Original subtitles

Anda tahu Miguel curang di Ángela dengan pelacur itu.

Sofía, aku mohon, cukup! Aku serius.

Tidak bisakah kamu mengendalikan dirimu sendiri?

Sofía, ada apa?

Anda tak tahu malu.

Dan Anda, cari klien yang tidak hidup dalam masyarakat!

- Pelacur! - Apa yang baru saja kamu...

- Sofía, kamu baik-baik saja? - Tenang.

Lepaskan saya! Jangan sentuh aku! Baiklah baiklah.

- Berhenti! Bisakah Anda tenang, tolong? - Oke!

Tenang, ayo pergi. Ayo pergi.

- Dia datang, kan? - Tentu.

Jangan bereaksi berlebihan. Itu tidak terlihat seperti dia memukulmu sekeras itu.

Selain itu, mengapa Anda merendahkan diri sendiri?

Saya sendiri? Angela, tapi dialah yang menyerangku.

Saya melaporkan dia atas penyerangan.

Asosiasi pemilik akan harus mengurus ini.

Oke.

Selamat pagi.

Lukas dan Eva?

Mereka akan tiba di sini sebentar lagi.

- Permisi. Permisi, Pak Miguel. - Tentu saja.

Miguel, saya mengumpulkan tanda tangan untuk mengusir Camila dan suaminya.

Itu tidak akan terjadi, Sofía.

Pedro membuatnya sangat jelas malam itu.

Ayah, aku siap.

Permisi.

Hei, hei, putriku yang cantik.

Mmm! Muah!

- Cantik sekali! - Kau terlihat tampan.

Kau sudah dewasa, Lucas.

Anda tahu apa yang Anda lakukan dapat dianggap sebagai kejahatan.

Tapi kamu beruntung bahwa Camila tidak akan mengajukan tuntutan apa pun.

- Aku mengambil ini. - TIDAK.

Anda tidak memiliki hak.

Komputer atau polisi.

Kamu putuskan.

Apakah dia melakukannya secara gratis?

Atau apakah dia meminta Anda untuk berhubungan seks untuk tidak mengajukan tuntutan?

PROFIL PALSU

Hai.

Cris menceritakan semuanya padaku.

Mengapa Anda menyimpannya dari saya?

Karena saya tidak punya hak untuk memberitahumu sesuatu yang begitu intim.

Seintim apa yang kau katakan padaku tentang menikah?

Oh, tidak, maafkan aku.

Saya cenderung mengatakan sesuatu kepada orang yang aku nanti...

menyesali.

Jadi jangan dengarkan aku.

Saya berharap Anda baik-baik saja, Adrian.

Terima kasih banyak, kamu hebat.

- Dokter Sánchez. - Sampai jumpa lagi.

Maria...

Terima kasih.

Angela.

Apakah Anda punya waktu untuk minum kopi?

Denganmu? TIDAK.

Ayo, Angela. Aku ingin berbicara denganmu.

Saya pikir Anda layak untuk tahu hal yang sebenarnya.

Hmm.

Halo.

Hai.

Apa kabarmu?

Saya baik-baik saja.

- Semuanya bagus? - Ya.

Mmm.

Dapatkah saya bertanya mengapa Anda tidak di sekolah hari ini?

Ayahku mematikan kamera.

Apakah ada orang lain yang tahu bagaimana Anda mendapatkan suatu pegangan dari mereka?

Tidak, tidak ada.

Tidak, ibuku berpikir Saya membelinya dengan uang saya sendiri

dan saya memasangnya untuk memata-matai Camila.

Anda tahu Anda hal yang paling penting

Saya miliki dalam hidup saya, bukan?

Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan?

TIDAK.

Satu-satunya hal yang saya butuhkan adalah untuk menyingkirkan ayahku.

Maafkan aku.

Ya, aku di sini. Apa itu?

Ya, aku melihatnya.

Ada apa?

Hei, jadi Ángela dan Camila pergi ke kantornya.

- Jadi apa, bung? - Apa maksudmu?

Apa yang bisa dia katakan bahwa dia belum tahu?

Saat ini, aku hanya peduli tentang Lucas dan Eva, tidak ada yang lain.

Itu bukan kesalahan mereka mereka punya ayah seperti saya.

Terima kasih. Saya tidak tahu harus berkata apa.

Ya, terima kasih atas kejujuran brutal Anda.

Apakah ada sesuatu yang lain kamu harapkan dariku?

- Tidak ada apa-apa. - Hmm.

Itu saja.

Kamila, saya pikir Anda...

merasa perlu saja untuk menghilangkan rasa bersalahmu, apakah aku benar?

Ya, karena telah tidur dengan pria yang sudah menikah. Itu sangat khas.

Sebuah langkah yang diharapkan dari wanita sejenismu.

Hmm?

Angela, kamu tidak mengerti apapun yang baru saja aku katakan padamu.

saya tidak?

Miguel menipu saya.

Aku tidak tahu dia pria yang sudah menikah, apalagi dia punya keluarga.

Mmm.

Saya bersamanya selama empat bulan,

tapi dia selalu bilang namanya Fernando Castell.

Hal kecil yang malang.

Hal kecil yang malang. Karena, maksudku, dari penampilanmu,

orang dapat mengatakan bahwa Anda adalah orang yang luar biasa...

manusia yang mulia.

Dan juga, dengan nilai-nilai moral yang begitu menakjubkan.

Merasa lebih baik? Anda mungkin pergi.

Apakah Anda tahu perusahaan bernama Optic?

- Optik? - Mm-hmm?

Ya, tentu.

Ya, itulah merek kamera keamanan yang dipasang Pedro di kompleks.

Mereka model terbaru.

Ini kecil, tetapi mereka memiliki lebih besar. Mengapa?

Kamu tahu apa? Bahkan jika saya semua hal yang Anda katakan saya ...

Oke.

...Miguel menipu kami berdua.

Tentu saja.

Aku tidak akan pergi sampai kamu mengerti apa yang saya memberitahu Anda.

Benar.

Dapatkan saya keamanan.

Aku mengatakan yang sebenarnya, dan Anda menelepon keamanan?

Anda pikir saya tidak mampu?

Apakah Anda pikir saya berutang apa pun kepada Anda untuk datang ke sini untuk mengaku kepada saya

bahwa kamu tidur dengan Miguel?

Saya pergi sekarang.

Baiklah kalau begitu. Anda tahu apa yang harus dikatakan jika seseorang muncul untuk bertanya kepada Anda

kenapa kamu tidak sekolah, kan?

Oke.

Oke terima kasih.

- Lucas tidak muncul di sekolah. - Apa?

- Di mana bocah itu sekarang? - Ah, Lucas, Lucas.

Itu dia. Apa yang dia lakukan di dalam mobil itu?

Lukas!

Lukas!

- Pedro. - Hai.

Apa yang Lucas lakukan di mobilmu?

Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

- Saya mengajukan pertanyaan. - Anda...

Apa yang kau lakukan dengan Lucas?

Itu kamu, kan?

Anda membayar Lucas uang itu memasang kamera tersebut untuk merekam Camila.

Aku tidak percaya sepatah kata pun yang kau ucapkan.

Jangan kau berpikir tentang tidak menghormati saya, Miguel.

Karena aku bisa mengeluarkanmu di jalan dalam sekejap.

Melakukan apapun yang Anda inginkan. jika kamu mau untuk menyingkirkan saya, kemudian pergi ke depan.

Tapi anak-anak saya tidak akan dimanipulasi.

Anda terlibat dalam sesuatu yang teduh.

Jadi berhati-hatilah tentang melibatkan keluarga saya.

Mereka bukan lagi keluargamu.

Lebih baik biasakan diri dengan gagasan itu, Miguel.

Maaf, Anda kehilangan mereka dari menjadi orang bodoh.

Lucas bilang kau punya pacar lain. Katakan itu tidak benar.

Tidak, tentu saja tidak, sayang.

Lupakan tentang itu, oke?

Eva, aku janji.

Aku mencintaimu.

Datang.

Oke.

Aku mencintaimu.

Aku pun mencintaimu.

Aku baru saja pergi.

Apa maksudmu? Apakah Anda tidak tinggal untuk makan malam?

Tidak, tidak hari ini, sayang.

Mendengarkan.

Saya punya ide.

