.
268
00:42:30,920 --> 00:42:31,940
Mortiflyer.
269
00:42:32,280 --> 00:42:34,440
Quem quer ser um rapaz de guerra?
270
00:43:17,045 --> 00:43:18,145
O que foi?
271
00:43:18,155 --> 00:43:20,436
A patrulha est� de volta,
parece que est�o a ser atacados.
272
00:43:40,480 --> 00:43:42,240
Abrimos os port�es?
273
00:43:44,400 --> 00:43:46,000
N�o, alguma coisa est� mal.
274
00:43:49,140 --> 00:43:50,600
Tenho de abrandar!
275
00:43:50,920 --> 00:43:52,600
N�o, mais r�pido,
tens de ir mais r�pido!
276
00:43:53,120 --> 00:43:54,160
Eles n�o abrem os port�es!
277
00:43:54,320 --> 00:43:55,960
N�o est�o a acreditar!
278
00:44:01,140 --> 00:44:02,500
Disparem.
279
00:44:03,760 --> 00:44:04,920
Fa�am com que pare�a verdade!
280
00:44:07,140 --> 00:44:08,140
O que disseste?
281
00:44:08,360 --> 00:44:10,320
Ele disse para fazermos
com que pare�a verdadeiro.
282
00:44:14,760 --> 00:44:16,000
O que est�s a fazer?
283
00:44:18,200 --> 00:44:19,260
N�o, estou s�...
284
00:44:20,840 --> 00:44:22,820
Tu �s uma merda, Dementus!
285
00:44:23,600 --> 00:44:24,600
Merda!
286
00:44:27,480 --> 00:44:28,880
Abre os port�es!
287
00:45:54,310 --> 00:45:56,150
Leva isto ao Immortan Joe!
288
00:45:57,130 --> 00:45:58,130
Apanha!
289
00:46:01,840 --> 00:46:03,440
O Dementus quer conversar!
290
00:46:12,060 --> 00:46:13,340
Tens a certeza?
291
00:46:14,120 --> 00:46:16,360
Sim, deixa-o vir.
292
00:46:17,400 --> 00:46:19,020
Revistam-no, sem armas.
293
00:46:19,660 --> 00:46:21,300
Iremos ouvir o que
ele tem para nos dizer.
294
00:46:22,580 --> 00:46:24,380
E matamo-lo no mesmo instante.
295
00:46:39,680 --> 00:46:40,680
Pronto...
296
00:46:48,440 --> 00:46:51,420
O Dementus vermelho
elogia-te pelo teu estilo,
297
00:46:51,720 --> 00:46:55,440
por concordares com
este tipo de negocia��es.
298
00:47:01,370 --> 00:47:05,220
Se n�o voltarmos ao p�r do sol,
explodimos a Cidade Gasolina.
299
00:47:08,500 --> 00:47:12,000
� com isto que vais
salvar a Cidade Gasolina.
300
00:47:24,240 --> 00:47:28,320
E o c�digo de seis n�meros s�
existe no c�rebro do Dementus.
301
00:47:32,140 --> 00:47:34,980
Ele quer o dobro!
O dobro de tudo!
302
00:47:35,160 --> 00:47:37,492
Um tanque de �gua para
meio tanque de gasolina!
303
00:47:37,501 --> 00:47:39,380
N�o posso fazer isso,
� imposs�vel!
304
00:47:39,500 --> 00:47:41,020
Ent�o ele vai levar
com isto na cabe�a!
305
00:47:42,440 --> 00:47:44,520
O dobro do leite da m�e
e o dobro dos hidroponis!
306
00:47:45,340 --> 00:47:46,340
O dobro das fa�scas!
307
00:47:46,820 --> 00:47:48,760
Dupliquem as batatas e
o dobro dos combatentes!
308
00:47:49,000 --> 00:47:51,320
Os meus rapazes
precisam de muita prote�na.
309
00:47:52,340 --> 00:47:54,500
Por favor, d�em-lhe o que pede!
310
00:47:55,550 --> 00:47:57,600
O deserto n�o vai aguentar.
311
00:47:57,860 --> 00:47:58,860
Faz as contas.
312
00:48:00,760 --> 00:48:01,760
Por favor, Immortan!
313
00:48:02,500 --> 00:48:03,500
Meu irm�o!
314
00:48:06,910 --> 00:48:07,940
Roubei-te o brinquedo!
315
00:48:08,420 --> 00:48:09,660
N�o aguento muito mais tempo!
316
00:48:11,715 --> 00:48:12,835
O Rictus trata disto, pai!
317
00:48:14,500 --> 00:48:16,020
Vou espremer-te o sangue!
318
00:48:16,120 --> 00:48:17,180
Sim, f�-lo!
319
00:48:23,840 --> 00:48:25,440
Seu idiota!
320
00:48:26,600 --> 00:48:27,520
Esqueci-me dos n�meros!
321
00:48:29,761 --> 00:48:34,320
J� sei, j� sei!
J� me lembrei.
322
00:48:35,980 --> 00:48:38,260
O prazer fez-me esquecer.
323
00:48:38,945 --> 00:48:41,465
N�o fa�am isso a um
homem com um c�rebro fr�gil.
324
00:48:44,560 --> 00:48:45,560
Quem � essa?
325
00:48:49,230 --> 00:48:51,230
Esta.
326
00:48:51,240 --> 00:48:52,240
� minha filha.
327
00:48:52,640 --> 00:48:53,640
A pequena D.
328
00:48:54,180 --> 00:48:55,180
A mini Dementus.
329
00:48:57,460 --> 00:48:59,100
Ela n�o � parecida contigo.
330
00:48:59,560 --> 00:49:02,371
Sim, tem as perfei��es da
m�e e as minhas imperfei��es.
331
00:49:02,380 --> 00:49:03,380
Onde est� a m�e?
332
00:49:04,100 --> 00:49:05,100
Uma mulher magn�fica.
333
00:49:05,620 --> 00:49:07,426
Feroz, inteligente
e tomou conta dela
334
00:49:07,435 --> 00:49:09,240
t�o cruelmente que
n�o cumpriu ordens.
335
00:49:10,000 --> 00:49:11,000
Ela parece p�lida.
336
00:49:11,920 --> 00:49:13,680
Tu � que est�s p�lido!
Ela � perfeita!
337
00:49:14,470 --> 00:49:16,870
N�o � como a gen�tica
absurda dos teus filhos.
338
00:49:18,110 --> 00:49:20,658
Bem, est� p�lida
porque lhe tiro sangue
339
00:49:20,670 --> 00:49:23,480
para o pudim de sangue
que preparei para ti.
340
00:49:24,040 --> 00:49:25,232
E quem �s tu?
341
00:49:26,141 --> 00:49:30,100
Sou o mec�nico org�nico.
O cura-tudo.
342
00:49:30,180 --> 00:49:33,116
N�o tenhas d�vidas.
Ela tem a vida plena.
