All language subtitles for Escobar.by.Escobar.S01E01

Quando eu tinha quatro anos,

meu pai me deu minha primeira moto.

Aos 11 anos, eu já tinha 27 motos.

Apenas 27.

Meu pai era um dos homens
mais ricos do planeta.

Ele o abraçava, brincava com ele,
era um pai comum.

Um pai amoroso.

Juan Pablo não repetia roupas.

Ele usava um relógio diferente
todos os dias.

Juan Pablo, venha aqui!

Como dizem hoje em dia,

ele era tratado como um reizinho.

Meu pai era o chefe

da maior organização
criminosa da história.

Sou Juan Pablo.

Sou filho de Pablo Escobar.

Eu nunca falo isso para ninguém,

só para constar.

Quando você nasce sendo um Escobar,

não tem direito
à felicidade nem à tranquilidade.

Ele não teve infância.

Desde os primeiros anos de vida,
ele esteve cercado de metralhadoras,

carregamentos de cocaína, prostitutas,

sacos de dinheiro,

milhões de dólares, aviões,
barcos, carros luxuosos.

Voltando às notícias do dia,
a morte do traficante Pablo Escobar.

O dia 2 de dezembro de 1993

foi um dia muito triste
para nossa família.

Todas as armas da Colômbia
apontavam para mim.

Ir de rico para pobre
em um piscar de olhos,

ninguém se prepara para isso.

Tínhamos que sair do país
de alguma forma.

Ficávamos em esconderijos.

Meu pai era o maior inimigo do pai dele.

O meu pai queria se matar.

Tenho provas disso.

É uma herança
que não se deve desejar a ninguém.

Quando se pensa em Colômbia,
a primeira coisa que vem na cabeça é

drogas e Pablo Escobar.

Pablo Escobar mandava no país.

Nos tempos de glória do meu pai,

havia 80.000 hectares
de plantação de cocaína.

Meu pai tinha uma renda média

entre 50 a 70 milhões de dólares

por fim de semana,
apenas na cidade de Miami.

Havia muita corrupção
e sangue na Colômbia.

80 por cento da polícia era corrupta.

Assim como políticos,
juízes, presidentes.

Meu pai queria trazer o caos
para a Colômbia, e conseguiu.

Ele usou o terrorismo como arma
para subjugar o governo colombiano

e a toda a sociedade
à sua própria vontade.

Havia ataques e bombas todas as noites.

Temos que criar completo caos
para chamar atenção para o Pablo.

Pablo Escobar infligiu
o terror neste país.

PROCURADO PELA JUSTIÇA

Muitos acham que não são vítimas

porque comeram e viveram
por causa do dinheiro dele.

Meu pai afetou as vidas
e os destinos de milhões de pessoas,

incluindo seus filhos.

Os inimigos sabiam que nós éramos
o calcanhar de Aquiles dele.

Sabiam que o atingiriam através de nós.

MEDELIN

Meu pai ficou foragido por dez anos
antes de se entregar.

Com a minha rendição,
eu gostaria de homenagear meus pais,

à minha insubstituível esposa,

ao meu filho pacifista de 14 anos,

à minha dançarina sem dente
de sete anos,

e à toda a minha família
que tanto amo.

Pablo Escobar Gaviria,
19 de junho de 1991.

La Catedral foi basicamente
a primeira prisão

que um bandido ordenou
um governo a construir.

O governo colombiano construiu
para o meu pai

em troca da rendição dele.

Meu pai projetou
um plano de construção da prisão

antes de ter sido aprovado pelo governo.

Nessa época, meu pai tinha
tanto poder na Colômbia

que ele disse:
"Vou começar a construção a prisão

e depois eu digo para o governo
onde eles vão me prender."

Onde você pousou com o helicóptero?

Acho que foi por ali.

- Onde era o campo de futebol.
- Exato.

- Ele desceu lá.
- Lá...

Escobar me enviou uma carta

que dizia que eu seria
o único jornalista presente.

Eu nem acreditei.

Todos os jornalista do mundo queriam
estar lá.

Meu nome é Luis Alirio Calle.

Sou jornalista há 40 anos.

Trabalho para jornais,
rádio e televisão.

Somente ao meio-dia,
do dia da rendição de Escobar,

19 de junho de 1991...

- Bom dia.
- Bom dia.

Bom dia.

Percebi que era verdade.

Nós chegamos aqui, o padre veio,
o Procurador Geral

e o Diretor de Processo Penal,
não havia um Ministério Público.

- Não, não tinha.
- A Divisão de Processo Penal.

Ele pegou a arma, descarregou

e a entregou para Pataquiva Silva.

- Ele era o diretor.
- Pataquiva...

Ele disse: "Este é um ato de paz,
viva a Colômbia."

- Meu pai disse "Viva a Colômbia"?
- Sim.

Quando eu ouvi sobre La Catedral
pela primeira vez,

esperava que meu pai fosse passar
muitos anos ali,

que iríamos visitá-lo regularmente

e saber como estava.

Não seria a vida dos sonhos,
mas ele estaria são e salvo.

Era como se fôssemos a uma casa de campo

porque é um lugar agradável
e confortável.

Eu sempre ficava feliz
quando estava perto do meu irmão Pablo.

Meu nome é Gloria Escobar Gaviria,
sou irmã de Pablo Emilio Escobar Gaviria

e tia de Juan Pablo Escobar.

Eu não considerava uma cadeia,

mas um lugar para ele visitar o pai.

Juan Pablo almoçava
com o pai na La Catedral.

Eles brincavam e trocavam carinho.

Meu pai tinha total controle da prisão.

Ele mandava no diretor,
no exército que cuidava do perímetro

e não permitia a polícia se aproximar.

Aqui, nessa parede...

Era onde ficavam todos...

Toda a parte elétrica da cadeia.

E aqui tinha a chave principal.

Ele cortou a energia
de toda a cadeia daqui.

Quando eu estava em Medelin,

eu estava olhava para cá
de uma das janelas do meu prédio

quando eu vi as luzes se apagarem.

Eu estava na cidade vendo tudo,
quando vi as luzes apagarem, eu pensei:

"Vai acontecer algo ruim."

Pablo Escobar escapou da cadeia

quando as autoridades tentaram
transferi-lo para outra prisão.

Pablo Escobar escapou e está escondido
num túnel próximo à Catedral.

PROCURADOS
PELA POLÍCIA NACIONAL

Quando meu pai fugiu da La Catedral,

nossa vida foi destruída novamente,

ficamos totalmente
sem esperanças porque...

achávamos que meu pai estava tentando
reparar, reconstruir

e abandonar o caminho da violência.

POR VOCÊ MEDELIN

Achávamos que o pesadelo
de ser perseguido

pelo governo, Cartel de Cali e outros,

acabaria com a sua rendição.

Foi um momento de muito desespero.

Não tínhamos nenhuma
perspectiva de futuro.

Só víamos escuridão
e incertezas diante de nós.

Quando ele fugiu, a nossa missão era

capturá-lo vivo ou morto.

RECOMPENSA
2.700 MILHÕES DE PESOS

Eles o queriam morto.

Meu nome é Carlos Palao, atualmente
sou guia de turismo em Medelin.

Eu era policial, e quando decidi
entrar para a Força, minha vida mudou.

Eu era das Forças Especiais,

o Esquadrão de Busca que não era
composto apenas pela polícia.

Era as Forças Armadas e a polícia.

Dos 152 policiais,

apenas três estão vivos,

de 152.

Se dissesse algo sobre Pablo,

você poderia estar em risco.

Pablo Escobar tinha muitos inimigos.

Quando meu pai fugiu,

Los Pepes começou a se organizar.

POLÍCIA NACIONAL

COMUNICADO
PERSEGUIDOS POR PABLO ESCOBAR (PEPES)

Los Pepes era composto
pela Polícia Nacional da Colômbia,

Exército, Serviço Secreto

e grupos de empresários
e políticos que apoiavam

medidas violentas para acabar
com a violência de Pablo Escobar.

Todos sabíamos da existência
de Los Pepes,

o grupo
de "Perseguidos por Pablo Escobar",

que estava determinado
a acabar com ele e sua família.

Meu nome é Oscar Ritoré.

Sou jornalista colombiano
com 40 anos de experiência.

Los Pepes tinha um estilo.

Eles matavam e deixavam os corpos
nas ruas com cartazes.

Tinham uma assinatura.

"Morto por Los Pepes
por ajudar Pablo Escobar."

A família estava sendo
perseguida pelos Los Pepes.

Meu nome é Edgar Jiménez,
eu sou fotógrafo.

Conheci Pablo quando tinha 12 anos.

Eles estavam invadindo propriedades,
matando todo mundo,

todos que tivessem a ver
com Pablo Escobar era morto.

Los Pepes assassinaram e desapareceram
com cerca de 3.000 pessoas

para encontrar um único homem, meu pai.

Minha mãe e meu pai decidiram juntos

que não havia futuro
para nós no nosso país,

mas não queríamos ir.

Nós queríamos ficar com meu pai.

Sabíamos que era irresponsabilidade
ficarmos com ele,

todos ao seu redor estavam
condenados à morte.

Ele queria que saíssemos do país.

Meu pai decidiu que o melhor lugar
para irmos era os Estados Unidos.

A ideia era irmos para Miami

e os contatos do meu pai alugaram
um apartamento para nós.

Ainda tínhamos o visto
para a família e minha namorada.

Eu sou Ángeles, esposa de Juan Pablo.

Nós nos conhecemos muito jovens.

Ambos éramos muito pequenos.

Eu nunca apareci publicamente

porque não tinha interesse
de aparecer como a esposa dele.

Um dia...

Num domingo,
Juan Pablo chega na minha casa às 19h.

Ele chegou com um guarda-costas.

Quando cheguei no carro,
vi um cara que não conhecia,

eu sentei atrás

e quando saímos,
ele disse para fechar os olhos.

Ele riu e disse:
"Hoje vai conhecer o seu sogro."

Naquele momento,
eu só queria entrar num buraco.

Ele entrou com sua esposa

e pediu para ir com eles
para os Estados Unidos.

Em menos de 15 dias...

Lembro que eu fiz as malas

e quando eu coloquei a mala no carro,
minha mãe me disse:

"Você vai sofrer".

Foi um momento de incerteza,
não sabíamos o que ia acontecer.

MEDELIN
COLÔMBIA

Eu planejei como chegar
ao aeroporto porque eu sabia

que os inimigos do meu pai poderiam
estar esperando por nós.

Eu cheguei no aeroporto
umas seis ou sete horas antes.

Os inimigos do meu pai
ainda não estavam lá

porque eles não imaginavam
que eu chegaria tão cedo.

Havia uma longa fila
de pessoas para entrar.

Eu lutei para passar na fila,
praticamente empurrei todo mundo,

e mostrei o passaporte
para o oficial de imigração.

ÁREA DE EMBARQUE
IMIGRAÇÃO

Ele levou mais tempo que o normal
para analisar os documentos

tentando achar problemas
e atrasando a minha partida.

Eu disse: "Vou perder o meu voo".

Houve gritaria e insultos,

foi terrível ver todos embarcando
no avião e...

Eu sabia que não conseguiria ir.

Perdemos o nosso voo...

e o comandante do aeroporto disse

que eu teria que deixar
a área internacional do aeroporto.

Quando lá fora, havia,
literalmente, 30 homens

com os rostos cobertos,
sem documentos oficiais

com o camburão dos Los Pepes.

Eu disse: "Eu não sairei daqui,
senão eu serei morto lá fora.

Por que quer que eu vá
para onde serei morto?"

Foi um dos dias mais longos
da minha vida.

Eu descobri que Sebas tinha
um incrível capacidade

de lidar com problemas.

Sebas era muito jovem
e estava cuidando da situação.

Algum desconhecido apareceu,

e aproveitando uma falha dos policiais,
se aproximou e disse:

"Eu sei que você está com problemas,
como eu posso te ajudar?"

Através de uma janelinha,
eu vi um helicóptero pousando.

Eu pensei: "Essa pode ser a única chance
que eu terei para fugir."

Eu disse: "Pode alugar
aquele helicóptero para eu fugir?"

Dez minutos depois,
um helicóptero pousou.

Eu não tenho ideia do porquê
aquele estranho me ajudou com tudo.

Fomos para o helicóptero
e fugimos com muito medo.

Aquele dia parecia um filme.

Saímos nesse helicóptero,

logo atrás vimos outro com jornalistas,

e depois outro helicóptero...

Parecia uma perseguição de filme

e chegamos a Medelin.

Fomos de volta para o apartamento
de onde tínhamos saído

e onde nos despedimos do meu pai.

Dez minutos depois de chegarmos lá,
o angelito chegou.

Era o homem que cuidava do meu pai.

"O chefe quer que vocês venham,

este lugar não é seguro,
temos que sair daqui."

E 20 minutos depois,
estávamos falando e abraçando o meu pai.

Então, o pai dele disse:

"Só estarão seguros se ficarem comigo."

Ele me olhou e perguntou
o que eu queria fazer.

Pablo disse:

"Como assim?

Ela tem que ficar conosco,
senão eles vão matá-la."

E o pai dele virou e disse:

"Não, ela não tem que ficar com você,

ela não tem que ficar presa."

Claro que eu ia responder.

Ele me olhou e disse:

"Não, foi um longo dia,
vai dormir e conversamos amanhã."

Bom, estou aqui. Eu fiquei.

Foi maravilhoso conhecê-la.

Para mim, Ángeles tem sido
um anjo para essa família.

Em todos os aspectos,
ela sempre esteve ao nosso lado.

É como uma filha.

Eu a amo muito.

Meu pai nos pediu

para ficarmos com ele
a fim de garantir a nossa segurança.

Íamos a diversos esconderijos
com os olhos vendados.

Ficamos em umas seis casas diferentes.

Ficamos em todos os tipos de lugares,
mata, casa de campo,

lugares onde não tinha energia elétrica

e nem cozinha.

Não sabia onde estava,
mas estava com ele.

Meu pai disse:
"Vocês estão em perigo comigo."

Aproximadamente oito meses depois,

tomamos a decisão de pedir
a proteção do governo colombiano

porque os inimigos
do meu pai se empenharam

para impedir
qualquer possibilidade de fuga.

Lembro-me que estávamos escondidos
na Casa Azul com meu pai.

Antes de sair,
meu pai se aproximou e nos abraçou.

Ele queria dizer algo,
mas não conseguia.

Foi a primeira vez que o vi chorar.

Quando estávamos prestes a partir,
fui em direção aos prédios Altos

e meu pai me seguia num carro.

Quando viramos para entrar no prédio,

ele buzinou e seguiu o seu caminho.

Foi a última vez que vi o meu pai vivo.

Foi o último adeus.

Lembro quando eles chegaram a Altos,
já não os víamos há muito tempo.

Meu nome é Diana Ortiz,

prima de Juan Pablo,
filha de Gloria Escobar.

Estávamos muito preocupados,
a família totalmente destruída.

Foi um tempo muito difícil.

Eles só viam a minha filha e eu.

Nós levávamos
tudo o que Juan Pablo precisava

e também entregávamos
as cartas de Pablo.

Elas passavam por 50 pessoas
antes de chegar até mim.

Eu levava para eles.

Era assim que ele falava com o filho.

"Meu amor, sempre comigo.

Quando o amor é o sinal
em meio a caminhos tortuosos.

Conte sempre comigo

nas noites frias,

nos momentos de alegria,

nas tardes de dezembro

e até no silêncio."

"É difícil viver sem você, meu amor.

Às vezes, eu me sinto só, é doloroso.

Só pelos meus filhos.

Amo você, preciso de você,

meu amor, sua vida."

MEDELIN
COLÔMBIA

O inimigos dele perceberam

que a única forma de pressioná-lo era
nos atacar.

Uma picape vermelha,
com 80 quilos de dinamite,

explodiu à 1h.

Foi colocada diante do edifício
Altos del Campestre,

onde mora a família de Pablo Escobar.

Por cerca de dois meses,
ininterruptamente,

nosso edifício era alvo
de ataques diários do Los Pepes.

Quando as bombas explodiam,
você podia sentir o isolamento.

As pessoas estavam apavoradas.

Meu nome é Alcides Roldán Rueda.

Eu trabalho nessa esquina há 33 anos.

As janelas estilhaçavam
em todos os prédios vizinhos.

Não havia esse muro na época.

Os vidraceiros eram
os únicos que lucravam com isso.

Por causa disso,
faltava vidro aqui em Medelin.

Já era 20h quando aquela bomba explodiu

e logo depois,
outra no Altos del Campestre.

Era uma guerra.

Los Pepes nos lembravam diariamente
que tinham o poder

e iriam acabar conosco.

Ficamos encurralados,

eu não via uma saída.

O prédio virou um Vietnã,
havia barricadas,

e vigilância permanente.

POLÍCIA

Mamãe e eu achamos que as conversas
com o Procurador Geral

não estavam indo bem.

O governo colombiano começou
com um jogo e diziam:

"Estamos procurando asilo para vocês,

mas que não era muito fácil."

Eles queriam usar nossa família
para fazer meu pai perder a paciência,

e entrar em contato conosco
para eles o capturarem.

O Estado colombiano jogava esse jogo
e colocava a nossa vida em risco.

Eu decidi comprar
passagens para Alemanha.

Alguns parentes estavam lá

e nos garantiram três meses de estadia.

Eu pensei que seriam três meses
que não teríamos aqui.

Eu vi os helicópteros
e depois a caravana inteira partiu,

eram muitos carros.

Não sabíamos em que carro estavam
e havia helicópteros em toda parte.

O dia que ela e Juan Pablo saíram,
parecia o fim do mundo.

O fim do mundo.

A viagem para a Alemanha foi
uma grande esperança.

Foi a chance de sair daquele lugar,

daquela guerra
para viver uma vida normal.

PARTIDAS NACIONAIS

PORTÃO DE EMBARQUE

O mundo sabia
que a família de Pablo Escobar

ia sair da Colômbia.

A mídia sabia
e eles buscavam de todo jeito

conseguir imagens dos Escobar.

Eles queriam conseguir
aquela imagem exclusiva

da família Escobar que ninguém tinha.

Eu percebi 12 horas antes

que o voo deles era para Frankfurt.

Imediatamente compramos
passagens de primeira classe.

Fomos os únicos jornalistas do mundo

que tivemos a chance de viajar com eles.

O que houve depois foi
totalmente casual

porque a entrevista aconteceu
uma semana depois

a 24.000 quilômetros de distância.

Era crucial cobrir tudo
para saber o que aconteceria com eles.

Porque poderia acontecer qualquer coisa,

um ataque ou suicídio em massa,
qualquer coisa.

Eu sou Manuel Alberto Monsalve,

jornalista aposentado.

A senhora e a filha cobriam
o rosto com os casacos,

o filho foi o único que viajou
sem cobrir o rosto.

Passaram rapidamente pela imigração
e embarcaram no avião.

O avião decolou.

Quando a tripulação autorizou
remover os cintos de segurança,

eu pulei do meu assento.

Imediatamente, eu me deparei
com o estilo de cabelo...

o corte de cabelo daquele garoto.

Foi quando os problemas começaram.

Eu olhei para ele,

respirei fundo

e peguei o meu cartão de visita.

Eu disse:
"Juan Pablo, meu nome é Oscar Ritoré.

Sou o único que pode contar ao seu pai
como vocês chegaram na Alemanha."

Conversamos por algumas horas
durante o voo

e ele ganhou nossa confiança.

Após 14 horas de voo, já tínhamos
construído um ótimo nível de confiança.

A mãe e a irmã dele conversavam comigo.

Era uma garotinha linda, delicada

e com uma voz linda.

Mas não davam entrevista.

Anunciaram que estávamos
perto de Frankfurt.

COLÔMBIA
ALEMANHA

FRANKFURT
ALEMANHA

O avião pousou.

De repente, o avião freou abruptamente.

Não sabíamos o que estava acontecendo,
olhamos pelas janelas

e vimos carros de polícia,

carros de bombeiros, escadas móveis.

Eles abriram a porta
e chamaram somente a família Escobar.

E nos pediram para descer.

Eu levantei e peguei minha câmera

para gravar pela janela.

Era a única gravação.

Eles desceram e entraram no carro

da polícia alemã.

Eles queriam nos levar
em carros separados.

Com muito choro e grito,

eles me deixaram ir com minha filha.

E foram embora, desapareceram.

Um agente da Interpol me recebeu
e me levou para alguns escritórios.

Eles me mandaram esvaziar
os bolsos e pegaram tudo.

Eles estavam numa área cinza

onde eu podia relatar o que acontecia,

mas eu tinha que lembrar
que não podia ter contato com eles.

A partir daquele momento,
estavam sob custódia da polícia alemã.

A família de Pablo Escobar está
em um limbo legal na Alemanha,

é uma área cinza no aeroporto
de Frankfurt

de onde podem ser extraditados.

Queríamos pedir asilo.

Eles zombavam de nós e diziam:

"Peça asilo.

Não vamos conceder.
Enquanto isso, podem fazer as malas

porque vão voltar para Colômbia.
Não importa se vão morrer."

Eles nos pegavam pelo cabelo,
nos empurravam.

Eles nos empurravam obrigando-nos

a entrar no voo da Lufthansa

para voltarmos e sermos mortos.

No voo de volta para Bogotá,

eu chorava muito,
pois não sabia o que ia acontecer.

Eu sabia que nos matariam
quando chegássemos.

Eu lembro que chorei

durante todo...

o trajeto.

Eu lembro que ela chorou
por 12 horas sem parar.

Ela não parava nem por um minuto.

BOGOTÁ

Quando chegamos no aeroporto
El Dorado, em Bogotá,

eles colocaram a escada
e dois policiais entraram e disseram:

"Se quiserem proteção,
têm que descer agora,

se quiserem ficar por sua conta,
o avião vai prosseguir."

Claro que não tínhamos escolha,
então, descemos.

E eles disseram: "Podemos protegê-los
nas Residências Tequendama."

BOGOTÁ
COLÔMBIA

HOTEL TEQUENDAMA

HOTEL E CENTRO DE CONVENÇÕES
TEQUENDAMA

SUÍTES
TEQUENDAMA

Ficamos no vigésimo nono andar
das Residências Tequendama.

RESIDÊNCIAS TEQUENDAMA

Esse andar foi completamente
liberado para nós.

Na parte debaixo do prédio,
havia 150 homens

da Polícia Militar fazendo a vigilância.

A cobertura da estadia da família
em Bogotá foi um pouco restrita.

Ficávamos do lado de fora
enquanto estavam em Bogotá,

mas nunca tivemos
contato direto com eles.

Quando nós chegamos,

sentimos a necessidade de mostrar
para o meu pai que estávamos bem,

mas não tínhamos
como entrar em contato com ele.

Como conhecemos Oscar Ritoré
no voo de Bogotá a Frankfurt,

concedemos uma entrevista.

Vou dedicar essa música para o meu pai.

Manuela cantou, foi emocionante.

Ela era muito calma.

Foi incrível.

Ao cantar essa canção,
Manuela Escobar lembra

dos momentos com o pai.

A coluna, o suporte, a estrutura
que sustenta a família

era aquele homem,
que já não estava mais lá.

O que estava ali era um jovem

que teria que enfrentar
um problema colossal deixado por seu pai

e que poderia custar a sua vida.

Queremos sair do país.

Queríamos pedir para alguém nos ajudar.

Queria pedir para as pessoas violentas
na Colômbia

que parem com a violência

para que o país encontre a paz.

A lembrança que eu tenho dessa família

é que o chefe da família,

o responsável, era o garoto.

Eles estavam praticamente presos
naquele apartamento.

Vivíamos em total incerteza.

Por isso, quando chegamos aqui,
as cortinas ficavam fechadas.

Imagine o que é ficar trancada

24 horas por dia
com uma menina de nove anos.

Estávamos cansados,

não suportávamos mais ficar
dentro daquele apartamento.

Fomos até ao heliporto

para termos uma vista ampla da cidade,
olharmos para o horizonte,

pois estávamos presos
entre quatro paredes.

O 2 de dezembro de 1993
foi um dia muito triste

para nossa família.

Naquela manhã,

o telefone tocou e eu atendi.

O telefonista me disse

que o Sr. Pablo Emilio Escobar Gaviria
estava na linha.

Pablo Escobar está na linha
e quer falar com você.

Pareceu muito estranho de um homem,
que tinha me ensinado

a nunca tocar no telefone

e que tinha me dito literalmente
que o telefone era a morte.

Eu posso pedir ao Procurador Geral
para enviá-los para o exterior.

Comecei a pensar...

que o meu pai
estava se expondo deliberadamente

para que os inimigos o encontrassem.

E pareceu que ele não estava
agindo de forma racional.

Ele falou comigo

e disse para eu ficar calma
e que tudo ficaria bem.

Que aquela situação iria acabar.

Cuide-se, por favor.
Sabe que precisamos muito de você.

Fique calma, amor.
Minha vida só faz sentido por sua causa.

Estou preso em uma caverna.
A pior parte já passou.

Quando eu percebi que minha mãe estava
falando com ele,

e peguei o telefone dela e desliguei.

Eu disse para ela: "O que está fazendo?

Como pode falar com meu pai?
Não pode, eles vão matá-lo."

Depois meu pai ia deixando passar
propositadamente

cinco segundos a mais,

dez segundos a mais,

15, 20 e assim por diante.

Ele esticava a chamada e eu dizia:

"Pai, já tem muito tempo. Tchau."

Depois de tantas ligações,
eu não sabia como dizer para ele parar,

ele me disse, talvez, na quinta ligação:

"Eu já ligo de volta."

Eu já ligo de volta.

VOZ DE PABLO ESCOBAR
2 DE DEZEMBRO DE 1993

E foram as últimas palavras
que me disse.

Por volta do meio-dia,

o Esquadrão de Busca formado
por policiais,

celebravam a morte do barão das drogas.

Escobar caiu do telhado de uma casa
em um bairro de Medelin,

enquanto tentava fugir
pela janela.

Começamos a ver tudo isso
em torno das 15h.

Não conseguíamos acreditar.

Não conseguíamos confirmar a morte.

Estava tudo muito confuso.

Dez minutos depois.

O telefone tocou.

- Alô! Juan Pablo?
- Quem é? Sim.

Deixe-nos em paz,

ainda estamos tentando saber
se é verdade ou mentira.

A polícia local acabou de confirmar.

A jornalista Gloria Congote me disse

que a polícia havia confirmado
a morte do meu pai.

Eu estava falando com ele
dez minutos antes.

No mesmo instante,

que Juan Pablo falava no telefone,

ele veio correndo e disse:
"Mãe, disseram que mataram o meu pai".

A partir desse momento,

senti o meu mundo desmoronar.

Gloria Congote insistia
que eu dissesse algo.

O que quer que eu diga?
O que eu vou fazer?

Eu disse: "Não queremos falar agora."

A polícia emitiu uma declaração,
é oficial.

CONVERSA ENTRE GLÓRIA CONGOTE
E JUAN PABLO ESCOBAR

Filha da puta!

Não queremos falar agora.

Ela ficou insistindo
e fazendo a mesma pergunta.

Ela queria uma resposta violenta,
e conseguiu.

Ela conseguiu.

Eu vou matar
todos os envolvidos na morte dele.

Eu mesmo vou matar esses putos.

"Eu mesmo vou matar esses putos".

No que eu estava pensando
quando disse isso?

É claro que o ódio é
um péssimo conselheiro.

Uma palavra, uma declaração...

Pode mudar a sua vida num momento.

Aqueles cinco segundos de ameaças...

Culminaram em 25 anos de exílio.

PRÓXIMO CAPÍTULO

A versão oficial

é que Pablo Escobar foi morto
pelo grupo de elite da polícia.

Claro que meu pai queria se suicidar.

Há muitas provas.

Era um carnaval, uma loucura.

Todo mundo queria alguma coisa.

Eu não sabia se sairia viva
dessas conversas.

Eu sabia que todas as armas
da Colômbia estavam apontadas para mim.

Legendas: Victoria Melfi