Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:39.572 --> 00:40.774
I love that song!
00:42.409 --> 00:43.877
This is awesome!
00:43.943 --> 00:44.943
Cheers!
00:45.278 --> 00:47.781
This day is beautiful! Look at that!
00:47.847 --> 00:50.050
Because you came back, Nenena.
00:51.418 --> 00:53.987
Let's toast for that, c'mon!
00:54.354 --> 00:56.633
- -Would you teach me to drive? - -Yes, ma'am.
00:56.723 --> 00:59.169
- Yeah, are you ready? - I'll take you straight to hell.
00:59.259 --> 01:00.603
- -Wait, wait and you'll see. - -Yeah.
01:00.627 --> 01:01.989
-Let the beginning begin!
01:02.013 --> 01:03.396
-Marce, hold this for me, please.
01:03.463 --> 01:05.008
- -That's it. - -Beer.
01:06.299 --> 01:07.443
There you go, go straight on.
01:07.467 --> 01:08.945
- -Can I speed up? - -To the right!
01:09.035 --> 01:10.070
Hit the gas.
01:18.945 --> 01:20.213
Yes. You can drive now.
01:20.280 --> 01:21.347
Faster!
01:31.157 --> 01:32.477
- -What's going on? - -What is it?
02:15.235 --> 02:18.371
PERFECT
02:18.438 --> 02:19.539
C'mon, you broke it down.
02:19.606 --> 02:22.418
- No, Nenena, we aren't even there - and the trip is already screwed up.
02:22.442 --> 02:23.937
I didn't do anything.
02:23.961 --> 02:25.478
Wilmar was teaching me, right?
02:25.545 --> 02:26.846
His name's Wilfred.
02:28.081 --> 02:29.983
Wilmer, yes or no, Wilmer?
02:30.049 --> 02:31.049
My name is Wilfer.
02:33.319 --> 02:34.454
That crap.
02:35.455 --> 02:37.032
- Baby, why don't you leave - the phone alone?
02:37.056 --> 02:38.091
The girls are with mum.
02:38.158 --> 02:39.958
- Yes, but I want to get signal - to call them
02:40.026 --> 02:41.204
-and see how they are doing.
02:41.228 --> 02:42.428
-They're fine, honey.
02:42.495 --> 02:46.533
Marce, just relax. Look at this place.
02:46.599 --> 02:48.201
Yes, but there is no signal at all.
02:48.268 --> 02:49.329
-That's why.
02:49.353 --> 02:50.436
-Marce, you relax.
02:50.503 --> 02:53.083
- Let's relax, this will take long. - Right, Wilfer?
02:53.173 --> 02:54.607
Photo, photo, photo of the halt.
02:54.674 --> 02:55.708
I burned my ass.
02:55.775 --> 02:57.777
Marce, come here, come here. Like this...
02:58.311 --> 03:03.449
I love you, I love you. A lot, a lot.
03:03.516 --> 03:04.717
Yes, bro.
03:04.784 --> 03:05.852
No Wifi.
03:12.458 --> 03:13.860
Thank you.
03:13.927 --> 03:16.129
Now it's time to open a beer!
03:16.196 --> 03:18.131
Beer, beer! Let's go!
03:33.546 --> 03:37.450
We are here, we are here!
03:42.188 --> 03:43.188
Hello!
03:43.656 --> 03:45.992
You are beautiful, all of you.
03:46.960 --> 03:48.061
No, what's this?
03:50.496 --> 03:51.798
Hello!
03:52.265 --> 03:54.434
You managed to come without your husband.
03:55.101 --> 03:56.101
He's working.
03:56.669 --> 03:57.704
Enjoy it.
03:59.172 --> 04:01.017
- -My brother! - -Hi.
04:02.175 --> 04:04.021
Baby, you look so good.
04:04.045 --> 04:05.912
Age looks good on you.
04:05.979 --> 04:08.648
What, what, what? No, no, no.
04:10.383 --> 04:11.484
This is too damn far, man.
04:11.551 --> 04:13.562
- Mario, I bring you to Paradise - and you say it's a valley.
04:13.586 --> 04:14.797
- -I'm gonna get outta here. - -Then get out.
04:14.821 --> 04:15.901
- -I'm out. - -Then get out.
04:17.757 --> 04:18.791
Yeah!
04:20.627 --> 04:23.229
My baby, my baby, my honey. I love you.
04:24.897 --> 04:27.177
- -Welcome. - -Why didn't you wait for me, Lalita?
04:27.267 --> 04:29.636
Because I was too lazy to wait, Juanita.
04:30.703 --> 04:32.515
- -Welcome. - -I'm here.
04:32.605 --> 04:33.640
You're gorgeous.
04:33.706 --> 04:34.706
Come here.
04:36.409 --> 04:37.477
I love you.
04:37.543 --> 04:38.578
Caramba!
04:38.645 --> 04:40.580
Poor guy. Jerk.
04:40.647 --> 04:42.882
Well, I think we all should thank Lalito,
04:42.949 --> 04:44.111
who set everything
04:44.135 --> 04:45.318
so we could get together.
04:45.385 --> 04:47.086
It was so nice of you, Lalo!
04:47.153 --> 04:48.682
I was happy to do it
04:48.706 --> 04:50.256
as we had to give this jewel
04:50.323 --> 04:52.525
the welcome she deserves.
04:53.593 --> 04:54.593
I love you.
04:54.894 --> 04:56.162
Why did you take so long?
04:56.763 --> 04:58.025
Transmission broke down.
04:58.049 --> 04:59.332
I think it needs to be checked.
04:59.399 --> 05:01.367
Bullshit, it was Nenena.
05:01.434 --> 05:03.013
Leave me alone.
05:03.037 --> 05:04.637
Something else broke down, right?
05:04.704 --> 05:07.273
Well, meet Amalia and Wilfer.
05:07.340 --> 05:09.175
You met him on the boat already.
05:09.242 --> 05:11.888
- -Let's make ourselves comfortable. - -Yes.
05:16.749 --> 05:18.017
This is nice, right?
05:21.154 --> 05:23.456
So you're my roommate, man.
05:24.757 --> 05:27.126
You may sleep with the dog, if you wish.
05:27.593 --> 05:28.905
It certainly has less fleas
05:28.929 --> 05:30.263
than you, idiot.
05:30.897 --> 05:32.492
You know what? That's my bed,
05:32.516 --> 05:34.133
so don't make yourself so comfortable.
05:35.902 --> 05:38.705
And you? What team are you playing in?
05:38.771 --> 05:39.839
On mine.
05:41.274 --> 05:43.509
I'm dating two gorgeous girls.
05:45.078 --> 05:46.312
At the same time?
05:46.612 --> 05:47.612
At the same time?
05:48.481 --> 05:49.481
A threesome?
05:49.749 --> 05:50.861
Think it, dumbass.
05:50.885 --> 05:52.018
They're two and I'm one.
05:52.085 --> 05:53.252
Learn to count you, idiot.
06:00.159 --> 06:01.160
Bullshit.
06:02.228 --> 06:03.707
Well, it's not actually
06:03.731 --> 06:05.231
an official ménage-à-trois.
06:05.298 --> 06:07.133
They're a couple,
06:07.767 --> 06:10.870
but they call me sometimes to get laid.
06:12.705 --> 06:13.705
So, you don't believe me?
06:14.307 --> 06:15.307
No.
06:18.678 --> 06:19.678
Look,
06:20.113 --> 06:22.715
Sarah and Mariana.
06:23.616 --> 06:27.086
Man, that's nice. Ask me in.
06:27.620 --> 06:30.123
Alright. The four of us then.
06:31.758 --> 06:33.303
Yeah, hit me. That turns me on.
06:33.327 --> 06:34.894
I like it hard.
06:34.961 --> 06:36.229
You sissy.
06:37.597 --> 06:38.597
Pansexual.
06:39.399 --> 06:41.128
I like beef, pork,
06:41.152 --> 06:42.902
chicken, fish, vegan, vegetarian.
06:42.969 --> 06:44.329
The only thing I don't like are...
06:44.370 --> 06:45.749
- -Kids. - -Good.
06:57.150 --> 06:58.284
Are you replying?
07:03.356 --> 07:05.925
See? Those serious relationships,
07:05.992 --> 07:07.912
- sometimes, - you have to resist the temptation.
07:09.295 --> 07:10.824
There's absolutely nothing
07:10.848 --> 07:12.398
between Juan and me.
07:12.899 --> 07:13.899
Okay.
07:16.736 --> 07:18.665
You should try an open relationship.
07:18.689 --> 07:20.640
It's so natural.
07:21.207 --> 07:22.419
I haven't heard
07:22.443 --> 07:23.676
of any successful open couple.
07:25.178 --> 07:26.312
I had several of those.
07:29.348 --> 07:31.951
So you "had". They don't last.
07:33.352 --> 07:35.121
It wasn't over because of that, fool.
07:35.988 --> 07:37.634
I mean, you may have feelings
07:37.658 --> 07:39.325
for many people.
07:40.293 --> 07:41.961
It's part of us.
07:43.629 --> 07:45.298
Great, in theory.
07:45.965 --> 07:47.533
And in practice, much better.
07:58.344 --> 07:59.378
Dumbass.
07:59.445 --> 08:01.791
- Why didn't you tell me - that you were back in the group?
08:02.648 --> 08:03.648
What group?
08:04.717 --> 08:06.719
That of Juan's. You're all there.
08:07.687 --> 08:09.255
That group was created for the trip.
08:10.790 --> 08:11.852
And the videos they sent
08:11.876 --> 08:12.959
are for the trip too?
08:13.025 --> 08:14.026
I didn't see them.
08:14.527 --> 08:15.928
Are you looking at my phone?
08:16.462 --> 08:18.064
What if the girls saw that?
08:18.731 --> 08:20.266
Don't make such a fuss, honey.
08:20.666 --> 08:21.834
That's gross, Mario.
08:28.007 --> 08:29.567
After the trip, I get out of the group.
08:30.343 --> 08:31.811
Okay? Relax.
08:34.680 --> 08:37.049
I'll go back to straight path so much.
08:38.618 --> 08:39.618
I know.
08:50.062 --> 08:51.674
It's so good to have you here.
08:51.698 --> 08:53.332
Guys, welcome.
08:53.833 --> 08:55.801
And of course, welcome, Nenena.
08:56.702 --> 08:58.214
I think Nenena did not come back.
08:58.238 --> 08:59.772
She was deported instead.
08:59.839 --> 09:02.141
His jokes are not improving.
09:02.208 --> 09:03.219
- -No. - -No.
09:03.309 --> 09:05.387
- -He doesn't change. - -He's getting funnier every day.
09:05.411 --> 09:06.773
It's so nice to have you back
09:06.797 --> 09:08.180
and that we are all here.
09:08.247 --> 09:09.626
- -Yes. - -Cheers, man.
09:09.715 --> 09:11.027
- -Cheers! - -Cheers!
09:12.051 --> 09:13.819
It's been a long time now.
09:13.886 --> 09:15.421
How much? Three years?
09:15.988 --> 09:17.023
Well!
09:17.089 --> 09:19.058
For real?
09:19.125 --> 09:23.195
Man, I'm doing a detox, so no pressures.
09:23.262 --> 09:24.764
Yes, leave him alone.
09:24.830 --> 09:26.109
- -Cheers for detox. - -Cheers!
09:26.198 --> 09:27.667
You know? I'm getting sentimental.
09:27.733 --> 09:29.279
- -No. - -No.
09:29.368 --> 09:31.170
Having you all here together...
09:31.237 --> 09:32.948
- -After such a long time - -I think I'll cry.
09:32.972 --> 09:34.040
No!
09:36.542 --> 09:38.244
Man, it pisses me off.
09:38.311 --> 09:39.606
We had brought
09:39.630 --> 09:40.947
the best musicians of the world.
09:41.013 --> 09:42.315
That concert was big.
09:42.381 --> 09:44.794
- Until the Mayor started bugging - with the permits issue.
09:45.484 --> 09:47.146
Then the event was cancelled
09:47.170 --> 09:48.854
and there was no chance to get a deal.
09:48.921 --> 09:49.922
How much did you lose?
09:51.123 --> 09:52.959
Three hundred and fifty million pesos.
09:53.025 --> 09:54.260
Man, that's a ton.
09:54.327 --> 09:56.972
- We can get the money again, - especially with the business we have.
09:56.996 --> 09:58.164
We'll figure it out.
09:58.230 --> 09:59.692
-Sure we will.
09:59.716 --> 10:01.200
-Kiss, forever friends.
10:01.267 --> 10:03.402
And when I took notice, my boob was out
10:03.936 --> 10:05.148
and I looked at him
10:05.172 --> 10:06.405
and saw his frightened face,
10:06.472 --> 10:08.251
so I showed him the other and told him,
10:08.275 --> 10:10.076
"Baby, they're are tiny, but delicious".
10:10.142 --> 10:12.211
What? Nenena!
10:12.278 --> 10:13.556
He blushed.
10:13.580 --> 10:14.880
And no, he didn't call me back.
10:16.616 --> 10:17.917
How are the girls doing?
10:18.317 --> 10:19.385
Growing up fast.
10:19.452 --> 10:21.092
But Marcela and me are having differences
10:21.153 --> 10:22.615
because she's too overprotecting.
10:22.639 --> 10:24.123
And I'm a little bit freer.
10:24.190 --> 10:26.459
Same as Sofía: "Matías this, Matías..."
10:26.525 --> 10:28.236
- She didn't allow him - to come here because of the lake,
10:28.260 --> 10:30.096
because he may sink, he may fall.
10:30.162 --> 10:31.641
You don't know a thing about him,
10:31.665 --> 10:33.165
because you only talk over the phone.
10:33.232 --> 10:35.134
And honestly, you never saw him again.
10:35.201 --> 10:37.470
That reminds me of once I was in Geneva
10:37.536 --> 10:40.006
and I said, "I'll go to our next date
10:40.072 --> 10:41.574
with a giant booger."
10:41.641 --> 10:42.675
No!
10:42.742 --> 10:44.604
And I did it and thought,
10:44.628 --> 10:46.512
"If he likes me with a booger,
10:46.579 --> 10:48.114
it's because he really likes me."
10:48.180 --> 10:49.458
- -Certainly. - -And he liked me.
10:49.482 --> 10:51.017
What do you think about that?
10:51.083 --> 10:52.861
- -Did he like you? - -Yes, and it was amazing.
10:52.885 --> 10:53.885
What about money?
10:55.187 --> 10:56.187
Can you get enough?
10:56.522 --> 10:57.951
I can make ends meet.
10:57.975 --> 10:59.425
Two schools, a woman, a house.
11:00.493 --> 11:02.093
I cannot save much, but I've got enough.
11:02.728 --> 11:04.808
- Well, Marito, - I'm ready to talk whenever you are.
11:06.265 --> 11:07.677
And what do you think about that,
11:07.701 --> 11:09.135
testing them?
11:09.201 --> 11:10.513
- -It's fun. - -Right?
11:10.603 --> 11:11.631
-To see their reaction.
11:11.655 --> 11:12.705
-It's fun.
11:12.772 --> 11:14.017
Just ask them head on,
11:14.041 --> 11:15.307
with no expectations.
11:15.374 --> 11:17.352
- No, because it's kind of a game, - there's mystery in it.
11:17.376 --> 11:18.678
Mystery is important.
11:18.744 --> 11:21.591
- I'm gonna do the booger test with Mario - to check if he takes notice.
11:23.783 --> 11:24.917
How's that going?
11:24.984 --> 11:27.053
Simmering or boiling?
11:27.620 --> 11:29.565
- -Slow. - -Do you need a booger?
11:29.655 --> 11:31.590
Two. Two boogers.
11:40.332 --> 11:42.101
Wilfer, could you take this off, please?
11:42.168 --> 11:44.336
I think Mario left it.
11:44.970 --> 11:46.005
Mario surely did.
11:46.072 --> 11:48.351
- -Yes, ma'am. - -What else can I help you with, Sofia?
11:51.610 --> 11:52.912
Keep quiet.
11:56.415 --> 11:58.984
No, I don't get it. Where is it?
12:00.720 --> 12:01.721
No!
12:03.289 --> 12:04.957
To you.
12:05.024 --> 12:06.024
Turn around.
12:15.968 --> 12:16.968
Just that?
12:18.604 --> 12:19.905
Look at this crap!
12:20.773 --> 12:22.418
- -What are you looking at? - -Your wife.
12:22.942 --> 12:24.176
I'm looking at yours.
12:33.886 --> 12:36.856
You're in abstinence, right?
12:36.922 --> 12:37.990
Leave me alone, man.
12:39.125 --> 12:40.125
Dude,
12:40.526 --> 12:42.995
I'll go to Nenena's bedroom. Back me up.
12:43.896 --> 12:46.132
You rascal, nice.
12:47.299 --> 12:48.901
Good luck with that, dandy.
12:50.236 --> 12:51.270
Love you.
12:51.337 --> 12:53.249
- And I love you, baby. - C'mon, man, go for it.
12:58.310 --> 13:00.346
Getting you all together
13:00.412 --> 13:02.948
is harder than being free of sin.
13:05.184 --> 13:06.863
For this reason,
13:06.887 --> 13:08.587
tonight we're gonna hit a party
13:08.988 --> 13:10.923
like it was the last one.
13:10.990 --> 13:12.001
-Yeah!
13:12.025 --> 13:13.058
-Yeah!
13:13.125 --> 13:14.927
Get up your ass!
13:15.895 --> 13:18.264
I'm lying, I'm lying.
13:18.898 --> 13:21.801
Get down. Get down.
13:21.867 --> 13:22.867
Down.
13:29.408 --> 13:31.877
The best friend, for real.
13:36.849 --> 13:40.219
I love you, guys. Love you! Love you!
13:47.560 --> 13:48.794
The situation changes.
13:56.168 --> 13:57.636
Don't be such a stalker.
13:59.738 --> 14:00.738
Okay?
14:06.145 --> 14:07.423
- -Cheers. - -Cheers, Marce.
14:09.181 --> 14:10.181
Cheers.
14:16.255 --> 14:17.456
Come, just a minute.
14:37.409 --> 14:38.721
I do know who is
14:38.745 --> 14:40.079
the most cunning of you all.
14:41.714 --> 14:42.909
-You.
14:42.933 --> 14:44.149
-You think so?
14:52.458 --> 14:53.592
Yes, that's true.
15:00.099 --> 15:01.934
No, no, no, Amalia, I love her.
15:02.001 --> 15:04.036
No! Check these out. It can't be real.
15:06.639 --> 15:07.673
You know what?
15:09.975 --> 15:11.443
For real? No, for real.
15:11.510 --> 15:13.245
That's gross, that's gross.
15:16.415 --> 15:18.584
Do you remember the party we hit in Barú?
15:21.754 --> 15:23.088
Can we repeat it?
15:27.393 --> 15:28.894
I was with you.
15:30.062 --> 15:31.130
Bullshit.
15:32.197 --> 15:33.559
-You were with Diana.
15:33.583 --> 15:34.967
-So you remember.
15:36.835 --> 15:37.970
No, stop.
15:38.704 --> 15:39.872
I'm full.
15:42.308 --> 15:43.475
I can't.
15:44.543 --> 15:45.543
No, I think that...
15:47.379 --> 15:48.480
No.
15:51.116 --> 15:52.116
No.
16:01.727 --> 16:03.072
I'm just saying
16:03.096 --> 16:04.463
that you and me work so well.
16:06.365 --> 16:08.611
- -No. - -So you don't have feelings for me?
16:12.338 --> 16:13.338
Really?
16:14.606 --> 16:15.646
Don't you want to kiss me?
16:18.510 --> 16:19.545
Dude.
16:20.546 --> 16:22.081
I think I'll throw up too.
16:23.649 --> 16:25.594
- Hold me. - I don't want to be seen like this.
16:32.825 --> 16:34.259
It's so good you're back.
16:39.031 --> 16:40.232
You damn asshole.
16:43.402 --> 16:47.873
C'mon, c'mon, c'mon, till cockcrow.
16:50.576 --> 16:51.576
Video!
17:06.425 --> 17:07.425
Yeah!
17:12.297 --> 17:15.801
Lots of clothes, lots of clothes.
17:18.103 --> 17:19.471
Lots of clothes...
17:33.218 --> 17:34.647
Let's get into the pool!
17:34.671 --> 17:36.121
Let's get into the pool!
17:39.658 --> 17:43.529
Right into water! The Messiah is here!
17:56.508 --> 17:57.508
Sofi!
17:59.378 --> 18:01.257
- -Marce. - -Marce.
18:06.585 --> 18:07.653
Yeah!
18:14.159 --> 18:15.360
You cheater!
18:16.395 --> 18:17.729
You cheater!
18:25.704 --> 18:27.673
Marce, what happened?
18:29.541 --> 18:31.977
What's that? What happened to your nose?
18:32.044 --> 18:33.112
Marce!
18:33.178 --> 18:34.178
What happened?
18:35.314 --> 18:38.050
Come here, baby. It's nothing, calm down.
18:38.117 --> 18:39.184
It's okay, baby.
18:39.251 --> 18:41.113
-I don't know what happened.
18:41.137 --> 18:43.021
-Calm down. It's fine, come on.
18:43.088 --> 18:44.400
-What happened?
18:44.424 --> 18:45.757
-You fall, I don't know.
18:48.894 --> 18:50.129
Mario, Mario.
18:50.195 --> 18:51.463
Get out, asshole.
18:53.465 --> 18:54.710
Let's go, let's go. It's okay.
18:54.734 --> 18:56.001
Slowly, slowly.
18:56.702 --> 18:58.937
But Marce was out of the pool.
18:59.004 --> 19:00.416
Yes, but she was getting into it.
19:00.440 --> 19:01.874
I called her.
19:01.940 --> 19:03.742
Pure family violence!
19:13.218 --> 19:14.930
- -What? - -Nothing, nothing.
19:21.326 --> 19:22.594
What?
19:22.661 --> 19:24.630
You bugged me a lot and now, look at you.
19:26.465 --> 19:27.599
No, go away.
19:27.666 --> 19:32.171
"Don't drink so much. Don't get so high."
19:32.237 --> 19:34.250
- Stop, why don't you go back - with your friends?
19:34.339 --> 19:35.974
"Our" friends, honey.
19:37.042 --> 19:38.087
I met them because of you.
19:38.111 --> 19:39.178
They are yours!
19:39.244 --> 19:40.612
Stop, just be quiet.
19:42.548 --> 19:44.277
-Don't make me talk, then.
19:44.301 --> 19:46.051
-Tomorrow you'll wake up... Stay calm.
19:46.118 --> 19:48.086
You'll wake up swollen, baby.
19:51.523 --> 19:53.292
It's not so serious either.
19:58.330 --> 19:59.631
It's not so serious.
20:04.436 --> 20:06.738
No, Mario, What's up, idiot?
20:11.710 --> 20:14.513
Just a little, a little.
20:15.547 --> 20:17.649
Idiot, what's up!
20:30.028 --> 20:31.730
Don't make noise, please.
20:42.207 --> 20:45.277
What a screw-up, dude, poor thing.
20:47.746 --> 20:49.047
Helena!
20:54.987 --> 20:56.221
A long time.
20:56.288 --> 20:57.288
A long time?
20:58.056 --> 21:00.459
I always keep your gifts with me, honey.
21:03.528 --> 21:04.863
I love you.
21:06.164 --> 21:07.164
How are you?
21:08.533 --> 21:09.533
Well.
21:10.636 --> 21:11.970
Well drunk.
21:14.106 --> 21:15.140
But it's nice.
21:15.207 --> 21:16.885
- -But it's nice. - -Yes.
21:16.975 --> 21:19.878
That's important. That you're fine.
21:19.945 --> 21:22.281
And how are you?
21:23.282 --> 21:25.384
How? Can't you see me?
21:25.450 --> 21:27.052
I'd better grow up, honey.
21:28.687 --> 21:30.822
No, really, how are you?
21:31.556 --> 21:33.892
Fine, normal.
21:35.427 --> 21:38.196
I thought you would tell them, today.
21:38.964 --> 21:39.964
What for?
21:40.532 --> 21:42.000
Today everything is joy.
21:42.467 --> 21:44.369
You, relax. Everything is planned.
21:45.904 --> 21:46.904
Okay.
21:47.539 --> 21:50.219
- -Well, this is nice, but it's enough. - -What?
21:50.309 --> 21:51.487
-I'm going to bed. I'm dead.
21:51.511 --> 21:52.711
-No.
21:54.413 --> 21:56.114
You should go to sleep too.
21:56.181 --> 21:58.450
We know that then you can't stop...
22:01.453 --> 22:03.282
And you behave yourself, okay?
22:03.306 --> 22:05.157
Keep an eye on her.
22:07.693 --> 22:08.693
Bye.
22:12.030 --> 22:13.030
Come here.
22:20.205 --> 22:21.973
C'mon! Listen to me!
22:22.040 --> 22:23.040
What?
22:23.308 --> 22:24.910
What's the motorbike on that film?
22:24.976 --> 22:26.655
The one on "Rebel without a cause"?
22:26.679 --> 22:28.380
Never. It's not the same.
22:28.447 --> 22:30.349
Of course it is, right?
22:31.750 --> 22:32.851
Not a clue.
22:34.586 --> 22:36.265
- -I'll go to bed. - -Now?
22:36.355 --> 22:39.057
No, wait, let's have another drink..
22:39.124 --> 22:41.393
No, Juanchito. See you tomorrow.
22:47.132 --> 22:48.767
I'll see you in a minute, okay?
22:51.336 --> 22:52.336
I love you.
22:54.406 --> 22:56.908
Yes, yes. Come. Are you going?
22:57.209 --> 23:00.178
Come, come, come. Look. Come!
23:04.349 --> 23:05.851
Hi, Great Dane.
23:07.119 --> 23:08.153
Damn you!
23:08.220 --> 23:11.189
Man, I thought you were deeply slept.
23:11.256 --> 23:12.591
What are you doing here?
23:13.158 --> 23:14.437
A host never goes to bed
23:14.461 --> 23:15.761
before his guests.
23:15.827 --> 23:17.957
With all due respect,
23:17.981 --> 23:20.132
the host here is my Sofi.
23:20.198 --> 23:23.735
No, Sofi is exhausted. She's slept.
23:23.802 --> 23:25.347
She was all day planning this.
23:25.371 --> 23:26.938
"Lalo, help me with this,
23:27.005 --> 23:28.350
so that when they're here,
23:28.374 --> 23:29.741
find everything perfect."
23:29.808 --> 23:31.153
Listen, the bike
23:31.177 --> 23:32.544
on "Rebel without a cause",
23:32.611 --> 23:33.845
is it a "Triumph"? Yes or no?
23:37.516 --> 23:39.151
No, come. Have another drink.
23:39.851 --> 23:41.146
No. I'll go the toilet
23:41.170 --> 23:42.487
and will think about it.
23:44.322 --> 23:45.322
Think about me.
23:47.692 --> 23:49.594
If I fall sleep on the toilet,
23:49.661 --> 23:52.364
don't wake me up. That pisses me off.
24:30.535 --> 24:33.138
Wait, I'm almost done. Just a moment.
24:35.040 --> 24:36.040
Juanito?
24:37.642 --> 24:38.642
Just a second.
24:40.645 --> 24:41.645
Wait.
24:46.351 --> 24:47.351
Everything okay?
24:49.421 --> 24:50.421
Perfect.
24:53.225 --> 24:54.225
Yes.
24:58.230 --> 24:59.464
Who are you dating?
25:02.334 --> 25:03.368
A girl.
25:05.537 --> 25:06.537
Really?
25:08.607 --> 25:09.607
I don't believe you.
25:12.143 --> 25:13.143
What's her name?
25:14.212 --> 25:15.212
Carla.
25:19.618 --> 25:20.618
Ask me in.
25:24.322 --> 25:26.791
You are a married man.
25:30.128 --> 25:31.162
And what about it?
25:32.230 --> 25:34.065
I mean, what's the problem?
25:34.666 --> 25:36.368
You keep saying that all the time.
25:39.304 --> 25:41.144
- That's not a problem. - That's not a problem.
25:43.275 --> 25:46.144
That's not your case.
25:51.883 --> 25:53.184
Shall we go now?
25:54.819 --> 25:57.088
Which gum brand does Carla like?
26:03.228 --> 26:06.932
Bullshit. You're lying.
26:07.933 --> 26:08.967
No.
26:09.034 --> 26:11.069
You like penis.
26:12.671 --> 26:13.838
Not all.
26:37.729 --> 26:39.264
I love that song.
26:40.198 --> 26:41.533
What's its name?
26:41.600 --> 26:42.667
"First Day."
26:44.469 --> 26:45.503
It's cool.
26:45.570 --> 26:47.105
I thought I'd lost you.
26:48.540 --> 26:49.574
How come?
26:50.208 --> 26:52.210
I thought you had gone to bed.
26:53.578 --> 26:54.846
Lalo is on my bed.
26:56.214 --> 26:57.214
Yes?
26:57.716 --> 26:58.928
So, where are you sleeping?
26:58.952 --> 27:00.185
Or you won't sleep?
27:03.555 --> 27:06.024
What's important is that you came back.
27:08.860 --> 27:10.462
I still can hold it a little bit more.
27:11.596 --> 27:13.365
Really? How long?
27:15.700 --> 27:16.700
Like this?
27:23.675 --> 27:24.675
Like this?
27:56.541 --> 27:59.077
No, no, no, I'll throw up on you.
28:10.255 --> 28:11.255
Wait.
28:11.890 --> 28:13.269
If Sofi finds out,
28:13.293 --> 28:14.693
everything will go to hell.
28:15.560 --> 28:17.362
Stop, now.
28:20.865 --> 28:23.935
No, stop now.
28:28.573 --> 28:30.308
The music is very loud.
28:30.375 --> 28:33.111
Andrés y Nenena are outside.
28:33.178 --> 28:35.013
They'll turn it off. No problem.
28:40.585 --> 28:43.254
You're so hot.
28:45.523 --> 28:47.469
You definitely continue
28:47.493 --> 28:49.461
to be a cliché, Juanito.
29:08.546 --> 29:11.216
Wait, wait, wait.
29:12.484 --> 29:13.862
-Wait.
29:13.886 --> 29:15.286
-What's the matter?
29:18.323 --> 29:19.958
Do you want me to turn off the light?
29:25.029 --> 29:26.030
You don't want it?
29:28.099 --> 29:29.099
I can't.
29:33.037 --> 29:34.139
Really?
29:38.076 --> 29:41.146
That's fine, no problem.
29:48.987 --> 29:50.855
No, no, wait.
29:52.357 --> 29:53.357
Stop.
29:56.027 --> 29:57.027
Wait.
29:58.863 --> 30:00.965
No, no, stop.
30:01.032 --> 30:03.401
Wait. Not like this.
30:03.468 --> 30:06.371
Let me go, damn you.26353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.