343
00:49:33,125 --> 00:49:36,360
Nunca foi tocada pelo
homem nem pela doen�a.
344
00:49:39,080 --> 00:49:41,460
Queres ficar aqui na Cidade?
345
00:49:43,690 --> 00:49:46,130
Se te deixar ficar, vais crescer
346
00:49:46,139 --> 00:49:48,579
e ser uma mulher saud�vel, podias
ser uma das minhas mulheres.
347
00:49:49,500 --> 00:49:50,892
N�o, ela � minha filha.
348
00:49:50,901 --> 00:49:54,740
Seria como um casamento
real, uma liga��o de dinastias.
349
00:49:55,020 --> 00:49:56,896
Durante a minha
vida toda, protegi-a
350
00:49:56,908 --> 00:49:58,980
do sol, do vento, dos
olhos maldosos! N�o!
351
00:50:00,610 --> 00:50:02,100
Ser�o ligados pelo sangue.
352
00:50:02,300 --> 00:50:03,820
N�o, n�o est� � venda.
� minha.
353
00:50:04,980 --> 00:50:06,180
O que me dizes, menina?
354
00:50:07,900 --> 00:50:10,760
Ela n�o fala desde que a
m�e morreu, � muito triste.
355
00:50:22,330 --> 00:50:23,330
Ele � o teu pai?
356
00:50:27,180 --> 00:50:28,260
N�o.
357
00:50:35,569 --> 00:50:37,669
Ele matou a minha m�e.
358
00:50:39,800 --> 00:50:42,748
� verdade, � verdade. E digo-te
que isso endureceu esta crian�a
359
00:50:42,960 --> 00:50:44,575
para sobreviver a
todas as tristezas
360
00:50:44,584 --> 00:50:46,151
que possam surgir no seu caminho.
361
00:50:46,160 --> 00:50:47,160
Fi-lo por ela.
362
00:50:53,870 --> 00:50:57,390
Vou aumentar o envio de �gua,
mas s� um ter�o.
363
00:50:58,070 --> 00:51:01,542
Vou aumentar a tua comida em
um quarto, mas s� nas batatas.
364
00:51:01,551 --> 00:51:05,396
Receber�s a tua entrega uma
vez a cada dez dias, mas s� se
365
00:51:05,408 --> 00:51:07,014
as minhas m�quinas
regressarem em
366
00:51:07,023 --> 00:51:09,130
seguran�a com gasolina
de alta qualidade.
367
00:51:12,510 --> 00:51:13,510
De acordo.
368
00:51:14,830 --> 00:51:22,830
E eu vou ficar com a menina que
n�o � tua filha e com ele tamb�m.
369
00:51:24,810 --> 00:51:26,010
Caso contr�rio, temos guerra.
370
00:52:37,120 --> 00:52:40,120
Se te portares bem,
eu porto-me bem.
371
00:52:41,030 --> 00:52:43,241
Protegerei a Cidade Gasolina
372
00:52:43,250 --> 00:52:45,460
e ser� t�o impenetr�vel
como esta cidade.
373
00:52:46,300 --> 00:52:48,500
Estabilidade criada a
partir de um mundo em caos.
374
00:52:49,330 --> 00:52:51,720
Tu. Eu. N�s.
375
00:52:55,440 --> 00:52:58,910
A partir de agora, serei tratado
como o Grande Dementus.
376
00:52:59,990 --> 00:53:02,626
Governador amado dos motoqueiros.
377
00:53:02,635 --> 00:53:05,470
Senhor Guardi�o
da Cidade Gasolina.
378
00:53:06,800 --> 00:53:09,320
Tenho de ir embora, n�o posso
deixar rebentar a Cidade Gasolina.
379
00:53:10,250 --> 00:53:12,730
Que dia! Que acordo! Que dia!
380
00:53:13,010 --> 00:53:14,510
Estiveste muito bem!
381
00:53:15,110 --> 00:53:16,110
O Dementus � fodido.
382
00:53:53,140 --> 00:53:55,600
Est� tudo bem, vais ficar bem.
383
00:53:58,870 --> 00:53:59,870
Pronto.
384
00:54:00,360 --> 00:54:03,420
Isso, manda a
pequena para a �gua.
385
00:54:04,290 --> 00:54:08,560
Vamos, est� quase.
J� consigo ver a cabe�a.
386
00:54:17,720 --> 00:54:21,660
Isso, �s muito inteligente.
Uma �ltima puxadela.
387
00:54:24,280 --> 00:54:25,420
Mais uma, mais uma.
388
00:54:27,620 --> 00:54:28,700
Aqui est� ele.
389
00:54:31,570 --> 00:54:33,880
� um menino? � um menino?
390
00:54:37,400 --> 00:54:41,700
Isto? Lamento, chefe.
391
00:54:43,040 --> 00:54:46,120
Dar-te-ei uma vida
completa, sei que consigo.
392
00:54:46,870 --> 00:54:48,720
Tr�s tentativas e vais embora.
393
00:54:49,080 --> 00:54:50,300
Rictus!
394
00:54:54,009 --> 00:54:55,049
Por favor, deixa-me ficar.
395
00:54:55,500 --> 00:54:58,920
N�o te preocupes, amor. Vais
ser uma excelente m�e de leite.
396
00:56:31,210 --> 00:56:32,650
O que � isto?
397
00:57:19,040 --> 00:57:24,120
- Rictus, perdeste alguma coisa?
- S� estou a olhar...
398
00:57:24,900 --> 00:57:26,600
- Para o qu�?
- Nada.
399
00:57:27,480 --> 00:57:30,260
N�o, n�o me mintas.
Est�s a preparar alguma.
400
00:57:31,100 --> 00:57:32,100
N�o fiz nada.
401
00:57:33,180 --> 00:57:34,380
O que fazes aqui?
402
00:57:35,660 --> 00:57:38,400
Pensei ter visto
algu�m a correr, a fugir.
403
00:57:39,260 --> 00:57:41,620
Mas foi s� um sonho.
Um sonho chato.
404
00:58:30,450 --> 00:58:34,150
Espera! O cabo est� solto!
405
00:58:34,190 --> 00:58:35,190
Prende-o!
406
00:58:56,070 --> 00:58:57,070
Vai l� baixo!
407
00:58:57,990 --> 00:58:59,390
N�o, tem de ser
algu�m mais pequeno!
408
00:59:01,130 --> 00:59:02,130
Tu!
409
00:59:03,690 --> 00:59:04,690
Vamos!
410
00:59:07,760 --> 00:59:08,770
N�o, ele!
411
01:00:09,010 --> 01:00:10,770
�s corajoso, rapaz!
412
01:00:12,210 --> 01:00:13,210
Homem-trav�o!!
413
01:00:21,140 --> 01:00:22,340
�s o novo operador.
414
01:00:34,249 --> 01:00:37,049
A CLANDESTINA
415
01:00:48,210 --> 01:00:50,210
Em fila, em fila!
