Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Last season on Fire Country...

- I'm trying to change. - You want to change?

Do it for yourself.

You gave a direct order to one of my crew?

What are you, my shadow or my replacement?

I was 19... I got pregnant.

Is Gen Bode's kid?

- Where did these come from? - Sleeper's.

This isn't over.

So, here I am.

One kidney donor, no strings.

I'll be happy when we can be together.

But what if it never happens?

What if all we have is now?

You failed your drug test, Bode.

This could send you right back to prison.

Freddy, I'm not sure we're gonna be able to get you out.

I believe you are running a drug game at Three Rock.

You accept blame, and Freddy is as good as out.

All it takes is

one bad dude to infect a place

as special as Three Rock.

That bad dude is me.

You pull some strings, get him out.

I already tried that, keeping him at Three Rock.

I made everything worse.

Bode, I will fight this.

Gabriela, I need you to forget about me.

Go and live your life

and build a future that you deserve.

Without me.

Greencrest.

42 and Three Rock have established an anchor point

at the flank of the fire. Break.

Captain Perez, take Three Rock east of my location

and cut a line.

You're gonna stop this from trying to slip around us.

Roger that, chief.

Cutting a line east of your position.

Three Rock is on the move.

You heard the chief, gentlemen.

We're digging in and nothing gets around us.

God, I love this job!

Yeah, Bode!

Get it. Knock it down.

Our boy's got the instinct.

He got it from his mama.

We miss you at Three Rock, man.

Hey. Too bad, he's with us now.

Bumping up on your left.

Took you two long enough.

Ha! Probie got jokes.

You hear that?

I've got your back, Bode.

Bode. What are you doing?

Leone.

Leone.

Leone!

Wake up.

Visitation.

Your regular's here to see you.

_

We had a deal, Dad.

You get to visit, no one else.

Bode.

You make a confession that you and I both know is false,

and you rot in here for six months without explaining it,

without answering my letters, without seeing me. Why?

You did right by Freddy, and now look, he's out.

And you're in here doing time

for drugs you didn't even do, man.

While we've all been out there trying to clear your damn name.

Take a page out of my mom's book.

And Gabriela's.

Forget about me.

It doesn't matter what I did or didn't do.

I'm where I belong now.

Look at your dad.

Look at him!

Look what you're putting him through.

He's worried sick about you.

You were transferred over to Aspen Block

for picking fights? Are you stupid?

That's where violent dudes go.

I'm aware.

Tell me you didn't land yourself in Aspen Block on purpose.

I know what the hell you're doing.

Sleeper's in Aspen Block, isn't he?

And you've been paving your way to him one write-up at a time.

I got to get to Sleeper before he gets to me.

And how does that end, Bode?

With you dead, or a killer?

Bode.

Come on.

This isn't you. Don't...

Please don't do this.

Tell Mom I love her.

You can tell her yourself!

Hey, Captain. Cap.

- You can't send me back to prison! - Shut up.

For having smokes? Come on, man.

This one's mouthy, Cap.

You had one month left, Beck,

to work the program, follow the rules and get out.

And now you're pissed 'cause you ruined that

over contraband you know you're not supposed to have.

I'm pissed, too.

Captain Perez was big on spirit of the law.

Captain Perez's "spirit of the law"

led to drugs at Three Rock,

put us under scrutiny, and threatens us to this day.

There's a reason why I'm here and he's not.

- Let's go. - Yeah.

That reason's name is Bode Leone.

Genevieve, help me look for your science notebook.

No.

Want to grab a banana?

I'm gonna assume that's also a no, huh?

Here.

The epic showdown

with Queen Colossia?

Thanks, Uncle Jake.

Comes at a price.

You've been waiting for that issue.

I'll be in the car.

You're so good with her.

Yeah, well, you know, it's easier for me.

Hey, we like the same comics,

plus, I didn't recently tell her that I'm her biological mom.

No, that would be me, the one housing her

and feeding her and getting one-word responses.

Yeah, it's an upgrade from the silent treatment.

Yeah.

She still hasn't asked about her dad?

She doesn't want to go there.

Look, I just really hate keeping a secret from Bode.

And I-I think that...

Well, good thing it's not your secret to keep.

It's... it's mine.

You're right.

I know. You're right.

Good luck today, Captain Crawford.

That pike looked a little loose.

Last I checked, I no longer had a coach.

Haven't heard from you in a bit. Figured I'd come say hi.

I see you and Cara every Wednesday for Survivor with Eve.

What's up?

Vince texted about Bode.

I've moved on. You know that.

Gabs, Bode needs someone to get through to him.

You were my first thought.

Really?

It sounds like I was your last.

Bode told me to forget about him.

I visited him anyways. He wouldn't see me.

I wrote him, too. He never answered.

Bode almost broke me, Jake.

Almost.

I know that you're Bode's friend,

but I thought you were my friend, too.

Come on, Gabs, don't do that. You know I am.

Then stop talking to me about Bode

like he's my boyfriend.

Stop talking to me about Bode at all.

Oh, look at him!

- Here in A-Block. - Sleeper.

I've been waiting for you to get back here from the SHU.

How was your visit with Dad?

Told him I was taking you out.

My condolences to him.

No dad should have to bury two kids.

Well...

Gabs isn't coming.

Y-You went to Gabs? About Bode?

Yeah. He listens to her.

Things have changed.

He's changed, guys.

Six months living among bad dudes,

he actually believes he's one of them.

He's not, he's just, he... sacrificed himself

so that Freddy could finally have some justice.

Right, right.

Telling a lie that hurt a lot of people.

Can't get past that damage.

Neither can Sharon.

Not yet.

I can't believe she's still on that campaign fire, man.

It's been months.

Listen, Sharon will be back when she feels like it.

Okay? She will...

get over her hurt in time.

But Bode doesn't have that luxury.

If...

If we don't act right now, we're gonna lose him.

Whoa, whoa, whoa. Wait. L-Lose him how?

Something's coming for him in there,

and he is eager to meet it.

He needs to know that he has a purpose out here.

Something worth fighting to get out for.

Can you stop shaking the table?

I'm not.

Earthquake. Everybody down.

Hey. Hey, hey!

Go, go! On the floor! No, no, no, no!

Help! My baby!

- Help! - Get down, get down!

Here. Here we go.

Get up.

Up, up. Right into the doorway.

Everybody, get something over your heads!

- You okay? - Yeah.

Everybody okay?

- Yeah. - Does anyone need help?

- Thank you. - You all right?

We're good over here.

- You okay? - 911, what's your emergency?

Please, I need help.

I think there was an earthquake and I'm pinned...

911, what's your emergency?

Need all units to respond.

I'm-I'm trapped in my car.

We need all hands on deck.

We got downed power lines across...

Help me! Help me! Help!

- Synced and corrected by synk - - www.MY-SUBS.com -

Hey, Jake? Lead the crew up to the campground fire.

Keep your heads on a swivel.

We don't know what the quake did to the roads.

Leone, trying to get a wellness check on my inmate son.

Mullie, let's go!

I've got it!

Perez.

Good to go?

Yes, Cap.

Thank you for your patience.

Sure, as a fire chief after an earthquake,

I got nothing better to do than hang on hold

with DOC w...

Hello?

He...

D.C. Leone.

Hate to ask you this, but...

can you pull some strings,

check and see if Bode's okay after the earthquake?

Cole, you good?

Yeah.

It's them I'm worried about.

Wife and kids are in Stockton.

- Yo, what are you doing? - Checking on my family.

The quake.

It was 6.7.

Epicenter is right outside your hometown.

Why do you know where I'm from?

Did my due diligence, Leone.

You think I would peacefully cell up with a snitch?

I heard you took the fall for something

you didn't do to spring a friend.

Goes a long way in my book.

Yeah, well,

Freddy never should have been locked up to begin with.

And I never should have been back in my hometown.

You got kids?

No.

But now I got me a knife.

Oh.

Ah, the cell circuits are jammed.

My texts aren't going through.

You're worried about Cara.

Mm-hmm. Especially Gen.

She must be freaked.

You interested in a tough lesson from a grizzly former captain?

Ah, you're not too grizzly.

You can't let worry for your own family

distract you from saving someone else's.

Or keeping your crew safe so they can get home to theirs.

It's a lot of responsibility, my guy.

I'm just grateful Vince took me in at 42.

I mean, not many stations wanted

the demoted captain who nearly let drugs ruin Three Rock.

You know?

Manny, before Bode's false confession

opened the whole thing up again,

you were cleaning up Three Rock.

Eve's doing one hell of a job, but...

you would have, too.

Whoa, whoa, whoa!

Greencrest, Engine 1591 on scene

at the Rancho Sequoia campground.

Road access is totally blocked.

Greencrest,

Battalion 1508 assuming Rancho Sequoia I.C.

This road is completely compromised,

and it's our only way in or out.

That's what you see.

What do we need, Cap?

All right, listen up.

We're going foot mobile.

Grab water packs and extinguishers.

I want anyone in there out, walking or carried.

Collection Point's right back here, and Greencrest,

we need Three Rock to come clear this road now.

Listen up, Three Rock!

An earthquake and a fire is worth calling home about.

You follow my orders, I'll see to it

you get back to camp safe so you can make those calls.

We got downed trees blocking access to campground fire.

Fires are named after where they ignited,

so, gentlemen,

welcome to the Rancho Sequoia.

Help! Help!

Hey.

Fire!

Please! Anybody?

Help! Over here!

Mullie, Robins, let's get 'em out of there.

Jake, Manny, on the fire.

Copy, Chief.

This way.

Greencrest,

we have one partially involved RV

with a 20 by 20 spot in the grass,

moderate rate of spread.

- Ooh! - Tell me. Tell me what happened.

Our son!

- Our son! - Your son... Is he still in there? Is...?

- Is anybody in there? - No. No. No.

He's at school.

When the earthquake stopped, I jumped into the driver's seat

to get to my son.

But I didn't realize how bumpy the roads would be. The-the...

the stove was still on, and the curtains caught fire.

I need a medic with an intubation kit at CCP.

You said this started with a stove fire?

A propane stove?

Yes.

Landon was making me pancakes.

We got a propane cylinder inside that box on fire, Jake.

It's surrounded by dry brush and dead leaves.

That camper's basically

a bomb covered in tinder with a lit fuse.

When our only tools are water packs and extinguishers.

Great.

Let's go, guys!

Knock this down!

You may not have kids,

but I'll be damned if you don't have a woman,

she writes you a stack that thick.

What's her name?

Gabriela.

I'm staying in here for her more than anyone else.

When I was at Three Rock, we couldn't stay away from each other.

Sounds like me and the mother of my kids.

Love of my life.

Well, I don't want to be the love of hers.

She deserves better.

Our son... his name's Tommy...

we wrote him an earthquake letter for school,

in case the big one hits.

Yeah. I've written a couple of those myself.

Hello? Is someone out there?

We need help, please!

This is Chief Leone. I'm with Cal Fire.

Over here!

If you can walk, come to the sound of my voice.

If you cannot, just yell out, We'll come to you.

Chief, I hate to tell you, but this fire's

eating combustibles faster than we can contain it.

Look, we stay on this fire, and this propane cylinder blows,

I'm putting the crew at risk.

But if we switch to defensive,

step back and brace for the explosion,

the rate of fire spread will skyrocket.

And we still have no hose access.

Life first, land next.

You know what call to make. You just got to make it, Cap.

Copy, Chief. Going defensive.

All right, everybody, get back!

This camper can blow any moment! Get back! Let's go!

Move! Move!

Let's go! Get back!

Anybody hurt?

All clear.

Nice call, Cap.

Morgan? Morgan?!

Hey, careful with the tension on the next one.

Hey, where's Beck?

He's a wizard on the blade.

I had to send him back to prison.

You're kidding me.

Is this some kind of captain power trip for you?

Sending Beck back to prison had nothing to do with me.

- Yeah, right. - I...

All right, the ambulance has arrived.

Everybody make a path! Let's go!

All right, where's our patient?

This way, Perez.

What do we got?

40-year-old male, RV fire.

This patient's priority for transport.

Perez, start the intubation.

Chief, Bode's safe, after the earthquake.

My cousin's a C.O.

I knew you'd be worried, so I made a call.

Thank you, brother.

Let me see.

Circumferential third-degree burns

to the entire chest and abdomen.

Let's get him out of the elements and into the ambo. Let's go.

Chow.

This is for Sleeper.

Fight!

Fold in! Fold in!

Yo, Bode! You were right behind me.

- What the hell happened? - No, no, no, no! No, you...

you don't want them to see you helping me.

Yeah, it's too late.

Pulse ox is 67.

His lungs need some breathing room.

We cut to release the constriction.

Are you doing an escharotomy in the field?

No.

You are.

You've practiced this.

On a cadaver.

Nothing prepares you for your first fire, right?

The only way to really learn that,

or this, is in the field.

You learned this in the field?

Yeah. Surrounded by gunfire in Afghanistan.

It doesn't have to be pretty, it just has to save his life.

No pressure.

Cut from the clavicle down the midaxillary line bilaterally.

One, two centimeters deep.

Okay.

Okay.

Now connect the lines to make an "H."

Okay.

Chest is expanding.

Pulse ox is improving.

It's working.

I did it.

Don't sound so surprised.

I'm not.

Busy day for you, I imagine,

D.C. Leone.

Well, you know me. Anything to boss around my big bro.

Look who I caught hitchhiking.

A kidney and a ride.

I think you're gonna owe me

a really nice Christmas present this year.

When did you get back?

I wanted to surprise you.

I'm surprised.

Road's clear! Let's go!

All right, here we go.

Let's get these engines moving, all right?

We got a fire to put out and a path to do it in finally. Let's go!

Bet you really wanted to give that order, didn't you?

No.

I did not. I am not Division Chief right now. You are.

Well, just interim, until you're back.

Put me on nozzle.

Your husband is I.C. here, firefighter, not me.

Yeah, go ahead.

Thank you!

The hospital is overflowing so I set up triage at 42.

I need you to run it for me, yeah?

And Vin,

Bode's okay.

There was a few prison earthquake injuries.

He wasn't one of 'em.

Yeah, I know. I heard. Thank you.

Yeah.

Did Sharon even...

even ask about him?

Go to the infirmary, tell the warden

that Sleeper put a hit on you. It could be your ticket out.

A ticket to what? Protective Custody yard?

Then I'll really be seen as a snitch.

Hey, hand me... hand me some clean socks.

Here.

I...

I need a needle and thread.

Friggin' TikTok.

Everybody thinks they're a doctor now.

I didn't learn this on the Internet.

I learned it from my mom.

I don't know what I'm more shocked to see,

the engine finally arriving

or Sharon Leone back in the flesh.

I know, it's like seeing a ghost, right?

Yeah, yeah, nice to see you, too.

You can stop staring now.

You got this fire to fight.

Where's your chief's helmet?

Where's your captain's helmet?

Looks better on Jake anyway.

Jake made captain? Congratulations.

Yeah, yeah.

It's been a big couple of months since you've been gone.

Yeah, it has.

Um, hi.

You beat me back.

Hi. Uh, fire's out.

I didn't want to stay for mop-up

'cause I thought I could be of more use here,

but we're out of 4x4s.

Shar.

Wha...

Y...

You go away for a couple of weeks

to join the Pine fire, and I was...

I was happy for you,

taking your new kidney out for a test drive.

And you're finally back,

and you want to talk about 4x4s?

There's work to do.

My patient today, her RV burned to the ground.

Her husband's in the ICU.

All she cares about is her kid.

Tried to drive through an earthquake to get to him.

Our kid's in prison.

You don't want to ask how he is?

He's dealing with the consequences of his actions.

A year ago, you would have said that was a good thing.

A year ago, you were visiting him every chance you got.

And how'd that work out for him, Vince?

I was so enmeshed with our son,

I enabled him all the way back to prison.

I had to go visit Bode with Manny.

Not you, Manny.

Had to ask Luke to check on him for me.

And I haven't slept in months.

I know exactly how you feel.

Well, you were right.

There's work to do.

Hey, you got a minute?

Did you see that ER doc's face

when he saw the escharotomy?

He was, like, "Who did this?"

Yeah, I don't think he liked when I said

medics do everything doctors do

but without the egos and BMWs.

Mm-mmm. That made his forehead vein angry.

Chief, put us to work.

The sooner I complete my hours, the sooner I become

a certified medic firefighter.

Right, and the sooner you're back at 42

where you belong, full time.

Whoa, whoa, whoa, Chief. 58 has an ambulance.

Do you have an ambulance?

Well, 42 has "Leone mud," so...

For now, go ahead.

- Take 30. You earned it. - Okay.

Yeah, copy that. Keep me posted.

You know, typically, when the division chief

invites you out for drinks to celebrate making captain,

you say yes.

Okay? Or at least get back to him.

Beginning to think you didn't like me.

No, no, it's not that, Chief. I'm just...

It's just a little hard to accept congrats for a job

I got because my friend got demoted

and my other friend is in prison, so...

Feels kind of dirty, huh?

- A little bit. - Yeah.

Manny always thought I was gunning for his job,

and now I have it.

Yeah, well, I was openly campaigning

for Sharon's job and now I have it.

Although giving her a kidney definitely helped with the guilt.

You could try that.

The way we got here sucked.

But that doesn't mean we can't do some good

while we're here, right?

Cheers.

We just gave a man the ability to breathe again, Diego.

It never gets old,

giving people a chance at another day,

to tell their kids they love them,

to pop the question,

to do whatever it is they've been putting off because...

everyone thinks they'll live forever.

You know, ever since we met...

I'm all about living in the now.

Come here.

Happy four-month anniversary.

Happy anniversary.

Things with Bode are bad.

How bad?

What if telling him he's a father today

is the difference between life and death?

Cara, I was Gen's age when my dad died.

What if Bode is her father?

I mean...

shouldn't she at least

get the option to know him before it's too late?

Hey, baby, listen, I-I don't want to push you.

I don't, but...

today, as soon as possible,

might be our last window to save him.

I'll use this one right here to hit Sleeper's boy.

This one's for Sleeper.

It's got to be tonight.

Vivienne.

That was my mom's name.

What happened?

She died.

Heart attack.

But if you ask my Pops,

she died of a broken heart over me.

Can't imagine.

You might be about to live it.

Your, uh, your phone.

Can I make a call?

Lucky for you,

I got an unlimited plan.

Thank you.

Hello?

Manny,

I don't have much time so please, just listen.

- Bode, what's going on? - Real talk, I have

goodbyes to say If I call my parents,

they wouldn't shut up long enough for me to get it out.

I know that you promised my mom

you'd look out for me at fire camp.

Now, I need you to promise me that

you'll look out for my parents when I'm gone.

Bode, you have a life here in Edgewater.

Manny, I... I had time for one call...

- Vince. - And I called you.

Promise me.

I promise.

Sharon, it's Bode on a contraband phone.

What's going on?

Is he all right? Let me talk to him.

Hold on.

Chief, you trusted me to captain the crew.

Trust me,

you want me talking to Bode right now.

Make it count.

Bode, do not hang up the phone.

Jake, if you're trying to convince me to bail on this fight,

it's too late.

Bode, you're a dad.

Gabriela's pregnant?

No, Bode. Uh...

Genevieve is Cara's biological child,

not her sister.

Gen?

Yes.

Look, man, you know what that kid has gone through.

Losing both parents that raised her...

You there?

Yeah.

Yeah, I'm here.

Don't you dare saddle this kid up

with another dead parent at 12 years old.

Jake, I'm-I'm not the guy that you grew up with.

I'm not... I'm not even the guy that you knew at Three Rock.

All right, Bode, shut up.

Yes, you are.

I know it,

and I need you to know it right now,

before it's too late.

C.O.'s coming. Gotta hide the phone now.

I got to go.

What are you doing in my kitchen?

Oh, hey. Well, I'm cooking you dinner

and I am relinquishing the title of division chief

back to you in person, even though it kills me.

I don't want to kill you.

Well, I should hope not.

No, I-I mean

I don't want to run calls anymore,

I don't want to ever speak to Sacramento

on the phone again. I don't want to push paper.

I don't want to be chief anymore.

And don't tell my brother-in-law,

'cause he has such a healthy ego,

but he's really great at my old job.

He should keep it.

He's excellent at your old job.

Uh, not to sour the moment here,

but... you know, Vince...

Really, you don't want to step into

the middle of my marriage.

I'm not, I'm just saying that

he wasn't okay without you.

Just thought you'd want to know that.

Um...

You know what? I'm going to run to the market. I forgot the wine.

Mm.

You have no idea how glad I am you're home.

Lights out.

30 minutes while the guards look away.

For the record, Leone,

my money's literally on you.

Didn't come to the party empty-handed this time, Bode boy.

Two blades aren't gonna make a difference.

It's not a party, Sleeper.

It's your funeral.

I'm not the one who already got stuck.

How's your side, by the way?

Keep sending your boys to get me instead of doing the job yourself.

Big shot-caller, huh?

You're a coward.

Would a coward slip your name to the warden

to get you here to A-Block so I could kill you myself?

Think I'd let that happen?

Ah!

Sleeper, where you at?

Why don't you come and find me?

No.

Come on, Bode boy, let's finish this.

Come on!

Ceiling collapsed on me.

Made your job real easy for you.

I remember your daughter, Sammy.

Keep my daughter's name out of your mouth.

Before your ex took her away, you were different.

You had something to live for.

Now, I've got something to live for.

I found out that I'm a dad,

but I can't be one if I'm dead, and I can't be one if I'm a killer.

That's got nothing to do with me.

I'm gonna save you.

You're gonna clear my name with the warden.

You're gonna undo all the damage that my false confession did.

You're making requests?

I'm making demands.

You're bleeding out,

which means that my offer's gonna expire

and so are you if you don't take me up on this.

Give me your word.

Right now. Man to man. Dad to dad.

I'll clear your name for the drugs at Three Rock.

But...

if I ever see you again in here,

you'll never get out.

You understand?

Help! We need help!

Guards!

Man down! Hurry!

Hurry! Help!

He's losing blood. Come on, hurry.

Over here! Come on, hurry up, man!

_

- Whew. - Let's go.

You were dancing circles around me out there.

I love you.

My life before you was all about waiting.

Waiting for my dad to get out of prison.

Waiting for the Olympics.

Waiting for what would happen after the Olympics.

I'm done waiting.

With you, I'm ready for the rest of my life.

The rest of your life?

No. Not like that.

Gabriela...

Okay, yes.

Yes, like that.

We met, and we both go after what we want,

and when I'm with you, I want...

Say it.

A future.

Mm.

Paint me a picture

of the future.

The near future

is us at my place.

- Mm. - After the next dance.

After that...

I'm listening.

Us being the next Vince and Sharon.

Living in Edgewater,

saving Edgewater, raising a bunch of kids.

Okay. I freaked you out.

That was crazy and fast, but you asked.

It was fast

and crazy.

And I'm asking.

But I think you just asked me first.

Want to get married?

Gentlemen,

welcome to Three Rock Conservation Camp.

As you can see, there are no fences here.

I didn't think I'd ever see this place again.

I didn't think I'd ever see you again.

Not alive.

Here.

And I'm glad I was wrong.

Now, sit down and fill out your paperwork.

Be neat, or I'm sending your ass back.

They really let you run this place?

They really let you back in?

Eve!

I'm engaged.

I proposed, and he did, too.

And it was spontaneous and so us.

I'm so happy for you.

- Synced and corrected by synk - - www.MY-SUBS.com -