Anda memilih hari,

maka aku akan membawamu dimanapun kamu mau, oke?

Hmm? Aku berjanji, sayang.

Datang.

Ayo, sayangku.

Sayang, ganti bajumu, tolong.

Sudah larut, kamu masih memakai seragam Anda.

- Ya, pergilah, sayang. - Mm-hmm.

Aku mencintaimu.

Saya juga mencintaimu.

Apa yang kamu diskusikan dengan ayahku?

Aku belum pernah melihatnya begitu marah.

Apa yang Anda lakukan untuk memprovokasi dia, ya?

Apakah Anda ingat uang itu Aku temukan di kamar Lucas?

- Apakah kamu ingat? - Saya bersedia.

Itu milik ayahmu.

Dia membayar Lucas untuk memasang kamera di rumah Kamila.

- TIDAK. - Ya.

Ayahmu tercinta.

Pria yang sangat kau cintai itu

menggunakan anakmu untuk melakukan sesuatu yang ilegal.

Dia membayar anak kami, seperti mafia dia selalu.

Saya tidak peduli jika keluarga Anda berantakan,

Aku akan mencari tahu apa yang dia lakukan.

Dan apapun itu, dia tidak akan menyentuh anak-anakku.

Aku akan membunuhnya terlebih dahulu.

Yang benar adalah bahwa saya merasa jauh lebih lega

setelah berbicara dengan Ángela.

Dia sangat kasar.

Tidak.

Mungkin jika aku berada dalam situasinya, Saya akan melakukan hal yang sama.

Siapa saya untuk menilai?

Kamila...

tentang apa yang saya katakan.

aku jujur...

tahu saya bisa memilih waktu yang lebih baik untuk mengungkapkan perasaanku padamu.

Tidak apa-apa.

Jangan khawatir.

Tidak masalah, sungguh.

Ya, hanya saja aku tidak bermaksud untuk mendorong Anda

setelah semua itu terjadi, tapi...

Saya hanya jujur.

Saya minta maaf.

Ini polisi.

Hm, halo?

Semoga harimu menyenangkan, semuanya. Memiliki pergeseran yang baik.

Baiklah, halo.

Aku perlu minta bantuanmu, Inti. Dan Anda tidak bisa mengatakan tidak.

Apakah Anda menyadari apa yang kamu minta dariku?

Ya.

Ya, dan saya mengerti jika Anda menolak untuk melakukannya.

Tapi dia tetap bersikeras bahwa dia hanya membutuhkan sepuluh menit bersamamu,

dan dia akan mengakui semua yang dia tahu.

Aku tahu kamu akan datang.

Anda pasti ingin tahu lebih banyak karena apa yang saya katakan di van.

Apa yang kamu bicarakan?

Anda tahu betul apa yang saya bicarakan.

Jangan pura-pura bodoh.

Bos Anda.

Kamila,

Anda benar-benar harus kembali ke Vegas.

Jika Anda tidak melakukannya apa yang orang-orang itu minta darimu,

mereka akan menghapusmu dari peta, seperti itu.

Dan siapa "orang-orang itu"?

Apa maksudmu, Vicente?

Orang-orang yang membayar perjalanan Anda.

Orang-orang yang mencoba membayar saya datang untuk melihatmu.

Ayah?

Ayah?

Anda bukan satu-satunya dihubungi di Vegas.

Orang-orang itu menjangkau saya, dan wanita ini menawariku...

...pekerjaan juga.

Dia bilang aku harus datang ke Kolombia

untuk melihatmu, jika Anda tidak mengikuti perintah mereka.

Saya tidak menunggu mereka untuk memberi saya lampu hijau, dan...

ketika saya tahu Anda tinggal di hotel itu,

Aku pergi mencarimu.

Dan setelah itu,

Aku melacak langkahmu dan memikirkan rencana.

Saya improvisasi ini, dan saya... Aku tahu itu bukan rencana yang bagus tapi...

Aku melakukannya untuk melindungimu.

Camila, kamu terlibat dengan seseorang yang sangat berbahaya.

Janji saja padaku...

Anda akan sangat berhati-hati.

Oke?

Vicente,

lihat kamu.

Apakah Anda benar-benar berpikir Anda berada dalam posisi untuk memberi saya saran?

Atau untuk memberi tahu saya bahwa saya harus berhati-hati?

Ketika Anda meninggalkan tempat ini,

jika Anda pernah benar-benar melakukannya,

tinggal jauh dari saya.

- Tunggu, Camila, kumohon. - Tinggalkan aku sendiri.

POS POLISI

Hai.

Apakah kamu baik-baik saja?

Dengarkan aku. Alasan aku mengundangmu malam ini

adalah karena saya ingin melamar pekerjaan.

Camila, ini bisa menjadi awal dari babak baru dalam hidup Anda.

Beberapa waktu lalu, saya menelepon untuk membuat Anda proposal ini.

Tapi kau menutup teleponku.

Aku tahu itu kamu dalam hubungan jarak jauh

dengan pria yang Anda temui di aplikasi kencan.

Dr.Fernando Castell.

Saya mengerti.

Itu Vicente, kan? Dia mengirimmu.

Mengapa Anda tidak memberitahu bagian omong kosong itu untuk meninggalkanku sendirian untuk selamanya?

Tidak ada yang mengirim saya. Tenang dan beri aku waktu sebentar.

Fernando berbohong padamu, Camila.

Dan semua yang dia katakan padamu adalah salah.

Anda memiliki satu menit.

Dia bukan Fernando Castell.

Dia bukan dokter.

Dia tidak lajang.

Dia sudah menikah selama lebih dari 15 tahun dan memiliki dua anak.

Semua yang Anda pikirkan Anda tahu tentang dia adalah palsu.

Dimulai dari profilnya.

saya memenuhi bagianku dari perjanjian kita.

Dan sekarang saya ingin mendengar pengakuan yang kau janjikan.

Oke.

Pak.

Sudah ada pembaruan.

Vicente González, Anda dibebaskan dengan jaminan selama investigasi berlangsung.

Dan siapa yang membayar jaminannya?

Apakah itu benar?

Apakah Anda membayar Lucas untuk menginstal kamera-kamera itu di rumah tetangga kita?

Dengar, sayang, aku akan bertanya padamu pertanyaan yang sama saya bertanya suami Anda.

Apa yang harus saya lakukan dengan penari telanjang?

Aku tidak tahu, Ayah, tapi aku akan mencari tahu.

Jika tidak, mengapa Miguel mengatakan itu padaku, ya?

Karena dia melihatku berbicara dengan Lucas.

Dan kemudian dia mengarang yang saya berikan padanya uang untuk membeli kamera tersebut.

Dan itu mungkin karena dia belum menerima

bahwa semua ini adalah kesalahannya, karena tidur dengan tetangga.

Lukas menceritakan semuanya.

Dan dia sangat bingung.

Monitor yang Anda lihat adalah bagiannya

dari proyek yang sedang saya kerjakan dengan orang Israel.

Saya ingin membeli paten untuk teknologi baru.

Aku akan memberitahumu besok, Di rapat.

Anda seharusnya sudah menerima email.

Apakah Anda benar-benar berpikir dari saya sebagai idiot?

Aku yakin kau bersembunyi sesuatu yang sangat serius.

saya yakin Anda adalah orang yang membayar jaminan saya.

Saya tidak kenal orang lain di kota sialan ini.

Dengar, dengarkan aku baik-baik.

Lebih baik kau bantu aku sekarang karena Anda tahu apa yang bisa terjadi pada Anda.

Dipahami?

Selamat datang di rumah, bos.

Apakah anda tidak waras?

- Bagaimana Anda bisa masuk? - Jangan khawatir.

Santai, atau Anda akan membuat diri Anda terkena serangan jantung.

Beri aku ciuman, kemarilah.

Di mana pakaianmu? Berpakaian.

Saya tidak mau.

Apakah ini lucu bagimu?

Dengar, Cris akan kembali kapan saja.

Dengar, kita tidak di restoran, jadi kamu tidak bisa memerintahku, oke?

Berpakaian. Saya memperingatkan Anda.

Dan tentang kapalnya, ya?

Ingat, itu tidak akan pernah terjadi lagi.

Dipahami?

Tidak akan pernah?

Ini adalah fantasi Anda, bukan?

KAMERA KEAMANAN

KETIK KATA SANDI

Apakah Anda benar-benar berpikir itu ide yang bagus untuk membawa seseorang ke tempat tidur kita

kapan kita akan menikah?

Berhenti, sayangku. Jangan seperti itu. Tidak apa-apa.

Saya pikir mengundang dia adalah cara terbaik untuk menghindari rahasia di antara kita, dan bersenang-senanglah.

Oke? Itu saja.

- Ya? - Kenapa kalian tidak hentikan omong kosongnya, huh?

Mungkin kita bisa...

menggunakan semua energi itu

pada sesuatu yang lain.

Hei kau. Sekali seminggu?

Meja sembilan meminta bir.

- Berapa banyak bir? - Tiga, dan beberapa gelas.

Tolong bir lagi.

Mudah.

Mudah.

Mengapa Anda tidak mengikuti instruksi?

Sudah kubilang aku tidak membutuhkanmu.

Saya hanya ingin uang saya.

Itu tidak akan menjadi masalah.

Saya yakin Anda dan saya dapat mencapai kesepakatan.

Hai, Camila.

Aku tidak ingin berdebat denganmu lagi.

Saya hanya ingin Anda memiliki komputer,

agar kita bisa meninggalkan masalah ini di belakang kita selamanya.

Saya harap Anda akan mempercayai saya lagi suatu hari nanti.

Ah, enak.

Apa?

Anda.

Dan makanannya.

Bisakah saya duduk?

- Silakan. - Terima kasih.

- Apakah Anda ingin kopi? - Ya silahkan.

Terima kasih.

Terima kasih lagi.

Terima kasih.

Kau tahu, tadi malam, Aku tidak ingin membuatmu kesal.

Tidak, itu kejutan.

Tapi itu semua baik.

Hilang?

Apakah kamu bersenang-senang?

Bukankah itu sudah jelas?

Eh, oh, ya.

Sangat, mm-hmm.

Aku suka melihatmu begitu...

gila.

Itu luar biasa.

Tapi saya masih berpikir Cris seharusnya bertanya padaku dulu.

Nah, lihat.

Aku sangat ingin datang ke sini.

Dan berhubungan seks denganmu.

Hmm.

Dan sudahkah Anda membuatkan kami sarapan dengan...

croissant dengan almond.

Adrian!

Pergi, bersembunyi.

Adrian.

- Ada apa? - Angela.

Saya menggunakan kunci saya karena Anda tidak akan menjawab.

- Apakah kamu sibuk? Anda dengan seseorang? - Tidak tidak tidak. Benar-benar kejutan.

Apa kabarmu?

Apakah Anda punya waktu sebentar?

Silakan masuk.

Apakah kamu baik-baik saja?

Mm-hmm.

Ini tentang Ayah dan ini rumit.

Ángela tidak akan berhenti sampai dia menemukan kebenaran.

Mungkin sudah waktunya untuk berterus terang.

Tidak, tidak pernah!

Baik Ángela maupun Adrián akan mengerti.

Dan saya tidak akan mengambil risiko kehilangan cucu saya.

Anak-anakku, yah, ya, mereka sudah dewasa, mereka pergi, itulah hidup.

Tapi Lucas dan Eva? TIDAK! Tidak mungkin, itu tidak.

Aku berjanji padamu dua tahun lalu ketika kita memulai ini,

jadi izinkan saya mengulanginya.

Kami akan berhasil.

Aku akan berakhir

kehilangan segalanya.

Dan itu akan terjadi karena sepasang lintah ini,

yang satu-satunya bakatnya adalah mengetahui bagaimana mengambil keuntungan

kebodohan tak terbatas dari anak-anakku.

Salah satunya adalah parasit,

tidak berguna, penggali emas, pendaki sosial. Seorang pria tanpa bakat!

Dan yang lainnya... Oh, jangan mulai.

Itu masuk akal bagi saya mengapa kamu sangat membenci Miguel.

Dia sangat bodoh. Tapi Cristóbal?

- Saya tidak... - Dia sangat sakit!

Adrián tidak bisa terus menyia-nyiakan seluruh hidupnya dengan seseorang... seseorang seperti itu.

Pecandu!

Maaf f... karena meninggikan suaraku. SAYA...

Saya minta maaf.

Jika itu untuk seks, Ayah akan membayar siapa pun.

Selain itu, mengapa dia memasang kamera di rumah Camila?

Aku tidak tahu.

Aku punya firasat dia sudah mengenalnya.

Apa yang membuatmu berpikir demikian?

Cara dia berbicara dengannya, bagaimana dia memandangnya,

bagaimana dia menyapanya, bagaimana dia bertindak ketika dia dekat.

Ini terlalu banyak.

Apakah Anda benar-benar berpikir Camila juga tidur dengan ayah kita?

Dan kenapa tidak?

Hmm? Di dunianya, itu normal.

Hai.

Apakah Anda mendengar pesan saya?

Miguel, setelah apa yang terjadi dengan Sofía,

Saya pikir itu akan menjadi yang terbaik jika kita tidak terlihat bersama.

Saya tidak peduli lagi.

Apakah kamu?

Saya tidak suka diperlakukan seperti pelacur,

terutama di rumah saya.

- Apakah itu komputer? - Mm-hmm.

- Bolehkah saya masuk? - Tentu.

- Berhenti, Camila! Hei, Camila, hentikan! - Berhenti! Lepaskan, lepaskan aku!

- Kamu berhenti! - Camila, demi Tuhan.

- Biarkan aku pergi! Aduh! - Tolong berikan padaku. Berikan padaku.

Saya ingin memeriksanya oleh spesialis terlebih dahulu.

Untuk apa?

Aku yakin Lucas bukan satu-satunya yang bertanggung jawab.

Aku harus mencari tahu siapa lagi telah mengakses kamera tersebut.

Fernando Castell yang Anda kenal telah membuat beberapa profil

di berbagai aplikasi kencan.

Tapi kenapa kamu mengarang semua informasi ini?

Apa yang kamu mau dari aku?

Saya tidak mengada-ada.

Anda tidak percaya padaku.

Oke.

Saya menawarkan Anda $200.000 bagi Anda untuk pergi ke Cartagena

dan mengkonfirmasi bahwa segala sesuatu Saya katakan itu benar.

Ayahmu tidak ada di sini.

bukan?

Dan di mana dia sekarang?

Hmm. Sudahkah Anda memeriksa di klub?

Saya tidak setuju dengan caranya Anda berperilaku dengan ayah saya.

Anda mengambil keuntungan karena dia mempercayaimu,

tapi kau hanya seorang karyawan, kau tahu? Seperti yang lain di sini.

Kecuali Anda tahu rahasia yang sangat gelap,

begitu mengerikan itu memungkinkan Anda untuk bertindak seperti yang Anda lakukan,

dan memaksa dia harus memasang dengan itu, mmm?

Berhenti membuat ulah seperti gadis kecil.

- Permisi? - Kamu sudah cukup tua.

Kamu pikir kamu ini siapa?

Apakah Anda menyadari rasa tidak hormat Anda ini akhirnya bisa meledak?

Hmm. Saya pikir itu bisa lebih buruk untukmu, Angela.

Hal terbaik yang dapat Anda lakukan adalah tetap diam.

Atau panggilan rampasan Anda yang sering dengan anak itu bisa berakhir dengan tragedi.

Ada tamu yang belum pergi ruangannya. Aku mengetuk, dan tidak ada.

- Bukan suara. Dan kamu tahu... - Jangan khawatir, tenang.

- Mari kita ketuk pintunya. - Mm-hmm.

- Saya mulai membayangkan hal-hal, Anda tahu? - Pintu yang mana, yang ini?

- Saya tidak tahu jika sesuatu terjadi. - Jangan khawatir.

Ya Tuhan.

- Oh! - Tenang, tidak apa-apa.

- Tenang. Tidak, tidak, ayo pergi. Ayo. - Dia mati sendiri?

- Orang ini sudah mati! Apa yang telah terjadi? - Tenang, ayo pergi.

- Dia meninggal! - Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

- Ya Tuhan! - Ayo, ayo keluar dari sini.

SEMUA ACARA DAN KARAKTER ADALAH FIKTITIUS

DAN JANGAN POTRET SETIAP PERISTIWA YANG SEBENARNYA OT ORANG