416
01:00:55,050 --> 01:00:57,090
Bem-vindos �
Casa dos Santos Sagrados!
417
01:00:57,165 --> 01:01:02,070
Vamos fazer algo poderoso e
vamos usar estas pe�as suplentes.
418
01:01:03,050 --> 01:01:06,853
Dois motores V8,
um motor perfeito
419
01:01:06,865 --> 01:01:08,750
com mais de 2800
pe�as encontradas,
420
01:01:08,759 --> 01:01:10,741
e n�s vamos montar isto tudo.
421
01:01:10,750 --> 01:01:13,490
Vamos construir algo bonito.
422
01:01:14,090 --> 01:01:16,401
E estamos a fazer isto para quem?
423
01:01:16,410 --> 01:01:19,870
Para o Immortan Joe, que
nos ressuscitar� deste mundo.
424
01:01:19,978 --> 01:01:22,490
Est�s pronto para ser mec�nico?
425
01:01:22,590 --> 01:01:23,590
Immortan!
426
01:01:23,650 --> 01:01:25,162
E tu? Immortan!
427
01:01:25,171 --> 01:01:26,570
E tu?
428
01:01:28,430 --> 01:01:29,790
Diz o nome dele!
429
01:01:29,850 --> 01:01:31,190
Ele n�o fala.
430
01:01:34,390 --> 01:01:35,841
Onde j� vi isto antes?
431
01:01:35,850 --> 01:01:37,590
Ele � um
especialista, muito �til.
432
01:01:39,370 --> 01:01:40,370
Que molezinho!
433
01:01:40,970 --> 01:01:42,610
Temos trabalho a fazer!
434
01:01:43,590 --> 01:01:45,778
Vamos construir uma
m�quina de guerra,
435
01:01:45,787 --> 01:01:48,730
a melhor gritadora do deserto!
436
01:01:49,330 --> 01:01:51,310
A maior, a mais
forte, a mais r�pida!
437
01:01:52,090 --> 01:01:53,090
Immortan!
438
01:01:58,699 --> 01:02:03,070
Immortan!
439
01:02:16,090 --> 01:02:18,535
Vamos construir uma contrac��o
para defender a traseira.
440
01:02:18,544 --> 01:02:20,930
Vamos chamar-lhe Bommy Knocker.
441
01:02:21,710 --> 01:02:23,150
� o Praetorian Jack?
442
01:02:33,115 --> 01:02:35,295
Fez o maior n�mero de
corridas na Estrada da F�ria.
443
01:02:35,304 --> 01:02:37,890
E sempre trouxe
de volta o esp�lio.
444
01:02:38,670 --> 01:02:39,630
Praetorian!
445
01:03:19,590 --> 01:03:20,680
O que se passa?
446
01:03:30,610 --> 01:03:32,320
Porque est�s t�o t�mido?
� s� mijo.
447
01:03:38,550 --> 01:03:42,396
Os irm�os loucos tinham raz�o.
� uma m�quina poderosa.
448
01:03:42,405 --> 01:03:45,650
A maior, a mais
r�pida, a mais forte...
449
01:03:45,690 --> 01:03:46,690
e � a que vai mais longe.
450
01:04:13,760 --> 01:04:14,920
Aqui vamos n�s.
451
01:05:23,340 --> 01:05:24,740
Temos fan�ticos � nossa frente!
452
01:05:24,900 --> 01:05:27,440
Fan�ticos! Est�o com o Dementus.
453
01:05:27,600 --> 01:05:30,020
J� n�o, actuam sozinhos.
454
01:05:30,880 --> 01:05:31,880
Contacto!
455
01:05:32,589 --> 01:05:34,091
Avan�ar!
456
01:05:46,260 --> 01:05:47,460
Contacto � direita!
457
01:06:00,740 --> 01:06:02,540
Vai, vai!
458
01:07:03,641 --> 01:07:04,641
� o motor dois.
459
01:07:08,660 --> 01:07:12,340
V�o l� cima, precisamos
de combust�vel!
460
01:07:51,800 --> 01:07:54,340
Preciso de mangueira
e abra�adeiras!
461
01:07:54,780 --> 01:07:56,420
Abra�adeiras, r�pido!
462
01:07:58,060 --> 01:07:59,620
E a mangueira, tamb�m!
463
01:09:27,340 --> 01:09:29,340
Mec�nico!
464
01:09:39,720 --> 01:09:40,920
Tenho de ligar o
Boomy Knocker!
465
01:09:41,300 --> 01:09:41,912
O qu�?
466
01:09:41,921 --> 01:09:42,920
O Boomy Knocker!
467
01:09:43,300 --> 01:09:45,900
Ainda n�o.
468
01:09:55,580 --> 01:09:56,580
� direita, � direita!
469
01:10:10,930 --> 01:10:12,930
Mec�nico, est�s a�?
470
01:10:17,030 --> 01:10:18,190
Agarra-te bem!
471
01:11:05,201 --> 01:11:07,080
Rapaz do mijo, rapaz do mijo!
472
01:11:07,380 --> 01:11:09,080
Acho que atingiram o radiador!
473
01:11:09,740 --> 01:11:11,220
Vai correr bem, Jack.
Estou a caminho.
474
01:11:16,400 --> 01:11:18,600
Bebe, Larry! Bebe isto!
475
01:11:19,340 --> 01:11:20,340
Vamos!
476
01:14:28,070 --> 01:14:30,070
O Boomy Knocker!
Activa o Boomy Knocker!
477
01:14:30,410 --> 01:14:31,850
- Agora?
- Agora!
478
01:15:46,370 --> 01:15:49,510
Vais parar e sair.
479
01:15:51,630 --> 01:15:52,730
P�ra!
480
01:17:09,960 --> 01:17:13,980
Se est�s a tentar fugir da cidade,
acredita que o resto � pior.
481
01:17:15,170 --> 01:17:16,770
O �nico local seguro
� a Cidade Gasolina.
482
01:17:17,010 --> 01:17:18,290
Agora est� nas m�os do Dementus.
483
01:17:18,810 --> 01:17:20,930
Um palerma que n�o consegue
controlar o pr�prio grupo.
484
01:17:21,690 --> 01:17:22,690
E � o que h�.
485
01:17:23,550 --> 01:17:24,610
N�o h� mais lado nenhum.
486
01:17:25,690 --> 01:17:26,690
Isto � o deserto.
487
01:17:27,930 --> 01:17:30,090
Onde quer que penses que
estavas a ir, j� n�o existe.
488
01:17:35,570 --> 01:17:36,570
Foi um dia dif�cil.
489
01:17:37,960 --> 01:17:38,960
Eu perdi o meu comboio.
490
01:17:40,120 --> 01:17:41,120
Perdi a minha tripula��o.
491
01:17:42,850 --> 01:17:44,171
Tenho de come�ar de novo.
492
01:17:46,860 --> 01:17:48,980
E come�o a pensar que
tenho de come�ar contigo.
493
01:17:52,630 --> 01:17:53,630
Tens boa vis�o.
494
01:17:54,560 --> 01:17:56,201
V�s a jogada e n�o
perdes o controlo.
495
01:17:56,700 --> 01:17:58,141
Podes ter pouca
experi�ncia, mas o facto
496
01:17:58,150 --> 01:17:59,710
de seres selvagem
pode ter um prop�sito.
497
01:18:01,310 --> 01:18:02,310
Se me deres tempo,
498
01:18:03,600 --> 01:18:06,080
ensino-te tudo que tens a
saber sobre a Guerra na Estrada.
499
01:18:07,090 --> 01:18:08,931
Se sobreviveres a tudo
que enfrentarmos juntos,
500
01:18:10,250 --> 01:18:12,931
ter�s as habilidades necess�rias
para ires onde quiseres.
501
01:18:15,800 --> 01:18:16,800
Sem perguntas.
502
01:18:30,190 --> 01:18:31,190
Guarda-a.
503
01:18:31,240 --> 01:18:32,340
Ou deita-a fora.
504
01:18:46,949 --> 01:18:49,449
IDA PARA CASA
505
01:19:05,120 --> 01:19:06,400
Que as estrelas estejam contigo.
506
01:19:19,920 --> 01:19:21,880
Tu e eu, pequena.
507
01:20:02,080 --> 01:20:04,420
F�BRICA DAS BALAS
508
01:20:32,620 --> 01:20:35,340
Est� tudo conferido,
at� � �ltima gota de leite.
509
01:20:35,380 --> 01:20:37,500
- �ptimo.
- N�o, n�o est� bem.
510
01:20:37,975 --> 01:20:39,704
Aquele bocado de
pus anal, Dementus,
511
01:20:39,713 --> 01:20:41,440
est� a destruir a
Cidade Gasolina,
512
01:20:41,640 --> 01:20:42,960
e culpa todos
menos a ele pr�prio.
513
01:20:43,480 --> 01:20:45,761
Diz ao Immortan Joe
que temos que nos reunir.
514
01:20:46,260 --> 01:20:47,260
Uma reuni�o de guerra.
515
01:20:47,750 --> 01:20:50,520
Sen�o, vamos acabar mal.
516
01:20:51,760 --> 01:20:53,480
Aqui est� a arma que pediste.
517
01:21:03,210 --> 01:21:05,400
Paus de trov�o,
balas, tudo carregado.
518
01:21:24,220 --> 01:21:25,220
Para ti.
519
01:21:30,740 --> 01:21:31,740
Para as tuas viagens,
520
01:21:33,470 --> 01:21:34,950
a tua demanda acabou.
521
01:21:35,850 --> 01:21:36,930
Est�s livre para ir embora.
522
01:21:39,680 --> 01:21:41,830
Comida, �gua, carros,
523
01:21:42,870 --> 01:21:43,870
tudo que precisares.
524
01:21:45,300 --> 01:21:46,420
Eu ajudo-te a arranjar tudo.
525
01:21:49,150 --> 01:21:50,270
D�-me um tempo.
526
01:22:51,500 --> 01:22:53,100
N�s escoltamo-vos at� l� dentro.
527
01:23:40,940 --> 01:23:42,940
R�pido!
528
01:24:00,150 --> 01:24:01,350
Acabou o tempo!
529
01:24:02,459 --> 01:24:04,659
Acabou o tempo!
530
01:24:06,790 --> 01:24:09,070
Cidad�os da Cidade Gasolina!
531
01:24:09,979 --> 01:24:11,979
Eu quero o mesmo que voc�s.
532
01:24:12,340 --> 01:24:16,420
Eles est�o a preparar as balas
para atrair a Cidade Gasolina.
533
01:24:18,240 --> 01:24:19,820
Temos de corrigir as coisas!
534
01:24:22,260 --> 01:24:25,820
E esta noite, vamos tratar disso!
535
01:24:30,750 --> 01:24:31,970
�s tu que mandas aqui?
536
01:24:35,590 --> 01:24:36,930
Podes falar comigo.
537
01:24:37,670 --> 01:24:38,670
Est� bem.
538
01:24:39,170 --> 01:24:41,090
Tenho uma mensagem
para o Immortan Joe.
539
01:24:42,850 --> 01:24:44,470
Estamos a enfrentar problemas.
540
01:24:45,230 --> 01:24:46,750
N�o podemos continuar
a fazer entregas.
541
01:24:47,790 --> 01:24:49,761
Toda a gente est� a dizer
que estamos a ser enganados
542
01:24:49,770 --> 01:24:51,010
com estas trocas.
543
01:24:51,070 --> 01:24:52,402
Todos dizem que a culpa � minha.
544
01:24:52,411 --> 01:24:54,170
Mas a culpa � de todos.
545
01:24:55,910 --> 01:24:57,870
Quero fazer uma reuni�o
com os senhores da guerra.
546
01:24:58,470 --> 01:25:00,570
Eu, ele, o povo daqui,
547
01:25:00,990 --> 01:25:02,270
e o idiota da f�brica das balas.
548
01:25:02,510 --> 01:25:05,270
Ao meio-dia na
Cidade, daqui a tr�s dias.
549
01:25:08,230 --> 01:25:09,230
Certo.
550
01:25:11,230 --> 01:25:12,390
Pronto, � melhor irem embora.
551
01:25:13,730 --> 01:25:16,290
N�o sa�mos daqui sem os nossos
cami�es cheios de gasolina.
552
01:25:19,310 --> 01:25:20,310
� melhor irem j�!
553
01:25:32,130 --> 01:25:33,810
T�m de sair daqui, sigam-me!
554
01:26:35,330 --> 01:26:38,430
Ao meio-dia, na
Cidade, daqui a tr�s dias.
555
01:26:39,230 --> 01:26:40,230
Sejam pontuais.
556
01:27:18,140 --> 01:27:20,400
Levaram um tanque cheio de �gua,
557
01:27:20,660 --> 01:27:22,840
e duas mil mamas de leite da m�e,
558
01:27:23,240 --> 01:27:25,612
e regressam sem nada!
559
01:27:26,121 --> 01:27:27,640
Nem uma gota de gasolina!
560
01:27:28,120 --> 01:27:29,600
Ele voltou a enganar-nos!
561
01:27:29,700 --> 01:27:31,300
Temos que o matar!
562
01:27:31,600 --> 01:27:33,931
J� o dev�amos ter matado � mais
tempo, dev�amos t�-lo esmagado!
563
01:27:33,940 --> 01:27:35,260
Pai, d�-me a m�quina de guerra,
564
01:27:35,360 --> 01:27:37,320
enche-a com tudo que tivermos,
565
01:27:37,460 --> 01:27:39,680
e eu acabo com ele de uma vez!
566
01:27:39,720 --> 01:27:41,920
Como fazemos isso sem que
ele destrua a Cidade Gasolina?
567
01:27:42,020 --> 01:27:43,031
Constru�mo-la de novo.
568
01:27:43,040 --> 01:27:44,840
Isso ia demorar
gera��es, seus idiotas!
569
01:27:44,940 --> 01:27:45,931
Mais constru�amos de novo!
570
01:27:45,940 --> 01:27:48,920
� por causa da forma como
pensas que ele nos lixa.
571
01:27:49,100 --> 01:27:50,780
Est�s com medo da loucura dele!
572
01:27:51,040 --> 01:27:52,172
Vamos fazer desta forma:
573
01:27:52,181 --> 01:27:54,660
conservamos cada
gota de gasolina,
574
01:27:55,300 --> 01:27:57,151
desligamos todos os
ve�culos, todos os geradores,
575
01:27:57,160 --> 01:27:58,520
desligamos todas
as bombas de �gua,
576
01:27:58,620 --> 01:28:00,340
incluindo sif�es dos aqu�feros.
577
01:28:00,540 --> 01:28:02,140
Assim que amanhecer,
578
01:28:02,480 --> 01:28:04,820
vamos para a f�brica das
balas com os tanques vazios,
579
01:28:05,570 --> 01:28:08,900
depois, regressem com todas as
muni��es que conseguirem trazer.
580
01:28:10,600 --> 01:28:12,800
Quero todas as balas e
todas as armas de fogo,
581
01:28:12,980 --> 01:28:14,460
de todos os calibres e tamanhos,
582
01:28:14,960 --> 01:28:17,560
e toda a infantaria preparada.
583
01:28:19,040 --> 01:28:20,792
Fa�am sinal � torre de vigia.
Vamos fazer-lhes sinal de l�.
584
01:28:20,801 --> 01:28:23,960
Inferno e aleluia!
Vamos levar m�sica at� l�!
585
01:28:54,810 --> 01:28:56,010
Este s�tio
586
01:28:57,020 --> 01:28:58,381
no fim do teu mapa dos segredos.
587
01:29:00,700 --> 01:29:01,700
Onde �?
588
01:29:15,170 --> 01:29:16,180
A minha m�e e o meu pai
589
01:29:17,760 --> 01:29:18,760
eram soldados.
590
01:29:21,150 --> 01:29:22,260
Mesmo quando o mundo caiu,
591
01:29:22,560 --> 01:29:24,920
queriam lutar por
uma causa honrosa.
592
01:29:28,020 --> 01:29:29,061
Mas nunca aconteceu.
593
01:29:33,760 --> 01:29:35,460
Eu quero ajudar-te
a encontrar este s�tio.
594
01:29:37,440 --> 01:29:39,300
Onde quer que seja.
595
01:30:06,200 --> 01:30:07,220
Vem comigo.
596
01:30:45,500 --> 01:30:46,500
Est�s pronto?
597
01:30:59,670 --> 01:31:00,850
Quero as vossas motas.
598
01:31:01,190 --> 01:31:04,081
Ponham-nas na traseira
do V8 e prendam-nas bem.
599
01:31:06,710 --> 01:31:07,710
Assim que estiver feito,
600
01:31:08,010 --> 01:31:11,130
levem a comida, combust�vel e
�gua que for poss�vel carregar.
601
01:31:18,620 --> 01:31:19,520
Ent�o e n�s?
602
01:31:19,570 --> 01:31:21,290
Voc�s v�o no cami�o-cisterna.
603
01:31:21,950 --> 01:31:22,950
Ent�o e eu?
604
01:31:23,100 --> 01:31:24,910
Tu foste promovido,
vais na traseira.
605
01:31:25,990 --> 01:31:26,890
Na m�quina de guerra?
606
01:31:26,970 --> 01:31:27,970
Claro.
607
01:31:29,130 --> 01:31:30,370
O que est�s a fazer?
608
01:31:32,030 --> 01:31:33,030
H� algum problema?
609
01:31:33,770 --> 01:31:34,770
Tu conduzes o V8.
610
01:31:35,950 --> 01:31:37,190
Eu conduzo a m�quina de guerra.
611
01:31:37,210 --> 01:31:39,090
Hoje n�o, hoje vais seguir-me.
612
01:31:41,250 --> 01:31:42,250
Tu vais comigo.
613
01:31:42,330 --> 01:31:42,870
Na frente?
614
01:31:43,050 --> 01:31:44,050
Na frente.
615
01:31:44,250 --> 01:31:46,370
Assim que carregarmos
as armas no cami�o,
616
01:31:46,410 --> 01:31:47,770
trazes o cami�o de volta.
617
01:31:48,250 --> 01:31:49,250
De volta a casa?
618
01:31:49,710 --> 01:31:50,710
Para a Cidade?
619
01:31:50,810 --> 01:31:51,810
Sim.
620
01:32:08,110 --> 01:32:09,570
Queres ver o que
isto consegue fazer?
621
01:32:10,550 --> 01:32:11,550
Liga o segundo motor.
622
01:33:32,670 --> 01:33:33,670
Emboscada!
623
01:33:34,670 --> 01:33:36,450
Ele tem refor�os!
624
01:33:56,000 --> 01:33:56,840
Atr�s de ti!
625
01:37:06,030 --> 01:37:07,190
Onde est�o? Conseguem v�-los?
626
01:37:11,040 --> 01:37:12,760
No alto, � esquerda do port�o!
627
01:37:31,080 --> 01:37:31,880
D�-me isso!
628
01:37:42,570 --> 01:37:44,570
Carrega-me a arma, r�pido!
629
01:40:31,170 --> 01:40:34,956
Vamos para Este durante 3 dias.
Assim que passarmos a escarpa,
630
01:40:34,968 --> 01:40:38,470
e o p�ntano, levamos as motas
pelas dunas at� l� chegarmos.
631
01:40:39,550 --> 01:40:41,350
At� l� chegarmos?
632
01:41:01,470 --> 01:41:03,791
O escavador, vamos
usar o escavador!
633
01:41:04,000 --> 01:41:05,150
N�o temos tempo!
634
01:43:33,430 --> 01:43:35,590
Al�m, al�m!
635
01:45:13,950 --> 01:45:16,350
- Esta ainda est� viva!
- Boa!
636
01:45:25,460 --> 01:45:26,460
R�pido!
637
01:45:28,860 --> 01:45:30,780
Viram aquilo?
638
01:45:30,980 --> 01:45:32,716
Viram como lutaram um pelo outro?
639
01:45:32,725 --> 01:45:34,660
Este pequeno
ex�rcito duas pessoas!
640
01:45:36,020 --> 01:45:37,080
Para onde iam?
641
01:45:37,160 --> 01:45:38,240
T�o cheios de esperan�a!
642
01:45:39,620 --> 01:45:41,200
N�o h� esperan�a!
643
01:45:42,520 --> 01:45:45,080
N�o h� para eles, n�o h�
para voc�s, nem para mim!
644
01:45:47,340 --> 01:45:50,580
No dia que conquistei a f�brica
das balas, voc�s destru�ram-na!
645
01:45:51,860 --> 01:45:53,752
Eu tinha a Cidade Gasolina
e a f�brica das balas,
646
01:45:53,761 --> 01:45:55,621
e dessa forma podia
ter destru�do a Cidade!
647
01:45:56,360 --> 01:45:58,472
Podia reinar o deserto,
e que deserto teria sido!
648
01:45:58,484 --> 01:46:00,560
Seria um lugar bem
melhor para todos n�s!
649
01:46:00,980 --> 01:46:02,280
N�o!
650
01:46:06,490 --> 01:46:07,490
Voc�s...
651
01:46:08,350 --> 01:46:10,020
Voc�s partiram-me o cora��o!
652
01:46:10,629 --> 01:46:12,429
Partiram-me o cora��o.
653
01:46:13,280 --> 01:46:14,280
N�o � justo!
654
01:46:16,060 --> 01:46:18,820
Transformaram-me
num Dementus negro.
655
01:46:19,990 --> 01:46:23,040
E o Dementus negro
n�o pode ser brando!
656
01:46:24,160 --> 01:46:25,960
Foi o pre�o que paguei
para ser o vosso l�der!
657
01:46:26,810 --> 01:46:29,512
Foi o pre�o que todos pag�mos
para sobreviver no deserto!
658
01:46:29,521 --> 01:46:31,580
N�o podemos ser brandos!
659
01:46:34,640 --> 01:46:35,940
Tem de haver retribui��o!
660
01:46:38,290 --> 01:46:40,500
Justi�a e retribui��o!
661
01:46:59,040 --> 01:47:00,980
Quero que ela veja tudo!
662
01:47:01,300 --> 01:47:02,300
Prende-a!
663
01:47:15,040 --> 01:47:17,020
N�o, amigo, � o outro bra�o!
664
01:47:20,980 --> 01:47:22,020
O que foi, ficaste brando?
665
01:49:11,220 --> 01:49:12,620
Smeg!
666
01:49:19,530 --> 01:49:21,760
Chega, chega!
667
01:49:25,780 --> 01:49:27,500
Vamos acabar com
isto e vamos para casa.
668
01:51:46,925 --> 01:51:48,260
Volta a dormir.
669
01:51:48,780 --> 01:51:50,180
Eu vou curar-te o bra�o.
670
01:51:52,060 --> 01:51:53,060
Fica!
671
01:51:54,400 --> 01:51:56,040
Aqui ir�s encontrar a paz!
672
01:52:05,200 --> 01:52:06,800
Sou a Furiosa.
673
01:52:08,940 --> 01:52:11,080
Sou a Praetorian Furiosa!
674
01:52:12,060 --> 01:52:13,060
O que te aconteceu?
675
01:52:23,360 --> 01:52:24,360
H� sinal dele?
676
01:52:25,230 --> 01:52:28,300
N�o, mas aconteceu alguma
coisa na Cidade Gasolina.
677
01:52:29,340 --> 01:52:31,020
Acho que est� a destruir
a Cidade Gasolina.
678
01:52:31,029 --> 01:52:31,951
Tretas!
679
01:52:32,360 --> 01:52:33,360
D� uma vista de olhos.
680
01:52:34,570 --> 01:52:37,880
N�o apareceu na
reuni�o e agora isto?
681
01:52:41,280 --> 01:52:44,340
� falso, n�o h�
vantagem poss�vel.
682
01:52:45,020 --> 01:52:46,260
N�o dev�amos ter esperado aqui.
683
01:52:46,965 --> 01:52:49,685
Porque continuamos � espera?
Vamos para a Cidade Gasolina!
684
01:52:49,940 --> 01:52:51,220
Ele n�o est� na Cidade Gasolina.
685
01:52:54,090 --> 01:52:55,400
Onde est� o Praetorian Jack?
686
01:52:57,080 --> 01:52:58,431
Onde est� a nossa
m�quina de guerra?
687
01:52:58,440 --> 01:53:00,432
- Est� na f�brica das balas.
- Mentira!
688
01:53:00,441 --> 01:53:03,001
Est� a apoderar-se da f�brica
das balas e depois vem para aqui.
689
01:53:03,540 --> 01:53:04,680
Como sabes isso?
690
01:53:04,900 --> 01:53:08,600
V�m com ganchos de escalada
e escadas, quer tomar a Cidade.
691
01:53:08,880 --> 01:53:12,020
E n�s vamos para a f�brica
das balas e enfrentamo-lo!
692
01:53:12,160 --> 01:53:14,591
Se a Cidade Gasolina
est� a arder, � l� que est�!
693
01:53:14,600 --> 01:53:18,720
Ele quer atrair-vos para l�,
quer que a Cidade fique indefesa.
694
01:53:19,120 --> 01:53:21,960
- Ent�o ficamos aqui.
- Temos tr�s escolhas.
695
01:53:22,600 --> 01:53:24,256
A escolha do
covarde � ficar aqui e
696
01:53:24,265 --> 01:53:26,212
deixar que o Dementus
brinque connosco.
697
01:53:26,221 --> 01:53:28,319
A escolha do tolo � ir ter com
698
01:53:28,331 --> 01:53:30,940
o inimigo invis�vel a
caminho da f�brica das balas.
699
01:53:31,300 --> 01:53:34,980
E a escolha do guerreiro � ir �
Cidade Gasolina e esmag�-lo!
700
01:53:35,080 --> 01:53:36,565
Sou eu quem escolhe!
701
01:53:36,574 --> 01:53:38,695
Vamos faz�-lo pensar que
vamos para a Cidade Gasolina.
702
01:53:41,000 --> 01:53:42,940
Se o encontrarem, � meu.
703
01:54:12,141 --> 01:54:13,861
Est�o a ir para a
Cidade Gasolina.
704
01:54:20,350 --> 01:54:21,350
Que palermas.
705
01:54:22,030 --> 01:54:23,930
Tenho um grande
desprezo por eles.
706
01:54:35,000 --> 01:54:36,915
Senhores, est� na hora!
707
01:54:36,924 --> 01:54:38,840
Est� na hora de ir para a guerra!
Est� na hora de retomar
708
01:54:38,849 --> 01:54:43,000
o que � nosso!
Vamos para a Cidade!
709
01:55:37,640 --> 01:55:42,260
Sempre houve, h� e haver� guerra.
710
01:55:46,080 --> 01:55:47,600
Os Sum�rios lutaram
contra os Elamitas.
711
01:55:47,716 --> 01:55:50,140
Os Sax�es contra os vikings.
712
01:55:52,060 --> 01:55:56,230
E foi assim que as hist�rias
cresceram. Houve a Guerra
713
01:55:56,242 --> 01:56:00,060
das Rosas, das Laranjas,
as Guerras do �pio,
714
01:56:01,300 --> 01:56:06,440
a Guerra de Um Dia,
Seis Dias, Mil Dias.
715
01:56:08,940 --> 01:56:13,380
Norte contra Sul,
Este contra Oeste.
716
01:56:16,580 --> 01:56:20,375
A primeira, segunda,
terceira, incont�veis
717
01:56:20,384 --> 01:56:23,900
guerras de religi�o
e esp�rito justo.
718
01:56:28,540 --> 01:56:32,212
A Guerras do Petr�leo, a
Guerra da �gua, a Guerra
719
01:56:32,221 --> 01:56:36,540
Nuclear das Tr�s Na��es, a
Batalha das Cidades Pr�speras.
720
01:56:38,700 --> 01:56:43,920
E agora a Guerra do
Deserto dos 40 dias.
721
01:57:02,320 --> 01:57:07,300
Olho por olho,
dente por dente.
722
01:57:10,460 --> 01:57:12,780
Raiva alimentada pela dor.
723
01:57:37,070 --> 01:57:38,070
Preciso de um carro.
724
01:57:39,560 --> 01:57:41,100
N�o h� aqui nada, nem uma mota.
725
01:57:41,110 --> 01:57:41,950
Levem-me l� baixo.
726
01:57:42,050 --> 01:57:43,050
O que vais fazer?
727
01:57:47,850 --> 01:57:48,950
Eu tenho um carro.
728
01:57:59,240 --> 01:58:01,020
Mal posso esperar que o vejas.
729
01:58:07,960 --> 01:58:08,960
N�o � maravilhosa?
730
01:59:23,080 --> 01:59:27,380
Olha para isto,
esta roda deve dar.
731
01:59:28,820 --> 01:59:30,800
Apertem-na, apertem-na!
732
01:59:33,940 --> 01:59:38,100
A cada segundo perdido, aquele
palerma afasta-se ainda mais.
733
01:59:41,320 --> 01:59:44,720
Tamb�m quero combust�vel,
quero todo o combust�vel.
734
01:59:45,080 --> 01:59:46,400
Quero �gua e uma arma.
735
01:59:48,080 --> 01:59:50,580
O palerma pode fugir,
mas n�o se pode esconder.
736
01:59:53,840 --> 01:59:54,840
Vai funcionar.
737
01:59:56,400 --> 01:59:58,400
Scrotus. Scrotus!
738
01:59:58,460 --> 01:59:59,380
O que foi?
739
01:59:59,500 --> 02:00:01,280
Vais precisar de boa comida.
740
02:00:01,940 --> 02:00:02,940
Espetada de c�o.
741
02:00:03,385 --> 02:00:04,500
Vamos levar tudo.
742
02:00:04,920 --> 02:00:05,920
Como assim, "vamos"?
743
02:00:06,180 --> 02:00:07,000
Vou contigo.
744
02:00:07,140 --> 02:00:08,852
N�o, n�o vais.
Vais atrasar-me!
745
02:00:08,861 --> 02:00:11,200
Vou certificar-me que o
palerma do Dementus � morto!
746
02:00:11,440 --> 02:00:13,560
N�o, n�o vais. Vais
ficar aqui com o C�o.
747
02:00:25,640 --> 02:00:27,100
O que foi isto?
748
02:00:27,380 --> 02:00:30,000
O mais sombrio dos anjos.
749
02:00:31,540 --> 02:00:33,340
O quinto cavaleiro do Apocalipse.
750
02:00:40,849 --> 02:00:42,849
AL�M DA VINGAN�A
751
02:01:24,058 --> 02:01:25,058
Quem s�o?
752
02:01:25,620 --> 02:01:28,640
Algu�m competente e magoado.
753
02:01:28,820 --> 02:01:29,980
O que achas que querem?
754
02:01:30,280 --> 02:01:31,560
Querem-me a mim sem o meu grupo.
755
02:01:33,000 --> 02:01:34,800
Vamos esperar aqui e
fazer-lhes uma armadilha.
756
02:01:35,040 --> 02:01:37,323
- Temos de voltar para tr�s.
- N�o, temos que nos separar.
757
02:01:38,759 --> 02:01:40,219
N�o temos tempo para despedidas.
758
02:01:40,228 --> 02:01:41,840
Fizemos muitas
coisas incr�veis juntos.
759
02:01:41,849 --> 02:01:42,849
Adeus.
760
02:06:02,650 --> 02:06:03,650
Encontraste-me.
761
02:06:06,500 --> 02:06:07,500
Est� tudo avermelhado.
762
02:06:08,760 --> 02:06:10,140
Tu �s uma aberra��o.
763
02:06:13,160 --> 02:06:15,360
Podias ter-me matado durante
a noite, mas n�o o fizeste.
764
02:06:16,320 --> 02:06:17,880
Por isso, deves
estar a outra coisa.
765
02:06:19,980 --> 02:06:21,340
E �s aquela tal coisa?
766
02:07:59,690 --> 02:08:03,990
N�o tenho nada comigo,
n�o sou ningu�m.
767
02:08:05,890 --> 02:08:06,890
Sou teu.
768
02:08:28,270 --> 02:08:30,070
Lembras-te de mim?
769
02:08:43,080 --> 02:08:45,220
Que cria��o incr�vel.
770
02:08:48,640 --> 02:08:52,300
Conseguiste sair de uma sepultura
mais funda que o inferno.
771
02:08:53,720 --> 02:08:56,580
E s� h� uma coisa que pode
ajudar-te e n�o � a esperan�a.
772
02:08:57,200 --> 02:08:58,200
� o �dio.
773
02:09:00,120 --> 02:09:03,500
N�o h� vergonha no �dio, � uma
das grandes for�as da natureza.
774
02:09:08,490 --> 02:09:10,090
Isto n�o foi a esperan�a,
foi o instinto.
775
02:09:27,765 --> 02:09:29,365
Ent�o, hoje � o
dia da minha morte.
776
02:09:35,770 --> 02:09:37,370
H� quinze anos atr�s,
existiu uma mulher.
777
02:09:38,290 --> 02:09:39,610
Afinal ainda h� mais.
778
02:09:40,190 --> 02:09:43,290
- Lembraste dela?
- N�o fa�o ideia.
779
02:09:51,100 --> 02:09:52,100
Era ruiva.
780
02:09:56,510 --> 02:09:57,510
Era a tua m�e?
781
02:09:58,470 --> 02:10:00,610
Era a tua irm�, implorou, gritou?
782
02:10:01,570 --> 02:10:02,850
N�o me consigo lembrar da lista.
783
02:10:06,230 --> 02:10:09,330
Mesmo depois do que lhe
fizeste, ela era magn�fica.
784
02:10:09,810 --> 02:10:10,810
Tu estavas l�.
785
02:10:13,370 --> 02:10:15,430
A minha inf�ncia, a minha m�e.
786
02:10:17,140 --> 02:10:18,170
Quero-as de volta.
787
02:10:19,179 --> 02:10:20,279
Claro que queres.
788
02:10:20,288 --> 02:10:21,661
Quero-as de volta!
789
02:10:21,670 --> 02:10:23,906
Foi assim que me senti.
A minha pr�pria
790
02:10:23,915 --> 02:10:26,150
fam�lia, as coisas lindas.
791
02:10:26,630 --> 02:10:28,822
Foram-me tiradas
de forma t�o injusta.
792
02:10:29,231 --> 02:10:31,370
Tamb�m sinto o mesmo que tu.
793
02:10:33,490 --> 02:10:37,610
Tamb�m quis vingan�a.
Uma barriga cheia de vingan�a.
794
02:10:40,170 --> 02:10:41,350
Se me � permitidos.
795
02:10:43,170 --> 02:10:44,602
Se o tiro for dado na nuca,
796
02:10:44,611 --> 02:10:47,871
a pessoa que leva o tiro n�o vai
saber o momento exacto da morte.
797
02:10:50,030 --> 02:10:51,892
� a minha pr�pria tortura,
mas tudo conta.
798
02:10:52,501 --> 02:10:54,362
Esse tiro vai transformar
o meu c�rebro
799
02:10:54,371 --> 02:10:56,064
numa nuvem cor de rosa t�o r�pido
800
02:10:56,073 --> 02:10:58,030
que nem vou ouvir
o barulho que fez.
801
02:10:58,730 --> 02:11:01,902
Mas ou�o eu. Vou ouvi-lo
at� aos meus �ltimos dias.
802
02:11:01,911 --> 02:11:02,721
Claro que sim.
803
02:11:02,730 --> 02:11:04,850
E vou sentir o coice
da arma na m�o.
804
02:11:04,859 --> 02:11:05,959
Claro.
805
02:11:07,550 --> 02:11:08,970
Vou lembrar-me da tua cara
806
02:11:09,970 --> 02:11:13,422
� medida que as lesmas
abrem caminho pelo teu c�rebro
807
02:11:13,431 --> 02:11:17,250
tirando-te aquilo que chamas
de mente e as tuas mem�rias.
808
02:11:18,810 --> 02:11:20,890
Fazendo com que a minha
m�e se liberte das algemas.
809
02:11:21,730 --> 02:11:25,302
Brilhante, eu morro e tu
ainda vais ficar a chorar
810
02:11:25,311 --> 02:11:27,870
pela tua magn�fica m�e.
811
02:11:28,079 --> 02:11:29,311
�s bem idiota!
812
02:11:29,620 --> 02:11:31,860
Nunca vais conseguir
equilibrar o sofrimento deles.
813
02:11:35,290 --> 02:11:37,590
Devolve-a.
814
02:11:37,710 --> 02:11:41,342
N�o posso! O que tu
queres, minha querida,
815
02:11:41,351 --> 02:11:43,447
s�o os meus gritos de
ang�stia, ang�stia sem fim.
816
02:11:43,456 --> 02:11:45,550
E se te pudesse dar isso, dava.
817
02:11:46,035 --> 02:11:50,302
Mas n�o tenho medo do Para�so,
nem da vingan�a do Inferno.
818
02:11:50,311 --> 02:11:52,350
O meu limite da dor � muito alto.
819
02:11:53,170 --> 02:11:55,070
Outra vez! Tu �s uma...
820
02:11:59,690 --> 02:12:04,490
Se n�o consegues faz�-lo
r�pido, ter� de ser lentamente.
821
02:12:05,890 --> 02:12:09,782
Mas nunca vais conseguir
nada daquilo que queres.
822
02:13:06,250 --> 02:13:07,550
Pequena D.
823
02:13:14,170 --> 02:13:16,370
Tenho estado � tua espera.
824
02:13:17,230 --> 02:13:22,470
Tenho estado � espera de
algu�m como tu, digno de mim.
825
02:13:23,940 --> 02:13:27,563
O Senhor resolveu as coisas.
826
02:13:27,572 --> 02:13:30,640
Somos s� dois malucos
malvados aqui no deserto.
827
02:13:31,850 --> 02:13:35,390
Se fizeres isto, faz em
condi��es e ficas como eu.
828
02:13:35,790 --> 02:13:39,310
- Eu n�o sou como tu.
- Tu �s como eu, j� est�s morta.
829
02:13:39,940 --> 02:13:41,980
Para nos sentirmos vivos
procuramos novas sensa��es,
830
02:13:41,989 --> 02:13:42,990
qualquer sensa��o,
831
02:13:42,999 --> 02:13:45,299
para fazer desaparecer
a tristeza e o mau humor.
832
02:13:46,520 --> 02:13:48,881
Abandona-nos por um
instante, mas depois volta.
833
02:13:49,090 --> 02:13:50,750
E temos de fazer tudo de novo.
834
02:13:51,110 --> 02:13:52,946
E precisamos de mais.
Cada vez precisamos de
835
02:13:52,955 --> 02:13:55,090
mais, at� que o excesso
nunca � suficiente.
836
02:13:55,170 --> 02:13:58,510
N�s j� estamos mortos, pequena D.
837
02:14:02,580 --> 02:14:03,590
Tu e eu.
838
02:14:13,710 --> 02:14:14,710
A quest�o �:
839
02:14:18,030 --> 02:14:20,180
tens a capacidade
de o tornar �pico?
840
02:14:40,520 --> 02:14:45,002
Ela tirou-lhe a voz e passaram
o resto do dia em sil�ncio.
841
02:14:47,810 --> 02:14:51,170
H� quem diga que ela fez
mais do que dar-lhe um tiro.
842
02:14:54,720 --> 02:14:56,960
Dizem que o matou
843
02:14:57,210 --> 02:14:58,660
de uma forma mais adequada.
844
02:15:02,870 --> 02:15:06,940
Dizem que houve actos perversos
e mutila��es de esp�rito.
845
02:15:10,860 --> 02:15:12,820
Mas a verdade � esta:
846
02:15:13,380 --> 02:15:15,760
sussurrado a mim pr�prio
pela pr�pria Furiosa.
847
02:15:18,100 --> 02:15:23,112
Nas profundezas da
Cidade, no alto dos jardins
848
02:15:24,221 --> 02:15:27,220
existe uma �rvore
diferente de qualquer outra.
849
02:15:31,595 --> 02:15:33,900
O solo � humano.
850
02:15:33,950 --> 02:15:36,560
Os nutrientes s�o humanos.
851
02:15:36,940 --> 02:15:39,760
Os vermes comem-lhe
a carne morta.
852
02:15:41,630 --> 02:15:45,172
Era um Eco, a crescer
a partir de um ser vivo.
853
02:15:52,785 --> 02:15:56,260
Este � o nosso primeiro fruto,
mas n�o � para ti nem para mim.
854
02:15:57,660 --> 02:16:00,620
Cada um de n�s, � sua maneira,
desaparecer� deste mundo.
855
02:16:01,480 --> 02:16:07,420
E depois, talvez, poder� haver
algu�m bom que o trate bem.
856
02:16:33,230 --> 02:16:34,770
Traduzido por:
Helder Smith
62897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof