Original subtitles

ارائه شده توسط کانال تلگرامی @luxuryyseriess

هیچ دوربینی داخل خونه نیست؟

این غیر قانونی

اوه، این غیر قانونی

از کی تا حالا به قانون مدار بودن اهمیت میدیم؟

تینا، این مسابقه با زمان هست

هر دقیقه که میگذره روی سرمایه من تاثیر میگذاره

- من همیشه به یاد دارم، پدرو... - دوربین ها نصب شدند

این چیزی که به خاطرش پول میدم

و از زمانی که پول میدم

من حق دارم بدونم توی خونه جی چه خبر هست

هم بیرون و هم داخل

کامیلا!

کامیلا، در رو باز کن

میدونم اونجایی

چه خبر، همسایه

خیلی لطف کردید که سری به ما زدید

خیلی خوشحالم که میبینمت، بیا داخل

نوشیدنی میخوای؟

- آبمیوه، ویسکی... - نه، خوبم ممنون

- چیزی تازه - نه، ممنون

اوک

- بهم بگو که این یه شوخی - چی؟

شوخی؟ من که نخندیدم

این برنامه توئه؟ واقعا؟

اسباب کشی کنی اون طرف خیابون کی که یهو از تو هوا پیداش شد؟

ببخشید که بهت میگم ولی تو یه روانی هستی

خب، پس تو نمیخوای من برم توی یه خونه خوب

پس کجا میتونم خیلی راحت زندگی کنم؟

من که مشکلی نمی بینم

کامیلا...

نمیخواستم اینکار رو بکنم پس فقط بگو چقدر پول میخوای

این کافی نیست

خیلی کمه

اوه، فرناندو، منظورم اینه...

میگل، هنوز عادت نکردم به اسم واقعیت صدات کنم

کامیلا

چقدر لازم داری؟

چقدر داری؟

چقدر برای تو ارزش داره؟

جدی میگم، کامیلا

گفتم معذرت میخوام

بهت واقعیت رو گفتم

دیگه چی میخوای، بهم بگو

تو ویدئو رو توی سایت پورن گذاشتی، عوضی

واقعا، خیلی کارت اشتباه بود

پروفایل جعلی

اولین منتقد غذای ما ممکنه امشب بیاد

میخوام همه حواستون روی افرادی که میاند باشه

حواستون به سفارش ها باشه و یادتون نره لبخند بزنید

همیشه

مهم نیست چه اتفاقی بیفته، همیشه لبخند بزنید

ما بهترین غذای زندگیشون رو براشون سرو می کنیم

بریم که انجامش بدیم

برید سر کار همه سر جای خود

اینتی

میخواستم بگم معذرت میخوام بابت اتفاقی که موقع دوش گرفتن افتاد

- یه صدایی شنیدم و کنجکاو شدم - مشکلی نیست، راحت باش

ببخشید، دیگه اینجا دوش نمی گیرم

مشکلی هست؟

یه سری مشکلات توی خونه دارم

مادرم شغلش رو یک سال پیش از دست داد و من...

و من دو شیفته توی شغل دومم کار میکنم

تو یه شغل دیگه هم داری؟

من یه مربی غواص در هتل پلایا گرنده هستم

من کل روز رو توی آب گذروندم

فرصتش رو پیدا نکردم که برم خونه برای همین دوش گرفتم

هی، نگران نباش

آروم باش

هر موقع خواستی میتونی امتحانش کنی به خاطر همین حموم گذاشته شده

بجنب سر میز های سه، چهار و شیش

معذرت میخوام

هیچ وقت رئیسی...

مثل شما نداشتم

دوستان، لطفا یکم سریع باشید

ببخشید

اون ویدئو فقط برای من بود

برای تو و همه دوستات، درسته؟

کامیلا، من اینجوری نیستم تو منو نمیشناسی

نه، مشکل همینه، نمی شناسمت

بعد از ماه ها قرار گذاشتن، نمیدونم کی هستی فقط اسمت رو فهمیدم

میگل

اون ویدئو خصوصی بود چرا پستش کردی؟

نمی فهمم، اون ویدئو فقط روی گوشی من بود هیچکس بهش دسترسی نداشت

پس چرا روی سایت پورنی به نام هورنی لاتین هست؟

کاملا پیداست که گوشیم هک شده

چه جواب خوبی

- خیلی راحت، تلفنت هک شده - یه چیزی رو بهم بگو

به خاطر همینه که اینجا اومدی؟ اسباب کشی روبروی خونه من؟

چی از جونم میخوای؟

اولین چیزی که میخوام

از تو اینه که مطمئن بشم اون ویدیو از سایت حذف بشه

اوک؟

دومین چیز...

اینه که عادت کنی به این که من همسایه تو هستم

چون من همین جا میمونم

کامیلا

صورتت رو خشک کن

سلام عرض شد

سلام عزیزم

حالت چطوره؟

خوبم، ممنون

ببین، میگل اومده بپرسه که ما مشکلی داریم یا به چیزی احتیاج داریم

- میگل، حالت چطوره؟ - ممنون و شما؟

خوبم، ممنون

- پس... - خوب

اگه به چیزی احتیاج داشتید من دقیقا اون طرف خیابان هستم

هر چیزی که احتیاج داشتید

به انجلا و بچه ها از طرف من سلام برسون

بله، حتما خوشحال میشم

ببخشید

- حتما - بای

بای

چی میخواست؟

بهانه آوردن، دیگه چی؟

خوشحالم که می بینمت

لازم بود در مورد قرارمون صحبت کنیم

به عنوان راننده در ماه چقدر درآمد داری؟

به عنوان راننده؟

دو هزار دلار

چطور؟

من دو برابرش رو بهت میدم

دو برابر بیشتر؟ برای رانندگی؟

نه

دو برابر بیشتر برای اینکه تظاهر کنی شوهر منی وقتی که بهت نیاز داشتم

ما به تمام اطلاعات و داده هایی که میشه بدست آورد نیاز داریم

خودتو به زحمت ننداز، من قبلا سعی کردم

و غیر ممکنه که بفهمی کدوم واقعی یا جعلی هست

هر چیزی که در موردش می دونم یه مشت دروغ هست

برای مثال، اینکه برای تجارت به لاس وگاس میره

فرناندو...

به سلامتی؟

اون گفته بود که جراح پلاستیک هست

که در کلینیک التویستا کار میکنه که میدونیم واقعیت نداره

تقاضا برای کدوم جراحی از همه بیشتر هست؟

- حدس بزن - کدوم؟

- حدس بزن - کدوم؟

باسن

اون همچنین گفت خانواده هم نداره

نه همسر و بچه ای

و سالهاست که مجرد هست و به دنبال دختر آرزوهاش هست

به سلامتی میخوریم

چون هردومون آزاد هستیم

- به سلامتی آزادی - به سلامتی آزادی

از خونه خوشت اومده؟

خیلی باحاله

اما کامی، من نمیتونم هر شب اینجا بمونم

باید به پیرزن در هاستل کمک کنم

نگران نباش

هر شب که آزاد بودی بیا

بمون اینجا، مشکلی هم نیست

اوک

صمیمی هستید با هم، درسته؟

خیلی زیاد

اون تمام چیزی که دارم

پدر و مادرم مدت ها پیش مردند

و...

تو چی؟

خانواده ات؟ کجا هستند؟

در مکزیک

کامی، میخوام ازت یه چیزی بپرسم

قبل از اینکه قرارداد با هم ببندیم

چرا زنی مثل تو

که خیلی هم خاص هست

درگیر مردی میشه که بهش خیانت کرده و باعث رنجش شده؟

چی میخوای؟

که انتقام بگیری؟

مجبورش کنی زنش رو طلاق بدد؟

بچه هاش رو زجر بدی؟

- چون تو... - نه، نه صبر کن

من هیچکدوم از این ها رو نمیخوام

فقط میخوام حقیقت رو در مورد اون عوضی بدونم کی هست و

بالاتر از همه، دیگه نمیخوام اون به زن دیگه ای آسیب برسونه

- همین - اوک

پس، تو میخوای مجازاتش کنی و برای همین هست که در کارتاخنا میمونی؟

این دلیل قانع کننده نیست؟

معلومه هست

عاشقتم

منم همین طور

اون مرد عجب دروغگویی هست

نه، دروغگو نه، احمق

نه، من احمقم، من هر چیزی رو باور می کنم

چیزی که درک نمیکنم اینه که چرا میخواست بهت آسیب برسونه

چرا گولت زد

نمیدونم

سلام؟

وای، بالاخره جواب دادی

کامی؟

مشکل چیه؟ همه چیز روبراهه؟

چیزی نیست

نه

لعنت

اولین کاری که باید بکنیم

اینه که ازدواجمون رو واقعی به نظر برسونیم

کی هستیم؟

شغلمون چیه؟ کجا زندگی می کنیم؟

در ریویرا اسمرالدا

برای شام کجا میریم؟

با ایمان هستیم؟

- بله - یا بی ایمان؟

نه

میخوایم بچه داشته باشیم؟

نمیدونم

ما باید یه داستان خوب سرهم کنیم پس نباید با هم مخالفتی داشته باشیم

گوش کن

میخوام مردمی که مارو میبینند

بگند که ما زوج جوان

موفق، سخت کوش

و اهل مسافرت هستیم

و می تونیم هزینه زندگی در اینجا را بپردازیم

و گر نه حرفمون رو باور نمی کنند

تو به اندازه کافی پول داری که اینجا زندگی کنی

کامی، تو کلی پول نقد داری

کلی پول نقد؟ من از کوچیکی داشتم کار می کردم

خانواده ام خیلی فقیر هست

و به کم داشتن عادت کرده بودم

در نتیجه پس انداز کردم

اوک

عکس ها

این یکی نه

کدوم رو ترجیح میدی؟ بیشتر...

رمانتیک بیشتر که به هم بیشتر بیایم

- جایی که اون عشق هست - این یکی

خوبه، این یکی میتونه کارساز باشه

زیباست، مگه نه؟

سوفیا کجایی؟ من بیرونم

سلام، حالت چطوره؟

کامیلا، شبت چطور بود؟

آنجلا، حالت چطوره؟

- خوبم - ما خوبیم

درسته، عزیزم

بله

اینجا خیلی آروم تر از جایی که قبلا زندگی می کردیم، درسته؟

- آره - صداها رو یادت هست؟

میتونم تصور کنم تو عاشق صداها شده بودی

جای عالی هست برای زندگی

که یک خانواده تشکیل بدیم...

فکر کنم این بخشی از برنامه شما هست چون خونه بزرگی هست، درسته؟

بله، راستش ما در تلاش بودیم که برای لک لک ها نامه بفرستیم ولی جوابی نگرفتیم

درسته، عشقم؟

چرا داری این چیز ها رو میگی؟

ما تو راه خرید مواد غذایی بودیم

امپوریو همین نزدیکی هاست، عالی هست

همه چیز تازه هست

- شما همش غر می زنید - ما دیرمون شده

اوه، ممنون

این درسته؟

ببخشید

شما رو به همسایه هامون معرفی می کنم

سلام

- سلام - چطور میگذره؟

هی، بزار ببینم

ببین، مستخدم بهت احتیاج داره

بیا سلامی عرض کن

- سلام - سلام

هی، عزیزم

سلام

سلام

مگه این سوپرایز نیست؟

من یه جورایی گشنمه، میشه بریم؟

- بله - نظرت در مورد این چیه؟

از اونجایی که مواد غذایی ندارید برای ناهار مهمون ما باشید

اون ها تازه اسباب کشی کردند، انجلا

دقیقا

احتمالا سرشون شلوغه

و مواد غذایی ندارند

میدونی چیه؟ اوک

- ما دوست داریم دعوت شما رو بپذیریم - عالیه

به علاوه، این مهمه که همسایه هات رو بشناسی

آره، این عالی به نظر میرسه

پس، ما هستیم

به زودی میبینمتون

اوک

- بزن بریم - بزن بریم

اون ها دیروز اسباب کشی کردند

- بهت گفت که ازدواج کرده؟ - نه

پس، اون به تو هم دروغ گفته و حالا داره توی محلمون زندگی می کمه

چیکار میتونم بکنم؟

نمیتونم بیرونش کنم

تو سوفیا رو نمیشناسی

اون حساسه، کینه ای

اگه در مورد ماجراهایی که ما در لاس وگاس گذروندیم بفهمه منو میکشه

نه، هیچکس نمی فهمه ما همه رو انکار می کنیم

در این حین، با همسایه مون چیکار کنیم؟

سوفیا رو تا جایی که ممکنه دورش کن

من با کامیلا به توافق می رسم

به خونه خودتون خوش اومدید ممنون از اینکه ما رو دعوت کردید

- به سلامتی - چه با سلیقه

اون ها وقت زیادی گذاشتند ولی در آخر من موفق به بستن معامله شدم

یادته؟ شما کامیلا رو دیدی دختر مکزیکی

کامیلا، دختر مکزیکی چطور میتونم کامیلا رو فراموش کنم؟

- اون چشم های قشنگی داره - زیبا

تماشایی، موافق نیستی، میگل؟

اون تیپ من نیست

به سلامتی یک شوهر عالی کجا پیداش کردیم؟

لوکاس کجاست؟

- لوکاس - اومدم

عزیزم، ما همگی سر میز نشستیم

- سلام کن - پدربزرگ

سلام

مشکل چیه؟ حال روحی خوبی نداری؟

نه

- خواهرزاده - چه خبر؟

قهرمان

- عصر بخیر - اوه، بالاخره

- ببین - ببخشید دیر کردیم، من آماده بودم اما...

نه، منو مقصر نکن

بالاخره یک نفر جالب برای ناهار شما ها که خیلی کسل کننده هستید

- چطور میگذره؟ -احوالتون چطوره؟

همسایه

عزیزم، بزار معرفیت کنم به

مالک، رئیس، مدیر و بزرگ کل انجمن

پدرو فرر، ایشون دیوید هست، شوهرم

- سلام - باعث افتخاره

- خوش اومدید - از این طرف بیاید

-کامیلا - ممنون

- پیش اوا - حالت چطوره؟

- خوش اومدید - ببخشید، من از همین جا بهت سلام میکنم

- حالت چطوره؟ - خوب، و شما؟

خوب، ممنون

سلام خوشگله

- کجا داری میری؟ - نوش جان

تو اتاقم

خب، رستوران چطور میگذره؟

خوب

نقد ها هنوز منتشر نشدند

اما دیشب کل رستوران پر بود غر نمیشه زد

وای، این عالیه

هنوز در نظر داری که اونجا ازدواج کنی؟

لطفا بگو نه، من ایده های بهتری دارم

- ارزون ترین گزینه هست - چی؟ داری ازدواج می کنی؟

- بله - تبریک میگم، به سلامتی

یه نوشیدنی به افتخار تو، عاشق این ایده ام

- ممنون - تبریک میگم

آنجلا، میگل، ممنون که مارو دعوت کردید، خوشمزه بود

چیزی نبود

ما فقط اینا رو قاطی کردیم خوشحالیم که شما رو داریم

اگه این قاطی کردن چیز ها هست

پس برنامه ریزی بشه چی میشه

واقعا تشکر میکنم

به خاطر دعوت کردن من و دیوید

و اینکه ما رو جز خودتون دونستید

امیدوارم که ما به دوستان خوبی تبدیل بشیم

درسته؟

- درسته - آره

داشتم فکر میکردم میخوام شما رو به استخر دعوت کنم

- اوا - اوه

عزیزم، تو نمی تونی با گچ بری توی استخر

- دستم رو خشک نگه می دارم - اوک

عزیزم، تو لباس شنا نیاوردی؟

- دقیقا - مشکلی نیست

من با تو توی استخر میرم

نگران نباش، تو می تونی دستت رو بالا نگه داری

نگران لباس شنای منم نباش سریعا برمیگردم خونه و یکی بر می دارم

از این طرف

رختکن سمت راست هست خونه خودت بدون

- ممنون - خواهش میکنم

کارت کلید کمد آبگرم

ازش خوشت میاد؟

ببخشید، دارم لباس عوض میکنم

فقط دارم میپرسم، ادکلن دامادم رو دوست داری یا نه؟

راستش دوست دارم

میخوام یه همچین چیزی برای دیوید بگیرم

آماده ای؟

چرا هنوز لباس عوض نکردی؟

الان میام. یه دقیقه دیگه اونجام

- اوک؟ - اوک

نمیدونم، بزار از تو رو قرض بگیرم

همش مثل همه

عزیزم، حوله رو بده من وقتی لباست رو عوض کردی

- حتما، عزیزم - ممنون

فکر کنم...من برم

- مواظب باش دستت خیس نشه - اوک، باشه مامان

- خیلی خوشگل شدی - ممنون

میخوای بازی کنیم؟

ببخشید، میرم یه ویسکی بگیرم

میگل

میشه صحبت کنیم؟

بله، حتما

ممنون

توی یک کلاب بود، درسته؟

تو کامیلا رو توی یه کلاب دیدی، درسته؟

سلام

فکر کنم هنوز با هم آشنا نشدیم

من کامیلا هستم و شما؟

لوکاس

لوکاس؟

- میتونم ازتون یه سوال بپرسم؟ - حتما

چند وقته با پدرم رابطه داری؟

شاید فکر کنی که من یه احمقم

ولی نیستم

شما دوتا رو دیدم توی خونمون حرف می زدید و همین خودش کافیه

میدونم زنی که من باهاش ازدواج کردم

هیچ چیزی باعث استرسش نمیشه...

اما با تو...

اون فرق میکنه

نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی من به زور میشناسمش

پس چرا اون شب، داشتی یواشکی از اینجا فرار می کردی؟

کاملا واضحه که گیج شدی

من نبودم

نظرت چیه بگم تو اولین همسایه ای نیستی که باهاش رابطه داشتی؟

آخری رو دیوانه کرد

ازدواج با زنی مثل کامیلا آسون نیست

و این اولین بار نیست که یه مرد در مورد همسرم خیال پردازی می کنه

چند وقته ازدواج کردی؟

یک سال و نیم، چطور؟

یک سال و نیم؟

یک سال و نیم

پس، تو کامیلا رو توی کلاب دیدی؟

دیوید، من در این مورد صحبت نمی کنم

ببخشید، لذت ببر

ممنون

باید مرد رو می دیدی

گیج شده بود حتی نمی دونست چی بگه

حاضرم واسه دیدن اون قیافه ادم بکشم

اما خوشحالم، اون حقش بود

به خاطر دروغگو و عوضی بودنش

پسرش چی میشه؟

میتونی کاری کنی دست برداره؟

لوکاس گفت که منو دیده اون شب داشتم خونه رو ترک می کردم

اما مدرکی نداره پس، کاری نیست که بتونه بکنه

او همچنین گفت میگل که با یه همسایه

قبلا رابطه داشته

یه همسایه؟

کی؟

نمیدونم

اما ظاهرا اون رو دیوانه کرده

یه روز اینجا بودی و همه چیز رو فهمیدی

فکر کردم نظرت رو عوض کردی

چون وقتی با میگل دیدمت

نمیدونم، گفتم شاید دوباره عاشقش شدی

نه

امکان نداره

این یعنی من خودم رو دوست ندارم

- مطمئنی مشکلی نداری؟ - ترسوندی منو

حالت خوب میشه؟

اره

برو هاستل، من اینجا میمونم مشکلی نیست

نه، اول میخوام یه چیزی نشونت بدم

ببین

من به حساب تیندر میگل دسترسی پیدا کردم

اینه

- پروفایل جعلیش هست؟ - بله

دوسال پیش ساخته شده

چیزی که عجیبه اینه که فعالیتی نداشته

تنها کسی که باهاش جفت شده تو بودی

- میگل؟ - آره

امکان نداره

اگه با کس دیگه ای جفت نشده شاید از یه اکانت دیگه بوده

مجتمع مسکونی خونه جی

من برای هر چیزی آماده ام کامی، قسم میخورم

مهم نیست سعی کنی کجا بری من همیشه پیدات میکنم

چون تو متعلق منی نه هیچکس دیگه ای

من از اونچه که فکر می کنی نزدیک ترم

وای، ما زنده هستیم

به این مکان خارق العاده نگاه کن

هزار لذت

ایلانکا ایوانز، از اکانت اینستاگرام ایلانکا در آسمان

- کی اهمیت میده که یه منتقد غذا چی میگه؟ - یکی از حرف های او میتونه برای ما گرون تموم بشه

سلام

شرمنده به خاطر تاخیر میزتون به زودی آماده میشه

آره، عالیه

ببخشید

من اینتی هستم نوشیدنی میل دارید؟

ما کوکتل هندوانه ای عالی داریم مخصوص رستوران هست

بفرمایید داخل، به حساب رستورانه

اوک، آره بسیار خب

دیوید؟

دیوید؟

دیوید

دیوید

میگل

ممنون که اینفلوئنسر ها رو مدیریت کردی

به نظر میرسه که از غذا خوشش اومده

فکر کنم ازت خوشش اومده

خب، در این صورت، همین طور بهش خدمات میدم

اینتی صبر کن

کاملا برام واضحه که شما برای این رستوران حیاتی هستید

داشتم با اعداد و ارقام کار میکردم

و من بهتون یه افزایش حقوق میدم

ممنون

اما شما باید...

کارکنان جدید رو آموزش دهید و تا هر شب تا وقت بسته شدن بمونید

عالیه، هر چیزی که نیاز دارید

پشیمون نمیشی

خب، چطور میگذره؟

میز چهار؟ برو

به شما سرویس داده شده؟

تا حالا دوست پسرم رو دیدی؟

اونجا

نوشیدنی میل دارید؟ به حساب من

لازمه باهات حرف بزنم

لطفا، آدری نمیتونه بفهمه که همدیگر رو میشناسیم

- مشکلی نیست - مخصوصا زمانی که با هم آشنا شدیم، اوک؟

عزیزم

عزیزم

کجا بودی؟

دنبالت میگشتم

همه چیز خوبه؟

شوهرت کجاست؟

اون کجاست؟

کار می کنه

کار می کنه؟

مطمئنا اون رو مخفی نگه داشتی

حالا می فهمی که گفتن نصف حقیقت چه مزه ای داره

دیوید میدونه ما همدیگر رو قبلا دیدیم

هیچ ایده ای هم نداره چجوری

هیچ ایده ای

چرا به من نمیگی که توی اتاقم چیکار میکنی؟

من توی اتاقت نبودم

وقتی دیدمت، تازه رسیده بودم

من اومدم بهت بگم که یه نفر داره بهم کمک میکنه که بفهمم کی ویدئو رو آپلود کرده

یه نفر باید موبایلم رو برداشته باشه

چی؟

داری بهم میگی یه نفر موبایلت رو دزدیده

که فقط ویدئو رو آپلود کنه؟

کامیلا...

ازت میخوام، لطفا هیچ کاری نکنی

من نمیدونم چجور رابطه ای با شوهرت داری

اما آنجلا مثل اون نیست اون نباید در این مورد بفهمه

من قول میدم که اینکار رو هرگز با زن دیگه ای نکنم

اما لطفا

همسرم و بچه های من مقصر نیستند

میدونی که من هیچ وقت کاری نمیکنم که بهت آسیبی برسه

نمیدونم که تو اون ویدئو رو توی سایت آپلود کردی یا نه

تو فکر میکنی من اینکار رو با یک زن میکنم؟ واقعا؟

میگل، تو شهامت اینو داشتی که یه پروفایل جعلی بسازی

تظاهر کنی یه نفر دیگه هستی

داستان سرهم کنی در مورد خواهری که تصادف کرده

که در واقع دخترت بود

تو همسر و فرزندانت رو فریب دادی

معلومه که فکر می کنم تو ویدئو رو توی یه سایت پورن آپلود کردی

- بی خیال - این همون نیست، نیست

میدونی چرا عاشقت شدم؟

نه به خاطر پولت

یا شغل یا حرفه ساختگیت

من عاشقت شدم چون مرد با احساسی هستی

چون با من مثل یه آدم

خیلی به خصوص رفتار کردی

چون یه آدم صادقی بودی

چون تو خود واقعیت بودی

به خاطر همین ازت خوشم اومد

لوکاس، عزیزم

لوکاس، چه اتفاقی داره می افته؟

لوکاس باز کن

لوکاس گفتم در رو قفل نکنی از این کارت خوشمون نمیاد

چی داری نگاه می کنی؟

ارائه شده توسط کانال تلگرامی @luxuryyseriess

مترجم : قصیری @Ghasiry_sub