Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
02:15.602 --> 02:16.636
¿Dónde está?
02:20.273 --> 02:21.718
- ¿Dónde está? - Arriba.
02:22.242 --> 02:23.576
¿Dónde está?
02:24.377 --> 02:25.778
¡Eso es!
02:26.279 --> 02:27.313
Arriba.
02:40.827 --> 02:42.529
Buenos días, Amalia.
02:42.595 --> 02:43.763
Buenos días, señora Sofía.
02:43.830 --> 02:45.231
¿Hay cafecito?
02:45.298 --> 02:46.399
Sí, señora.
02:49.369 --> 02:51.137
El vecino llamó temprano.
02:51.204 --> 02:52.782
- No me diga. - ¿Por el ruido de anoche?
02:53.239 --> 02:54.651
No, porque tiene un problema
02:54.675 --> 02:56.109
con unas gallinas,
02:56.176 --> 02:57.856
- para ver si don Andrés - lo puede ayudar.
02:58.111 --> 02:59.389
Bien, yo le digo.
02:59.413 --> 03:00.713
¿Me pasa un vaso, por favor?
03:03.683 --> 03:05.162
Le recomiendo que no corte melón,
03:05.186 --> 03:06.686
que a la mayoría no le gusta.
03:06.753 --> 03:07.748
-Buenos días.
03:07.772 --> 03:08.788
-Buenos días.
03:08.855 --> 03:10.356
Mira tan bonita.
03:12.325 --> 03:14.237
- Amalita, ¿cómo vamos - con el desayuno?
03:14.327 --> 03:15.428
Bien, señor.
03:15.495 --> 03:16.596
¿Se despertó alguno?
03:17.497 --> 03:18.742
Lalito.
03:18.766 --> 03:20.033
Ya le voy a servir jugo.
03:20.833 --> 03:23.346
- Vas a aprovechar para convencerlo - del negocio, supongo.
03:24.437 --> 03:25.505
¿Te molesta?
03:26.339 --> 03:27.517
No me gusta
03:27.541 --> 03:28.741
que no me cuentes esas cosas.
03:29.042 --> 03:30.243
No lo sé.
03:31.110 --> 03:32.255
Si lo sabes,
03:32.279 --> 03:33.446
no te lo estoy ocultando.
03:35.281 --> 03:36.749
¿Hablaste con mi papá?
03:36.816 --> 03:38.218
No. ¿Por qué?
03:40.653 --> 03:42.555
Llámalo, quiere hablar contigo.
03:44.424 --> 03:45.558
Que me llame él.
03:46.593 --> 03:47.660
Llámalo tú.
03:48.928 --> 03:50.624
Y le deberías decir que estas empezando
03:50.648 --> 03:52.365
un nuevo negocio sin pagarle su parte.
03:53.766 --> 03:55.912
"La mesa es marrón".
03:55.936 --> 03:58.104
"Me gusta el jugo de naranjas".
04:00.139 --> 04:02.041
Ya, tranquila.
04:02.108 --> 04:03.309
No me voy a hacer el loco.
04:06.512 --> 04:07.580
¿Qué?
04:08.615 --> 04:11.027
- No estoy de acuerdo, - en mezclar amigos con negocios.
04:12.185 --> 04:13.686
Eso siempre trae problemas.
04:14.320 --> 04:15.388
Todo lo contrario,
04:15.455 --> 04:16.756
ya conozco al flaco y a Mario,
04:16.823 --> 04:18.601
- -sé cómo funciona. - -Y no me gusta que parezca
04:18.625 --> 04:21.471
- que estás aprovechando que hayan venido - para convencerlos de eso.
04:21.561 --> 04:23.373
- No, no, no. - No los estoy convenciendo.
04:23.463 --> 04:25.259
Yo estoy hablando porque sale el tema
04:25.283 --> 04:27.100
y casualmente a ellos interesa,
04:27.166 --> 04:29.035
les llama la atención y eso es todo.
04:32.605 --> 04:34.173
Adiós, Amalita.
04:34.240 --> 04:35.435
Trata de no hablar de eso
04:35.459 --> 04:36.676
mientras estás aquí. ¿Bien?
04:37.777 --> 04:39.078
Bien.
06:08.468 --> 06:10.303
Yo no pensé que esto fuera a pasar.
06:17.477 --> 06:19.112
Pensé que ya no querías.
06:22.515 --> 06:23.716
Yo quería.
06:25.618 --> 06:26.753
¿Y entonces?
07:10.630 --> 07:11.764
¿Bien?
07:39.625 --> 07:41.271
- -¿La están pasando bien? - -Obvio.
08:54.534 --> 08:55.735
Buenos días.
08:56.602 --> 08:58.304
Buenos días.
09:00.106 --> 09:01.374
Marce.
09:01.440 --> 09:02.575
¿Cómo estás, Marce?
09:02.642 --> 09:04.076
Bien, Sofi, gracias.
09:07.146 --> 09:08.614
Buenos días.
09:10.349 --> 09:12.785
Te levantaste como si nada.
09:13.119 --> 09:14.320
¿Dormiste bien?
09:14.387 --> 09:15.521
Delicioso.
09:15.588 --> 09:16.722
Se te nota.
09:16.789 --> 09:18.524
Oye, ¿y tu nariz, Marce?
09:18.591 --> 09:19.992
No, no fue nada grave.
09:20.059 --> 09:21.859
- ¿Seguro? Porque salió - mucha sangre anoche.
09:21.894 --> 09:23.095
Sí, seguro.
09:23.162 --> 09:24.664
Sí, qué golpazo.
09:24.730 --> 09:26.209
Yo le he dicho a Mario
09:26.233 --> 09:27.733
que replantee sus métodos educativos.
09:27.800 --> 09:29.596
"Yo le he dicho a Mario
09:29.620 --> 09:31.437
que replantee sus métodos".
09:31.504 --> 09:33.615
- Bueno, igual nadie - está en las mejores condiciones.
09:33.639 --> 09:35.717
- Chicos, a mí me está sentando muy mal - la resaca ya.
09:35.741 --> 09:36.769
-A todos.
09:36.793 --> 09:37.843
-A estas alturas...
09:37.910 --> 09:39.312
¿Estás con resaca?
09:39.378 --> 09:41.414
Yo estoy como un lucero.
09:41.480 --> 09:43.082
Será como un trasero.
09:43.149 --> 09:44.550
Imbécil.
09:44.617 --> 09:46.062
- Mentira, - sabes que yo te quiero.
09:46.152 --> 09:47.520
Igual, ahí lo que hay es amor.
09:47.587 --> 09:49.732
- Sí, no. - Es que entiéndalo, pobrecito.
09:49.822 --> 09:51.542
- Lleva enamorado de mí - no sé cuántos años
09:51.624 --> 09:53.125
y nunca pudo decir nada.
09:53.192 --> 09:54.304
Ven, dame un beso.
09:54.328 --> 09:55.461
¿A ti te gusta el arte?
09:55.528 --> 09:58.030
No, no, no
09:58.097 --> 10:00.099
¡Se lo dieron, no!
10:01.434 --> 10:02.568
Con ese olor.
10:03.302 --> 10:04.604
Sí, lávate los dientes.
10:07.540 --> 10:08.741
Gracias.
10:09.208 --> 10:10.743
Amalia, ¿qué le pasó?
10:10.810 --> 10:12.489
Nada. No me fijé y me golpeé
10:12.513 --> 10:14.213
con una ventana que estaba abierta.
10:14.280 --> 10:15.692
¿Alguien quiere más huevos,
10:15.716 --> 10:17.149
más fruta o algo así?
10:17.216 --> 10:19.251
Amalia, ¿habrá tocino por ahí?
10:19.318 --> 10:20.653
Yo también quiero.
10:20.720 --> 10:23.132
- -Que sean cuatro, Amalia, gracias. - -Cinco.
10:23.222 --> 10:24.357
Es tan bella.
10:24.423 --> 10:27.236
- ¿Por casualidad no vieron el cargador - de mi celular?
10:27.326 --> 10:29.228
¿El que estaba flotando en la piscina?
10:30.363 --> 10:31.731
Ya que lo ensuciaron...
10:32.598 --> 10:34.344
Miren, ya que la ensuciaron,
10:34.368 --> 10:36.135
entonces esperen que la limpien.
10:36.202 --> 10:37.513
- -"La ensuciaron". - -Él no.
10:37.603 --> 10:39.065
La ensuciaron dice.
10:39.089 --> 10:40.573
Bien.
10:40.640 --> 10:41.774
Bueno.
10:41.841 --> 10:43.954
Mis queridos, yo quiero aprovechar
10:43.978 --> 10:46.112
este momento tan hermoso
10:46.178 --> 10:48.191
viéndolos a todos ustedes así,
10:48.215 --> 10:50.249
bañados, limpios y sobrios,
10:50.316 --> 10:51.651
por primera vez,
10:51.717 --> 10:53.452
para contarles una cosa.
10:53.519 --> 10:55.582
Pero primero quiero saber
10:55.606 --> 10:57.690
dónde están Nenena. Silvie, ¿sabes?
10:57.757 --> 10:59.025
Dormida.
10:59.091 --> 11:00.593
No la desperté para no molestarla.
11:00.660 --> 11:02.038
- -Pero llamémosla, ¿no? - -Sí.
11:02.128 --> 11:03.362
Si no, se quedará sin comida.
11:03.429 --> 11:05.429
- No por eso no se preocupen, - que hay suficiente.
11:05.464 --> 11:06.599
No, dejémosla dormir.
11:06.666 --> 11:08.367
Así como se durmió, era obvio.
11:10.269 --> 11:11.570
¿Y qué ibas a decir?
11:12.204 --> 11:13.606
Les cuento, cuando estemos todos.
11:15.174 --> 11:16.776
¿No hay un caldito por ahí?
11:18.344 --> 11:19.478
Amalia, un caldito.
11:19.545 --> 11:20.640
-No, Mario...
11:20.664 --> 11:21.781
-No. Pero es que...
11:23.282 --> 11:25.117
No, se ven muy ridículos.
11:25.184 --> 11:26.846
No, están viejos.
11:26.870 --> 11:28.554
Están viejos. Eso sucede.
11:28.621 --> 11:30.723
¡Atrápala! ¡Por allí!
11:31.057 --> 11:33.169
Se ven tan ridículos.
11:33.193 --> 11:35.327
¿Están bailando?
11:36.429 --> 11:37.540
- -Mario. - -¿Qué?
11:37.630 --> 11:38.764
Atrápala.
11:39.098 --> 11:40.666
Pero muévete, Lalo.
11:40.733 --> 11:42.368
¿Qué están haciendo?
11:42.435 --> 11:43.569
La defendí.
11:45.271 --> 11:49.075
Hola. Ajá. Sí, claro.
11:49.141 --> 11:52.244
A ella le gusta su oso, la tranquiliza.
11:53.045 --> 11:55.448
Bueno, cualquier cosa, me avisa.
11:55.514 --> 11:56.726
Igual yo la llamo más tarde,
11:56.750 --> 11:57.983
Esther, ¿bien?
11:58.718 --> 12:01.220
Bueno, gracias. Bueno.
12:01.287 --> 12:02.555
¿Todo bien? ¿Qué pasó?
12:02.621 --> 12:03.816
Estaba llamando para saber
12:03.840 --> 12:05.057
cómo seguía Cami.
12:05.124 --> 12:07.137
Está congestionada.
12:07.161 --> 12:09.195
¿No la escuchaste por teléfono?
12:14.033 --> 12:15.545
- -¡A la izquierda! - -¡No!
12:15.634 --> 12:17.036
Nos quedamos sin almuerzo.
12:17.803 --> 12:19.972
¡Atrápenla, rápido!
12:22.842 --> 12:25.211
La atrapó, pobrecita.
12:26.579 --> 12:28.781
No, pobre gallina. Suéltala.
12:29.482 --> 12:30.750
¡Pobrecita! ¡No!
12:31.484 --> 12:33.063
-Déjeme, le ayudo, don Andrés.
12:33.087 --> 12:34.687
-Suéltenla.
12:34.754 --> 12:35.732
Sí, gracias, Wilfer.
12:35.756 --> 12:36.756
Te queremos.
12:37.790 --> 12:40.693
¡No, no!
12:42.294 --> 12:43.429
¡Suéltala!
12:43.496 --> 12:45.231
Yo no quiero caldo. Yo no.
12:48.200 --> 12:49.435
Nenena.
12:50.569 --> 12:52.004
Buenos días.
12:52.671 --> 12:53.866
Arriba, que hoy va a ser
12:53.890 --> 12:55.107
un día espectacular.
12:57.309 --> 12:59.021
- -No... - -Buenos días.
12:59.111 --> 13:00.206
¿No qué?
13:00.230 --> 13:01.347
¿Resaca?
13:01.413 --> 13:02.992
Bueno, esas son las consecuencias
13:03.016 --> 13:04.617
de ser el alma de la fiesta,
13:04.683 --> 13:06.118
la más bella.
13:06.185 --> 13:08.120
Anda, vamos. Levántate.
13:08.187 --> 13:09.421
¿Agua con limón?
13:20.166 --> 13:21.500
Hoy les voy a contar.
13:25.104 --> 13:26.749
Necesito que estés conmigo,
13:26.773 --> 13:28.440
que me acompañes.
13:29.809 --> 13:31.243
Que no me dejes solo.
13:55.601 --> 13:57.330
Me picaron los mosquitos anoche,
13:57.354 --> 13:59.104
o sea, no puedo más de la comezón.
13:59.672 --> 14:01.073
¡Qué calor!
14:01.140 --> 14:02.785
Ya, Chiqui, no te quejes.
14:02.809 --> 14:04.476
Ponle buena onda.
14:04.543 --> 14:06.588
- No, la Chiqui guerrera, - quiere estar en la piscina,
14:06.612 --> 14:09.524
- en el lago, en un charco, lo que sea. - Quiero estar como una iguana, ya.
14:09.548 --> 14:11.650
Igual hay que esperar como dos horas
14:11.717 --> 14:13.428
- porque le pusieron un químico - a la piscina.
14:13.452 --> 14:15.231
- -No me fastidies. - -Yo pensé que era hoy.
14:15.321 --> 14:17.533
- Nos vamos mañana por la tarde - todos juntos.
14:17.623 --> 14:19.669
- Yo igual prefiero que sea hoy, - y temprano.
14:19.758 --> 14:21.838
- ¿Pero por qué, Marcela, - si ya habíamos arreglado?
14:22.027 --> 14:23.762
La niña está enferma, Mario.
14:23.829 --> 14:25.164
¿Cómo? ¿Qué tiene?
14:25.231 --> 14:27.071
- -Nada, Sofi. Nada grave, una gripe. - -Gripe.
14:27.132 --> 14:29.335
Marce, relájate, yo entiendo,
14:29.401 --> 14:31.030
pero igual no le vas a quitar la gripe
14:31.054 --> 14:32.705
regresando, ¿o sí?
14:34.506 --> 14:36.335
Igual estamos aquí varados.
14:36.359 --> 14:38.210
Wil, ¿ya arregló la lancha?
14:38.277 --> 14:39.612
No aún.
14:39.678 --> 14:42.615
Debemos quedarnos aquí, a beber.
14:42.681 --> 14:44.016
Cuidado, Chiqui. Cuidado.
14:45.417 --> 14:46.585
Ven, mi amor.
14:46.652 --> 14:47.853
Sí, sí.
14:47.920 --> 14:48.954
Cerveza.
14:56.061 --> 14:57.173
Ya. Me callo, me callo.
14:57.197 --> 14:58.330
Bien, bien.
14:58.397 --> 15:00.366
Bueno, se despertó la reina.
15:02.434 --> 15:03.996
Qué bueno que resucitaste.
15:04.020 --> 15:05.604
Nenena, te extrañábamos.
15:05.671 --> 15:07.139
¿Cómo amaneciste?
15:07.206 --> 15:08.340
Bien.
15:08.641 --> 15:10.136
-¿A qué hora te acostaste?
15:10.160 --> 15:11.677
-Tarde.
15:11.744 --> 15:12.972
¿Qué sucede?
15:12.996 --> 15:14.246
Ayer estaba como loca
15:14.313 --> 15:16.248
y hoy está monosilábica.
15:16.315 --> 15:18.417
"Tarde" no es un monosílabo, idiota.
15:18.484 --> 15:20.562
- Juan a ti te regalaron el diploma, - ¿no es cierto?
15:20.586 --> 15:23.055
Ignorante profesional, especializado.
15:23.122 --> 15:25.491
No lo molesten, pobre.
15:25.557 --> 15:27.026
Vamos, ya cállense.
15:27.092 --> 15:28.294
A ver, Juanito.
15:28.360 --> 15:30.229
Pero deja la cerveza un momento.
15:31.096 --> 15:32.364
Todo el día bebiendo.
15:39.204 --> 15:41.240
Callado te defiendes mejor.
15:45.778 --> 15:48.241
¡No, no, no! Otra, otra.
15:48.265 --> 15:50.749
Una más.
15:50.816 --> 15:53.252
Mataste un pajarito.
15:56.255 --> 15:57.323
¡Vamos!
16:01.193 --> 16:02.428
O sea, todo el mundo puede.
16:02.494 --> 16:04.330
Lalo, ve y anota una.
16:04.997 --> 16:06.275
Bueno, ¿quién va?
16:06.299 --> 16:07.599
¿Vas tú, Mona?
16:11.270 --> 16:12.948
- ¿Quién apuesta a que Mona - da en el blanco?
16:12.972 --> 16:14.692
- Cien mil pesos, sobre la mesa, - a que no.
16:14.740 --> 16:17.309
Tú tienes mala vibra.
16:17.376 --> 16:19.044
Sofi es muy mala para los deportes.
16:19.111 --> 16:20.356
Qué bueno, tenerte como amiga.
16:20.380 --> 16:21.647
Te quiero.
16:21.714 --> 16:22.959
-Apuesto 200 a que no puede.
16:22.983 --> 16:24.249
-Va subiendo.
16:24.316 --> 16:25.378
Ya está.
16:25.402 --> 16:26.485
500 entre los tres.
16:26.552 --> 16:27.697
- -Eso. - -Va.
16:27.786 --> 16:28.764
-Me gusta esa.
16:28.788 --> 16:29.788
-Anda, Sofi.
16:31.523 --> 16:33.225
No me presionen. No me presionen.
16:39.098 --> 16:40.399
No seas mala perdedora.
16:40.466 --> 16:42.245
¡No! Pero no.
16:42.269 --> 16:44.069
Eso es trampa.
16:44.136 --> 16:46.572
No, no seas mala perdedora.
16:46.638 --> 16:47.933
No soy mala perdedora.
16:47.957 --> 16:49.274
Es solo suerte.
16:55.514 --> 16:57.449
No, no, no.
16:57.516 --> 16:58.611
Si Sofi se da cuenta
16:58.635 --> 16:59.752
todo se va a ir al diablo.
17:00.719 --> 17:02.054
Ya.
17:06.725 --> 17:07.993
Don Andrés.
17:09.695 --> 17:11.063
Yo no lo intenté.
17:12.131 --> 17:13.332
¿Quieres ir tú? Anda.
17:14.566 --> 17:17.669
¡Nenena! ¡Nenena!
17:28.213 --> 17:29.475
¡Bestia! ¿Qué te pasa?
17:29.499 --> 17:30.783
¿Amor, estás bien?
17:31.116 --> 17:32.676
- -¿Todo bien? - -Sí, sí, sí, todo bien.
17:33.385 --> 17:34.547
-Ven, nena. Dámela.
17:34.571 --> 17:35.754
-¿Qué está haciendo?
17:35.821 --> 17:37.100
-¡Qué peligro!
17:37.124 --> 17:38.424
-¡Qué bruta!
17:38.490 --> 17:40.436
- ¿Te das cuenta - de lo que acabas de hacer?
17:40.526 --> 17:41.654
-Bueno, ya, ya está.
17:41.678 --> 17:42.828
-Tranquila.
17:42.895 --> 17:44.063
¿Todo bien, papá?
17:44.129 --> 17:45.769
- A mi negra - le cayó mal la resaca, ¿no?
17:47.332 --> 17:48.767
¿Qué? ¿Quién va ahora?
17:48.834 --> 17:50.212
- -No, no más. - -A la doble.
17:50.302 --> 17:51.470
Es peligroso, ya.
17:51.537 --> 17:52.865
-Como quieras, papi.
17:52.889 --> 17:54.239
-¿Por qué no hacemos otra cosa?
17:54.306 --> 17:55.441
Acaba de pasar.
17:58.277 --> 17:59.645
¡No le di!
17:59.711 --> 18:00.956
-Casi, mi amor.
18:00.980 --> 18:02.247
-Muy bien, muy bien. Ya no más.
18:02.314 --> 18:03.876
Soy un hombre de oficina.
18:03.900 --> 18:05.484
Un tipo serio, asalariado. Ven.
18:08.153 --> 18:09.598
- -¿Vamos? - -Recojo.
18:09.688 --> 18:11.256
¿Y tú no haces nada más?
18:11.323 --> 18:12.524
¿Cuándo les vas a contar?
18:14.159 --> 18:15.494
Ahora les digo.
18:16.428 --> 18:17.563
Qué calor.
18:26.371 --> 18:27.506
Puede tocar.
18:27.573 --> 18:29.318
- Apostemos, entonces sí. - Apostemos.
18:29.408 --> 18:30.576
Apuesten, apuesten.
18:30.642 --> 18:32.754
- Yo digo que se dedica - a la prostitución en realidad.
18:32.778 --> 18:34.723
- -No. - -Pero hace rato...
18:34.813 --> 18:36.142
Yo digo que se enamoró
18:36.166 --> 18:37.516
de un papi dulce y ya.
18:37.583 --> 18:39.651
Está encantado con su viejito.
18:39.718 --> 18:42.087
Yo digo que, de una pareja abierta.
18:42.387 --> 18:43.555
Se llama Borat.
18:43.622 --> 18:44.957
¿Acaso se cambió el nombre?
18:45.023 --> 18:46.168
Lo que sea que le pasó
18:46.192 --> 18:47.359
nos hace pensar a todos.
18:47.426 --> 18:49.171
- -No, pero... - -Sí. ¿Eso crees?
18:49.261 --> 18:50.596
Es con nosotros.
18:50.662 --> 18:52.197
¿Con nosotros, con viajes?
18:54.466 --> 18:56.279
-No, Lalito, un minuto.
18:56.303 --> 18:58.137
-¿Vas a contestar?
18:58.203 --> 18:59.682
Tengo que contestar,
18:59.706 --> 19:01.206
no vayan a hablar sin mí, por favor.
19:01.273 --> 19:03.385
- -La fiscalía. - -No, tranquila, no te preocupes.
19:03.475 --> 19:04.875
- -Es la fiscalía. - -La fiscalía...
19:05.077 --> 19:06.506
Nosotros no hicimos nada malo.
19:06.530 --> 19:07.980
Anoche nos portamos...
19:08.046 --> 19:09.515
Sí, te llamé.
19:09.581 --> 19:10.576
Dile a tu marido
19:10.600 --> 19:11.617
lo que hiciste anoche.
19:11.683 --> 19:13.519
Chicos, no molesten.
19:14.286 --> 19:15.665
No, nada, nada.
19:15.689 --> 19:17.089
Te mandan saludos los párvulos.
19:17.156 --> 19:18.390
Párvulo este, mira.
19:18.457 --> 19:20.336
- Bien, normal. - De acuerdo.
19:20.425 --> 19:21.560
Adiós.
19:24.062 --> 19:25.230
¿Qué dice?
19:25.297 --> 19:26.698
Madura.
19:26.765 --> 19:28.300
Que saluden, párvulos.
19:31.069 --> 19:32.748
Gracias, papi.
19:32.772 --> 19:34.473
Qué bueno. Gracias por la confianza.
19:34.540 --> 19:35.702
-¿Qué? ¿Ya contaron?
19:35.726 --> 19:36.909
-Yo te espero a ti.
19:36.975 --> 19:38.710
Se va a casar con Manuel.
19:38.777 --> 19:40.623
- ¿Y quién ganó? - ¿Yo gané?
19:44.283 --> 19:46.385
Escuchemos a Lalito.
19:46.451 --> 19:48.587
¿Sí? ¿Lalito va a decir algo?
20:01.300 --> 20:03.196
"Delicia
20:03.220 --> 20:05.137
es una de mis palabras favoritas.
20:06.305 --> 20:08.450
- Porque la vida en su esplendor - y en sus tinieblas
20:08.540 --> 20:10.269
me parece merecedora
20:10.293 --> 20:12.044
de tal definición.
20:14.079 --> 20:15.514
Tener el privilegio
20:17.049 --> 20:18.884
de estar hoy con todos ustedes,
20:19.518 --> 20:21.430
poder ver sus ojos,
20:21.454 --> 20:23.388
sus gestos, sus seres...
20:23.989 --> 20:26.758
Lo encuentro extremadamente delicioso.
20:28.627 --> 20:31.363
Y se los agradezco con amor de familia.
20:32.764 --> 20:35.267
La vida tiene infinitos placeres,
20:35.334 --> 20:36.969
deleitar un buen curry,
20:37.669 --> 20:39.298
disfrutar de un exquisito helado
20:39.322 --> 20:40.973
de pistacho.
20:41.573 --> 20:44.610
La textura y el sudor de una piel,
20:45.577 --> 20:48.180
un viaje y un brindis con amigos.
20:48.247 --> 20:49.648
Así sea con agua.
20:50.882 --> 20:52.761
El olor a tierra, el mar,
20:52.785 --> 20:54.686
un atardecer,
20:55.220 --> 20:56.888
los gatos,
20:56.955 --> 20:59.391
el amor en todas sus formas.
21:00.392 --> 21:02.961
Ver crecer a los hijos de tus amigos.
21:04.396 --> 21:08.166
Morirse de calor o morirse de frío.
21:09.568 --> 21:10.997
La lista de canciones,
21:11.021 --> 21:12.471
ideal para bañarse.
21:13.805 --> 21:15.641
Disfrutar sin hacer nada.
21:15.707 --> 21:17.442
Soñar despierto.
21:18.210 --> 21:19.311
Meditar.
21:20.512 --> 21:22.614
Un buen orgasmo en la mañana.
21:23.615 --> 21:26.852
Incluso disfruto del ruido en el pecho
21:27.386 --> 21:28.798
que trae esa abrumadora desdicha
21:28.822 --> 21:30.255
de un desamor.
21:31.490 --> 21:34.426
Lo hippie, un libro en soledad.
21:35.727 --> 21:38.073
E innumerables momentos
21:38.097 --> 21:40.465
que llenan mi vida de sentido
21:40.899 --> 21:42.567
y de placer,
21:42.634 --> 21:44.079
muchos de los cuales
21:44.103 --> 21:45.570
tuve la fortuna de vivir
21:46.104 --> 21:47.406
con todos ustedes.
21:49.841 --> 21:52.377
Compañía que me calienta el corazón.
21:54.646 --> 21:57.316
Amigos que son hermanos.
21:58.950 --> 22:01.353
La tribu que me dio el universo.
22:01.420 --> 22:02.982
Siento más que nunca
22:03.006 --> 22:04.589
que estoy en un constante éxtasis,
22:04.656 --> 22:06.385
como si hubiese vuelto a tener
22:06.409 --> 22:08.160
la mirada fresca de un niño.
22:10.462 --> 22:12.291
Un niño que ya no da por hecho
22:12.315 --> 22:14.166
que la vida continúa mañana.
22:16.935 --> 22:18.931
Que disfruta y siente cada momento
22:18.955 --> 22:20.972
y cada juego
22:23.175 --> 22:24.543
como si fuese el último.
22:28.780 --> 22:30.215
Este momento
22:32.651 --> 22:34.119
es lo único que existe.
22:37.322 --> 22:39.151
Hoy me arropa la incertidumbre
22:39.175 --> 22:41.026
de la enfermedad.
22:43.295 --> 22:44.991
Un tumor que se ha acomodado
22:45.015 --> 22:46.732
en mi cerebro.
22:52.371 --> 22:53.739
Iris Varilis.
22:56.608 --> 22:57.943
Pido respeto
22:58.577 --> 22:59.956
a la decisión de no querer entrar
22:59.980 --> 23:01.380
en detalles técnicos
23:01.446 --> 23:03.615
ni médicos, sobre el tema,
23:04.249 --> 23:05.861
porque para mí, no es más
23:05.885 --> 23:07.519
que información relativa
23:07.586 --> 23:09.432
que no tiene un impacto potente,
23:09.456 --> 23:11.323
como tener que vivir al máximo
23:11.390 --> 23:13.325
sin expectativa de un resultado.
23:14.693 --> 23:16.922
Y yo no quiero vivir bajo la manta
23:16.946 --> 23:19.197
del pesar y de la lástima.
23:20.399 --> 23:22.245
Siendo sincero, sí,
23:22.269 --> 23:24.136
debo negociar todos los días
23:24.703 --> 23:27.205
entre el miedo y la ilusión.
23:29.174 --> 23:31.253
Y concluyo en creer firmemente
23:31.277 --> 23:33.378
en lo más crujiente de la vida,
23:36.815 --> 23:38.383
y eso lo encuentro aquí,
23:39.484 --> 23:42.354
en la risa libre y la lealtad de Nenena,
23:44.256 --> 23:46.525
en las nuevas canciones con Juan
23:47.125 --> 23:48.821
mientras fantaseamos
23:48.845 --> 23:50.562
con chicas y chicos inalcanzables.
23:53.165 --> 23:54.733
Con Sofi.
23:54.800 --> 23:56.929
En una cena impecable,
23:56.953 --> 23:59.104
filosofando sobre el amor.
24:01.206 --> 24:03.319
O con el Andrés vulnerable,
24:03.343 --> 24:05.477
tomándonos unos tequilas
24:05.544 --> 24:07.579
mientras me repite:
24:07.646 --> 24:08.858
¿yo por qué te estoy contando
24:08.882 --> 24:10.115
todo esto a ti?
24:13.285 --> 24:15.520
Con Silvie yéndonos de shopping,
24:16.488 --> 24:18.634
- probándonos - todos los atuendos posibles,
24:21.092 --> 24:22.727
acompañando a Marce,
24:23.528 --> 24:25.697
a ver a su hija compitiendo en triatlón,
24:26.798 --> 24:27.993
mientras dialogamos
24:28.017 --> 24:29.234
sobre las nuevas generaciones
24:29.301 --> 24:30.769
y su posible futuro.
24:33.338 --> 24:35.407
O riéndome con las bromas
24:37.108 --> 24:38.710
y la jocosidad de Mario.
24:41.613 --> 24:43.008
Les pido que no cambien
24:43.032 --> 24:44.449
su trato hacia mí.
24:44.883 --> 24:47.085
Vívanme, vívanme mucho
24:48.487 --> 24:50.188
con lo que soy en este momento.
24:51.289 --> 24:52.901
No con la idea de lo que seré
24:52.925 --> 24:54.559
o no seré en unos meses.
25:00.465 --> 25:01.766
Los amo mucho.
25:05.637 --> 25:07.973
Con cariño, Lalo".
25:12.043 --> 25:13.288
¿Y has probado
25:13.312 --> 25:14.579
tratamientos alternativos?
25:15.146 --> 25:16.348
Todo. Todo.
25:18.083 --> 25:20.952
Medicina alternativa, bioenergética.
25:22.521 --> 25:24.055
Energía cuántica.
25:24.122 --> 25:27.259
Yoga, pilates, juegos de mesa.
25:30.328 --> 25:32.424
Lo único que me falta
25:32.448 --> 25:34.566
son los "hongos cola de chino".
25:34.633 --> 25:36.501
Los... no... ¿Cómo era?
25:36.568 --> 25:37.796
Los hongos cola de pavo,
25:37.820 --> 25:39.070
como dicen los chinos.
25:40.405 --> 25:41.773
Es difícil conseguirlos.
25:47.512 --> 25:48.747
¡Bueno ya!
25:48.813 --> 25:50.225
- -Sí, al demonio. - -Al demonio.
25:50.315 --> 25:53.084
Al demonio, al demonio.
25:54.986 --> 25:56.421
¡Maldito!
25:57.422 --> 25:58.968
Tranquilo, que eso no te matará.
25:58.992 --> 26:00.559
Tú siempre tuviste algo en la cabeza.
26:00.625 --> 26:02.661
Hierba mala nunca muere, perro.
26:02.727 --> 26:04.029
Amén.
26:06.364 --> 26:07.566
Gracias.
26:13.738 --> 26:15.617
- -Lo que necesites. - -Ya sé.
26:16.207 --> 26:17.853
-Pero no quiero hablar mucho del tema.
26:17.877 --> 26:19.544
-Ya sé.
26:20.679 --> 26:21.880
¿Quieres que te ponga caldo?
26:21.947 --> 26:23.248
Por favor.
26:23.315 --> 26:24.660
- -¿Una o dos cucharas? - -Dos.
26:24.749 --> 26:25.884
Poquito...
26:25.951 --> 26:27.452
Willy, ¿esto cómo se come?
26:27.519 --> 26:29.048
Dos cucharadas de caldo
26:29.072 --> 26:30.622
y directo a la presa.
26:31.623 --> 26:33.469
-Yo sin presa, yo no quiero.
26:33.493 --> 26:35.360
-¿Seguro? ¿No quieres presa?
26:35.427 --> 26:37.395
¿Don Juan quiere papita?
26:37.462 --> 26:39.464
Come esto que se ve delicioso.
26:39.531 --> 26:41.499
No tengo hambre, mi amor.
26:41.566 --> 26:43.128
Pero tienes que comer algo
26:43.152 --> 26:44.736
para que se te quite esa resaca
26:44.803 --> 26:46.738
y ese malgenio que tienes.
26:46.805 --> 26:48.283
- -¿Qué te sirvo? - -¿Te sirvo?
26:48.373 --> 26:50.609
¿Qué? ¿Qué pasa?
26:50.675 --> 26:51.970
¿No vas a comer nada?
26:51.994 --> 26:53.311
Mira que está bueno.
26:53.378 --> 26:54.679
No, gracias.
26:56.448 --> 26:58.483
No podemos dejar a Lalo solo, ¿no?
26:58.550 --> 27:00.429
Nenena, tenemos que hacer
27:00.453 --> 27:02.354
muchos planes juntos.
27:02.420 --> 27:03.722
Seguro.
27:05.156 --> 27:07.202
Y Sofi yo te quiero agradecer
27:07.226 --> 27:09.294
porque no habría un mejor lugar
27:09.361 --> 27:11.073
- en donde podría estar - en este momento.
27:11.162 --> 27:12.364
No, para eso estamos.
27:14.399 --> 27:16.045
Me asustaste con lo de Andrés,
27:16.069 --> 27:17.736
casi nos arruinas el paseo.
27:18.269 --> 27:19.771
Espero que no estés así por eso.
27:22.140 --> 27:24.175
¿Quieren ver a Matías?
27:24.242 --> 27:25.437
-¿Cuántos años tiene Mati ya?
27:25.461 --> 27:26.678
-Ocho.
27:26.745 --> 27:28.190
-Ocho, boba.
27:28.214 --> 27:29.681
-Sí, es todo un señor.
27:31.049 --> 27:32.061
Hay que comérselo ya,
27:32.085 --> 27:33.118
porque está...
27:33.184 --> 27:35.086
Muy sabroso.
27:35.153 --> 27:36.421
Bueno. Buen provecho.
27:36.488 --> 27:38.367
- -Buen provecho. - -Permiso.
27:44.029 --> 27:45.263
¿Qué le sucede?
27:46.431 --> 27:48.033
Seguro, se fue a vomitar.
27:48.733 --> 27:51.046
- No, yo creo que le sentó mal la fiesta - como a mí.
27:51.136 --> 27:52.737
Sí. Le sentó muy mal.
27:53.271 --> 27:54.750
-Los años van pasando.
27:54.774 --> 27:56.274
-Oigan al viejito.
27:56.341 --> 27:57.519
¿Te viste en un espejo hoy?
27:57.543 --> 27:58.743
¿Y qué pasó?
27:58.810 --> 28:00.578
Me veo mucho más joven que tú.
28:02.614 --> 28:03.609
-Está muy sabroso.
28:03.633 --> 28:04.649
-Si me entendiste, ¿no?
28:04.716 --> 28:06.751
Por qué no puedo entrar a tu negocio
28:06.818 --> 28:08.630
porque debo poner la energía
28:08.654 --> 28:10.488
y la concentración en la cirugía.
28:10.555 --> 28:11.934
Entiendo, Lalito
28:11.958 --> 28:13.358
No, todo bien.
28:13.425 --> 28:15.427
Lo importante es que estés tranquilo.
28:17.128 --> 28:18.963
Igual todo va a salir bien.
28:19.597 --> 28:20.959
Vamos a concentrarnos es en esto,
28:20.983 --> 28:22.367
en pasarla bien.
28:26.104 --> 28:27.649
Sonriamos.
28:27.673 --> 28:29.240
Estamos entre nosotros.
28:29.307 --> 28:31.419
- Al que llore en mi entierro - no lo vuelvo a saludar.
28:31.443 --> 28:32.844
¿Qué entierro?
28:37.315 --> 28:39.017
Aún no creo lo de Lalo.
28:39.551 --> 28:40.813
Definitivamente, la vida
28:40.837 --> 28:42.120
puede cambiar en un segundo.
28:43.288 --> 28:44.689
Le puede pasar a cualquiera.
28:46.257 --> 28:48.226
¿Te imaginas si te pasara a ti o a mí?
28:49.194 --> 28:50.729
Toquemos madera.
28:50.795 --> 28:52.497
Tu cabeza es mucho.
28:54.032 --> 28:55.266
Mejor.
28:55.333 --> 28:56.501
Me alegra.
28:58.470 --> 29:00.038
¿Puedes salir, por favor?
29:02.474 --> 29:04.776
Hasta aquí llego el romanticismo.
29:17.388 --> 29:18.523
¿Quién?
29:29.601 --> 29:30.702
¿Qué pasa?
29:34.439 --> 29:35.473
¿Qué quieres?
29:36.674 --> 29:38.076
Hablar un rato.
29:44.115 --> 29:45.416
¿Estás así por lo de anoche?
29:47.485 --> 29:49.020
¿Qué crees que pasó?
29:56.761 --> 29:58.930
La pasamos bien.
30:00.632 --> 30:02.528
Nos coqueteamos, nos emborrachamos,
30:02.552 --> 30:04.469
nos besamos, tuvimos sexo.
30:05.537 --> 30:07.549
- Pero nos vamos a tirar la amistad - por eso.
30:10.809 --> 30:12.377
Yo no quería, Andrés.
30:16.714 --> 30:18.210
¿Y entonces lo que pasó anoche,
30:18.234 --> 30:19.751
los besos, eso lo inventé?
30:24.722 --> 30:26.051
Y si sigues así
30:26.075 --> 30:27.425
todo el mundo se va a dar cuenta.
30:27.492 --> 30:28.720
Sofía debería saber
30:28.744 --> 30:29.994
con quién está casada.
30:34.365 --> 30:36.568
Oye, cuidado con eso.
30:38.102 --> 30:39.681
Si no me quieres volver a hablar,
30:39.705 --> 30:41.306
si me quieres matar, haz lo que quieras.
30:41.806 --> 30:43.606
- Ya lo arruinamos, - no podemos volver atrás,
30:43.641 --> 30:45.710
pero con mi familia no te metas.
30:46.377 --> 30:48.379
Yo te pedí que pararas.
30:50.415 --> 30:52.350
Varias veces.
30:54.085 --> 30:55.787
Dije que no, que así no.
30:55.854 --> 30:57.388
Te rogué.
30:57.455 --> 30:59.724
Y tú seguiste, no te importó.
31:01.426 --> 31:03.094
Tú sabías a que iba yo al baño.
31:04.362 --> 31:05.774
No te hagas la inocente.
31:05.798 --> 31:07.232
Deja de hacer tanto escándalo.
31:08.433 --> 31:09.534
Lárgate.
31:10.368 --> 31:11.569
Estás en mi casa.
31:19.377 --> 31:20.812
Tú no tienes que irte.
31:49.040 --> 31:50.241
Ya.
31:57.081 --> 31:58.216
No empieces.
32:02.186 --> 32:03.821
Fue una vez y ya, Juan.
32:04.789 --> 32:06.084
Cuántas veces dijimos
32:06.108 --> 32:07.425
"una vez y ya" y mira.
32:11.529 --> 32:13.064
Oye, no entiendo.
32:15.166 --> 32:17.168
Primero te veo bien y luego "ya".
32:18.369 --> 32:20.138
¿No significó nada?
32:24.976 --> 32:26.511
Bueno, ya, todo bien.
32:27.478 --> 32:28.907
Y yo que creo cosas
32:28.931 --> 32:30.381
sabiendo cómo eres tú.
32:31.449 --> 32:33.117
Tú eres siempre igual, así reaccionas.
32:33.184 --> 32:34.846
Llega Lalo y nos echa una bomba,
32:34.870 --> 32:36.554
dice que se puede morir
32:36.621 --> 32:38.156
y tú ni siquiera te inmutas.
32:38.790 --> 32:40.458
¿Y qué hago, si soy así?
32:41.859 --> 32:43.939
- ¿Qué quieres que haga? - ¿Que monte un espectáculo?
32:44.963 --> 32:46.540
- Lalo lo último que necesita - es un drama.
32:46.564 --> 32:48.299
Necesita a sus amigos y estar bien.
32:50.368 --> 32:52.370
Y lo de esta mañana fue muy bonito.
32:54.172 --> 32:55.239
Pero ya.
33:01.312 --> 33:02.380
Bueno.
33:03.481 --> 33:04.549
Perdón.
33:06.718 --> 33:08.019
Tienes razón.
33:32.710 --> 33:34.112
Oye, Helena.
33:35.013 --> 33:36.180
Oye.
33:38.316 --> 33:39.584
Oye.
33:43.454 --> 33:45.390
Oye, Nenena.
33:45.456 --> 33:46.668
Oye, oye, oye.
33:46.692 --> 33:47.925
Nenena, oye.
33:48.726 --> 33:50.094
¿A dónde vas, nena?
33:53.131 --> 33:54.499
No lo sé, por ahí.
33:54.565 --> 33:55.733
¿Estás bien?
33:57.301 --> 33:58.369
¿Seguro?
33:59.337 --> 34:00.605
Estás muy rara.
34:01.105 --> 34:02.173
Nena,
34:02.874 --> 34:05.109
lo que acabas de ver con Juan...
34:06.044 --> 34:07.345
No pasó nada, ¿no?
34:08.413 --> 34:09.875
O sea, sí pasó,
34:09.899 --> 34:11.382
pero no volverá a pasar.
34:11.449 --> 34:13.251
¿Por qué me estás diciendo eso?
34:14.218 --> 34:15.213
Porque no quiero
34:15.237 --> 34:16.254
que todo mundo se entere.
34:19.023 --> 34:20.725
No digas nada, por favor.
34:22.360 --> 34:23.761
Si esto se agranda sin necesidad.
34:23.828 --> 34:25.740
Estábamos ebrios.
34:25.764 --> 34:27.698
Tú sabes que Juan y yo...
34:29.100 --> 34:31.335
Tú entiendes, como Andy y tú.
34:33.805 --> 34:35.173
¿Qué?
34:37.775 --> 34:39.710
¿Tú qué crees que pasó con Andrés?
34:41.045 --> 34:42.180
Es obvio.
34:42.814 --> 34:43.909
Ustedes quieren hacerlo
34:43.933 --> 34:45.049
desde hace mucho tiempo.
34:46.584 --> 34:49.387
Cuando yo salí, no había nadie.
34:52.590 --> 34:55.303
- Igual tranquila, que lo que pasa aquí, - se queda aquí.
34:56.461 --> 34:57.728
¿Sí?
34:58.796 --> 35:00.508
Acabo de borrar fotos mías
35:00.532 --> 35:02.266
comprometedoras con Juan.
35:02.733 --> 35:04.546
- ¿Quieres que haga lo mismo - con las tuyas?
35:09.240 --> 35:10.675
Oye.
35:11.476 --> 35:12.677
¡Oye!
35:18.449 --> 35:20.011
Es muy duro porque uno quiere algo,
35:20.035 --> 35:21.619
y no puede, porque...
35:23.054 --> 35:24.699
- -¡Imbécil! - -¡No!
35:25.323 --> 35:26.724
No...
35:27.692 --> 35:29.227
De verdad, crezcan.
35:29.293 --> 35:30.789
¿Qué pasa?
35:30.813 --> 35:32.330
Esto parece un velorio.
35:32.797 --> 35:34.098
A ver...
35:38.836 --> 35:40.465
Bueno, ya que están en "modo iguanas",
35:40.489 --> 35:42.140
¿un whisky?
35:43.274 --> 35:44.842
Yo creo que prefiero un gin-tonic.
35:44.909 --> 35:46.454
- -Qué raro. - -Yo también.
35:46.544 --> 35:48.045
¿Whisky? Listo.
35:48.112 --> 35:49.757
- -Yo te lo preparo. - -Gracias, amor.
35:50.114 --> 35:51.176
-¿Para mí no hay, amor?
35:51.200 --> 35:52.283
-También, amor.
36:03.828 --> 36:05.223
¿Qué vas a beber?
36:05.247 --> 36:06.664
¿Gin, whisky, vodka...?
36:06.731 --> 36:07.865
¿Hay cerveza?
36:08.466 --> 36:10.378
- -¿Porrito? - -¿Hay cerveza?
36:10.468 --> 36:11.736
Hay cerveza.
36:11.802 --> 36:13.371
Servicio a la piscina.
36:13.437 --> 36:14.532
Gracias, hermano.
36:14.556 --> 36:15.673
¿Por qué no bebes algo?
36:15.740 --> 36:16.918
-¿Algo?
36:16.942 --> 36:18.142
-Cualquier cosa.
36:19.277 --> 36:21.022
- -¿Qué dice? - -"Algo", amigo.
36:21.112 --> 36:22.124
Bueno, está bien
36:22.148 --> 36:23.181
voy a beber una cerveza.
36:23.247 --> 36:25.550
Una cerveza.
36:25.616 --> 36:27.585
Mi amor, ¿cómo seguiste?
36:27.652 --> 36:29.497
- Bien, la siesta me ayudó. - ¿Quieres una?
36:29.587 --> 36:31.155
No, mi amor, yo tengo whisky.
36:31.222 --> 36:32.456
Entonces, salud.
36:32.523 --> 36:33.624
Salud.
36:34.625 --> 36:35.620
Eso.
36:35.644 --> 36:36.661
Salud, salud.
36:36.727 --> 36:38.162
Salud.
36:45.336 --> 36:46.665
Ya abrí este motor dos veces
36:46.689 --> 36:48.039
y sigue fallando.
36:49.307 --> 36:51.642
Creo que voy a probar con las bujías.
36:51.709 --> 36:53.244
Es lo último que se me ocurre.
36:54.645 --> 36:57.315
¿Y cuánto cree que se demore?
36:58.049 --> 36:59.584
Yo creo que hoy o...
37:01.652 --> 37:03.187
o mañana, no lo sé.
37:04.188 --> 37:05.389
¿Qué hago?
37:08.125 --> 37:10.428
Si quiere, yo le aviso cuando esté listo.
37:11.495 --> 37:12.730
¿Qué hago?
37:16.200 --> 37:17.435
Gracias, Wilfer.
37:17.501 --> 37:18.669
No, señora.
37:23.140 --> 37:24.475
Gracias, Amalia.
37:25.309 --> 37:26.744
Gracias, Amalia.
37:26.811 --> 37:28.012
Gracias, Amalia.
37:28.512 --> 37:31.215
Doña Sofía, el vecino volvió a llamar,
37:31.282 --> 37:33.228
- que por favor lo llamen, - que los necesita.
37:33.317 --> 37:34.762
- -No puede ser. ¿Otra vez? - -Sí.
37:34.852 --> 37:36.081
¿Amor, escuchaste?
37:36.105 --> 37:37.355
Amor.
37:38.089 --> 37:40.133
- Que llames al vecino - que te ha llamado muchas veces.
37:40.157 --> 37:41.219
-No sé qué está pasando.
37:41.243 --> 37:42.326
-Ya, amor. Ya lo llamé.
37:42.393 --> 37:44.228
No sé qué quiere.
37:44.295 --> 37:46.364
Vengan, métanse a la piscina.
37:46.430 --> 37:47.976
La revancha.
37:48.000 --> 37:49.567
¿Y qué apostamos?
37:49.634 --> 37:52.036
Contigo todas son apuestas.
37:52.103 --> 37:53.698
Me gusta jugar en serio.
37:53.722 --> 37:55.339
Oye, mira.
37:55.406 --> 37:56.851
Mona a ti te gusta este,
37:56.875 --> 37:58.342
carrera por debajo del agua.
37:58.409 --> 38:00.521
- El que gane. - Hombres contra mujeres, así nomás.
38:00.611 --> 38:02.724
- Bueno. - Así nos atienden todo el día.
38:02.813 --> 38:03.981
Exacto.
38:04.048 --> 38:05.182
Estamos completos.
38:05.249 --> 38:06.550
No, ustedes son más.
38:06.617 --> 38:07.996
No, pero esperen.
38:08.020 --> 38:09.420
¿Dónde está Nenena?
38:10.121 --> 38:11.733
Arranquen sin mí, yo voy por ella
38:11.757 --> 38:13.391
para que estemos completos.
38:13.457 --> 38:15.169
- -Vamos, entonces. - -Una vuelta.
38:15.259 --> 38:16.638
- -La primera ronda. - -Dame una.38845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.