Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,706 --> 00:00:10,176
Agrobanca, vaša ušteđevina u dobrim rukama!
2
00:00:10,243 --> 00:00:13,413
Sponzor Radio Kolumbije.
3
00:00:14,013 --> 00:00:17,317
Vlasti su zabrinute
4
00:00:17,384 --> 00:00:20,253
koja počinje uzimati živote
5
00:00:20,320 --> 00:00:22,422
{\an8}nalazi se na sjeverozapadu Antioquie.
6
00:00:22,789 --> 00:00:23,890
{\an8}Na drugom mjestu,
7
00:00:23,957 --> 00:00:26,526
{\an8}prestižni francuski antropolog
8
00:00:26,593 --> 00:00:28,862
{\an8}je pozvan od strane središnje vlade
9
00:00:28,928 --> 00:00:32,098
{\an8}izvođenje arheoloških istraživanja
10
00:00:32,165 --> 00:00:33,700
{\8}do odjela Boyacá.
11
00:00:33,767 --> 00:00:35,735
{\an8}Nadam se ovom doprinosu
12
00:00:35,802 --> 00:00:39,539
{\an8}pomoć u znanstvenom razvoju
13
00:01:26,019 --> 00:01:27,954
Dame i gospodo:
14
00:01:28,021 --> 00:01:29,556
Danas je savršen dan
15
00:01:29,622 --> 00:01:32,692
stati na vrijeme i provesti vrijeme s obitelji.
16
00:01:32,759 --> 00:01:35,094
Danas je savršen dan
17
00:01:35,161 --> 00:01:39,165
za snimanje fotografije
s ljubavlju svog života.
18
00:01:39,232 --> 00:01:40,700
Danas je savršen dan...
19
00:01:40,767 --> 00:01:42,936
To sam ti htio reći.
20
00:01:43,002 --> 00:01:46,439
- Poštuj sebe.
- Ali ne mogu si pomoći...
21
00:01:46,506 --> 00:01:48,074
Želite li snimiti fotografiju?
22
00:01:48,374 --> 00:01:49,876
Dođi, ja ću platiti.
23
00:01:49,943 --> 00:01:51,578
- Izvjesnost?
- Ja ću platiti fotografiju.
24
00:01:51,845 --> 00:01:53,112
Pokrijte te dame.
25
00:01:54,347 --> 00:01:58,751
A što ćete ovdje vidjeti
To je nevjerojatan magični trik.
26
00:01:59,619 --> 00:02:01,187
Preskupo je.
27
00:02:01,488 --> 00:02:03,389
Pitaj svog oca... Je li to tvoj otac?
28
00:02:03,723 --> 00:02:05,258
Da nas odmori.
29
00:02:05,325 --> 00:02:06,893
Benjamin, dođi ovamo.
30
00:02:08,528 --> 00:02:10,230
Prestani flertovati, dečko.
31
00:02:10,296 --> 00:02:13,066
Jer kad radimo
Ne bismo trebali flertovati.
32
00:02:13,666 --> 00:02:16,302
A ako ćeš flertovati,
nađi nam oboma djevojku.
33
00:02:16,369 --> 00:02:19,239
Plaćam.
Uživajmo u prekrasnom danu.
34
00:02:19,305 --> 00:02:21,040
Ali ne bi trebalo biti tako skupo.
35
00:02:21,107 --> 00:02:22,909
Jako si lijepa. A ja?
36
00:02:22,976 --> 00:02:24,344
Popravit ću ovo ovdje.
37
00:02:24,744 --> 00:02:29,115
Stavimo
ova obitelj ovdje u ovoj ulozi.
38
00:02:30,383 --> 00:02:31,684
Pogledajte arkanđela.
39
00:02:32,752 --> 00:02:36,122
Ovo sam ja, Gabriel,
arkanđeo fotografije.
40
00:03:05,251 --> 00:03:07,720
Sponzor Agrobanca,
41
00:03:07,787 --> 00:03:10,690
Vaša ušteđevina u dobrim rukama!
42
00:03:10,757 --> 00:03:14,928
Vlasti su zabrinute
43
00:03:14,994 --> 00:03:17,630
koja počinje odnositi živote
44
00:03:17,697 --> 00:03:21,334
svetog Patrika,
45
00:03:55,368 --> 00:03:56,536
PO OBEĆANJU
46
00:04:37,844 --> 00:04:38,945
Alfonso.
47
00:04:39,012 --> 00:04:40,813
Alfonsito, dođi, sine.
48
00:04:41,247 --> 00:04:43,383
Što je to bilo? Što ti se dogodilo?
49
00:04:44,617 --> 00:04:45,885
Izgleda bolesno.
50
00:04:45,952 --> 00:04:47,587
Jeste li jutros popili kavu?
51
00:04:52,925 --> 00:04:54,427
Alfonso!
52
00:04:58,731 --> 00:05:02,301
Daj mu, Gospodine
53
00:05:02,635 --> 00:05:08,474
Vječni počinak
54
00:05:09,175 --> 00:05:11,678
Molimo Gospodine
55
00:05:11,744 --> 00:05:14,747
Svemogući i vječni Bože
56
00:05:14,814 --> 00:05:18,484
Koji si stvorio dušu svoje sluge Araminte
57
00:05:18,551 --> 00:05:24,390
Neka je primiš u naručje
58
00:05:25,124 --> 00:05:29,495
Daj mu, Gospodine
59
00:05:29,862 --> 00:05:35,368
Vječni počinak
60
00:05:36,669 --> 00:05:38,337
Braća i sestre,
61
00:05:38,871 --> 00:05:41,574
Bog, u svojim nedokučivim planovima,
62
00:05:41,974 --> 00:05:45,678
Danas sam htio nazvati našu sestru Aramintu.
63
00:05:46,212 --> 00:05:47,880
Zato vam sada služimo...
64
00:05:47,947 --> 00:05:49,115
To je život, dječače.
65
00:05:50,183 --> 00:05:53,319
U svakom slučaju, čekat ćemo vas sutra
u šest ujutro na poslu.
66
00:06:08,301 --> 00:06:11,771
Kako je Dona Araminta bila mlada...
42 godine.
67
00:06:12,739 --> 00:06:15,341
Ljudi ovdje
umiru premladi.
68
00:06:16,342 --> 00:06:19,312
A sada je moj otac saznao
koji ima dijabetes,
69
00:06:21,047 --> 00:06:23,983
ali smanjila sam šećer
malo po malo,
70
00:06:25,885 --> 00:06:28,154
svaki dan malo manje,
malo manje.
71
00:06:28,488 --> 00:06:30,790
- I nikad nije primijetio?
- Ne!
72
00:06:31,257 --> 00:06:35,194
Sada čak možete piti sok bez šećera.
73
00:06:35,561 --> 00:06:38,397
Morao sam smanjiti
malo po malo.
74
00:06:38,464 --> 00:06:41,601
Pa, dušo, bok. Čuvaj se. Snaga!
75
00:06:41,667 --> 00:06:42,702
Puno snage!
76
00:06:43,569 --> 00:06:44,604
Doviđenja.
77
00:07:03,723 --> 00:07:05,758
Pokušaj se vratiti u školu, Alfonso.
78
00:07:06,592 --> 00:07:08,161
Ti si moj najbolji učenik.
79
00:07:09,395 --> 00:07:12,698
Hvala profesorice Lucija,
ali znaš da moram raditi.
80
00:07:13,166 --> 00:07:15,067
A sada će biti cijeli dan.
81
00:07:20,072 --> 00:07:21,474
Hvala.
82
00:07:36,255 --> 00:07:37,356
Alfonso,
83
00:07:37,423 --> 00:07:41,961
majka me zamolila da pitam
ako već možeš vratiti kaput.
84
00:07:54,240 --> 00:07:55,341
A nadgrobni spomenik?
85
00:07:55,741 --> 00:07:57,276
Nije uključeno.
86
00:07:59,078 --> 00:08:01,380
Nitko nije htio platiti, košta 70 pesosa.
87
00:08:02,014 --> 00:08:03,282
Sedamdeset pezosa?
88
00:08:03,816 --> 00:08:04,917
A lijep nadgrobni spomenik?
89
00:08:05,618 --> 00:08:08,588
To je oko 300 pezosa, ali...
90
00:08:09,455 --> 00:08:11,057
Moglo bi potrajati mjesecima.
91
00:08:29,308 --> 00:08:30,776
Ne brini, mama,
92
00:08:31,177 --> 00:08:33,479
Donijet ću nadgrobni spomenik
jako lijepa za tebe.
93
00:08:34,347 --> 00:08:35,414
shvatio sam.
94
00:09:05,444 --> 00:09:06,445
Alfonso,
95
00:09:07,647 --> 00:09:12,418
majka me zamolila da pitam
ako već možete vratiti šešir.
96
00:09:16,522 --> 00:09:17,790
Možeš li mi posuditi svoju praćku?
97
00:09:19,959 --> 00:09:21,127
Slomljeno je.
98
00:09:21,794 --> 00:09:24,397
popravljam
i vratit ću ti ga radeći i sve.
99
00:09:29,936 --> 00:09:31,137
Sve dobro.
100
00:09:31,203 --> 00:09:33,005
- Hvala.
- Doviđenja.
101
00:09:39,946 --> 00:09:43,115
Danas, bez razloga,
102
00:09:43,182 --> 00:09:46,185
kao i druge bolesti dišnog sustava,
103
00:09:46,252 --> 00:09:49,288
proglasile su neke općine
104
00:09:49,355 --> 00:09:53,592
jer je po podacima samo jedan doktor
105
00:09:53,659 --> 00:09:58,731
što je stvorilo neviđeni kaos
106
00:09:58,798 --> 00:10:00,266
Tužne vijesti.
107
00:10:00,333 --> 00:10:05,404
Baš poput ovog ogromnog glazbenog stroja
108
00:10:05,471 --> 00:10:07,473
Manua Ospine,
109
00:10:07,540 --> 00:10:12,712
da možete uživati
110
00:13:26,872 --> 00:13:28,507
Vaš Alirio!
111
00:13:28,574 --> 00:13:29,875
Što je to bilo?
112
00:13:29,942 --> 00:13:33,612
Tvoj Alirio, trebaju te tamo dolje,
kolica su se zaglavila!
113
00:13:33,679 --> 00:13:35,214
O moj Bože.
114
00:13:52,298 --> 00:13:54,633
Stroj se zaglavio, gospodine.
115
00:14:09,715 --> 00:14:11,250
Uvijek je ista stvar.
116
00:14:20,960 --> 00:14:21,994
Alfonso!
117
00:14:23,395 --> 00:14:25,297
Rekao sam da te očekujem u šest ujutro.
118
00:14:26,665 --> 00:14:28,534
Učini mi uslugu, ostavi kombinezon tamo.
119
00:14:29,268 --> 00:14:30,636
ne trebam te više.
120
00:14:39,511 --> 00:14:40,512
Postoje četiri.
121
00:14:41,146 --> 00:14:43,849
I još četiri na prodaju
kiflice i arepe.
122
00:14:44,717 --> 00:14:46,352
Jer posao je bio napola gotov.
123
00:14:47,720 --> 00:14:48,988
Zakon je za sve!
124
00:14:49,054 --> 00:14:51,724
Ovdje nitko nema privilegiju.
Molim te brže!
125
00:14:51,790 --> 00:14:53,726
Svatko tko kasni ovdje je ulica!
126
00:14:55,794 --> 00:14:56,795
idemo dolje
127
00:15:15,514 --> 00:15:17,116
Čemu se smiješ?
128
00:15:17,816 --> 00:15:18,851
Ići na posao!
129
00:15:19,585 --> 00:15:20,886
Hrpa propalica.
130
00:15:20,953 --> 00:15:22,888
Sada jedite jaja puna soli.
131
00:15:28,727 --> 00:15:33,132
Za potrebe ove uredbe,
132
00:15:39,405 --> 00:15:40,839
Vidi, to je onaj dječak.
133
00:15:41,273 --> 00:15:42,808
Koja je majka umrla.
134
00:15:43,509 --> 00:15:44,710
Jadničak mali!
135
00:15:49,581 --> 00:15:50,683
Političari!
136
00:15:51,717 --> 00:15:53,452
Jadnik sad kad se zajebao.
137
00:15:54,620 --> 00:15:55,921
Kako si se zajebao?
138
00:15:56,255 --> 00:15:57,790
Trebali bismo mu pomoći.
139
00:15:58,190 --> 00:16:00,125
A kako ćemo vam pomoći?
140
00:16:01,694 --> 00:16:04,330
Bar pitati gdje ide,
mogli bismo to uzeti.
141
00:16:04,396 --> 00:16:06,999
Ali ako ga uzmemo,
Zakasnit ćemo na sastanak.
142
00:16:07,066 --> 00:16:09,101
Na guverneru je,
Ne možemo odgoditi.
143
00:16:09,935 --> 00:16:12,738
Nadalje, ove tragedije
ojačat će njegov karakter.
144
00:16:15,874 --> 00:16:18,944
Morat ćemo pričekati, što da radimo?
145
00:16:19,011 --> 00:16:22,147
- Zakasnio si.
- Čekaju nas.
146
00:16:22,214 --> 00:16:25,584
Pričekajmo da netko prođe
i vidjeti možemo li razgovarati sa Seu Aliriom.
147
00:16:25,651 --> 00:16:26,752
Čekati što?
148
00:16:28,220 --> 00:16:30,656
Zašto imam tajnicu
beskoristan?
149
00:16:30,923 --> 00:16:33,192
Bolje bi bilo imati mehaničara
nego tajnica.
150
00:16:33,258 --> 00:16:35,894
Jeste li primijetili da Bog ne kažnjava?
ni šipkama ni bičevima?
151
00:16:36,495 --> 00:16:39,798
- Nisam se loše ponašao prema tajnici.
- Govorim o dječaku.
152
00:16:40,065 --> 00:16:43,268
Nismo ga htjeli povesti
a sad će stići prije nas.
153
00:16:43,535 --> 00:16:45,938
A zašto ne pitamo
da on pošalje nekoga ovamo?
154
00:16:46,004 --> 00:16:48,273
- Imaš li hrabrosti?
- Alfonsito, učini mi uslugu!
155
00:16:48,340 --> 00:16:50,876
Ako sretneš nekoga,
zamoli ga da nam dođe pomoći.
156
00:19:15,153 --> 00:19:19,558
Prema onome što smo vidjeli u priči,
157
00:19:19,625 --> 00:19:23,095
U drugom pitanju,
reci mi koliko dijelova priča ima
158
00:19:23,161 --> 00:19:25,464
i što znače. Pravo?
159
00:19:25,531 --> 00:19:27,099
Da gospođo!
160
00:19:29,001 --> 00:19:30,469
Profesorice Lucija!
161
00:19:31,703 --> 00:19:33,105
Pročitaj sedmu stranicu.
162
00:19:33,171 --> 00:19:34,406
Da gospođo.
163
00:19:43,282 --> 00:19:45,217
- Profesorica Lucia.
- Alfonso.
164
00:19:45,817 --> 00:19:48,287
- Kako si?
- Pa, gospođo.
165
00:19:48,587 --> 00:19:49,922
Trebaš nešto?
166
00:19:49,988 --> 00:19:52,457
Da, dobio sam otkaz na poslu.
167
00:19:52,524 --> 00:19:55,794
- Trebam hitan posao.
- A zašto ste dobili otkaz?
168
00:19:57,195 --> 00:19:58,363
Kasno sam stigao.
169
00:19:59,064 --> 00:20:01,667
Pa, vidjet ću što mogu učiniti.
170
00:20:02,034 --> 00:20:03,569
Razgovarat ću s predradnikom.
171
00:20:03,635 --> 00:20:05,938
Nema koristi, učitelju.
Znam o čemu govorim.
172
00:20:06,004 --> 00:20:09,408
Ako znate još nekoga tko ima
radi za mene, hvala.
173
00:20:10,976 --> 00:20:13,045
Onda ću se pitati poznajem li ikoga.
174
00:20:13,111 --> 00:20:14,212
Jeste li već doručkovali?
175
00:20:14,279 --> 00:20:16,515
Da, profesorica Lucia. Hvala vam puno.
176
00:20:16,949 --> 00:20:18,317
- Izvjesnost?
- Izvjesnost.
177
00:20:21,253 --> 00:20:24,056
Luz Mary,
Jeste li ovdje nešto propustili, gospođice?
178
00:20:24,122 --> 00:20:25,157
Ne, gospođice Lucia.
179
00:20:25,524 --> 00:20:27,459
Pa uđimo.
180
00:20:28,026 --> 00:20:30,963
Ajmo svi, svi na svoje mjesto.
181
00:20:31,530 --> 00:20:33,465
Vidimo se kasnije, profesorice Lucia.
182
00:20:35,801 --> 00:20:37,703
Ako vam nešto treba, nazovite me.
183
00:20:37,769 --> 00:20:39,271
Da, profesorica Lucia.
184
00:20:39,338 --> 00:20:40,672
Vidimo se kasnije, Alfonso.
185
00:20:59,391 --> 00:21:04,596
Draga moja, gradonačelnik ima puno posla
i to će potrajati.
186
00:21:04,663 --> 00:21:07,699
Ali ostani u čekaonici
da će ti uskoro odgovoriti.
187
00:21:07,766 --> 00:21:09,234
Želiš li kavu?
188
00:21:09,301 --> 00:21:10,535
Da, gospodine, hvala.
189
00:21:16,141 --> 00:21:18,276
Draga moja, oprosti mi,
190
00:21:18,343 --> 00:21:22,581
ali danas je gradonačelnik jako zaposlen
i neće te moći poslužiti.
191
00:21:23,015 --> 00:21:24,349
Onda ću se vratiti sutra.
192
00:21:24,750 --> 00:21:26,752
Sutra će također biti radno.
193
00:21:26,818 --> 00:21:28,920
Tako će biti do sljedećeg tjedna.
194
00:21:29,354 --> 00:21:31,490
Možete li, molim vas, koristiti kupaonicu?
195
00:21:32,024 --> 00:21:36,094
Ovdje su dvije kupaonice pokvarene
a drugi je u uredu gradonačelnika.
196
00:21:36,828 --> 00:21:37,929
Ok hvala.
197
00:22:07,059 --> 00:22:09,027
Dječače, što to radiš?
198
00:22:09,094 --> 00:22:12,731
Učini mi uslugu i gubi se odavde!
199
00:24:16,021 --> 00:24:18,123
Eto, to je sve što je ostalo.
200
00:24:53,558 --> 00:24:54,893
Odlazi, Martine.
201
00:25:04,269 --> 00:25:05,837
JAGODE ŽVAČITI
202
00:25:34,065 --> 00:25:35,500
Doktor Leonida.
203
00:26:08,967 --> 00:26:09,967
Liječnik?
204
00:26:10,201 --> 00:26:11,703
Doktore, želite li sjesti?
205
00:26:18,877 --> 00:26:19,878
Liječnik?
206
00:26:20,578 --> 00:26:21,613
Liječnik!
207
00:26:24,082 --> 00:26:25,884
Liječnik!
208
00:26:57,382 --> 00:27:00,352
Bazga je jako dobra za arterije
209
00:27:02,220 --> 00:27:03,521
Kakve su mrkve?
210
00:27:04,155 --> 00:27:05,190
Odmah ću se vratiti.
211
00:27:05,490 --> 00:27:06,524
Hvala.
212
00:27:09,761 --> 00:27:12,530
- Dobar dan, kako su jabuke?
- Bilo je to zato što je gospođica. Saloma
213
00:27:12,597 --> 00:27:15,166
- pođe za liječnikom.
- Je li se ugušio?
214
00:27:15,233 --> 00:27:17,769
Ne znam da li se ugušio,
ali nije mogao sve podnijeti.
215
00:27:18,303 --> 00:27:20,105
Gle, ona mi je prijateljica, ali ja...
216
00:27:20,171 --> 00:27:22,173
- Tiho, tiho.
- Hvala.
217
00:27:22,240 --> 00:27:24,175
Začepi usta.
218
00:27:25,477 --> 00:27:28,346
Moja je majka uvijek govorila
da je ova dama drolja.
219
00:27:28,413 --> 00:27:29,414
A što je ovo?
220
00:27:32,250 --> 00:27:33,251
Hvala.
221
00:27:36,988 --> 00:27:41,926
I znate, morali su odvesti liječnika
Leonida hitno za Sogamoso.
222
00:27:41,993 --> 00:27:45,397
Kad su ga stavili u kola hitne pomoći,
već je bilo teško.
223
00:27:46,031 --> 00:27:49,634
Već je prije bio tvrd,
Zato se i ugušio.
224
00:28:00,011 --> 00:28:03,415
Kakav je ovo nered?
Uz ovu buru...
225
00:28:04,416 --> 00:28:06,117
Ali dođite, gospođice Dorita.
226
00:28:06,618 --> 00:28:08,186
Morate to pomesti.
227
00:28:08,520 --> 00:28:10,622
Dolje, bez da se toliko podiže lišće.
228
00:28:11,089 --> 00:28:14,526
Uživajte, morate brzo pomesti
jer će padati kiša
229
00:28:14,592 --> 00:28:16,995
i kanalizacija će se začepiti,
to će biti tragedija.
230
00:28:17,062 --> 00:28:19,397
Ovuda, gospođo Dorita, molim.
231
00:28:19,464 --> 00:28:20,598
Berta.
232
00:28:22,434 --> 00:28:23,802
Kako si, Matias?
233
00:28:24,502 --> 00:28:25,770
Jesi li me zvao?
234
00:28:26,304 --> 00:28:27,372
Da gospodine.
235
00:28:28,106 --> 00:28:30,975
Moram znati što ćemo učiniti
sa ljekarnom.
236
00:28:31,309 --> 00:28:34,746
Sada kada doktor Leonidas nije tu,
Trebat će vam pomoć oko svega.
237
00:28:35,313 --> 00:28:39,017
Berta, oprosti mi,
ali sam uvijek sam vodio ljekarnu.
238
00:28:39,284 --> 00:28:41,619
Samo čekam da dođe novi doktor.
239
00:28:42,420 --> 00:28:43,822
Ali trebat će neko vrijeme.
240
00:28:43,888 --> 00:28:47,559
Poslao sam pretragu i sve doktore
iz Sogamosa su zauzeti.
241
00:28:48,026 --> 00:28:50,628
S ovom epidemijom upale pluća,
Nema nikoga na raspolaganju.
242
00:28:50,962 --> 00:28:52,897
I koliko će trajati, gospođice Berta?
243
00:28:55,066 --> 00:28:57,168
Jesi li opet počeo piti, Matías?
244
00:28:58,169 --> 00:29:00,305
Ne, gospođice Berta. Kako to možeš pomisliti?
245
00:29:00,371 --> 00:29:02,941
Upravo sam popio pivo
jer sam bio žedan.
246
00:29:05,210 --> 00:29:07,011
- Čuvaj se.
- da
247
00:29:07,445 --> 00:29:10,048
Moraš odgovoriti
svi pacijenti ovdje.
248
00:29:10,582 --> 00:29:12,183
Morat ćete biti odgovorni.
249
00:29:13,718 --> 00:29:14,986
Ali ne brini,
250
00:29:15,587 --> 00:29:17,722
Imam savršenog pomagača za tebe.
251
00:29:18,990 --> 00:29:20,024
Gledajte, gospođice Berta,
252
00:29:20,558 --> 00:29:23,294
s dužnim poštovanjem,
Ne treba mi pomoćnik.
253
00:29:23,361 --> 00:29:25,697
- Mogu to sam riješiti.
- Vidi, Matías,
254
00:29:26,764 --> 00:29:28,066
s dužnim poštovanjem,
255
00:29:28,633 --> 00:29:31,102
Ne pitam treba li ti.
256
00:29:32,337 --> 00:29:33,571
Znam da ti treba.
257
00:29:35,473 --> 00:29:36,941
Sutra ću ti poslati dječaka.
258
00:29:37,809 --> 00:29:39,811
Ovakvi kakvi jesmo? Tako je, gospođo Dorita!
259
00:29:39,878 --> 00:29:43,781
Vrlo dobro! Samo učinite to dragovoljno
da je problem gotov.
260
00:29:44,616 --> 00:29:46,551
Budi oprezan s tim, Matías.
261
00:30:47,845 --> 00:30:51,649
Jornal da Manhã izvještava,
262
00:30:51,716 --> 00:30:54,385
pozornost, potvrđeno,
263
00:30:54,452 --> 00:30:57,322
jučer,
264
00:30:57,388 --> 00:31:00,491
predsjednik Brazila,
265
00:31:00,558 --> 00:31:02,894
direktnim hicem u srce.
266
00:31:02,961 --> 00:31:05,597
Nakon jake
267
00:31:05,663 --> 00:31:07,932
dogodilo u Rio de Janeiru,
268
00:31:07,999 --> 00:31:10,168
"Odavde ću otići samo mrtav",
269
00:31:10,235 --> 00:31:13,338
rekao je svojim najbližima i tako je i bilo.
270
00:31:15,473 --> 00:31:18,910
LJEKARNA SÃO JOÃO DE DEUS
271
00:31:30,455 --> 00:31:31,489
Zdravo.
272
00:31:35,193 --> 00:31:36,861
Dobro jutro, Matías.
273
00:31:45,837 --> 00:31:46,971
Tvoj Matias?
274
00:31:49,107 --> 00:31:50,174
Što je to bilo?
275
00:31:57,248 --> 00:31:58,316
Tko si ti?
276
00:31:58,683 --> 00:32:00,351
Tajnica mi je rekla
277
00:32:00,418 --> 00:32:03,321
doći u osam jer ti je to trebalo
pomoći u radu.
278
00:32:04,656 --> 00:32:05,823
Tajnica?
279
00:32:05,890 --> 00:32:07,425
Koji posao? Koji posao?
280
00:32:07,492 --> 00:32:09,827
Ne, ne treba mi, zato se gubi odavde.
281
00:32:09,894 --> 00:32:11,396
- Brzo!
282
00:32:11,462 --> 00:32:12,530
Dobro jutro.
283
00:32:12,597 --> 00:32:14,532
- Dobro jutro, gospođice Berta.
- Sve dobro?
284
00:32:14,832 --> 00:32:18,136
U 7:59 ujutro, vrlo točno.
Volim točnost!
285
00:32:18,202 --> 00:32:20,204
A tamo, tvoj Matías?
Neće proći dugo prije nego što se otvori.
286
00:32:20,271 --> 00:32:21,673
- da
- Kako ide?
287
00:32:21,739 --> 00:32:23,041
Pa, dobro, gospođice Berta.
288
00:32:23,408 --> 00:32:26,210
Jeste li ga zamolili da dođe?
289
00:32:27,045 --> 00:32:28,613
Naravno, dječak je za kojeg sam rekao.
290
00:32:29,847 --> 00:32:30,915
Koji dječak?
291
00:32:32,450 --> 00:32:34,385
Već smo razgovarali, rekao je jučer, Matías.
292
00:32:34,852 --> 00:32:37,155
Nemoj mi reći
koji zaboravlja stvari.
293
00:32:37,221 --> 00:32:39,157
Ne, nije to, gospođice Berta.
294
00:32:41,225 --> 00:32:42,360
Ispada...
295
00:32:42,427 --> 00:32:45,897
Pa, ako mi netko treba ovdje,
moralo bi biti
296
00:32:45,963 --> 00:32:49,167
netko koga poznaješ
grad od glave do pete, znaš?
297
00:32:52,203 --> 00:32:53,271
Da vidimo.
298
00:32:53,671 --> 00:32:54,739
Znaš li čitati?
299
00:32:54,806 --> 00:32:56,541
- Da gospodine.
- Pročitaj ovdje, da vidimo.
300
00:32:57,108 --> 00:33:01,045
"Protiv prehlade i gripe,
tome Griperina".
301
00:33:07,185 --> 00:33:08,319
Znaš li brojati?
302
00:33:08,986 --> 00:33:09,987
Da gospodine.
303
00:33:11,689 --> 00:33:14,559
Mislim da zna i voziti bicikl.
304
00:33:15,827 --> 00:33:16,894
Da gospodine!
305
00:33:16,961 --> 00:33:19,330
Naravno da znaš, kako ne bi?
Dječak je!
306
00:33:20,064 --> 00:33:23,568
- da
- Gospodine Matías, nemojte više o tome.
307
00:33:23,634 --> 00:33:25,870
Ostavit ću dečka da se upoznaju.
308
00:33:25,937 --> 00:33:28,639
- Ti se brineš za njega, zar ne?
- Oprostite mi, gospođice Berta.
309
00:33:28,706 --> 00:33:30,975
Ali ja nisam ovdje
brinuti se za djecu.
310
00:33:33,077 --> 00:33:35,046
Nisam govorio tebi, Matías.
311
00:33:36,614 --> 00:33:39,417
Pa, on će učiniti sve. Brzo!
312
00:33:42,487 --> 00:33:43,621
Dođi ovamo, draga.
313
00:33:45,456 --> 00:33:47,091
Imam mali posao za tebe.
314
00:33:47,158 --> 00:33:50,895
Ne pokazuj ga nikome
što je napisano na tom komadu papira.
315
00:33:50,962 --> 00:33:53,598
Uzmi ovo za mene i daj mi.
316
00:33:54,832 --> 00:33:56,401
Budite oprezni sa svojim Matíasom.
317
00:33:56,467 --> 00:33:59,303
Budi strpljiv s njim,
uvijek biti od pomoći.
318
00:33:59,570 --> 00:34:01,506
Dobro, bilo što, potraži me.
319
00:34:01,773 --> 00:34:02,774
bok draga.
320
00:34:12,917 --> 00:34:16,187
Smiri se baba s onom čorbicom
Bit će ti bolje.
321
00:34:17,021 --> 00:34:18,322
Hvala vam cure moje.
322
00:34:18,956 --> 00:34:21,626
Ali više volim
nastavi piti moju kavu.
323
00:34:22,160 --> 00:34:23,227
Uzmite juhu, ljudi.
324
00:34:24,395 --> 00:34:26,764
Myriam, ostavi je na miru.
325
00:34:27,432 --> 00:34:30,134
- Umorna je.
- Mora popiti juhu.
326
00:34:30,201 --> 00:34:32,904
Inače je boli trbuh
s tabletama.
327
00:34:34,238 --> 00:34:35,840
Myriam je u pravu, bako.
328
00:34:36,107 --> 00:34:39,210
Popijte svu juhu.
Osjećat ćete se puno bolje.
329
00:34:39,277 --> 00:34:42,046
Dobro, uzet ću, uzet ću.
330
00:34:44,715 --> 00:34:46,250
A dr. Leonidas?
331
00:34:47,418 --> 00:34:49,153
Rekao je da će doći danas.
332
00:34:49,487 --> 00:34:52,423
Nikada nije propuštao sastanke
četvrtkom.
333
00:34:59,163 --> 00:35:00,331
Uzmi sve, čuješ li?
334
00:35:01,265 --> 00:35:02,834
U redu u redu.
335
00:35:06,070 --> 00:35:10,107
Istrage napreduju
336
00:35:10,174 --> 00:35:13,110
o izbijanju upale pluća
337
00:35:13,177 --> 00:35:15,146
i drugi zdravstveni djelatnici.
338
00:35:15,213 --> 00:35:18,950
Već testiraju neke lijekove
339
00:35:19,016 --> 00:35:21,552
Zemlja romanskog jezika,
340
00:35:21,619 --> 00:35:24,689
i za roman, Tônico Vudú,
341
00:35:25,189 --> 00:35:27,758
da se vaša voljena osoba osjeća...
342
00:35:28,159 --> 00:35:30,428
Hoćete li pročitati sve letke?
343
00:35:31,429 --> 00:35:32,897
Nikada nećemo otići odavde.
344
00:35:37,902 --> 00:35:39,203
Koliko je sati?
345
00:35:40,171 --> 00:35:41,305
Od 18h05.
346
00:35:43,174 --> 00:35:44,775
Odlazi onda, odlazi.
347
00:35:50,314 --> 00:35:52,550
G. Matías, mogu li posuditi ovaj letak?
348
00:35:54,185 --> 00:35:55,219
Otvoren?
349
00:35:56,187 --> 00:35:57,922
A zašto želite ovaj letak?
350
00:35:58,823 --> 00:36:00,057
Čitati.
351
00:36:02,827 --> 00:36:03,861
Možeš uzeti.
352
00:36:04,762 --> 00:36:05,763
Hvala.
353
00:36:10,034 --> 00:36:11,135
sutra je...
354
00:36:11,836 --> 00:36:13,337
Točno u osam sati.
355
00:36:14,305 --> 00:36:17,008
Sjeti se ako
da smanjujemo zaposlene.
356
00:36:18,075 --> 00:36:19,110
Da gospodine.
357
00:36:55,580 --> 00:36:57,848
I kao djeca
Ideš li u školu, Lucija?
358
00:36:58,215 --> 00:36:59,250
Vrlo dobro.
359
00:37:01,586 --> 00:37:03,421
Ne bi se trebala tako oblačiti, Salome.
360
00:37:07,358 --> 00:37:09,160
Ljudi ovdje previše pričaju.
361
00:37:15,299 --> 00:37:16,400
Kako je Phillipe?
362
00:37:17,435 --> 00:37:18,936
Zasada je dobro.
363
00:37:19,837 --> 00:37:22,506
Ali, bez liječnika u gradu,
morat ćemo ići u Prijestolnicu
364
00:37:22,573 --> 00:37:24,241
da on polaže ispite.
365
00:37:55,806 --> 00:37:58,743
Idi učini nešto!
Idi napraviti anketu.
366
00:37:59,443 --> 00:38:02,013
Pregled svega što je ovdje,
idi učini to.
367
00:38:03,814 --> 00:38:05,916
Što je anketa, gospodine?
368
00:38:07,518 --> 00:38:08,586
O moj Bože.
369
00:38:16,160 --> 00:38:17,728
Donesi ovo iz apoteke.
370
00:38:18,696 --> 00:38:20,331
To je nešto što sam tražio od Alfonsa.
371
00:38:22,066 --> 00:38:24,135
G. Matías ne mora znati.
372
00:38:24,201 --> 00:38:27,038
Da gospođo. Naravno da, gospođice Berta.
373
00:38:27,505 --> 00:38:30,908
Iskoristite priliku da vidite je li dječak
Matías je dobro.
374
00:38:30,975 --> 00:38:32,009
Da gospođo.
375
00:38:32,076 --> 00:38:35,813
Čini se da je ostalo još puno tkanine
zastora koji je napravila.
376
00:38:42,820 --> 00:38:46,323
Dona Berta, želite li da vas odvezem
promijeniti?
377
00:38:47,224 --> 00:38:48,292
Ne, Reynaldo.
378
00:38:50,061 --> 00:38:51,729
Promijenite sve zavjese.
379
00:38:55,833 --> 00:38:56,834
mladi!
380
00:38:57,301 --> 00:38:59,036
Dođi, promijenimo ih sve.
381
00:39:15,519 --> 00:39:17,988
- Dobro jutro, Alfonso!
- Dobro jutro.
382
00:39:18,389 --> 00:39:24,028
Moram uzeti ove lijekove
za gradonačelnikovu računicu.
383
00:39:25,262 --> 00:39:27,031
I što je gospođica Berta tražila.
384
00:39:30,901 --> 00:39:33,904
Recite Dona Berti da jesam
što naručiti u Sogamosu
385
00:39:33,971 --> 00:39:35,272
jer je rasprodan.
386
00:39:35,339 --> 00:39:37,341
Savršeno, Alfonso, savršeno!
387
00:39:37,675 --> 00:39:40,578
O tome,
uzmi ove tablete protiv bolova,
388
00:39:40,644 --> 00:39:42,580
Odnijet ću joj ga prekosutra.
389
00:39:44,181 --> 00:39:46,584
Sada Alfonso propisuje lijekove?
390
00:39:48,319 --> 00:39:50,921
To je samo sredstvo protiv bolova, Matías.
391
00:39:50,988 --> 00:39:53,924
Budite uvjereni,
apoteka je jako lijepa.
392
00:39:55,092 --> 00:39:56,127
Misliš?
393
00:40:01,999 --> 00:40:06,303
Pa, koliko vidim,
sve radi savršeno.
394
00:40:06,370 --> 00:40:07,404
Ispričajte me.
395
00:40:16,380 --> 00:40:17,448
Što je to?
396
00:40:17,515 --> 00:40:19,817
To je za kupce, vaš Matías.
397
00:40:26,457 --> 00:40:28,959
LJEKARNA SÃO JOÃO DE DEUS
398
00:40:50,114 --> 00:40:52,183
- Alfonso.
- Da gospodine.
399
00:40:55,820 --> 00:40:58,189
Odnesi ovo profesorici Luciji.
400
00:40:59,023 --> 00:41:01,559
Ovo su lijekovi gospodina Phillipea.
401
00:41:02,459 --> 00:41:03,627
Idi biciklom.
402
00:41:05,229 --> 00:41:09,266
Ali obećaj mi da ćeš se brinuti za nju
kao da je vlastita ruka.
403
00:41:09,333 --> 00:41:11,569
Budite uvjereni, Matías.
Ja ću se pobrinuti za nju.
404
00:41:55,512 --> 00:41:59,250
Pa djeco,
Želim da se dobro ponašaju
405
00:41:59,316 --> 00:42:03,254
i discipliniran
tako da fotografija ispadne savršena.
406
00:42:04,088 --> 00:42:05,823
Djeco, molim vas!
407
00:42:05,890 --> 00:42:10,194
Usredotočimo se malo
i reci neke čarobne riječi
408
00:42:10,261 --> 00:42:11,795
pomoći našem kolegi.
409
00:42:11,862 --> 00:42:14,031
Pravo? Razgovarajmo ovdje...
410
00:42:14,098 --> 00:42:16,300
Gledajući arkanđela bez smijeha.
411
00:42:16,367 --> 00:42:19,770
Hajde, pričaj:
"Al va Ca zan Zara tusta e souda".
412
00:42:20,471 --> 00:42:21,772
I... neću uspjeti.
413
00:42:21,839 --> 00:42:23,207
- Ne ne.
- Djeco!
414
00:42:23,274 --> 00:42:27,611
Trudim se na sve načine,
ali osjećam...
415
00:42:27,678 --> 00:42:29,613
- Luz Mery!
- Ne mogu.
416
00:42:32,449 --> 00:42:34,084
Tiho, šmrkavi gadovi!
417
00:42:37,655 --> 00:42:38,656
Oprosti.
418
00:42:39,089 --> 00:42:41,992
Hvala, pomoćniče.
Ne brinite, učiteljice.
419
00:42:43,093 --> 00:42:45,429
- Kao ovo.
- Slijedite upute fotografa.
420
00:43:00,044 --> 00:43:01,278
Alfonso.
421
00:43:01,345 --> 00:43:03,380
- Profesorica Lucia.
- Kako si?
422
00:43:03,447 --> 00:43:06,250
- Vrlo dobro, gospođo.
- On ne zna voziti bicikl!
423
00:43:06,317 --> 00:43:09,586
Možda ne zna voziti bicikl,
ali odličan je učenik.
424
00:43:11,522 --> 00:43:12,589
Iznutra.
425
00:43:13,324 --> 00:43:15,659
Pogledajte, profesorice Lucia,
Donio sam ono što ste tražili.
426
00:43:15,726 --> 00:43:16,760
Hvala.
427
00:43:17,528 --> 00:43:18,595
dođi
428
00:43:18,662 --> 00:43:20,464
Zašto ne snimiš fotografiju
godišnjaka kod nas?
429
00:43:20,531 --> 00:43:22,599
Ali on više ne studira ovdje,
gospođice Lucije.
430
00:43:22,666 --> 00:43:24,601
A tko je tebe pitao, Manolo?
431
00:43:29,273 --> 00:43:30,307
Da vidimo.
432
00:43:32,676 --> 00:43:33,711
Gabriel.
433
00:43:34,078 --> 00:43:36,480
Molim te skini ga
prva slika ovog dječaka.
434
00:43:36,547 --> 00:43:38,749
Kako želite, učiteljice.
435
00:43:38,816 --> 00:43:41,085
Škola plaća, radim što god.
436
00:43:41,151 --> 00:43:42,219
Naravno.
437
00:43:43,087 --> 00:43:45,689
Rosendo, posudi mi
tvoju košulju i tvoj šešir.
438
00:43:48,492 --> 00:43:49,827
Hvala vam puno.
439
00:43:51,695 --> 00:43:52,695
Idi natrag.
440
00:43:58,168 --> 00:43:59,436
Samo naprijed, učitelju.
441
00:44:01,872 --> 00:44:04,975
U redu, trebaš ovo staviti ovdje.
442
00:44:05,376 --> 00:44:06,510
Evo, potpiši.
443
00:44:06,844 --> 00:44:07,878
Uzmi olovku.
444
00:44:08,979 --> 00:44:10,114
Ovakva ruka.
445
00:44:11,782 --> 00:44:14,184
Gledajte ravno naprijed u kameru.
446
00:44:16,453 --> 00:44:17,721
Savršen.
447
00:44:18,756 --> 00:44:20,057
Da vidimo.
448
00:44:20,924 --> 00:44:22,092
Pogledajte arkanđela.
449
00:44:23,327 --> 00:44:24,328
Znao se nasmiješiti.
450
00:44:26,063 --> 00:44:27,063
I...
451
00:44:27,664 --> 00:44:29,767
ŠKOLA DIEGO FALLON
452
00:44:32,536 --> 00:44:33,570
Kao ovo?
453
00:44:35,272 --> 00:44:36,707
Od čega je doktor umro?
454
00:44:37,941 --> 00:44:40,110
Kažu da je to zbog glume Don Juana.
455
00:44:45,549 --> 00:44:46,583
Miriam.
456
00:44:47,284 --> 00:44:48,285
Luz Mery.
457
00:44:49,286 --> 00:44:51,422
Moraš pisati
za tvoju majku.
458
00:44:51,955 --> 00:44:53,590
Zamoli je da dođe po tebe.
459
00:44:55,159 --> 00:44:57,094
Mnogo pati bez tebe.
460
00:44:57,694 --> 00:44:58,729
a ja...
461
00:44:59,696 --> 00:45:01,698
Ne mogu se više brinuti za tebe.
462
00:45:02,433 --> 00:45:05,202
Vi ste ti koji se brinete za mene.
463
00:45:06,170 --> 00:45:09,039
I tako možete ostati
sa svojim sestrama.
464
00:45:11,475 --> 00:45:13,410
BLAGO
465
00:47:02,152 --> 00:47:03,921
Phillipe, jesi li dobro?
466
00:47:04,188 --> 00:47:05,656
Da u redu.
467
00:47:06,123 --> 00:47:09,026
Ne brini, malo sam se ugušio.
Nije ništa ozbiljno.
468
00:47:09,293 --> 00:47:10,827
Samo mi treba malo vode.
469
00:47:11,094 --> 00:47:13,297
- Izvjesnost?
- Da, u redu je.
470
00:47:30,113 --> 00:47:31,648
Što toliko čitaš?
471
00:47:32,082 --> 00:47:34,985
Mora biti priručnik
naučiti voziti bicikl.
472
00:47:35,852 --> 00:47:37,854
Ne, to je uputa o lijeku.
473
00:47:37,921 --> 00:47:39,656
I razumiješ li što tamo piše?
474
00:47:40,624 --> 00:47:42,292
Ne, ali imam rječnik.
475
00:47:43,427 --> 00:47:45,996
I razumiješ
što piše u rječniku?
476
00:47:46,897 --> 00:47:48,465
Ne, ali neke stvari da.
477
00:47:49,566 --> 00:47:52,102
Željela sam biti liječnica kako bih pomogla majci.
478
00:47:53,070 --> 00:47:55,272
A što ima tvoja majka?
479
00:47:56,173 --> 00:47:58,909
Ne znam, ali lijek
koji joj je prošao vrlo je skup
480
00:47:58,976 --> 00:48:01,078
a moj otac nema novca da ga kupi.
481
00:48:01,144 --> 00:48:02,312
Koji je to lijek?
482
00:48:12,155 --> 00:48:14,424
Pogledaj tko je ovdje.
483
00:48:14,491 --> 00:48:17,594
Ne zna ni voziti bicikl,
kad god želiš, naučit ću te.
484
00:48:17,661 --> 00:48:20,964
Ne znam voziti bicikl, ali barem
Znam kako popraviti praćku.
485
00:48:21,431 --> 00:48:22,499
Evo, zabavite se.
486
00:48:26,436 --> 00:48:29,606
- Majka jednookog čovjeka je jako bolesna.
- da
487
00:48:29,673 --> 00:48:32,409
Neki dan sam je vidio na balkonu
a bila je vrlo blijeda.
488
00:48:34,578 --> 00:48:36,113
Ovo je za ručak.
489
00:48:38,081 --> 00:48:39,283
Alfonso je ovdje.
490
00:48:39,549 --> 00:48:40,717
Uđi, Alfonso!
491
00:48:42,252 --> 00:48:43,820
- Luz Mery.
- Hej.
492
00:48:45,522 --> 00:48:48,058
Gle, donio sam lijek gđici Dolores.
493
00:48:48,692 --> 00:48:50,394
Lijek moje bake!
494
00:48:50,894 --> 00:48:53,964
- Puno ti hvala, Alfonso!
- Bila je samo jedna kutija.
495
00:48:54,031 --> 00:48:56,900
Ali čim stigne nova pošiljka,
Ja donosim lijekove.
496
00:48:57,501 --> 00:48:59,970
- Vidimo se kasnije.
- Čekaj, Alfonso!
497
00:49:02,339 --> 00:49:04,207
Možete li pregledati moju baku?
498
00:49:04,675 --> 00:49:06,276
Samo što je u jako lošem stanju.
499
00:49:06,343 --> 00:49:08,211
I disanje joj je vrlo čudno.
500
00:49:10,247 --> 00:49:12,816
Čekaj, ostavit ću bicikl ovdje,
okreni se i idi.
501
00:49:19,056 --> 00:49:21,558
Molim te, Miryam, uzmi sireve.
502
00:49:22,659 --> 00:49:23,694
ove.
503
00:49:23,960 --> 00:49:25,629
Odnesi to gradonačelniku.
504
00:49:25,696 --> 00:49:27,864
- Da gospođo.
- I još nešto, dečko.
505
00:49:28,298 --> 00:49:32,402
Vrlo, vrlo oprezno
s ovim biciklom, molim.
506
00:49:32,469 --> 00:49:34,471
Hodaj polako, polako.
507
00:49:34,538 --> 00:49:36,840
- Hodam polako, gospođo Dolores.
- Savršeno.
508
00:49:42,312 --> 00:49:45,215
- Vidimo se kasnije, Luz Mery.
- Vidimo se uskoro, Alfonso.
509
00:49:54,257 --> 00:49:56,893
Gospodo, Upravni odbor
iz Sogamosa.
510
00:49:59,262 --> 00:50:01,531
Ovaj dokument je namijenjen...
511
00:50:01,832 --> 00:50:03,166
Dobar dan.
512
00:50:03,433 --> 00:50:05,202
- Dobar dan.
- Dobar dan, gospođo Berta.
513
00:50:05,268 --> 00:50:08,572
- Gospodin Savršeni.
- Alfonsito, sjedni, moram završiti.
514
00:50:08,638 --> 00:50:09,740
Da gospodine.
515
00:50:10,674 --> 00:50:13,377
Ovaj dokument
Svrha je zatražiti...
516
00:50:21,418 --> 00:50:22,986
Zašto si došla, draga?
517
00:50:23,286 --> 00:50:26,189
Donio sam malo sira
Poslao sam te Dona Dolores.
518
00:50:26,256 --> 00:50:27,858
Dona Dolores, što ste poslali?
519
00:50:28,358 --> 00:50:29,393
Primi onda.
520
00:50:32,629 --> 00:50:34,564
I donio je što je tražio.
521
00:50:35,766 --> 00:50:36,933
Daj da vidim.
522
00:50:37,000 --> 00:50:38,769
Donio sam sarsaparilu.
523
00:50:38,835 --> 00:50:42,439
Proučavao sam i otkrivao
koristi se kod bubrežnih kamenaca.
524
00:50:43,073 --> 00:50:45,609
- I ti si sve ovo istražio?
- Da gospodine.
525
00:50:45,675 --> 00:50:48,345
- I ovo će izliječiti moju bol?
- Da gospodine.
526
00:50:52,616 --> 00:50:54,217
Hvala draga, Bog te nagradio.
527
00:50:55,852 --> 00:50:58,755
Pa reci mi nešto,
Znate li nešto o doktoru?
528
00:50:58,822 --> 00:51:01,091
Zvao je? Jeste li razgovarali s g. Matíasom?
529
00:51:01,158 --> 00:51:02,592
Ne, ne, gospodine.
530
00:51:03,026 --> 00:51:04,327
Idemo nešto napraviti,
531
00:51:04,895 --> 00:51:08,098
ako išta znaš,
Dođi i reci mi jer ne znam ništa.
532
00:51:08,165 --> 00:51:09,766
I zamolit ću vas za posljednju uslugu.
533
00:51:09,833 --> 00:51:11,468
Idi do Padre Avelina
534
00:51:12,169 --> 00:51:13,703
i reci mu da sam mu ja ovo poslala.
535
00:51:13,770 --> 00:51:14,938
Da gospodine.
536
00:51:18,875 --> 00:51:20,043
Ovo je za tebe.
537
00:51:20,644 --> 00:51:21,711
Uštedjeti.
538
00:51:22,412 --> 00:51:23,980
Hvala, gospodine gradonačelniče.
539
00:51:24,047 --> 00:51:25,682
Ne trošite novac na gluposti.
540
00:51:33,156 --> 00:51:34,191
To je on.
541
00:51:39,896 --> 00:51:42,199
- Dobar dan.
- Bok, Alfonsito, kako si?
542
00:51:42,265 --> 00:51:44,701
- Kako si?
- A profesorica Lucia?
543
00:51:44,768 --> 00:51:47,537
Profesorica Lucija je...
544
00:51:47,604 --> 00:51:49,005
malo kasno.
545
00:51:49,606 --> 00:51:51,942
Možda i jest
loše se ponašao ovaj mjesec
546
00:51:52,008 --> 00:51:55,879
jer smo dugo čekali,
zar ne, Dona Consuelito?
547
00:51:55,946 --> 00:51:57,214
I da.
548
00:51:57,514 --> 00:51:59,516
- Profesorica Lucia.
- Alfonso.
549
00:51:59,583 --> 00:52:02,586
Mogu naručiti neke stvari
da odneseš u kolibu?
550
00:52:02,652 --> 00:52:05,055
- da
- Nešto iz apoteke i ostalo.
551
00:52:05,622 --> 00:52:07,924
- Imaš li to negdje zapisati?
- Da gospođo.
552
00:52:09,860 --> 00:52:10,894
A otac?
553
00:52:12,062 --> 00:52:15,031
- Hoće li se još netko ispovjediti?
- Da, gospodine, želim.
554
00:52:15,098 --> 00:52:17,901
Ne brinite, oče.
Neću dugo.
555
00:52:17,968 --> 00:52:19,069
Dobar dan, oče.
556
00:52:19,135 --> 00:52:21,404
- Dobar dan, kako si sine?
- Pa, gospodine.
557
00:52:21,805 --> 00:52:24,608
Gradonačelnik vam je ovo poslao.
558
00:52:24,674 --> 00:52:26,543
Čekala sam, hvala.
559
00:52:26,843 --> 00:52:29,746
U ime oca, sina
i duh sveti. Možete ići u miru.
560
00:52:37,654 --> 00:52:38,688
Vidi, Alfonso.
561
00:52:40,023 --> 00:52:41,291
Odnesi mi sve.
562
00:52:41,591 --> 00:52:42,692
Da gospođo.
563
00:52:45,095 --> 00:52:46,897
- Hvala.
- Doviđenja.
564
00:52:49,032 --> 00:52:51,902
Najgore je što nemam
liječnik u ovom gradu.
565
00:52:53,036 --> 00:52:54,738
Koliko ja vidim...
566
00:52:55,872 --> 00:52:58,942
Matías ti ne pomaže puno.
567
00:53:04,614 --> 00:53:07,317
Tvoj Matías je umoran,
Doktor Emiliano.
568
00:53:07,384 --> 00:53:09,653
To je da od smrti dr. Leonide,
569
00:53:09,719 --> 00:53:12,022
Vrijeme je da nađete liječnika.
570
00:53:12,088 --> 00:53:14,257
I zašto ne ostaneš,
Doktor Emiliano?
571
00:53:14,324 --> 00:53:16,726
Ali mi čak ne dopuštaju
baviti se svojom profesijom.
572
00:53:17,394 --> 00:53:18,428
Dobro...
573
00:53:19,296 --> 00:53:22,032
Odlazim. Ovaj Parkinson me već zeznuo.
574
00:53:23,600 --> 00:53:25,535
Pošalji Matíasu zagrljaj.
575
00:53:27,771 --> 00:53:30,240
Ako ustane iz ovog pijanstva.
576
00:53:35,378 --> 00:53:36,980
Doktore Emiliano!
577
00:55:40,270 --> 00:55:41,938
Dobar dan, Alfonso.
578
00:55:42,005 --> 00:55:43,973
Dobar dan, profesorice Lucia.
579
00:55:44,040 --> 00:55:45,075
Dobar dan.
580
00:55:45,375 --> 00:55:46,676
Hvala na dolasku.
581
00:55:46,743 --> 00:55:48,411
Da, to je daleko.
582
00:55:48,678 --> 00:55:50,246
Jesi li donio lijekove koje sam tražio?
583
00:55:50,313 --> 00:55:53,116
Donio sam nešto bolje
u tvoja Phillipeova pluća.
584
00:55:53,416 --> 00:55:55,785
Pročitala sam i ono što ima je alergija.
585
00:55:56,186 --> 00:55:57,320
Alergija?
586
00:55:57,387 --> 00:55:59,656
- Ali nisam alergična ili tako nešto.
- Vidi, čitaj.
587
00:56:08,665 --> 00:56:10,567
A evo i lijekova.
588
00:56:14,471 --> 00:56:15,772
Jesu li bolji od drugih?
589
00:56:15,839 --> 00:56:18,842
Stanimo s ostalima
jer ne rade puno.
590
00:56:19,309 --> 00:56:22,178
To je istina, sigurno.
Nema koristi.
591
00:56:23,880 --> 00:56:26,082
Želiš li jesti s nama, Alfonso?
592
00:56:26,149 --> 00:56:27,283
Da gospodine.
593
00:56:28,985 --> 00:56:30,320
Hvala ti puno, Alfonso.
594
00:57:04,320 --> 00:57:06,823
To je stetoskop, Alfonso.
595
00:57:07,157 --> 00:57:08,758
To je slušati srce.
596
00:57:09,392 --> 00:57:10,460
Zatim...
597
00:57:10,760 --> 00:57:13,463
Stavite ga u ovaj dio srca, ovdje.
598
00:57:14,164 --> 00:57:16,666
- Slušam.
- Gdje si ovo našao?
599
00:57:17,400 --> 00:57:20,436
Samo što je došao jedan gospodin
iz Sogamosa i tamo ga ostavio.
600
00:57:20,970 --> 00:57:22,605
Mora da je doktor Emiliano.
601
00:57:22,672 --> 00:57:24,174
- da
- Da, to je on.
602
00:57:24,240 --> 00:57:26,376
Ali čim ga vidim,
Vraćam mu ga.
603
00:57:28,611 --> 00:57:31,080
Hoćeš li da ga zamotam
malo za tebe uzeti?
604
00:57:31,147 --> 00:57:32,448
Da gospođo.
605
00:57:32,982 --> 00:57:34,284
Je li vam se svidjela glazba?
606
00:57:34,350 --> 00:57:36,753
- Ona je jako lijepa.
- To je francuska pjesma.
607
00:57:37,954 --> 00:57:39,322
A kako si ti, Alfonso?
608
00:57:40,990 --> 00:57:42,926
- Vrlo dobro.
- Je sretan?
609
00:57:43,593 --> 00:57:44,627
Da gospođo.
610
00:57:50,600 --> 00:57:51,601
Nazdravimo.
611
00:57:54,137 --> 00:57:55,371
Zdravlje.
612
00:57:55,438 --> 00:57:57,040
- I tebi isto.
- Od Alfonsa.
613
00:58:45,788 --> 00:58:47,523
Moj mačič!
614
00:58:50,460 --> 00:58:52,495
Moja mačkica, Alfonso!
615
00:58:52,562 --> 00:58:54,297
Moja mačka!
616
00:58:56,833 --> 00:58:58,668
Moja mačka!
617
00:59:09,178 --> 00:59:11,080
Uzmi, uzmi, uzmi.
618
00:59:12,148 --> 00:59:13,182
ja ti pomažem.
619
01:00:26,589 --> 01:00:28,157
Alfonso!
620
01:00:29,492 --> 01:00:31,160
Alfonso, dragi.
621
01:00:39,936 --> 01:00:41,771
Što ti se dogodilo?
622
01:00:41,838 --> 01:00:44,440
Popeo sam se na krov
spasiti mačića i pada.
623
01:00:44,507 --> 01:00:46,175
Ali već sam prošao Merthiolate.
624
01:00:47,310 --> 01:00:48,578
Alfonsito, je li to...
625
01:00:49,112 --> 01:00:50,880
Htio sam ti zahvaliti
626
01:00:52,015 --> 01:00:54,984
za svu pomoć koju si mi pružio
u zadnje vrijeme s biljem.
627
01:00:55,318 --> 01:00:56,886
Ne brinite, gospođice Berta.
628
01:00:57,320 --> 01:00:59,489
Uglavnom zbog vaše diskrecije,
dragi.
629
01:00:59,555 --> 01:01:01,858
Samo što su te trave ženske stvari.
630
01:01:01,924 --> 01:01:03,893
Važne stvari, ali za žene.
631
01:01:03,960 --> 01:01:06,562
Već znam da neću ostati trudna,
Dona Berta.
632
01:01:06,629 --> 01:01:07,697
ne brini
633
01:01:09,165 --> 01:01:10,900
A zašto ne želiš zatrudnjeti?
634
01:01:11,434 --> 01:01:14,237
Jasno je da gradonačelnik gine za vas.
635
01:01:16,939 --> 01:01:19,275
Malo dijete može donijeti
sreća za tebe.
636
01:01:25,581 --> 01:01:26,649
Dođi ovamo.
637
01:01:30,119 --> 01:01:31,521
Neka te Bog blagoslovi, draga.
638
01:01:32,955 --> 01:01:35,825
Oprostite, gospođice Berta.
Znaš kakav je Matías.
639
01:01:35,892 --> 01:01:37,860
Da, da, znam, idi.
640
01:02:04,720 --> 01:02:06,622
Ne, već sam ga dodao.
641
01:03:35,111 --> 01:03:36,913
Već sam dobio 35 pezosa.
642
01:03:37,947 --> 01:03:40,082
Čim dobijem sav novac,
643
01:03:40,149 --> 01:03:42,685
Naručujem
vrlo lijep nadgrobni spomenik za vas.
644
01:03:42,752 --> 01:03:44,487
Ne brini, prepusti to meni.
645
01:03:46,889 --> 01:03:49,659
S ovim korijanderom možemo
malo juhe ujutro.
646
01:03:49,725 --> 01:03:51,027
- Za doručak?
- da
647
01:03:51,093 --> 01:03:52,161
Savršen.
648
01:03:52,228 --> 01:03:55,631
I s ovom zelenom salatom možemo
dobra salata za ručak.
649
01:03:57,033 --> 01:03:58,367
Vidi tko dolazi.
650
01:04:01,737 --> 01:04:03,039
Alfonso, dragi.
651
01:04:03,105 --> 01:04:04,640
Profesorice Lucije.
652
01:04:07,176 --> 01:04:08,311
Ovaj dječak ne staje.
653
01:04:09,445 --> 01:04:10,580
Nosi čak i pončo.
654
01:04:14,217 --> 01:04:15,551
UTJECAJI
655
01:04:17,720 --> 01:04:18,988
Ovuda!
656
01:04:23,392 --> 01:04:25,328
- Hvala.
657
01:04:28,264 --> 01:04:30,333
Tko nađe najvećeg crva,
658
01:04:30,399 --> 01:04:32,335
Onda možete pecati s nama.
659
01:04:35,004 --> 01:04:36,038
Jednooki.
660
01:04:41,010 --> 01:04:43,079
Ovo su lijekovi za vašu majku.
661
01:04:45,481 --> 01:04:46,983
Vidi, tablete.
662
01:04:47,650 --> 01:04:49,018
Kako si ovo dobio?
663
01:04:49,552 --> 01:04:50,786
Ovo je preskupo!
664
01:04:51,320 --> 01:04:52,888
To su utjecaji, jednooki.
665
01:04:53,289 --> 01:04:54,924
Nemoj reći nikome.
666
01:04:57,093 --> 01:04:58,327
Jesi li ga našao?
667
01:04:58,594 --> 01:04:59,929
Da, našao sam jednog.
668
01:05:00,796 --> 01:05:02,064
Pobjeđuje.
669
01:06:44,433 --> 01:06:47,837
Imamo litru i pol litru.
670
01:06:47,903 --> 01:06:51,073
A imamo Mertiolat, bademovo ulje...
671
01:07:14,196 --> 01:07:16,799
Sutra ću donijeti drugi lijek
da biste se poboljšali.
672
01:07:16,866 --> 01:07:19,802
Bolji su od ovih,
ali je završilo u apoteci
673
01:07:19,869 --> 01:07:21,637
i morala sam naručiti još.
674
01:07:42,224 --> 01:07:43,826
- Koliko će bodova dati?
- šest.
675
01:07:43,893 --> 01:07:46,195
Šest! Šest! Šest! Šest!
676
01:07:46,262 --> 01:07:48,364
Šest, Benjamin! Šest bodova!
677
01:07:48,431 --> 01:07:50,399
Šest bodova! Rekao sam ti da ne ideš gore.
678
01:07:50,466 --> 01:07:53,636
Zašto si otišao gore?
Mislite li da je koza?
679
01:07:54,503 --> 01:07:56,205
A sada? Što da kažem tvojoj majci?
680
01:07:56,272 --> 01:07:58,240
A tko je rekao da ćemo joj reći?
681
01:08:00,943 --> 01:08:03,746
Ne brini, Gabriele.
Već je potpuno nov.
682
01:08:03,813 --> 01:08:05,781
Zašto ne pijete vodu s valerijanom?
683
01:08:05,848 --> 01:08:07,216
Pomoći će vam da spavate.
684
01:08:10,453 --> 01:08:11,854
A kako znaš da ne spavam?
685
01:08:13,522 --> 01:08:14,690
Ima puno podočnjaka,
686
01:08:14,757 --> 01:08:17,927
viče previše i povrh toga,
prsluk ti je sav nespretan.
687
01:08:22,431 --> 01:08:23,966
Mislite li da ste dobro shvatili?
688
01:08:24,433 --> 01:08:26,368
Ne, gospodine, bilo je površno.
689
01:08:44,286 --> 01:08:47,923
To je čaroban trenutak
koji putuje kroz vrijeme i zaustavlja se.
690
01:08:48,424 --> 01:08:52,294
Slika ulazi u kameru unatrag
i izaći na desnu stranu.
691
01:08:52,361 --> 01:08:54,196
To je ono što je lijepo, ono što je čarobno.
692
01:08:54,797 --> 01:08:58,801
Jednog će dana fotografija odigrati svoju ulogu
vrlo važno u budućnosti.
693
01:08:59,235 --> 01:09:01,804
Osim toga, putovat ćete kroz vrijeme.
694
01:09:02,738 --> 01:09:04,340
Slušaj, slušaj ovo.
695
01:09:04,740 --> 01:09:07,576
Ovaj stroj će uništiti drveće.
696
01:09:07,643 --> 01:09:10,613
A drveće je fotografski papir.
697
01:09:10,679 --> 01:09:13,682
- A fotografija se ne briše?
- Briše sunčevom svjetlošću.
698
01:09:13,749 --> 01:09:16,585
Ali idi, idi, tvoj Matías
mora da te treba.
699
01:09:16,652 --> 01:09:18,220
- Vidimo se kasnije.
- Alfonso, dragi.
700
01:09:18,287 --> 01:09:19,922
- Profesorica Lucia.
- Kako si?
701
01:09:19,989 --> 01:09:21,190
Vrlo dobro.
702
01:09:21,257 --> 01:09:23,192
- Profesorica Lucia.
- Gabriel.
703
01:09:23,859 --> 01:09:26,262
Lijepo te vidjeti.
Kako si?
704
01:09:26,328 --> 01:09:27,830
Dobro a ti? Sve dobro?
705
01:09:27,897 --> 01:09:29,865
U redu, pogledaj moje raspoloženje.
706
01:09:29,932 --> 01:09:32,601
- Zar nisi primijetio ništa drugačije?
- Naravno, čini se sretnijim.
707
01:09:32,668 --> 01:09:35,037
Da, rekao je dječak
da uzmem nešto,
708
01:09:35,104 --> 01:09:37,540
Uzeo sam ga i sada sam druga osoba.
709
01:09:37,806 --> 01:09:39,742
Ja sam sretan. I sve u zamjenu za što?
710
01:09:40,142 --> 01:09:42,645
Pogledajte kako vozi bicikl.
711
01:09:43,245 --> 01:09:44,380
Ja sam ga naučio.
712
01:09:44,446 --> 01:09:47,283
Naučio sam ga praktički svemu.
713
01:09:48,350 --> 01:09:50,553
Profesorice Lucia, imate li nekoliko minuta?
714
01:09:51,053 --> 01:09:52,087
Naravno da želim.
715
01:09:52,154 --> 01:09:54,857
Dođi, sjedni,
Želim ti nešto reći.
716
01:09:56,458 --> 01:09:59,595
Jako sam zabrinuta
s onim što pričaju u gradu.
717
01:09:59,662 --> 01:10:01,597
europski ti ne stoji.
718
01:10:01,664 --> 01:10:03,399
Oni imaju druga uvjerenja.
719
01:10:03,465 --> 01:10:06,402
Znaju napraviti jako dobre kamere,
ali ništa izvan toga.
720
01:10:06,869 --> 01:10:10,973
Profesorice Lucia, ne možete
izlaziti s muškarcem bez udaje.
721
01:10:11,440 --> 01:10:14,577
Zaslužuješ nekoga
da te volim, da te poštujem,
722
01:10:14,643 --> 01:10:16,011
da te oženim.
723
01:10:18,047 --> 01:10:19,381
Zašto mi ne daš priliku?
724
01:10:20,215 --> 01:10:21,483
Šansa za što?
725
01:10:22,084 --> 01:10:23,185
Znaš.
726
01:10:23,252 --> 01:10:25,187
Učini mi uslugu i poštuj me, Gabriele.
727
01:10:25,254 --> 01:10:28,757
Nije zato što nisam oženjen
da nisam dostojna žena.
728
01:10:28,824 --> 01:10:32,161
Osim toga, ti i Benjamín ste se napali
od svih djevojaka u gradu.
729
01:10:32,494 --> 01:10:34,730
Što? Bože moj, o čemu to pričaš?
730
01:10:34,997 --> 01:10:38,300
- Profesorice Lucia, nemojte tako govoriti.
- To svi govore.
731
01:10:38,367 --> 01:10:39,735
Profesorica Lucija...
732
01:10:40,469 --> 01:10:43,205
Barem mi reci
da za tebe nisam bilo tko.
733
01:10:43,906 --> 01:10:44,974
Hajde, Bruno!
734
01:10:45,541 --> 01:10:46,642
Profesorica Lucija...
735
01:10:47,276 --> 01:10:48,310
Misli pažljivo.
736
01:10:54,950 --> 01:10:58,087
Kažu da grobar bere
zubi mrtvih
737
01:10:58,153 --> 01:11:00,055
i zubima pravi ogrlice.
738
01:11:00,522 --> 01:11:03,359
Ali zašto je grobar
Želite li ogrlicu za zube?
739
01:11:03,425 --> 01:11:06,395
To je laž! Zašto stalno izmišljaju?
740
01:11:06,462 --> 01:11:08,764
Nije te briga jer nemaš zube.
741
01:11:08,831 --> 01:11:10,799
Budite tihi i on će vas slušati.
742
01:11:10,866 --> 01:11:12,668
Ne bojim ga se.
743
01:11:12,735 --> 01:11:13,769
Ne čini to!
744
01:11:14,303 --> 01:11:15,471
Pokvarilo se!
745
01:11:17,373 --> 01:11:19,441
Bježi, izaći će grobar!
746
01:11:26,015 --> 01:11:27,082
Dođi ovamo!
747
01:11:31,553 --> 01:11:32,788
Ima astmu.
748
01:11:33,889 --> 01:11:36,225
- Što on ima?
- Alfonso je stigao.
749
01:11:36,892 --> 01:11:39,194
- On je bolestan!
- Što se dogodilo?
750
01:11:50,305 --> 01:11:51,473
Slažem se!
751
01:11:54,476 --> 01:11:55,544
On je dobro!
752
01:12:01,650 --> 01:12:02,785
Hvala ti draga.
753
01:12:12,928 --> 01:12:14,697
Alfonso! Alfonso, dragi!
754
01:12:14,763 --> 01:12:16,565
Idi brzo do kuće gospođe Dolores.
755
01:12:16,632 --> 01:12:18,200
Bolestan je, skoro umire.
756
01:12:18,267 --> 01:12:19,468
Trčanje!
757
01:12:20,936 --> 01:12:22,504
O moj Bože!
758
01:12:23,072 --> 01:12:25,607
Ne, moj Bože!
Doloresin lijek.
759
01:12:28,444 --> 01:12:29,645
Licenca, licenca.
760
01:12:39,855 --> 01:12:41,123
Što se dogodilo?
761
01:12:41,423 --> 01:12:42,458
Vaš Matias...
762
01:12:43,158 --> 01:12:45,694
Gospođa Dolores skoro umire,
je bolestan.
763
01:12:45,761 --> 01:12:47,796
Ozbiljan? A zašto me nisu zvali?
764
01:12:48,163 --> 01:12:51,266
Ne znam, poslali su po Alfonsa.
I to sam učinio.
765
01:12:51,834 --> 01:12:53,068
Kakva šteta, vaš Matías!
766
01:12:53,135 --> 01:12:55,037
Ali kako dalje piti...
767
01:12:55,304 --> 01:12:56,672
Oprostite mi, gospođice,
768
01:12:57,039 --> 01:13:00,142
ali ja samo pijem
svako malo malo.
769
01:13:01,977 --> 01:13:05,214
Sad idem jer sam otišla
samo Kinezi. Vidimo se kasnije!
770
01:13:08,984 --> 01:13:11,653
Ovaj dečko mi dolijeva piće.
771
01:13:15,891 --> 01:13:19,628
Koliko dugo će biti
tjera me da pijem vodu od anisa?
772
01:13:19,695 --> 01:13:23,165
- Zato ti je raspoloženje bolje.
- Humor je vraški dobar.
773
01:13:23,699 --> 01:13:24,867
Dođi do usta!
774
01:13:24,933 --> 01:13:28,670
Vi ste ta koja ima najmanje prava
govorim o ovom gradu!
775
01:14:20,289 --> 01:14:21,590
Ona je dobro?
776
01:14:22,658 --> 01:14:24,593
Više ne diše čudno.
777
01:14:26,628 --> 01:14:27,663
Alfonso!
778
01:14:28,931 --> 01:14:30,299
Ona je dobro?
779
01:14:32,067 --> 01:14:34,069
Što se događa? On mi kaže!
780
01:14:41,877 --> 01:14:43,445
Bako, probudi se!
781
01:14:43,946 --> 01:14:45,214
Wow!
782
01:14:46,248 --> 01:14:48,183
Slažem se!
783
01:14:48,584 --> 01:14:50,319
Probudi se, bako!
784
01:14:51,086 --> 01:14:52,187
Wow!
785
01:14:53,055 --> 01:14:54,389
Wow!
786
01:14:55,123 --> 01:14:57,659
Bako, molim te probudi se!
787
01:14:57,726 --> 01:15:00,162
- Vau!
- Vau!
788
01:15:10,005 --> 01:15:11,840
Izgled! Nije li to Alfonso?
789
01:15:11,907 --> 01:15:14,810
Ne, nije Alfonso
jer ne zna voziti bicikl.
790
01:15:16,645 --> 01:15:18,213
Da! Da!
791
01:15:18,714 --> 01:15:21,850
Da, Alfonso! Bravo!
792
01:15:24,553 --> 01:15:27,389
Daj mu, Gospodine, pokoj vječni.
793
01:15:27,456 --> 01:15:29,691
Neka mu svijetli vječna svjetlost!
794
01:15:29,758 --> 01:15:32,361
Daj mu, Gospodine, pokoj vječni.
795
01:15:32,661 --> 01:15:35,030
Neka mu svijetli vječna svjetlost!
796
01:15:35,097 --> 01:15:37,833
Daj mu, Gospodine, pokoj vječni.
797
01:16:18,607 --> 01:16:20,776
Žao mi je, Matías, ispričaj me.
798
01:16:37,092 --> 01:16:38,760
Vaš Matías će vam reći.
799
01:16:38,827 --> 01:16:41,163
Ako me ispričate,
Moram vidjeti još pacijenata.
800
01:16:55,310 --> 01:16:59,448
Alfonso je patio
traumatska ozljeda mozga.
801
01:17:01,116 --> 01:17:02,584
Doktor mi je rekao da...
802
01:17:04,353 --> 01:17:07,089
nećeš se više moći pomaknuti
noge ili ruke.
803
01:17:17,466 --> 01:17:18,600
Vaš Matias...
804
01:17:39,321 --> 01:17:40,355
ČETIRI MJESECA KASNIJE
805
01:18:10,652 --> 01:18:11,720
Medicinska sestra...
806
01:18:13,755 --> 01:18:14,990
Medicinska sestra!
807
01:18:25,067 --> 01:18:26,067
Pomaknuo se.
808
01:18:27,903 --> 01:18:30,639
Obavijestite doktora, trčite! Javi mi!
809
01:18:48,757 --> 01:18:51,059
Nisi
Više miriše na piće, g. Matías.
810
01:18:55,030 --> 01:18:56,064
Ne.
811
01:18:57,032 --> 01:18:58,166
Ja nisam.
812
01:19:09,444 --> 01:19:11,046
To je pravo čudo
813
01:19:11,113 --> 01:19:14,082
jer su liječnici rekli
da ovaj dječak ne bi više prstom mrdnuo
814
01:19:14,149 --> 01:19:15,484
nakon nesreće.
815
01:19:15,550 --> 01:19:17,052
I nekoliko dana kasnije,
816
01:19:17,119 --> 01:19:19,121
Gle, on se kreće više od nas, zar ne?
817
01:19:19,187 --> 01:19:21,089
- Je li to moja laž?
- Nije istina.
818
01:19:21,156 --> 01:19:22,657
Što se tiče bicikla koji je vozio...
819
01:19:22,724 --> 01:19:25,227
Je li to ona koju si ga naučio jahati?
820
01:19:25,293 --> 01:19:27,629
Ne ne,
jer ne znam voziti bicikl.
821
01:19:27,696 --> 01:19:29,030
Ja samo... pokrijem uši.
822
01:19:29,464 --> 01:19:30,999
Znam samo jahati kobile.
823
01:19:33,335 --> 01:19:34,603
U redu, tajnice.
824
01:19:35,170 --> 01:19:38,173
Pogledaj, ovaj motor koji si vidio
825
01:19:39,541 --> 01:19:42,344
Pripadao je Matíasovu preminulom sinu.
826
01:19:42,410 --> 01:19:44,479
Zato nikome nije posuđivao.
827
01:19:44,980 --> 01:19:46,047
Vaš Matias
828
01:19:46,548 --> 01:19:48,717
Nije ostavio dječakovu stranu u bolnici.
829
01:19:48,984 --> 01:19:51,253
Nije se odvajao ni na minutu.
830
01:19:52,053 --> 01:19:53,455
I izgleda kao dječak
831
01:19:54,022 --> 01:19:56,224
natjerao Matíasa da prestane piti.
832
01:19:56,525 --> 01:19:58,460
Prestao je piti. Znaš li kako?
833
01:19:58,527 --> 01:20:01,396
Dao mu je destiliranu vodu s anisom.
834
01:20:01,696 --> 01:20:03,965
A znate li onaj najveći?
Znate li što je dječak napravio?
835
01:20:04,533 --> 01:20:06,268
Dječak mi je rekao da uzmem
836
01:20:07,302 --> 01:20:09,838
infuzija valerijane
i počela sam ga uzimati.
837
01:20:10,305 --> 01:20:13,241
Cijelo sam vrijeme živio s nesanicom,
Sada više nemam nesanicu.
838
01:20:13,308 --> 01:20:16,011
- Je li istina ili nije?
- Sad cijelo vrijeme spava.
839
01:20:40,735 --> 01:20:41,770
Alfonso.
840
01:20:41,836 --> 01:20:43,038
Alfonso, dođi ovamo.
841
01:20:43,738 --> 01:20:44,839
Pričekaj trenutak.
842
01:20:45,207 --> 01:20:47,142
Draga moja, učini mi uslugu.
843
01:20:47,475 --> 01:20:50,712
Ispitaj mog oca,
Ima jake bolove u prsima.
844
01:20:50,779 --> 01:20:52,581
Ne mogu pomoći nikome drugome.
845
01:20:58,453 --> 01:20:59,487
Alfonso!
846
01:21:00,155 --> 01:21:01,223
Alfonso!
847
01:22:05,720 --> 01:22:07,422
Kada ste izašli iz bolnice?
848
01:22:08,156 --> 01:22:09,457
Prošlo je nekoliko dana.
849
01:22:12,160 --> 01:22:13,695
A tko su ti ljudi?
850
01:22:15,030 --> 01:22:16,331
Mrtvaci.
851
01:22:17,299 --> 01:22:19,434
Mrtvi koje sam pokopao.
852
01:22:20,402 --> 01:22:21,569
Svima njima
853
01:22:22,103 --> 01:22:23,438
i svakom od njih,
854
01:22:23,972 --> 01:22:26,474
Pomogao sam prijeći jezero...
855
01:22:27,309 --> 01:22:28,410
na mom brodu.
856
01:22:34,749 --> 01:22:36,718
Od čega je gospođica Dolores umrla?
857
01:22:37,552 --> 01:22:38,753
Dolores...
858
01:22:39,421 --> 01:22:40,855
Nisam više htjela živjeti.
859
01:22:43,992 --> 01:22:45,393
Nije više bilo s ovoga svijeta.
860
01:22:45,460 --> 01:22:47,962
Imao je jednu nogu s jedne, a drugu s druge strane.
861
01:22:49,331 --> 01:22:52,634
Lijek su pronašle njezine unuke
koje je morala uzeti
862
01:22:52,701 --> 01:22:54,269
ispod madraca.
863
01:22:56,938 --> 01:22:58,707
Dakle, nisam je ubio.
864
01:22:58,773 --> 01:23:02,477
Već je odlučila, sine moj.
865
01:23:05,113 --> 01:23:06,281
Dobro slikaš.
866
01:23:07,315 --> 01:23:08,483
Je li ti se svidjelo?
867
01:23:09,417 --> 01:23:10,452
Araminta.
868
01:23:11,953 --> 01:23:12,953
Tvoja majka.
869
01:23:16,725 --> 01:23:18,893
A zašto si se slikao tamo?
870
01:23:23,298 --> 01:23:25,633
Kad umrem, tko će me slikati?
871
01:23:26,768 --> 01:23:27,769
Pravi.
872
01:23:28,036 --> 01:23:29,971
Želim da pođeš sa mnom, idemo.
873
01:24:18,787 --> 01:24:19,788
Hvala.
874
01:24:22,357 --> 01:24:26,161
Iskoristio sam samo novac
koje ste držali u boci.
875
01:24:26,995 --> 01:24:30,064
I ja, učiteljica Lucia i Salomé
876
01:24:30,532 --> 01:24:33,234
dobili smo ostatak
s ljudima iz grada.
877
01:24:47,415 --> 01:24:48,483
Hvala.
878
01:25:01,996 --> 01:25:03,031
Da, mogu li pomoći?
879
01:25:05,500 --> 01:25:08,436
Alfonso, otvorit ću ti.
Čekaj samo malo.
880
01:25:08,803 --> 01:25:09,871
Dobro!
881
01:25:09,938 --> 01:25:12,240
Alfonso je došao!
Sad ću otvoriti, nemoj otići.
882
01:25:21,416 --> 01:25:22,484
Vidi, Alfonsito.
883
01:25:24,052 --> 01:25:25,487
Hvala, Eduardo.
884
01:25:25,553 --> 01:25:27,722
Hvala tebi, draga. Bog te blagoslovio.
885
01:25:28,122 --> 01:25:29,424
Dolazim, gospođice Berta.
886
01:25:29,824 --> 01:25:30,859
Dona Berta!
887
01:25:31,493 --> 01:25:32,494
Gospodin Savršeni!
888
01:25:33,995 --> 01:25:36,664
Kako je lijep i oporavljen, zar ne?
889
01:25:36,731 --> 01:25:38,766
- Idi, Reynaldo.
- Ne, ne, čekaj. ja pomažem.
890
01:25:38,833 --> 01:25:41,336
ja pomažem
jer dječak se oporavlja.
891
01:25:41,402 --> 01:25:42,504
Dođi, draga moja.
892
01:25:44,172 --> 01:25:46,374
Zašto ovaj kavez bez ptice?
893
01:25:46,908 --> 01:25:49,110
- Reynaldo, molim te.
- Stani ovdje.
894
01:25:49,377 --> 01:25:51,713
Stani jer je teško,
je sklon.
895
01:25:51,779 --> 01:25:52,847
Tako je, dušo.
896
01:25:52,914 --> 01:25:55,717
Već mu je puno bolje,
Čak je lijep i zajapuren.
897
01:25:55,783 --> 01:25:56,851
Samo što se odmorio.
898
01:25:57,352 --> 01:25:58,486
O draga moja.
899
01:25:58,553 --> 01:25:59,988
Tako sam sretan što te vidim.
900
01:26:00,455 --> 01:26:01,923
Pa idemo, dušo.
901
01:26:02,891 --> 01:26:04,759
Dođi, odmori se malo ovdje.
902
01:26:04,826 --> 01:26:05,894
Kao ovo.
903
01:26:06,494 --> 01:26:07,629
Sjedni tamo.
904
01:26:08,196 --> 01:26:09,631
Dođi, pomoći ću ti s ovim.
905
01:26:10,198 --> 01:26:11,232
Da!
906
01:26:13,234 --> 01:26:16,070
I hvala za stvari
koje ste odnijeli u bolnicu.
907
01:26:16,137 --> 01:26:18,840
- Je li ti se svidjelo?
- Da, gospodine, i služili su.
908
01:26:20,308 --> 01:26:22,143
Moramo razgovarati.
909
01:26:22,777 --> 01:26:24,078
O čemu, gospođice Berta?
910
01:26:24,345 --> 01:26:25,380
O školi.
911
01:26:25,847 --> 01:26:28,316
A mjesto već imamo
gdje možeš odsjesti, zar ne?
912
01:26:28,983 --> 01:26:30,785
Ne brinite, gospođice Berta.
913
01:26:31,052 --> 01:26:32,854
Kako da ne brinemo?
914
01:26:32,921 --> 01:26:35,924
Moraš ići u školu
biti netko važan u budućnosti.
915
01:26:36,891 --> 01:26:38,393
- Idemo onda.
- Hvala.
916
01:26:38,459 --> 01:26:40,228
Dođite, podržite se ovdje.
917
01:26:40,295 --> 01:26:41,863
Tako je, dušo. Idemo.
918
01:26:42,196 --> 01:26:43,231
Da, ovako.
919
01:26:45,033 --> 01:26:47,569
U redu, idemo, dušo.
920
01:26:48,036 --> 01:26:49,370
Hajde, moja prva damo.
921
01:26:50,572 --> 01:26:52,373
Prva dama mog srca.
922
01:26:52,807 --> 01:26:55,076
To je to, pažljivo. Pažljivo.
923
01:27:34,682 --> 01:27:38,052
ALFONSO JE I DALJE POMAGAO
GRADSKI LJUDI NEKOĆI.
924
01:27:38,119 --> 01:27:41,122
NAKON ZAVRŠENE ŠKOLE,
PRIJAVLJEN U VOJSKU,
925
01:27:41,189 --> 01:27:43,858
GDJE JE POMOGAO TISUĆAMA VOJNIKA
KAO MEDICINSKA SESTRA,
926
01:27:43,925 --> 01:27:45,927
BEZ OBZIRA NA KOJOJ STRANI BILI.
927
01:27:45,994 --> 01:27:48,229
GODINA KASNIJE OŽENIO JE LUZ MERY,
928
01:27:48,296 --> 01:27:51,699
S KIM TRENUTNO ŽIVIŠ
U GRADU U VALLE DEL CAUCA.
929
01:27:53,968 --> 01:27:56,738
SJEĆANJE NA LUISA FERNANDA MONTOYU64399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese