Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,320
["Meet Me in the Morning"
by Bob Dylan playing]
2
00:00:16,120 --> 00:00:17,760
♪ Meet me in the morning ♪
3
00:00:19,920 --> 00:00:22,080
♪ 56th and Wabasha ♪
4
00:00:29,520 --> 00:00:31,160
♪ Meet me in the morning ♪
5
00:00:33,240 --> 00:00:35,880
♪ 56th and Wabasha ♪
6
00:00:41,480 --> 00:00:44,600
♪ Honey, we could be in Kansas ♪
7
00:00:46,040 --> 00:00:48,960
♪ By time the snow begins to thaw ♪
8
00:00:49,040 --> 00:00:50,160
[exhales]
9
00:00:50,800 --> 00:00:52,560
[groans, sniffs]
10
00:00:55,840 --> 00:00:57,680
♪ They say the darkest hour ♪
11
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
♪ Is right before the dawn ♪
12
00:01:07,920 --> 00:01:09,000
[clattering]
13
00:01:09,080 --> 00:01:11,000
♪ They say the darkest hour ♪
14
00:01:13,360 --> 00:01:15,520
♪ Is right before the dawn ♪
15
00:01:17,520 --> 00:01:18,920
[exhales]
16
00:01:20,920 --> 00:01:23,800
- ♪ But you wouldn't know it by me ♪
- Hi.
17
00:01:25,400 --> 00:01:28,880
♪ Every day's been darkness
Since you've been gone ♪
18
00:01:30,440 --> 00:01:32,440
[song fades]
19
00:01:32,520 --> 00:01:33,960
[sighs]
20
00:01:34,600 --> 00:01:36,600
[unsettling music playing]
21
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
[woman exhales forcefully]
22
00:01:47,360 --> 00:01:48,680
[music fades]
23
00:01:51,400 --> 00:01:54,720
[Vincent groans] Why didn't you
wake me up, Lennie? I gotta get going.
24
00:01:54,800 --> 00:01:56,960
Fuck. You're not going to work today, man.
25
00:01:57,040 --> 00:01:58,280
Fuck you talking about?
26
00:01:59,360 --> 00:02:01,920
The amount of time
constructing that frame is gonna take.
27
00:02:02,000 --> 00:02:04,040
The head alone is gonna take,
what, ten hours?
28
00:02:04,120 --> 00:02:06,120
[sighs] Fuck. Jerry has...
29
00:02:06,200 --> 00:02:07,320
[inhales deeply]
30
00:02:07,400 --> 00:02:08,600
...fired you. [sighs]
31
00:02:08,680 --> 00:02:09,760
He can't fire me.
32
00:02:09,840 --> 00:02:11,600
- It's my fucking show.
- It's our show.
33
00:02:11,680 --> 00:02:13,000
Yeah, sure, sure, sure, sure.
34
00:02:13,080 --> 00:02:15,720
Yeah, but, you know, Bug, Mush, me. It's...
35
00:02:15,800 --> 00:02:17,760
It's a 60/40 split my way.
36
00:02:19,480 --> 00:02:21,120
So you have no say.
37
00:02:21,200 --> 00:02:25,480
The pitch went great. They love Eric.
They want Eric on the show. He's a hit.
38
00:02:25,560 --> 00:02:26,880
Yeah. They love him.
39
00:02:28,520 --> 00:02:30,880
They want Eric.
They don't want you anymore.
40
00:02:31,920 --> 00:02:35,640
[Eric] Huh. 'Cause you're a piece of shit
that can't even hold onto your kid.
41
00:02:35,720 --> 00:02:39,800
I'm gonna talk to them and make sure
that you get a great severance package
42
00:02:39,880 --> 00:02:43,560
and just keep all the health benefits
and the dental and everything.
43
00:02:43,640 --> 00:02:45,360
Great. I chipped a fucking veneer.
44
00:02:45,440 --> 00:02:47,880
[sighs] Great. Use it. Go to therapy, man.
45
00:02:47,960 --> 00:02:48,880
[Vincent inhales]
46
00:02:48,960 --> 00:02:51,600
Screw that. Do me a favor.
Go to rehab, man.
47
00:02:51,680 --> 00:02:56,680
Fuck you, you spineless
little piece of fucking treacherous shit.
48
00:02:58,720 --> 00:03:02,960
I tried, okay? I'm sorry about Edgar,
but you keep destroying yourself.
49
00:03:03,040 --> 00:03:06,400
You're sorry about Edgar,
but fuck decency? Loyalty?
50
00:03:07,240 --> 00:03:08,240
Fuck friendship?
51
00:03:08,280 --> 00:03:13,520
You fucking lowlife,
fake, bloodsucking parasite.
52
00:03:13,600 --> 00:03:15,480
You call yourself an artist?
53
00:03:16,040 --> 00:03:19,680
You hadn't even heard of Peckinpah
or Kubrick until you met me.
54
00:03:19,760 --> 00:03:22,600
And that time we met Henson,
the great god that's Henson,
55
00:03:22,680 --> 00:03:24,360
you were practically jerking off
56
00:03:24,440 --> 00:03:28,480
with how much you suddenly found
a mutual appreciation of Burr Tillstrom.
57
00:03:29,080 --> 00:03:32,480
[exhales] But I was embarrassed for you.
He was embarrassed for you too.
58
00:03:32,560 --> 00:03:34,480
'Cause we knew you are
59
00:03:34,560 --> 00:03:37,880
a passionless, fake artist
that should have stayed behind
60
00:03:37,960 --> 00:03:40,440
entertaining his grandma
with his little sock puppet
61
00:03:40,520 --> 00:03:44,480
in that back and beyond
hell-yeah hicksville that spawned you.
62
00:03:49,280 --> 00:03:51,880
[sniffs] I guess we can't all come
from money, eh, Vinny?
63
00:03:52,680 --> 00:03:53,760
[sighs]
64
00:03:53,840 --> 00:03:56,080
Well, at least
I don't have to pay to get laid.
65
00:03:56,160 --> 00:03:57,200
[Eric exhales]
66
00:03:58,480 --> 00:03:59,600
[Eric exhales]
67
00:04:00,120 --> 00:04:01,840
[breathes deeply]
68
00:04:01,920 --> 00:04:03,120
Spoken to Cassie?
69
00:04:03,200 --> 00:04:05,120
She's had about enough of you
as well, huh?
70
00:04:05,200 --> 00:04:07,560
- Fuck you.
- He kind of has a point.
71
00:04:07,640 --> 00:04:12,040
Fuck you too. You fucking time suck.
You can both fucking burn in hell.
72
00:04:13,400 --> 00:04:14,240
[door slams]
73
00:04:14,320 --> 00:04:16,640
[breathes deeply]
74
00:04:18,400 --> 00:04:19,400
[knock at door]
75
00:04:37,240 --> 00:04:38,320
[sighs]
76
00:04:42,680 --> 00:04:44,880
- Hi.
- [uncertainly] Hi.
77
00:04:44,960 --> 00:04:45,960
[Cassie sighs]
78
00:04:46,920 --> 00:04:48,680
We met at the police station.
79
00:04:48,760 --> 00:04:50,760
[teaspoon stirring]
80
00:04:58,080 --> 00:04:59,520
- Thank you.
- Welcome.
81
00:05:06,760 --> 00:05:08,240
Have a little one?
82
00:05:08,320 --> 00:05:10,000
Marlon's sister, Anita.
83
00:05:10,080 --> 00:05:12,000
- I have my grandbaby two days a week.
- Mm.
84
00:05:12,960 --> 00:05:14,920
What are you doing here, Mrs. Anderson?
85
00:05:16,840 --> 00:05:18,840
Well, I wanted to give you something.
86
00:05:18,920 --> 00:05:20,120
[groans] I...
87
00:05:21,800 --> 00:05:24,840
Maybe you've seen her on television.
She's a lawyer. I...
88
00:05:24,920 --> 00:05:26,040
I have.
89
00:05:26,120 --> 00:05:27,600
I thought you could call her.
90
00:05:30,240 --> 00:05:31,120
Okay.
91
00:05:31,200 --> 00:05:32,440
- [removes handbill]
- [inhales]
92
00:05:35,160 --> 00:05:38,640
I, uh... guess
I just needed someone to talk to.
93
00:05:38,720 --> 00:05:40,040
[Cecile] Hmm.
94
00:05:40,120 --> 00:05:43,080
Edgar's father and I had a... a fight,
95
00:05:43,160 --> 00:05:46,600
a loud, awful fight,
96
00:05:46,680 --> 00:05:48,760
the night before Edgar disappeared.
97
00:05:49,280 --> 00:05:51,160
And I'm just thinking...
98
00:05:51,720 --> 00:05:54,400
[sniffles]
...maybe he was running away from us.
99
00:05:54,480 --> 00:05:55,480
[chuckles]
100
00:05:56,000 --> 00:05:58,560
I don't think
I was a very good mother all the time.
101
00:05:59,400 --> 00:06:03,600
Did your son have food? A bed? Love?
102
00:06:06,000 --> 00:06:06,840
Yes.
103
00:06:06,920 --> 00:06:09,560
Then you try to keep your child
safe and warm
104
00:06:09,640 --> 00:06:12,960
when you don't know when your home
is gonna be taken away from you.
105
00:06:13,480 --> 00:06:15,960
You try to keep your child out of trouble
106
00:06:16,040 --> 00:06:20,200
when you got boys, barely men,
dealing crack outside your front door.
107
00:06:20,280 --> 00:06:21,920
You tell me how you keep your son safe,
108
00:06:22,000 --> 00:06:24,200
and I'll tell you
if he had it good or not.
109
00:06:24,280 --> 00:06:28,640
- Uh... I don't know.
- If you want comfort, don't come to me.
110
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
No.
111
00:06:31,480 --> 00:06:32,480
No, I don't.
112
00:06:32,560 --> 00:06:34,560
[breathes deeply]
113
00:06:35,800 --> 00:06:36,920
I'm angry.
114
00:06:37,520 --> 00:06:38,880
Anger? I know anger.
115
00:06:39,400 --> 00:06:42,680
I'm holding on to mine so tight, it's, um...
116
00:06:44,240 --> 00:06:45,800
it's burnt a hole in my heart.
117
00:06:46,400 --> 00:06:49,280
But it ain't that you feel it.
It's what you do with it.
118
00:06:51,480 --> 00:06:53,000
[sniffles, exhales]
119
00:06:53,080 --> 00:06:54,640
You wanna do something with it?
120
00:06:56,280 --> 00:06:57,280
Yes.
121
00:06:59,880 --> 00:07:02,120
- Then I'm listening.
- [pensive music playing]
122
00:07:05,760 --> 00:07:07,760
[tape winds]
123
00:07:09,400 --> 00:07:10,520
[tape plays]
124
00:07:19,440 --> 00:07:20,520
[tape winds]
125
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
[tape plays]
126
00:07:28,880 --> 00:07:30,520
[tape winds, plays]
127
00:07:34,800 --> 00:07:35,800
[video recorder clicks]
128
00:07:36,680 --> 00:07:38,680
[inhales deeply]
129
00:07:41,160 --> 00:07:42,600
[Costello] Look, like Mayor Lindsay,
130
00:07:42,640 --> 00:07:45,080
I'm gonna be part of the solution,
not the problem.
131
00:07:45,160 --> 00:07:46,320
A raise in federal funding
132
00:07:46,400 --> 00:07:49,760
that goes direct
into enhancing police-community relations
133
00:07:49,840 --> 00:07:51,040
and lowering crime.
134
00:07:51,120 --> 00:07:53,360
By taking people off the streets
135
00:07:53,440 --> 00:07:56,760
and into housing
they can neither afford or apply for?
136
00:07:56,840 --> 00:07:59,120
Closing shelters
in favor of gentrification?
137
00:07:59,200 --> 00:08:02,520
And how do you plan to fund
your proposed cleanup of the city?
138
00:08:03,760 --> 00:08:06,536
How about we stick to the agenda?
That's what we're doing in city hall.
139
00:08:06,560 --> 00:08:07,600
[man] Ah, come on!
140
00:08:07,680 --> 00:08:09,920
We are relocating those without housing
141
00:08:10,000 --> 00:08:12,080
and establishing shelters
in alternative locations.
142
00:08:12,160 --> 00:08:15,320
[man] There are concerns
that there is corruption in city hall,
143
00:08:15,400 --> 00:08:18,000
in our police department,
in... in public housing...
144
00:08:18,080 --> 00:08:20,840
All due respect, Mike,
if there was corruption,
145
00:08:21,840 --> 00:08:22,880
it's been rooted out
146
00:08:24,080 --> 00:08:25,120
a long time ago.
147
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
Or maybe
148
00:08:27,480 --> 00:08:29,400
you just don't brag about it anymore.
149
00:08:29,480 --> 00:08:31,480
[unsettling music playing]
150
00:08:33,120 --> 00:08:35,480
- [train cars clattering]
- [train wheels screeching]
151
00:08:36,440 --> 00:08:38,680
[man] Yo, Raya! I know you in here!
152
00:08:40,000 --> 00:08:41,600
- Yo, you seen Raya?
- [banging on door]
153
00:08:41,680 --> 00:08:42,680
Raya, it's Tracks!
154
00:08:42,720 --> 00:08:44,360
[indistinct chatter]
155
00:08:45,120 --> 00:08:46,000
[door closes]
156
00:08:46,080 --> 00:08:48,800
- [sniffs] You seen this bitch Raya?
- Get the fuck out of my place!
157
00:08:48,880 --> 00:08:51,400
- She owe me money.
- Raya ain't here. Go look for her.
158
00:08:52,360 --> 00:08:53,920
I am fucking looking for her.
159
00:08:54,000 --> 00:08:56,240
I ain't going nowhere
till she fucking get here.
160
00:08:56,320 --> 00:08:59,080
- [Edgar whimpers]
- What the fuck you got going on in here?
161
00:08:59,160 --> 00:09:01,760
- I just want my money.
- Get the fuck out of my house.
162
00:09:01,840 --> 00:09:03,840
- I want my money.
- Get the fuck out of my...
163
00:09:03,920 --> 00:09:05,840
I ain't going no-fucking-where!
164
00:09:05,920 --> 00:09:08,680
I'm Tracks, bro!
Give me my fucking money! Motherfucker!
165
00:09:08,760 --> 00:09:10,280
- [banging on door]
- Give me my money!
166
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
- Motherfucker!
- [Edgar whimpering]
167
00:09:12,080 --> 00:09:14,720
- You can't hide from Tracks, bitch!
- It's okay. It's okay.
168
00:09:14,800 --> 00:09:16,200
It's fine. Go back to sleep.
169
00:09:17,000 --> 00:09:18,280
[Edgar] I want my mom.
170
00:09:18,360 --> 00:09:20,320
[Yuusuf] It's okay. He's gone now.
171
00:09:21,280 --> 00:09:23,280
[Edgar whimpering]
172
00:09:50,040 --> 00:09:51,360
[indistinct chatter]
173
00:10:02,720 --> 00:10:04,720
[Ledroit] You often keep trash you find?
174
00:10:05,800 --> 00:10:08,360
Not everyone would have kept
a bloodied T-shirt.
175
00:10:08,440 --> 00:10:10,240
[Eastern European accent]
Boss don't like it,
176
00:10:10,320 --> 00:10:16,080
but, uh, if it's good quality,
like an old TV or a good chair,
177
00:10:16,160 --> 00:10:19,080
one of us might take it... and use it.
178
00:10:19,160 --> 00:10:21,200
You said you found it in the dumpster.
179
00:10:22,280 --> 00:10:25,640
We have CCTV of you
clearly picking it up behind the dumpster,
180
00:10:25,720 --> 00:10:28,640
looking at it,
and then you... you pocket it.
181
00:10:28,720 --> 00:10:32,560
I picked it up
'cause, uh, it had a cute picture on it,
182
00:10:32,640 --> 00:10:36,000
but then I saw the blood,
and it got me thinking.
183
00:10:39,440 --> 00:10:42,600
- Got you thinking what?
- I wanted to do something right, but...
184
00:10:42,680 --> 00:10:43,680
Right by who?
185
00:10:44,200 --> 00:10:46,640
[breathes deeply]
186
00:10:48,480 --> 00:10:50,760
[Ledroit] You sure
you didn't see the kid that day?
187
00:10:51,480 --> 00:10:52,480
Hmm?
188
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
No?
189
00:10:56,760 --> 00:10:57,920
And this kid?
190
00:10:58,000 --> 00:10:59,880
Marlon Rochelle. You seen him?
191
00:11:00,480 --> 00:11:03,840
[Eastern European accent]
Sorry, boss. I need the boy back.
192
00:11:05,160 --> 00:11:08,560
You dropped something else by the dumpster
just before you picked up the T-shirt.
193
00:11:08,640 --> 00:11:09,800
It's the laundry bundles.
194
00:11:09,880 --> 00:11:13,280
They dump it for the guys
working through the night shift.
195
00:11:13,360 --> 00:11:17,080
Clean overalls. Saves them
coming all the way back to the plant.
196
00:11:17,760 --> 00:11:20,360
Mm. Your truck is shipping out.
197
00:11:24,240 --> 00:11:26,320
[man 2] Hey! What did you do?
198
00:11:26,400 --> 00:11:27,720
Fuck a dog again?
199
00:11:27,800 --> 00:11:29,800
[laughter]
200
00:11:30,400 --> 00:11:31,840
Okay if I look around?
201
00:11:31,920 --> 00:11:34,320
Okay, if you got a warrant.
202
00:11:37,440 --> 00:11:38,440
Do I know you?
203
00:11:38,520 --> 00:11:40,240
Yeah. [chuckles] Yeah, I do.
204
00:11:40,760 --> 00:11:43,920
You kind of look like... Eddie Murphy.
205
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
[man laughs]
206
00:11:45,080 --> 00:11:46,800
- Taillight's busted.
- [man stops laughing]
207
00:11:47,360 --> 00:11:48,360
Get it fixed.
208
00:11:50,680 --> 00:11:52,800
[unsettling music playing]
209
00:11:53,840 --> 00:11:55,840
[indistinct yelling]
210
00:11:57,040 --> 00:11:59,040
[clattering]
211
00:12:07,680 --> 00:12:09,280
[Edgar] I'm not hungry.
212
00:12:09,880 --> 00:12:11,240
[Yuusuf] Got to eat, little man.
213
00:12:11,800 --> 00:12:13,000
[man 1] Get off me!
214
00:12:13,080 --> 00:12:14,480
[man 2] I'll kick your ass!
215
00:12:15,800 --> 00:12:16,920
[sighs]
216
00:12:17,000 --> 00:12:18,480
Whatcha doing down here, man?
217
00:12:20,160 --> 00:12:23,080
I've seen you following me.
Did you follow me?
218
00:12:23,760 --> 00:12:24,960
Through the grill.
219
00:12:26,040 --> 00:12:27,920
Don't you know it's dangerous down here?
220
00:12:30,720 --> 00:12:32,040
You walked into hell.
221
00:12:33,000 --> 00:12:34,600
That's where you are, little man.
222
00:12:34,680 --> 00:12:37,400
- [banging]
- [man 3] Hey! Get the fuck away from me!
223
00:12:37,480 --> 00:12:38,920
[loud banging]
224
00:12:39,000 --> 00:12:40,560
Hey! Shut the fuck up!
225
00:12:44,760 --> 00:12:45,760
It's all right.
226
00:12:50,400 --> 00:12:51,640
Like to draw, huh?
227
00:12:54,200 --> 00:12:55,440
Who's the scary guy?
228
00:12:58,000 --> 00:12:59,560
Got some big teeth on him.
229
00:12:59,640 --> 00:13:01,840
- [inhales]
- I'm gonna get you some real food.
230
00:13:02,480 --> 00:13:05,120
Lock the door behind me. Hide real quiet.
231
00:13:05,200 --> 00:13:07,200
Don't let in anyone but me,
you understand?
232
00:13:08,840 --> 00:13:11,400
All right, I'll be back.
Do not go out there.
233
00:13:11,480 --> 00:13:13,160
- [door opens]
- It's dangerous.
234
00:13:13,240 --> 00:13:14,800
[door closes, locks]
235
00:13:14,880 --> 00:13:16,520
[breathing anxiously]
236
00:13:16,600 --> 00:13:17,720
[door handle rattles]
237
00:13:18,600 --> 00:13:19,800
[indistinct chatter]
238
00:13:19,880 --> 00:13:21,800
- Do you have a reservation?
- No.
239
00:13:21,880 --> 00:13:23,680
[Jerry] I gotta find
something for her. I...
240
00:13:25,080 --> 00:13:26,840
- Vincent.
- Jerry.
241
00:13:28,000 --> 00:13:29,640
Ah, fuck it!
242
00:13:29,720 --> 00:13:32,840
I'll have the cheeseburger
followed by the lobster tail.
243
00:13:32,920 --> 00:13:35,520
- You're gonna want to get us more wine.
- [waiter] Yes, sir.
244
00:13:37,720 --> 00:13:39,920
You remember Benji K and Artie.
245
00:13:40,000 --> 00:13:44,120
This guy with a mouth like a cat's ass
and Herman Munster there? No, I don't.
246
00:13:44,200 --> 00:13:46,240
How do they get a free pass, Jerry?
247
00:13:46,320 --> 00:13:48,880
They giving you more pussy and tail
than Hefner does?
248
00:13:48,960 --> 00:13:51,920
I hear he's a man who bears a grudge.
You might wanna keep that quiet.
249
00:13:52,000 --> 00:13:53,440
If you'll excuse me, gentlemen.
250
00:13:54,840 --> 00:13:56,720
[Vincent] Do.
Do excuse us, please, gentlemen.
251
00:13:59,880 --> 00:14:00,880
[Jerry chuckles]
252
00:14:01,960 --> 00:14:03,080
You've spoken to Lennie?
253
00:14:03,160 --> 00:14:06,280
Every day for the last 15 years
of my working life.
254
00:14:06,360 --> 00:14:07,520
[Jerry] It's not personal.
255
00:14:08,040 --> 00:14:11,160
It's nothing if not personal, Gerald.
256
00:14:12,240 --> 00:14:14,720
This is why
this is not sustainable anymore.
257
00:14:14,800 --> 00:14:16,520
"Fuck you, Vincent.
We'll take your ideas."
258
00:14:16,600 --> 00:14:18,800
"While we do,
do you mind if we fuck you up the ass?"
259
00:14:18,880 --> 00:14:20,976
- You're shouting, Vincent.
- You're goddamn right I am.
260
00:14:21,000 --> 00:14:22,640
I should be fucking screaming!
261
00:14:22,720 --> 00:14:24,360
[chatter stops]
262
00:14:25,880 --> 00:14:28,880
Is it not enough...
is it not enough that my son...
263
00:14:29,400 --> 00:14:30,600
[inhales deeply]
264
00:14:30,680 --> 00:14:34,680
...is gone, and you wanna take away
the one remaining thing that's mine?
265
00:14:35,320 --> 00:14:37,600
- Eric...
- Is not for sale, Jerry.
266
00:14:37,680 --> 00:14:39,760
A puppet is just a bag of glue and fur
267
00:14:39,840 --> 00:14:41,760
until someone sticks their hand
up its ass.
268
00:14:41,840 --> 00:14:43,400
- Vincent! Vincent!
- My hand!
269
00:14:44,560 --> 00:14:45,840
Stop this right now.
270
00:14:45,920 --> 00:14:48,920
[Vincent exhales] Right on cue! Hey, Dad.
271
00:14:49,000 --> 00:14:53,240
You're going to stand up
and walk out of here right now.
272
00:14:53,320 --> 00:14:54,320
Put it down.
273
00:14:54,400 --> 00:14:55,960
[Vincent breathing anxiously]
274
00:15:00,320 --> 00:15:01,960
[chuckles] Who's the puppet now?
275
00:15:06,080 --> 00:15:08,000
- Jerry.
- Robert.
276
00:15:22,840 --> 00:15:23,840
Vincent.
277
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
[Vincent sighs]
278
00:15:25,440 --> 00:15:27,840
I appreciate how difficult a time this is,
279
00:15:27,920 --> 00:15:30,120
but I've been in close contact
with Commissioner Nelson,
280
00:15:30,160 --> 00:15:33,280
and he reassures me
that the NYPD are doing all they can.
281
00:15:33,360 --> 00:15:34,600
Call off the cavalry.
282
00:15:34,680 --> 00:15:37,240
The great Robert Anderson
has looked through his Rolodex,
283
00:15:37,320 --> 00:15:38,320
and all is good.
284
00:15:39,200 --> 00:15:42,880
I've long tired of your acerbic wit
and your revised narrative
285
00:15:42,960 --> 00:15:45,000
that your childhood was so difficult.
286
00:15:47,160 --> 00:15:49,840
I... You... you really wanna do this now?
287
00:15:49,920 --> 00:15:51,880
- You were always on your own.
- I was.
288
00:15:51,960 --> 00:15:53,000
[chuckles]
289
00:15:53,080 --> 00:15:54,840
Do you ever ask yourself
the reason for that?
290
00:15:54,920 --> 00:15:57,400
[sighs] Uh, yeah.
291
00:15:57,480 --> 00:15:59,800
Uh, long work trips. Low sperm count.
292
00:15:59,880 --> 00:16:02,480
You know, the hallmarks
of a lonely, only child.
293
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
Emotional fragility of Anne Anderson,
my mother, your wife,
294
00:16:07,080 --> 00:16:10,840
which, combined
with your aching lack of interest
295
00:16:10,920 --> 00:16:14,840
in knowing either me or her,
is kind of, you know...
296
00:16:14,920 --> 00:16:18,320
Ah, I'm glad to see your sessions
with Dr. Mason weren't wasted.
297
00:16:18,400 --> 00:16:21,600
Ah, yeah, no. Dear Dr. Mason.
No, he gave great prescriptions.
298
00:16:21,680 --> 00:16:24,640
- The view from his office was spectacular.
- Stop it!
299
00:16:25,760 --> 00:16:27,240
- [Robert sighs]
- [exhales]
300
00:16:28,680 --> 00:16:31,560
Your mother thinks
you would be best served back in rehab.
301
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
[Vincent splutters]
302
00:16:33,280 --> 00:16:35,840
I... I... I don't have a problem.
303
00:16:35,920 --> 00:16:39,280
- You smell of alcohol, Vincent.
- I've lost my son.
304
00:16:39,360 --> 00:16:42,040
Mm. You've smelled of alcohol
for a long time.
305
00:16:42,120 --> 00:16:45,120
I presume that's not
the only substance you're ingesting?
306
00:16:47,240 --> 00:16:48,280
[exhales sharply]
307
00:16:48,360 --> 00:16:49,480
Well, you know, weed.
308
00:16:50,440 --> 00:16:51,960
Vodka. A little bit of coke.
309
00:16:53,040 --> 00:16:56,000
I heard it's great,
but I'm holding off on crack, so...
310
00:16:56,920 --> 00:17:00,520
If you go into rehab now,
your mother and I will support you.
311
00:17:00,600 --> 00:17:01,680
If you don't...
312
00:17:02,600 --> 00:17:03,680
[Vincent exhales]
313
00:17:03,760 --> 00:17:05,080
If I... if I don't?
314
00:17:06,640 --> 00:17:08,000
Why are you shaking?
315
00:17:09,800 --> 00:17:10,680
[inhales deeply]
316
00:17:10,760 --> 00:17:11,960
'Cause you're scary.
317
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
Dad.
318
00:17:16,920 --> 00:17:18,920
[sorrowful music playing]
319
00:17:36,720 --> 00:17:38,720
[car engine starts]
320
00:17:44,280 --> 00:17:46,200
- [man] Oh, Mush, where you going?
- [door opens]
321
00:17:46,280 --> 00:17:47,960
- No! Oh!
- [door slams]
322
00:17:48,040 --> 00:17:49,720
[Ronnie] Oh, Bug, I'm really going up now.
323
00:17:49,760 --> 00:17:51,280
[man] Don't worry! It's great!
324
00:17:51,360 --> 00:17:53,160
- [sighs]
- Can you see the Statue of Liberty?
325
00:17:53,240 --> 00:17:54,360
Is she waving?
326
00:17:54,440 --> 00:17:55,600
Say bonjour!
327
00:17:56,120 --> 00:17:58,080
[Ronnie] It's higher than I expected. Bug?
328
00:17:58,800 --> 00:18:01,040
- Bug?
- [man] I've got a plan.
329
00:18:01,120 --> 00:18:03,040
[Cassie] I haven't watched it
in a long time.
330
00:18:03,720 --> 00:18:06,200
What happened to Bug?
His hair used to be long, right?
331
00:18:07,720 --> 00:18:10,280
Yeah, but all the kids
are wearing it shorter now, so...
332
00:18:10,360 --> 00:18:13,360
If you're looking for booze,
I threw away all the bottles.
333
00:18:13,880 --> 00:18:15,520
You called the police on me?
334
00:18:15,600 --> 00:18:18,520
You lied to me, Vincent.
What did you expect me to do?
335
00:18:19,760 --> 00:18:23,360
Yeah, well, I don't know.
Support me. Back me up.
336
00:18:24,360 --> 00:18:26,680
Do you seriously think
that I would fucking do that?
337
00:18:26,760 --> 00:18:28,760
You think I would kill our son?
338
00:18:28,840 --> 00:18:31,320
You know, Vincent, I don't know.
I don't know anymore.
339
00:18:31,400 --> 00:18:32,880
[Vincent] I do. I sure as hell do.
340
00:18:33,400 --> 00:18:36,080
If you're looking for your vodka,
you're not gonna find it.
341
00:18:36,160 --> 00:18:37,080
[groans in frustration]
342
00:18:37,160 --> 00:18:40,000
I met a woman today
whose son has been gone since June.
343
00:18:40,080 --> 00:18:43,440
- His name is Marlon Rochelle.
- What does that have to do with anything?
344
00:18:43,520 --> 00:18:45,040
I realized how angry I am at you.
345
00:18:45,120 --> 00:18:49,080
[laughs bitterly] You're angry with me.
That's fucking beautiful.
346
00:18:50,840 --> 00:18:52,200
I want you to move out.
347
00:18:53,440 --> 00:18:56,560
I've packed you a bag.
There's... there's pants, some shirts.
348
00:18:56,640 --> 00:18:59,680
You need a new winter coat.
You've got gum in your ski jacket.
349
00:18:59,760 --> 00:19:01,736
- Cassie.
- It's not that I don't love you anymore.
350
00:19:01,760 --> 00:19:05,160
It's that I can't.
I'm just stripped inside. Empty.
351
00:19:05,240 --> 00:19:07,400
[Vincent] I think I gotta just... [exhales]
352
00:19:07,480 --> 00:19:08,640
I think I gotta just...
353
00:19:09,160 --> 00:19:11,640
- Look, he's coming back. Okay?
- Okay. Okay.
354
00:19:11,720 --> 00:19:12,880
If he is, if he does,
355
00:19:12,960 --> 00:19:16,480
then I've gotta be the best parent to him,
and I can't do that with you.
356
00:19:17,360 --> 00:19:19,680
And neither can you, okay?
357
00:19:19,760 --> 00:19:22,680
Because there is this thing between us.
358
00:19:23,600 --> 00:19:27,560
I don't know when it happened,
but we have let go of each other,
359
00:19:28,960 --> 00:19:30,440
and we let go of our son.
360
00:19:31,960 --> 00:19:33,120
[exhales forcefully]
361
00:19:33,200 --> 00:19:34,640
You're fucking someone else.
362
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
Yeah.
363
00:19:37,920 --> 00:19:39,040
Who is it?
364
00:19:39,120 --> 00:19:41,760
Who's the lucky guy
getting all the cream? Fuck!
365
00:19:42,600 --> 00:19:45,680
- I met him at school.
- That fucking Spanish dude? That child?
366
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
He's Portuguese.
367
00:19:46,840 --> 00:19:48,480
Oh, just great.
368
00:19:49,080 --> 00:19:51,920
He's a wonderful man, actually.
He's sweet.
369
00:19:52,000 --> 00:19:54,320
- He works at the Sunshine Truck. He's...
- The best!
370
00:19:54,400 --> 00:19:58,040
The Sunshine Truck? So I pay his salary.
No, I don't pay because it's a charity.
371
00:19:58,120 --> 00:20:00,800
- He's doing it for nothing. A great guy.
- He is a great guy!
372
00:20:00,880 --> 00:20:03,760
He spent all night in the streets with me,
handing out flyers.
373
00:20:03,840 --> 00:20:04,920
Did he come here?
374
00:20:06,600 --> 00:20:09,480
Has he been in this apartment?
Did he meet Edgar? Does he know Edgar?
375
00:20:09,560 --> 00:20:11,520
Yes, he's met Edgar a couple of times.
376
00:20:11,600 --> 00:20:13,680
And, yes, he was here
that morning after you left.
377
00:20:13,760 --> 00:20:16,240
He came to make sure I was okay
because we'd had another one
378
00:20:16,320 --> 00:20:19,160
of our fucked-up,
miserable nights together!
379
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
Maybe he took him.
380
00:20:21,640 --> 00:20:22,560
[exhales]
381
00:20:22,640 --> 00:20:26,600
What? He's stealing my fucking wife.
Maybe he's stealing my child too.
382
00:20:27,560 --> 00:20:29,560
- [Cassie sighs in frustration]
- [sighs]
383
00:20:30,800 --> 00:20:33,600
Vincent, give me a fucking break!
384
00:20:34,400 --> 00:20:35,680
How many months... No.
385
00:20:35,760 --> 00:20:38,320
Fuck that. How many years
have I stood by and watched
386
00:20:38,400 --> 00:20:40,120
while you fuck everything in sight?
387
00:20:42,960 --> 00:20:45,200
Wake up. Okay? Wake up.
388
00:20:45,280 --> 00:20:47,880
- This is happening. This is real.
- [pills rattle]
389
00:20:47,960 --> 00:20:50,440
- [exhales]
- Look at you, huh?
390
00:20:50,520 --> 00:20:52,200
Look at you! What are you doing?!
391
00:20:52,880 --> 00:20:53,880
Our son is gone,
392
00:20:53,960 --> 00:20:57,720
and all you're doing is getting wasted
and building fucking puppets.
393
00:20:57,800 --> 00:21:01,040
- [Eric grunts]
- Eric is gonna help me find Edgar.
394
00:21:01,680 --> 00:21:03,080
[sniffs, sighs]
395
00:21:03,760 --> 00:21:07,040
Vincent, the police can't find Edgar.
396
00:21:07,120 --> 00:21:09,960
The police can't find Edgar.
You're talking about a puppet!
397
00:21:10,040 --> 00:21:13,000
Yeah, yeah, yeah.
Talking about a fucking puppet.
398
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
Oh my God. That's who you're talking to.
399
00:21:19,440 --> 00:21:20,480
[exhales]
400
00:21:20,560 --> 00:21:22,600
- Yeah, well, you got a better idea?
- Oh my God.
401
00:21:22,680 --> 00:21:26,280
The flyers aren't working, and fucking
some dude who's 20 years younger...
402
00:21:26,360 --> 00:21:27,920
Vincent, I'm pregnant.
403
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
[breathing anxiously]
404
00:21:31,160 --> 00:21:32,160
What...
405
00:21:38,160 --> 00:21:39,760
And... and... and it's his, right?
406
00:21:40,760 --> 00:21:41,760
Yes, it's his.
407
00:21:47,080 --> 00:21:48,696
- I know, I didn't think...
- [exhales] Wow.
408
00:21:48,720 --> 00:21:49,720
[Vincent sniffs]
409
00:21:50,320 --> 00:21:53,160
[sighs]...it would happen after Edgar.
We never...
410
00:21:54,840 --> 00:21:56,240
[sighs deeply]
411
00:21:59,840 --> 00:22:02,560
Well, hopefully, I won't be
the oldest mom on the playground.
412
00:22:02,640 --> 00:22:04,040
[Vincent chuckles bitterly]
413
00:22:04,120 --> 00:22:05,480
[inhales]
414
00:22:07,120 --> 00:22:10,960
- It's wild, huh?
- Yeah, yeah. Pretty... pretty wild. Uh...
415
00:22:13,080 --> 00:22:15,120
No, you're... you're... you're a good mom.
416
00:22:15,200 --> 00:22:18,240
You're... you're a great mom.
Any kid should be so lucky to...
417
00:22:20,440 --> 00:22:23,080
Look, I'm gonna go out,
and I'm gonna find our kid,
418
00:22:23,160 --> 00:22:25,440
and I'm...
I'm gonna bring him back alive, so...
419
00:22:26,880 --> 00:22:27,880
Yeah.
420
00:22:29,880 --> 00:22:32,720
[tearfully] You should go down
and see his drawings on George's wall.
421
00:22:32,800 --> 00:22:34,880
They're so... They're beautiful!
422
00:22:36,760 --> 00:22:40,680
I don't know how we made
such a gorgeous child when you and I are...
423
00:22:40,760 --> 00:22:41,800
Ssh...
424
00:22:41,880 --> 00:22:43,080
[Cassie sighs]
425
00:22:44,280 --> 00:22:45,440
Fuck you.
426
00:22:58,840 --> 00:23:03,120
[breathing deeply]
427
00:23:03,720 --> 00:23:04,800
[sighs]
428
00:23:04,880 --> 00:23:06,880
[mysterious music playing]
429
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
[indistinct yelling]
430
00:23:14,720 --> 00:23:16,720
[train cars rattling]
431
00:23:26,400 --> 00:23:27,560
[sniffs, exclaims in disgust]
432
00:23:32,200 --> 00:23:33,360
[man] Crazy fuck!
433
00:23:41,520 --> 00:23:45,560
♪ On the blue moon, I saw you ♪
434
00:23:45,640 --> 00:23:49,680
♪ So soon you'll take me ♪
435
00:23:50,800 --> 00:23:55,080
♪ Up in your arms, too late to beg you ♪
436
00:23:55,160 --> 00:23:59,320
♪ Or cancel it, though I know it must be ♪
437
00:23:59,400 --> 00:24:01,400
♪ The killing time ♪
438
00:24:03,320 --> 00:24:05,120
♪ Unwillingly mine... ♪
439
00:24:05,720 --> 00:24:07,520
- Hey, you got it?
- [sighs]
440
00:24:09,280 --> 00:24:11,400
- Don't take it all at once, okay?
- Thank you.
441
00:24:13,320 --> 00:24:14,680
[TJ] Raya, get over here.
442
00:24:15,720 --> 00:24:16,800
You got my money yet?
443
00:24:17,680 --> 00:24:19,120
Yeah. It's coming. It's coming.
444
00:24:19,200 --> 00:24:21,520
You got till the end of the week,
so find a way to pay.
445
00:24:22,040 --> 00:24:24,120
'Cause your ho days are over.
446
00:24:24,200 --> 00:24:27,480
Don't worry, I'm working on it.
Yeah, I heard you like 'em young?
447
00:24:27,560 --> 00:24:28,560
What?
448
00:24:29,040 --> 00:24:30,320
Now I got you interested.
449
00:24:31,560 --> 00:24:32,920
What do you got for me, Raya?
450
00:24:33,680 --> 00:24:34,680
You'll see.
451
00:24:40,720 --> 00:24:42,800
You gotta stop taking
double portions, all right?
452
00:24:42,880 --> 00:24:43,960
I'm just hungry, man.
453
00:24:45,200 --> 00:24:47,520
Driving your bargains again, Raya? Hmm?
454
00:24:48,320 --> 00:24:49,240
[scoffs]
455
00:24:49,320 --> 00:24:51,800
Deal with the devil.
Devil always wants paying back.
456
00:24:51,880 --> 00:24:54,456
- [melancholy music playing]
- What do you care, you fucking wino?
457
00:24:54,480 --> 00:24:55,800
Look at yourself.
458
00:24:55,880 --> 00:24:57,600
Every day. That's why I know.
459
00:24:58,240 --> 00:25:00,760
Only thing you'll find at the bottom
is yourself.
460
00:25:07,720 --> 00:25:08,880
[coughs]
461
00:25:38,560 --> 00:25:40,800
[Cripp] Commissioner Nelson,
I'll see what I can do.
462
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Bye.
463
00:25:45,880 --> 00:25:47,280
[sighs] What the fuck?
464
00:25:50,480 --> 00:25:52,680
Fucking Costello takes a grilling
on TV this morning,
465
00:25:52,760 --> 00:25:55,760
and somehow, the NYPD
are pulled into city hall shit.
466
00:25:56,280 --> 00:25:58,360
I got Nelson drilling down hard.
467
00:25:58,440 --> 00:26:00,920
And now Renata's joining in
on the fucking action.
468
00:26:01,000 --> 00:26:02,520
Spouting off to the press.
469
00:26:03,600 --> 00:26:04,680
[sighs]
470
00:26:04,760 --> 00:26:06,160
You talk to the garbage guy?
471
00:26:06,240 --> 00:26:07,480
Yeah.
472
00:26:07,560 --> 00:26:09,440
He said he could've got confused.
473
00:26:10,560 --> 00:26:15,000
You know, I don't know, there's something.
Just a... a feeling he was being squeezed.
474
00:26:15,080 --> 00:26:18,280
- He might break if I bring him in.
- I can't do much with a feeling.
475
00:26:18,360 --> 00:26:20,120
You still trawling through that list?
476
00:26:20,200 --> 00:26:22,160
- We pulled in a couple of guys.
- Yeah, what?
477
00:26:22,240 --> 00:26:23,520
You got a retired senator,
478
00:26:23,600 --> 00:26:25,560
a handful of deadbeat salesmen
from Wyoming,
479
00:26:25,640 --> 00:26:28,280
and a C-list actor
whose career was already on the wane?
480
00:26:29,480 --> 00:26:31,480
And I said this before. I'll say it again.
481
00:26:31,560 --> 00:26:34,760
You are wasting time and resources
putting Marlon Rochelle on that board.
482
00:26:34,840 --> 00:26:36,960
- It's my case, Cripp.
- Yes, it is.
483
00:26:37,560 --> 00:26:39,560
But you start trawling
back through the past,
484
00:26:39,640 --> 00:26:41,640
pulling up long-past raids.
485
00:26:41,720 --> 00:26:44,240
Look, I admire your diligence. I do.
486
00:26:44,320 --> 00:26:47,120
But we did our job
closing down the Sierra nightclub.
487
00:26:47,200 --> 00:26:49,840
But I defer to you
'cause I'm just captain of the ship.
488
00:26:49,920 --> 00:26:52,200
And Missing Persons
is all my problem, huh?
489
00:26:52,280 --> 00:26:54,280
- [approaching footsteps]
- Yes, it is.
490
00:26:55,640 --> 00:26:58,760
Tina, you keep him up late last night?
Something's got his blood up.
491
00:26:58,840 --> 00:27:01,000
- [telephone ringing]
- Mm, not too late.
492
00:27:03,680 --> 00:27:05,480
Missing Persons. It...
493
00:27:05,560 --> 00:27:06,720
[Tina sighs]
494
00:27:06,800 --> 00:27:07,920
Renata on the line.
495
00:27:08,000 --> 00:27:09,120
For fuck's sake.
496
00:27:11,160 --> 00:27:14,400
Do what you like, Ledroit,
but time is ticking.
497
00:27:14,480 --> 00:27:17,640
Renata. Twice in two days.
498
00:27:21,040 --> 00:27:22,880
Okay. Thank you.
499
00:27:24,000 --> 00:27:25,800
Fucking bitch. [sighs]
500
00:27:25,880 --> 00:27:28,200
She's had a call
from Marlon Rochelle's mother.
501
00:27:28,720 --> 00:27:29,760
[door closes]
502
00:27:32,920 --> 00:27:33,920
I spoke to Dana.
503
00:27:34,520 --> 00:27:37,920
10:00 tonight. Right after her shift.
You can ride the subway with her.
504
00:27:38,000 --> 00:27:40,080
Thank you, Tina. I appreciate that.
505
00:27:43,280 --> 00:27:45,040
I got a cousin who's queer.
506
00:27:45,120 --> 00:27:47,120
[pensive music playing]
507
00:27:50,560 --> 00:27:53,120
Sierra files on your desk, Mikey.
508
00:27:53,200 --> 00:27:56,160
Someone sent 'em back to Archive,
but I pulled them again for you.
509
00:27:57,400 --> 00:27:59,400
[ominous music playing]
510
00:28:02,040 --> 00:28:04,080
[Ledroit] "Promoting prostitution."
511
00:28:05,440 --> 00:28:07,280
This is gonna be a long night.
512
00:28:10,920 --> 00:28:12,160
Press is whipping up a storm.
513
00:28:12,240 --> 00:28:14,320
[Robert] Just a reaction
to a negative interview.
514
00:28:14,400 --> 00:28:16,960
You have to show
you are giving as well as taking.
515
00:28:17,040 --> 00:28:19,096
- Counteract the shit they print.
- [Costello] I know.
516
00:28:19,120 --> 00:28:20,800
[inhales] I know you're right,
517
00:28:20,880 --> 00:28:24,360
and that's why,
with your much-appreciated support,
518
00:28:24,440 --> 00:28:28,360
city hall has made a large donation
to the Good Day Sunshine Charity.
519
00:28:29,120 --> 00:28:33,320
I'm speaking at their event next week
and hoping to build a little more support.
520
00:28:33,400 --> 00:28:36,440
We need to be seen
as working on behalf of the whole city.
521
00:28:36,520 --> 00:28:39,200
Working for the benefit
of all New Yorkers, of course.
522
00:28:39,280 --> 00:28:42,560
The Hudson Sanitation Company
will orchestrate the cleanup program,
523
00:28:42,640 --> 00:28:45,040
but... Richie's concerned.
524
00:28:45,120 --> 00:28:48,120
[Robert] It's a handful of journalists
throwing their toys out of the crib.
525
00:28:48,200 --> 00:28:49,040
I know.
526
00:28:49,120 --> 00:28:52,520
You gotta take the heat out of this.
Align the aspirations of the few
527
00:28:52,600 --> 00:28:54,160
with the aspirations of the many.
528
00:28:54,240 --> 00:28:56,920
Decent people
don't feel safe on our streets.
529
00:28:57,000 --> 00:28:59,720
[Bruno] That's what I'm talking about,
Richie. Show me one New Yorker
530
00:28:59,800 --> 00:29:02,840
who's not gonna thank you
for moving crackheads off their stoop.
531
00:29:02,920 --> 00:29:05,240
[Robert] We move in
and flush these hobos out
532
00:29:06,080 --> 00:29:07,920
and bring the neighborhood up again.
533
00:29:08,760 --> 00:29:11,240
[Bruno] We need to move quick.
What are you waiting around for?
534
00:29:11,320 --> 00:29:13,720
My men are ready.
Let's do it tomorrow night.
535
00:29:13,800 --> 00:29:15,760
You don't got any problem
with that, do you?
536
00:29:15,840 --> 00:29:17,640
Plus, when those storm drains fill up,
537
00:29:17,720 --> 00:29:19,520
those slum dwellings are
a fucking death trap.
538
00:29:19,600 --> 00:29:22,160
There'll be hundreds of dead bodies
on the streets of New York.
539
00:29:22,240 --> 00:29:24,520
The public will be screaming for us
to clean 'em up.
540
00:29:24,600 --> 00:29:27,520
Cleanup is perhaps the wrong word.
I'd go with restore.
541
00:29:27,600 --> 00:29:30,000
Key is, you bus these people out.
542
00:29:30,080 --> 00:29:32,336
- Commissioner Nelson wants this done now.
- [knock at door]
543
00:29:32,360 --> 00:29:34,120
- Keep them from public view.
- [door opens]
544
00:29:34,200 --> 00:29:36,080
[woman] Mr. Di Bari,
you have a call. Line four.
545
00:29:36,160 --> 00:29:37,520
[brooding music playing]
546
00:29:46,640 --> 00:29:47,520
Yeah.
547
00:29:47,600 --> 00:29:49,560
[man] The shipment's come in, and
548
00:29:50,280 --> 00:29:52,000
we have got a problem.
549
00:29:52,080 --> 00:29:54,840
Cops have been down asking questions.
550
00:29:54,920 --> 00:29:56,240
[Bruno] Then deal with it.
551
00:29:56,320 --> 00:29:57,480
Shut it down.
552
00:29:57,560 --> 00:29:59,560
[tense music playing]
553
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
[exclaims angrily]
554
00:30:02,520 --> 00:30:05,280
[man] Everyone's working late!
This goes out tonight!
555
00:30:05,360 --> 00:30:06,440
Everything all right?
556
00:30:07,280 --> 00:30:08,280
All good.
557
00:30:09,080 --> 00:30:10,760
[music fades]
558
00:30:10,840 --> 00:30:12,840
[Vincent breathing anxiously]
559
00:30:14,680 --> 00:30:16,080
[Vincent groans]
560
00:30:17,480 --> 00:30:19,040
[Vincent sighs wearily]
561
00:30:21,880 --> 00:30:23,320
You locked out again?
562
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
[George] Hmm.
563
00:30:30,600 --> 00:30:32,600
[objects clattering]
564
00:30:36,880 --> 00:30:37,960
[exhales]
565
00:30:40,000 --> 00:30:41,040
[Vincent] You have kids?
566
00:30:41,120 --> 00:30:42,600
Mm, older than you now.
567
00:30:44,160 --> 00:30:46,480
One lives in Jackson.
568
00:30:46,560 --> 00:30:47,880
The other in Atlanta.
569
00:30:47,960 --> 00:30:48,960
You see 'em?
570
00:30:49,320 --> 00:30:50,360
No.
571
00:30:51,320 --> 00:30:53,400
- I prays for 'em though.
- Oh.
572
00:30:58,480 --> 00:30:59,480
Do you mind if I...
573
00:31:01,480 --> 00:31:04,040
Sorry, I'll get you some more.
574
00:31:12,400 --> 00:31:15,800
Been in pretty dark places myself.
[chuckles]
575
00:31:17,640 --> 00:31:21,440
I was locked up inside
for a crime I did not commit.
576
00:31:22,080 --> 00:31:22,920
[George sniffs]
577
00:31:23,000 --> 00:31:27,800
That's me and every other bunkmate I had
for 16 years.
578
00:31:28,760 --> 00:31:30,160
You gotta manage it.
579
00:31:31,520 --> 00:31:32,560
The darkness.
580
00:31:33,680 --> 00:31:34,800
Don't let it take you.
581
00:31:35,440 --> 00:31:36,440
[grunts]
582
00:31:45,240 --> 00:31:47,000
I know nothing about you, George.
583
00:31:47,760 --> 00:31:48,920
[George] Hmm.
584
00:31:49,000 --> 00:31:50,720
Never even been down here.
585
00:31:55,080 --> 00:31:56,440
Yet, Edgar...
586
00:31:59,240 --> 00:32:00,640
Life is, uh,
587
00:32:01,680 --> 00:32:03,800
three-quarters curiosity.
588
00:32:05,400 --> 00:32:09,040
- Your boy, he had that and some.
- [both chuckle]
589
00:32:10,280 --> 00:32:12,640
I used to see y'all race up them stairs.
590
00:32:13,560 --> 00:32:15,800
He wanted to win so bad,
591
00:32:16,720 --> 00:32:18,040
but you'd always beat him.
592
00:32:20,240 --> 00:32:21,520
Same as my daddy.
593
00:32:21,600 --> 00:32:24,440
- [poignant music playing]
- He always had to win.
594
00:32:30,840 --> 00:32:33,200
Can you show me Edgar's drawings, please?
595
00:32:39,160 --> 00:32:40,280
[exhales]
596
00:32:46,080 --> 00:32:47,280
[breathing anxiously]
597
00:32:49,880 --> 00:32:52,440
- [George] Pretty, ain't it?
- [Vincent breathing anxiously]
598
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
[George] Hmm?
599
00:33:08,200 --> 00:33:09,440
Wait, wait.
600
00:33:13,520 --> 00:33:14,880
I know this.
601
00:33:17,240 --> 00:33:18,440
I know what this is.
602
00:33:19,200 --> 00:33:21,800
[panting]
603
00:33:31,280 --> 00:33:34,120
It's a map. It's a map.
604
00:33:34,200 --> 00:33:35,360
[exclaims indistinctly]
605
00:33:49,320 --> 00:33:50,320
Mr. Wilson.
606
00:33:52,000 --> 00:33:53,120
[music fades]
607
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
Hey.
608
00:33:55,160 --> 00:33:56,080
You caught me.
609
00:33:56,160 --> 00:33:59,320
I was doing a... month's worth of work
in a week.
610
00:33:59,400 --> 00:34:00,240
[both chuckle]
611
00:34:00,320 --> 00:34:01,400
[sighs, sniffs]
612
00:34:02,920 --> 00:34:05,000
I'm afraid that Vincent's not here, so...
613
00:34:05,080 --> 00:34:06,400
I didn't come for Vincent.
614
00:34:08,280 --> 00:34:09,560
[Lennie] Uh...
615
00:34:09,640 --> 00:34:10,920
We've actually met before.
616
00:34:12,200 --> 00:34:13,560
Yeah? Yeah.
617
00:34:14,480 --> 00:34:15,720
[inhales]
618
00:34:15,800 --> 00:34:16,640
The other night?
619
00:34:16,720 --> 00:34:17,800
The Sierra nightclub.
620
00:34:19,120 --> 00:34:20,120
'79.
621
00:34:24,400 --> 00:34:26,160
They let me off with a warning.
622
00:34:26,880 --> 00:34:30,720
- People don't know about that around here.
- I just wanna ask a few questions.
623
00:34:30,800 --> 00:34:31,800
[Lennie sighs]
624
00:34:32,840 --> 00:34:33,960
[Lennie] O... okay.
625
00:34:36,120 --> 00:34:37,320
[Lennie exhales forcefully]
626
00:34:38,080 --> 00:34:39,960
You've known Edgar for a few years, yeah?
627
00:34:40,040 --> 00:34:41,640
His whole life. Yes.
628
00:34:41,720 --> 00:34:46,440
- [Ledroit] Mm.
- I built a corner over there for his crib.
629
00:34:52,080 --> 00:34:53,720
Were you ever alone with him?
630
00:34:53,800 --> 00:34:55,400
No! No, no!
631
00:34:57,000 --> 00:34:59,120
I mean, yes. [splutters]
632
00:34:59,840 --> 00:35:01,360
From time to time.
633
00:35:01,440 --> 00:35:02,560
Holy shit.
634
00:35:03,360 --> 00:35:04,920
You think... [chuckles] Oh.
635
00:35:08,680 --> 00:35:09,840
Uh, uh, uh.
636
00:35:10,760 --> 00:35:12,560
[softly] Oh my God. You think that I'm...
637
00:35:14,240 --> 00:35:15,440
Listen to me right now.
638
00:35:15,520 --> 00:35:19,840
I... I love kids, okay?
639
00:35:19,920 --> 00:35:22,400
I love Edgar, okay?
640
00:35:24,400 --> 00:35:26,440
Okay, that's, um... Oh, wow.
641
00:35:26,520 --> 00:35:27,520
[sighs]
642
00:35:27,920 --> 00:35:29,400
I can't. I have to...
643
00:35:29,480 --> 00:35:31,480
I gotta get this puppet done
in a few days.
644
00:35:31,560 --> 00:35:33,040
- [Ledroit] Okay.
- [sighs]
645
00:35:33,680 --> 00:35:35,600
Uh, I've seen you down at The Lux.
646
00:35:35,680 --> 00:35:38,280
Yeah, great. I've seen you there too.
647
00:35:38,360 --> 00:35:39,360
[Lennie sniffs]
648
00:35:40,360 --> 00:35:41,600
Do you recognize him?
649
00:35:41,680 --> 00:35:42,720
Marlon Rochelle?
650
00:35:43,560 --> 00:35:45,880
- He lived a few blocks from there.
- He's young.
651
00:35:45,960 --> 00:35:46,960
[Ledroit] Fourteen.
652
00:35:47,320 --> 00:35:50,120
No. I don't know. I don't...
653
00:35:51,160 --> 00:35:52,160
No.
654
00:35:53,720 --> 00:35:54,720
[sighs]
655
00:35:55,200 --> 00:35:56,200
You like it there?
656
00:35:57,440 --> 00:35:58,440
At The Lux?
657
00:35:58,920 --> 00:36:01,520
Yeah, it's really fun.
Lots of fun people there.
658
00:36:01,600 --> 00:36:03,520
You think any of those people
will recognize him?
659
00:36:03,560 --> 00:36:05,080
[Lennie sighs]
660
00:36:05,160 --> 00:36:07,440
No. I... I don't know.
661
00:36:10,240 --> 00:36:12,360
- [unsettling music playing]
- [Ledroit] Think harder.
662
00:36:13,800 --> 00:36:14,960
[Lennie inhales deeply]
663
00:36:15,040 --> 00:36:16,280
I just need a name.
664
00:36:19,320 --> 00:36:20,320
Just a name.
665
00:36:24,600 --> 00:36:25,800
[sighs]
666
00:36:29,040 --> 00:36:30,320
Ricardo.
667
00:36:31,880 --> 00:36:34,480
He's always down
by the basketball courts near The Lux.
668
00:36:34,560 --> 00:36:36,520
- Okay.
- He's there most mornings.
669
00:36:37,120 --> 00:36:38,200
Thank you.
670
00:36:42,800 --> 00:36:43,840
[metallic bang]
671
00:36:48,440 --> 00:36:50,400
[disco music playing]
672
00:36:50,480 --> 00:36:51,960
[Gator] Hey! Another bottle.
673
00:36:52,480 --> 00:36:55,720
Hello? Another bottle.
Table five. Is Ricardo in?
674
00:36:56,440 --> 00:36:57,440
I don't know.
675
00:36:57,880 --> 00:36:59,120
Think he's with someone.
676
00:37:05,400 --> 00:37:06,440
Hey!
677
00:37:07,120 --> 00:37:08,240
Want some fun tonight?
678
00:37:09,160 --> 00:37:10,160
[inaudible]
679
00:37:16,800 --> 00:37:18,640
[ominous music playing]
680
00:37:18,720 --> 00:37:22,880
[man] Misha, I'm going to buy
the boys beer after a long night.
681
00:37:23,520 --> 00:37:24,680
Wanna tag along?
682
00:37:26,320 --> 00:37:27,440
[Misha] Gotta feed my dog.
683
00:37:27,520 --> 00:37:28,520
You sure about that?
684
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
One beer.
685
00:37:36,160 --> 00:37:38,120
[Misha] Okay, one beer.
686
00:37:41,880 --> 00:37:44,280
[indistinct conversation]
687
00:37:45,400 --> 00:37:47,280
Thank you for meeting me, Mrs. Nokes.
688
00:37:48,040 --> 00:37:49,280
Dana.
689
00:37:50,920 --> 00:37:53,320
I know you pulled him and Cal in
at some club.
690
00:37:54,280 --> 00:37:55,280
I know that.
691
00:37:57,240 --> 00:37:59,360
'Cause he was angry about it
when he got home.
692
00:38:00,800 --> 00:38:03,560
He gets like that, you know?
Flips a switch and then he just...
693
00:38:03,640 --> 00:38:05,920
Did you ever hear him talk about 8?
694
00:38:07,200 --> 00:38:11,280
No. Got the call from Kimberly,
Cal's wife, late the next night.
695
00:38:14,080 --> 00:38:15,120
I just knew.
696
00:38:15,840 --> 00:38:18,120
The way he was talking, comforting her.
697
00:38:20,320 --> 00:38:23,160
Saying the right words.
Saying his heart was broken, but...
698
00:38:26,320 --> 00:38:27,400
he was relieved.
699
00:38:28,360 --> 00:38:29,400
"Relieved"?
700
00:38:30,960 --> 00:38:32,320
- What?
- Relieved he was dead.
701
00:38:37,160 --> 00:38:39,000
Worked together the last ten years.
702
00:38:41,400 --> 00:38:45,160
Then puts the phone down
and goes back to watching TV.
703
00:38:46,400 --> 00:38:47,400
Like...
704
00:38:50,360 --> 00:38:53,960
That's why I asked him about the car.
It's, um, a new car.
705
00:38:54,960 --> 00:38:57,880
Only now it's got a dent in the bumper
and scuffed paint.
706
00:39:03,680 --> 00:39:06,160
That's, um... that's all I can say.
707
00:39:08,240 --> 00:39:10,600
But I know he didn't like it,
whatever Cal said.
708
00:39:17,680 --> 00:39:19,240
Is that enough to put him away?
709
00:39:19,320 --> 00:39:21,320
[pensive music playing]
710
00:39:26,880 --> 00:39:28,320
Police car. Okay, Edgar.
711
00:39:32,800 --> 00:39:33,800
[exhales]
712
00:39:36,640 --> 00:39:38,720
[distant siren wailing]
713
00:39:42,600 --> 00:39:45,200
Number plate. What is it? 338...
714
00:39:45,280 --> 00:39:46,320
Vincent?
715
00:39:46,920 --> 00:39:47,920
Yeah?
716
00:39:49,600 --> 00:39:51,680
[Vincent panting]
717
00:39:52,760 --> 00:39:54,000
It's a map.
718
00:39:54,760 --> 00:39:57,320
Edgar's drawing in the basement,
it's a map.
719
00:39:59,560 --> 00:40:01,680
Look, can't you see? It's obvious.
720
00:40:01,760 --> 00:40:02,760
Okay.
721
00:40:06,800 --> 00:40:08,320
Vincent, you don't look so good.
722
00:40:08,400 --> 00:40:10,800
[sighs] Life gives you lemons.
What can you do?
723
00:40:12,040 --> 00:40:15,360
I'm gonna find him... using this map.
724
00:40:16,680 --> 00:40:17,680
Yes.
725
00:40:19,720 --> 00:40:21,800
Come on upstairs.
I'll make you some coffee.
726
00:40:22,760 --> 00:40:24,280
- Come on.
- I don't want coffee.
727
00:40:29,840 --> 00:40:31,760
You think I've gone mad.
Well, that's fine.
728
00:40:31,840 --> 00:40:33,520
That's just... That's fine.
729
00:40:35,600 --> 00:40:38,960
Those who close their eyes
are truly blind. You'll see.
730
00:40:39,040 --> 00:40:40,520
- Vincent.
- I'll make you see.
731
00:40:40,600 --> 00:40:43,880
- [stirring music playing]
- Gonna make this happen. Got a new plan.
732
00:40:46,080 --> 00:40:47,080
New plan!
733
00:40:47,760 --> 00:40:49,760
[thunder rumbling]
734
00:40:55,960 --> 00:40:57,200
[sighs]
735
00:40:57,720 --> 00:40:58,800
[groans]
736
00:40:59,960 --> 00:41:02,160
[ominous music playing]
737
00:41:02,240 --> 00:41:03,440
[grunts]
738
00:41:05,520 --> 00:41:07,000
[groans]
739
00:41:07,080 --> 00:41:08,800
[kicks can, groans]
740
00:41:21,080 --> 00:41:23,080
[music fades]
741
00:41:30,240 --> 00:41:31,320
Tina, go on home.
742
00:41:31,960 --> 00:41:34,200
- It's late.
- [Tina] How'd it go with Dana?
743
00:41:34,280 --> 00:41:35,360
[Ledroit] Yeah, fine.
744
00:41:36,520 --> 00:41:37,800
Tina, where are my tapes?
745
00:41:38,640 --> 00:41:39,680
I left 'em...
746
00:41:39,760 --> 00:41:40,840
[Ledroit sighs]
747
00:41:43,560 --> 00:41:46,920
Cripp was asking for 'em.
I said they'd already gone to Archives.
748
00:41:47,960 --> 00:41:49,640
You might wanna keep 'em at home.
749
00:42:20,080 --> 00:42:21,480
[approaching footsteps]
750
00:42:22,600 --> 00:42:23,960
[eerie music playing]
751
00:42:32,240 --> 00:42:34,240
[telephone ringing]
752
00:42:37,960 --> 00:42:39,600
Missing Persons. Detective Ledroit.
753
00:42:40,120 --> 00:42:41,120
I...
754
00:42:54,880 --> 00:42:55,880
William Elliot.
755
00:42:56,880 --> 00:42:58,640
- [woman] Are you family?
- [inhales sharply]
756
00:43:00,440 --> 00:43:01,440
No.
757
00:43:07,640 --> 00:43:08,640
[woman] Mm-hmm.
758
00:43:08,720 --> 00:43:09,720
Elliot.
759
00:43:16,120 --> 00:43:18,120
[brooding music playing]
760
00:43:20,080 --> 00:43:21,080
He's dead.
761
00:43:23,480 --> 00:43:25,840
His sister is here. Room 517.
762
00:43:30,320 --> 00:43:32,320
[poignant music playing]
763
00:43:53,960 --> 00:43:55,360
[door opens]
764
00:43:58,040 --> 00:43:59,200
[sniffles]
765
00:44:02,600 --> 00:44:04,080
They won't let me touch him.
766
00:44:04,920 --> 00:44:07,040
[tearfully] They say I can't touch him.
767
00:44:09,120 --> 00:44:11,120
[woman sobs]
768
00:44:27,520 --> 00:44:29,840
[unsettling music playing]
769
00:44:40,680 --> 00:44:44,520
[man] Next time you talk to the cops,
your dog dies!
770
00:44:44,600 --> 00:44:46,600
[men laughing, jeering]
771
00:44:52,240 --> 00:44:54,720
[barge horn blares]
772
00:44:58,560 --> 00:44:59,560
[grunts]
773
00:45:02,800 --> 00:45:04,000
[man] Hey! Out of the way.
774
00:45:06,040 --> 00:45:08,080
[intriguing music playing]
775
00:45:08,160 --> 00:45:09,200
[Vincent] Attaboy.
776
00:45:27,360 --> 00:45:29,840
Hey, bozo, are you ignoring me?
777
00:45:29,920 --> 00:45:31,040
[Vincent] Fired you already?
778
00:45:31,800 --> 00:45:34,240
Those assholes. Artistic differences.
779
00:45:34,320 --> 00:45:36,400
- I could've told you that'd happen.
- [grunts]
780
00:45:37,160 --> 00:45:38,160
Where'd that guy go?
781
00:45:41,320 --> 00:45:42,360
[Eric grunts]
782
00:45:45,120 --> 00:45:46,720
[stirring music playing]
783
00:45:46,800 --> 00:45:48,720
- [grunts]
- Fire extinguisher.
784
00:45:49,720 --> 00:45:51,200
It's on Edgar's map.
785
00:45:51,280 --> 00:45:53,320
Fuck 'em. Prove 'em wrong.
786
00:45:55,400 --> 00:45:56,400
Yeah.
787
00:45:59,680 --> 00:46:01,680
[indistinct chatter]
788
00:46:07,400 --> 00:46:08,400
[banging on door]
789
00:46:08,440 --> 00:46:10,080
[Edgar gasps]
790
00:46:10,160 --> 00:46:14,320
[Raya] Yuusuf. Yuusuf, come on.
We split everything. That's what we do.
791
00:46:14,880 --> 00:46:18,120
Not anymore.
And quit doing your shit around the kid.
792
00:46:18,760 --> 00:46:20,000
[banging on door]
793
00:46:20,080 --> 00:46:23,400
[Raya] You think they'll give you
the money even if you take him back?
794
00:46:23,480 --> 00:46:25,800
They don't give rewards to people like us.
795
00:46:25,880 --> 00:46:27,440
Not listening, Raya.
796
00:46:27,520 --> 00:46:30,080
[Raya] The cops will cuff you
as soon as you get there.
797
00:46:30,680 --> 00:46:31,760
My plan works.
798
00:46:31,840 --> 00:46:33,880
[scoffs] Yeah, your plan. Right.
799
00:46:33,960 --> 00:46:35,720
[Raya] Yuusuf! Come on!
800
00:46:35,800 --> 00:46:37,680
Go pay your debts off some other way.
801
00:46:38,400 --> 00:46:40,280
[Raya] Fuck you! Might just do that.
802
00:46:44,720 --> 00:46:45,920
Not bad, little man.
803
00:46:48,400 --> 00:46:49,400
Who's that?
804
00:46:50,480 --> 00:46:51,480
That's your dad?
805
00:46:54,360 --> 00:46:55,560
Y'all fight?
806
00:46:59,080 --> 00:47:02,400
Used to fight with my dad...
all the time, man.
807
00:47:03,800 --> 00:47:05,600
- He hits you?
- [Edgar] No.
808
00:47:05,680 --> 00:47:07,240
Words are just as bad.
809
00:47:07,920 --> 00:47:08,920
That your mom?
810
00:47:10,360 --> 00:47:12,400
- What's she like?
- [Edgar] She's nice.
811
00:47:12,480 --> 00:47:15,440
She has brown eyes and thick brown hair.
812
00:47:15,520 --> 00:47:17,240
[poignant music playing]
813
00:47:18,880 --> 00:47:21,080
- Your mom and dad fight?
- A lot.
814
00:47:23,040 --> 00:47:25,720
Man, if you wanna get away from trouble,
why you come down here?
815
00:47:30,080 --> 00:47:31,680
[Edgar] I like the way you tag.
816
00:47:34,920 --> 00:47:36,400
That's why you followed me down?
817
00:47:37,200 --> 00:47:38,920
[chuckles] Huh?
818
00:47:39,800 --> 00:47:40,960
Crazy little man.
819
00:47:44,440 --> 00:47:45,760
[TJ] Where's the wino?
820
00:47:45,840 --> 00:47:49,000
[Raya] Making mischief somewhere.
We're working on a project.
821
00:47:49,080 --> 00:47:51,640
Project? What?
You guys hustling on Wall Street now?
822
00:47:51,720 --> 00:47:54,200
[menacing music playing]
823
00:47:54,280 --> 00:47:56,400
[Raya] I got a kid for all your deviants
824
00:47:57,480 --> 00:47:59,040
in your little black book.
825
00:48:01,000 --> 00:48:02,920
A promise made is a debt unpaid.
826
00:48:03,000 --> 00:48:05,560
[Raya] Just you wait.
You know they love fresh meat.
827
00:48:05,640 --> 00:48:08,080
♪ Looka yonder! ♪
828
00:48:10,000 --> 00:48:12,200
♪ Looka yonder! ♪
829
00:48:12,280 --> 00:48:13,280
[grunts]
830
00:48:14,720 --> 00:48:17,200
♪ Looka yonder! ♪
831
00:48:17,280 --> 00:48:18,680
♪ A big, black cloud come ♪
832
00:48:20,760 --> 00:48:22,680
♪ A big, black cloud come ♪
833
00:48:24,120 --> 00:48:26,240
♪ Yeah, come to Tupelo ♪
834
00:48:26,760 --> 00:48:28,680
♪ Come to Tupelo ♪
835
00:48:30,240 --> 00:48:32,680
♪ Yonder on the horizon ♪
836
00:48:32,760 --> 00:48:34,680
♪ Yonder on the horizon ♪
837
00:48:34,760 --> 00:48:36,680
♪ Stopped at the mighty river ♪
838
00:48:36,760 --> 00:48:39,280
♪ Stopped at the mighty river ♪
839
00:48:39,360 --> 00:48:41,440
♪ Sucked the damn thing dry ♪
840
00:48:41,520 --> 00:48:43,480
♪ Sucked the damn thing dry ♪
841
00:48:43,560 --> 00:48:48,720
♪ Tupelo ♪
842
00:48:49,280 --> 00:48:51,120
♪ Oh, Tupelo ♪
843
00:48:51,800 --> 00:48:56,080
♪ In a valley hides a town called Tupelo ♪
844
00:48:56,800 --> 00:48:59,200
♪ Distant thunder rumble ♪
845
00:48:59,280 --> 00:49:01,200
♪ Distant thunder rumble ♪
846
00:49:01,280 --> 00:49:03,720
♪ Rumble hungry like the Beast ♪
847
00:49:03,800 --> 00:49:05,720
♪ The Beast, it cometh, cometh down ♪
848
00:49:05,800 --> 00:49:07,720
♪ The Beast, it cometh, cometh down ♪
849
00:49:07,800 --> 00:49:09,720
♪ The Beast, it cometh, cometh down ♪
850
00:49:09,800 --> 00:49:14,400
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
851
00:49:14,480 --> 00:49:19,720
- ♪ Tupelo bound ♪
- ♪ Tupelo ♪
852
00:49:19,800 --> 00:49:21,280
♪ Yeah ♪
853
00:49:21,800 --> 00:49:23,720
♪ Oh, Tupelo ♪
854
00:49:25,080 --> 00:49:29,200
♪ The Beast, it cometh Tupelo bound ♪
855
00:49:29,800 --> 00:49:30,800
♪ Oh ♪
856
00:49:31,800 --> 00:49:32,800
♪ Oh ♪
857
00:49:33,800 --> 00:49:34,800
♪ Yeah ♪
858
00:49:35,280 --> 00:49:36,720
♪ Oh, Tupelo ♪
859
00:49:51,800 --> 00:49:53,720
[song fades]
63006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese