Original subtitles

Agrobanca, vaša ušteđevina u dobrim rukama!

Sponzor Radio Kolumbije.

Vlasti su zabrinute

koja počinje uzimati živote

nalazi se na sjeverozapadu Antioquie.

Na drugom mjestu,

prestižni francuski antropolog

je pozvan od strane središnje vlade

izvođenje arheoloških istraživanja

do odjela Boyacá.

Nadam se ovom doprinosu

pomoć u znanstvenom razvoju

Dame i gospodo:

Danas je savršen dan

stati na vrijeme i provesti vrijeme s obitelji.

Danas je savršen dan

za snimanje fotografije s ljubavlju svog života.

Danas je savršen dan...

To sam ti htio reći.

- Poštuj sebe. - Ali ne mogu si pomoći...

Želite li snimiti fotografiju?

Dođi, ja ću platiti.

- Izvjesnost? - Ja ću platiti fotografiju.

Pokrijte te dame.

A što ćete ovdje vidjeti To je nevjerojatan magični trik.

Preskupo je.

Pitaj svog oca... Je li to tvoj otac?

Da nas odmori.

Benjamin, dođi ovamo.

Prestani flertovati, dečko.

Jer kad radimo Ne bismo trebali flertovati.

A ako ćeš flertovati, nađi nam oboma djevojku.

Plaćam. Uživajmo u prekrasnom danu.

Ali ne bi trebalo biti tako skupo.

Jako si lijepa. A ja?

Popravit ću ovo ovdje.

Stavimo ova obitelj ovdje u ovoj ulozi.

Pogledajte arkanđela.

Ovo sam ja, Gabriel, arkanđeo fotografije.

Sponzor Agrobanca,

Vaša ušteđevina u dobrim rukama!

Vlasti su zabrinute

koja počinje odnositi živote

svetog Patrika,

PO OBEĆANJU

Alfonso.

Alfonsito, dođi, sine.

Što je to bilo? Što ti se dogodilo?

Izgleda bolesno.

Jeste li jutros popili kavu?

Alfonso!

Daj mu, Gospodine

Vječni počinak

Molimo Gospodine

Svemogući i vječni Bože

Koji si stvorio dušu svoje sluge Araminte

Neka je primiš u naručje

Daj mu, Gospodine

Vječni počinak

Braća i sestre,

Bog, u svojim nedokučivim planovima,

Danas sam htio nazvati našu sestru Aramintu.

Zato vam sada služimo...

To je život, dječače.

U svakom slučaju, čekat ćemo vas sutra u šest ujutro na poslu.

Kako je Dona Araminta bila mlada... 42 godine.

Ljudi ovdje umiru premladi.

A sada je moj otac saznao koji ima dijabetes,

ali smanjila sam šećer malo po malo,

svaki dan malo manje, malo manje.

- I nikad nije primijetio? - Ne!

Sada čak možete piti sok bez šećera.

Morao sam smanjiti malo po malo.

Pa, dušo, bok. Čuvaj se. Snaga!

Puno snage!

Doviđenja.

Pokušaj se vratiti u školu, Alfonso.

Ti si moj najbolji učenik.

Hvala profesorice Lucija, ali znaš da moram raditi.

A sada će biti cijeli dan.

Hvala.

Alfonso,

majka me zamolila da pitam ako već možeš vratiti kaput.

A nadgrobni spomenik?

Nije uključeno.

Nitko nije htio platiti, košta 70 pesosa.

Sedamdeset pezosa?

A lijep nadgrobni spomenik?

To je oko 300 pezosa, ali...

Moglo bi potrajati mjesecima.

Ne brini, mama,

Donijet ću nadgrobni spomenik jako lijepa za tebe.

shvatio sam.

Alfonso,

majka me zamolila da pitam ako već možete vratiti šešir.

Možeš li mi posuditi svoju praćku?

Slomljeno je.

popravljam i vratit ću ti ga radeći i sve.

Sve dobro.

- Hvala. - Doviđenja.

Danas, bez razloga,

kao i druge bolesti dišnog sustava,

proglasile su neke općine

jer je po podacima samo jedan doktor

što je stvorilo neviđeni kaos

Tužne vijesti.

Baš poput ovog ogromnog glazbenog stroja

Manua Ospine,

da možete uživati

Vaš Alirio!

Što je to bilo?

Tvoj Alirio, trebaju te tamo dolje, kolica su se zaglavila!

O moj Bože.

Stroj se zaglavio, gospodine.

Uvijek je ista stvar.

Alfonso!

Rekao sam da te očekujem u šest ujutro.

Učini mi uslugu, ostavi kombinezon tamo.

ne trebam te više.

Postoje četiri.

I još četiri na prodaju kiflice i arepe.

Jer posao je bio napola gotov.

Zakon je za sve!

Ovdje nitko nema privilegiju. Molim te brže!

Svatko tko kasni ovdje je ulica!

idemo dolje

Čemu se smiješ?

Ići na posao!

Hrpa propalica.

Sada jedite jaja puna soli.

Za potrebe ove uredbe,

Vidi, to je onaj dječak.

Koja je majka umrla.

Jadničak mali!

Političari!

Jadnik sad kad se zajebao.

Kako si se zajebao?

Trebali bismo mu pomoći.

A kako ćemo vam pomoći?

Bar pitati gdje ide, mogli bismo to uzeti.

Ali ako ga uzmemo, Zakasnit ćemo na sastanak.

Na guverneru je, Ne možemo odgoditi.

Nadalje, ove tragedije ojačat će njegov karakter.

Morat ćemo pričekati, što da radimo?

- Zakasnio si. - Čekaju nas.

Pričekajmo da netko prođe i vidjeti možemo li razgovarati sa Seu Aliriom.

Čekati što?

Zašto imam tajnicu beskoristan?

Bolje bi bilo imati mehaničara nego tajnica.

Jeste li primijetili da Bog ne kažnjava? ni šipkama ni bičevima?

- Nisam se loše ponašao prema tajnici. - Govorim o dječaku.

Nismo ga htjeli povesti a sad će stići prije nas.

A zašto ne pitamo da on pošalje nekoga ovamo?

- Imaš li hrabrosti? - Alfonsito, učini mi uslugu!

Ako sretneš nekoga, zamoli ga da nam dođe pomoći.

Prema onome što smo vidjeli u priči,

U drugom pitanju, reci mi koliko dijelova priča ima

i što znače. Pravo?

Da gospođo!

Profesorice Lucija!

Pročitaj sedmu stranicu.

Da gospođo.

- Profesorica Lucia. - Alfonso.

- Kako si? - Pa, gospođo.

Trebaš nešto?

Da, dobio sam otkaz na poslu.

- Trebam hitan posao. - A zašto ste dobili otkaz?

Kasno sam stigao.

Pa, vidjet ću što mogu učiniti.

Razgovarat ću s predradnikom.

Nema koristi, učitelju. Znam o čemu govorim.

Ako znate još nekoga tko ima radi za mene, hvala.

Onda ću se pitati poznajem li ikoga.

Jeste li već doručkovali?

Da, profesorica Lucia. Hvala vam puno.

- Izvjesnost? - Izvjesnost.

Luz Mary, Jeste li ovdje nešto propustili, gospođice?

Ne, gospođice Lucia.

Pa uđimo.

Ajmo svi, svi na svoje mjesto.

Vidimo se kasnije, profesorice Lucia.

Ako vam nešto treba, nazovite me.

Da, profesorica Lucia.

Vidimo se kasnije, Alfonso.

Draga moja, gradonačelnik ima puno posla i to će potrajati.

Ali ostani u čekaonici da će ti uskoro odgovoriti.

Želiš li kavu?

Da, gospodine, hvala.

Draga moja, oprosti mi,

ali danas je gradonačelnik jako zaposlen i neće te moći poslužiti.

Onda ću se vratiti sutra.

Sutra će također biti radno.

Tako će biti do sljedećeg tjedna.

Možete li, molim vas, koristiti kupaonicu?

Ovdje su dvije kupaonice pokvarene a drugi je u uredu gradonačelnika.

Ok hvala.

Dječače, što to radiš?

Učini mi uslugu i gubi se odavde!

Eto, to je sve što je ostalo.

Odlazi, Martine.

JAGODE ŽVAČITI

Doktor Leonida.

Liječnik?

Doktore, želite li sjesti?

Liječnik?

Liječnik!

Liječnik!

Bazga je jako dobra za arterije

Kakve su mrkve?

Odmah ću se vratiti.

Hvala.

- Dobar dan, kako su jabuke? - Bilo je to zato što je gospođica. Saloma

- pođe za liječnikom. - Je li se ugušio?

Ne znam da li se ugušio, ali nije mogao sve podnijeti.

Gle, ona mi je prijateljica, ali ja...

- Tiho, tiho. - Hvala.

Začepi usta.

Moja je majka uvijek govorila da je ova dama drolja.

A što je ovo?

Hvala.

I znate, morali su odvesti liječnika Leonida hitno za Sogamoso.

Kad su ga stavili u kola hitne pomoći, već je bilo teško.

Već je prije bio tvrd, Zato se i ugušio.

Kakav je ovo nered? Uz ovu buru...

Ali dođite, gospođice Dorita.

Morate to pomesti.

Dolje, bez da se toliko podiže lišće.

Uživajte, morate brzo pomesti jer će padati kiša

i kanalizacija će se začepiti, to će biti tragedija.

Ovuda, gospođo Dorita, molim.

Berta.

Kako si, Matias?

Jesi li me zvao?

Da gospodine.

Moram znati što ćemo učiniti sa ljekarnom.

Sada kada doktor Leonidas nije tu, Trebat će vam pomoć oko svega.

Berta, oprosti mi, ali sam uvijek sam vodio ljekarnu.

Samo čekam da dođe novi doktor.

Ali trebat će neko vrijeme.

Poslao sam pretragu i sve doktore iz Sogamosa su zauzeti.

S ovom epidemijom upale pluća, Nema nikoga na raspolaganju.

I koliko će trajati, gospođice Berta?

Jesi li opet počeo piti, Matías?

Ne, gospođice Berta. Kako to možeš pomisliti?

Upravo sam popio pivo jer sam bio žedan.

- Čuvaj se. - da

Moraš odgovoriti svi pacijenti ovdje.

Morat ćete biti odgovorni.

Ali ne brini,

Imam savršenog pomagača za tebe.

Gledajte, gospođice Berta,

s dužnim poštovanjem, Ne treba mi pomoćnik.

- Mogu to sam riješiti. - Vidi, Matías,

s dužnim poštovanjem,

Ne pitam treba li ti.

Znam da ti treba.

Sutra ću ti poslati dječaka.

Ovakvi kakvi jesmo? Tako je, gospođo Dorita!

Vrlo dobro! Samo učinite to dragovoljno da je problem gotov.

Budi oprezan s tim, Matías.

Jornal da Manhã izvještava,

pozornost, potvrđeno,

jučer,

predsjednik Brazila,

direktnim hicem u srce.

Nakon jake

dogodilo u Rio de Janeiru,

"Odavde ću otići samo mrtav",

rekao je svojim najbližima i tako je i bilo.

LJEKARNA SÃO JOÃO DE DEUS

Zdravo.

Dobro jutro, Matías.

Tvoj Matias?

Što je to bilo?

Tko si ti?

Tajnica mi je rekla

doći u osam jer ti je to trebalo pomoći u radu.

Tajnica?

Koji posao? Koji posao?

Ne, ne treba mi, zato se gubi odavde.

- Brzo!

Dobro jutro.

- Dobro jutro, gospođice Berta. - Sve dobro?

U 7:59 ujutro, vrlo točno. Volim točnost!

A tamo, tvoj Matías? Neće proći dugo prije nego što se otvori.

- da - Kako ide?

Pa, dobro, gospođice Berta.

Jeste li ga zamolili da dođe?

Naravno, dječak je za kojeg sam rekao.

Koji dječak?

Već smo razgovarali, rekao je jučer, Matías.

Nemoj mi reći koji zaboravlja stvari.

Ne, nije to, gospođice Berta.

Ispada...

Pa, ako mi netko treba ovdje, moralo bi biti

netko koga poznaješ grad od glave do pete, znaš?

Da vidimo.

Znaš li čitati?

- Da gospodine. - Pročitaj ovdje, da vidimo.

"Protiv prehlade i gripe, tome Griperina".

Znaš li brojati?

Da gospodine.

Mislim da zna i voziti bicikl.

Da gospodine!

Naravno da znaš, kako ne bi? Dječak je!

- da - Gospodine Matías, nemojte više o tome.

Ostavit ću dečka da se upoznaju.

- Ti se brineš za njega, zar ne? - Oprostite mi, gospođice Berta.

Ali ja nisam ovdje brinuti se za djecu.

Nisam govorio tebi, Matías.

Pa, on će učiniti sve. Brzo!

Dođi ovamo, draga.

Imam mali posao za tebe.

Ne pokazuj ga nikome što je napisano na tom komadu papira.

Uzmi ovo za mene i daj mi.

Budite oprezni sa svojim Matíasom.

Budi strpljiv s njim, uvijek biti od pomoći.

Dobro, bilo što, potraži me.

bok draga.

Smiri se baba s onom čorbicom Bit će ti bolje.

Hvala vam cure moje.

Ali više volim nastavi piti moju kavu.

Uzmite juhu, ljudi.

Myriam, ostavi je na miru.

- Umorna je. - Mora popiti juhu.

Inače je boli trbuh s tabletama.

Myriam je u pravu, bako.

Popijte svu juhu. Osjećat ćete se puno bolje.

Dobro, uzet ću, uzet ću.

A dr. Leonidas?

Rekao je da će doći danas.

Nikada nije propuštao sastanke četvrtkom.

Uzmi sve, čuješ li?

U redu u redu.

Istrage napreduju

o izbijanju upale pluća

i drugi zdravstveni djelatnici.

Već testiraju neke lijekove

Zemlja romanskog jezika,

i za roman, Tônico Vudú,

da se vaša voljena osoba osjeća...

Hoćete li pročitati sve letke?

Nikada nećemo otići odavde.

Koliko je sati?

Od 18h05.

Odlazi onda, odlazi.

G. Matías, mogu li posuditi ovaj letak?

Otvoren?

A zašto želite ovaj letak?

Čitati.

Možeš uzeti.

Hvala.

sutra je...

Točno u osam sati.

Sjeti se ako da smanjujemo zaposlene.

Da gospodine.

I kao djeca Ideš li u školu, Lucija?

Vrlo dobro.

Ne bi se trebala tako oblačiti, Salome.

Ljudi ovdje previše pričaju.

Kako je Phillipe?

Zasada je dobro.

Ali, bez liječnika u gradu, morat ćemo ići u Prijestolnicu

da on polaže ispite.

Idi učini nešto! Idi napraviti anketu.

Pregled svega što je ovdje, idi učini to.

Što je anketa, gospodine?

O moj Bože.

Donesi ovo iz apoteke.

To je nešto što sam tražio od Alfonsa.

G. Matías ne mora znati.

Da gospođo. Naravno da, gospođice Berta.

Iskoristite priliku da vidite je li dječak Matías je dobro.

Da gospođo.

Čini se da je ostalo još puno tkanine zastora koji je napravila.

Dona Berta, želite li da vas odvezem promijeniti?

Ne, Reynaldo.

Promijenite sve zavjese.

mladi!

Dođi, promijenimo ih sve.

- Dobro jutro, Alfonso! - Dobro jutro.

Moram uzeti ove lijekove za gradonačelnikovu računicu.

I što je gospođica Berta tražila.

Recite Dona Berti da jesam što naručiti u Sogamosu

jer je rasprodan.

Savršeno, Alfonso, savršeno!

O tome, uzmi ove tablete protiv bolova,

Odnijet ću joj ga prekosutra.

Sada Alfonso propisuje lijekove?

To je samo sredstvo protiv bolova, Matías.

Budite uvjereni, apoteka je jako lijepa.

Misliš?

Pa, koliko vidim, sve radi savršeno.

Ispričajte me.

Što je to?

To je za kupce, vaš Matías.

LJEKARNA SÃO JOÃO DE DEUS

- Alfonso. - Da gospodine.

Odnesi ovo profesorici Luciji.

Ovo su lijekovi gospodina Phillipea.

Idi biciklom.

Ali obećaj mi da ćeš se brinuti za nju kao da je vlastita ruka.

Budite uvjereni, Matías. Ja ću se pobrinuti za nju.

Pa djeco, Želim da se dobro ponašaju

i discipliniran tako da fotografija ispadne savršena.

Djeco, molim vas!

Usredotočimo se malo i reci neke čarobne riječi

pomoći našem kolegi.

Pravo? Razgovarajmo ovdje...

Gledajući arkanđela bez smijeha.

Hajde, pričaj: "Al va Ca zan Zara tusta e souda".

I... neću uspjeti.

- Ne ne. - Djeco!

Trudim se na sve načine, ali osjećam...

- Luz Mery! - Ne mogu.

Tiho, šmrkavi gadovi!

Oprosti.

Hvala, pomoćniče. Ne brinite, učiteljice.

- Kao ovo. - Slijedite upute fotografa.

Alfonso.

- Profesorica Lucia. - Kako si?

- Vrlo dobro, gospođo. - On ne zna voziti bicikl!

Možda ne zna voziti bicikl, ali odličan je učenik.

Iznutra.

Pogledajte, profesorice Lucia, Donio sam ono što ste tražili.

Hvala.

dođi

Zašto ne snimiš fotografiju godišnjaka kod nas?

Ali on više ne studira ovdje, gospođice Lucije.

A tko je tebe pitao, Manolo?

Da vidimo.

Gabriel.

Molim te skini ga prva slika ovog dječaka.

Kako želite, učiteljice.

Škola plaća, radim što god.

Naravno.

Rosendo, posudi mi tvoju košulju i tvoj šešir.

Hvala vam puno.

Idi natrag.

Samo naprijed, učitelju.

U redu, trebaš ovo staviti ovdje.

Evo, potpiši.

Uzmi olovku.

Ovakva ruka.

Gledajte ravno naprijed u kameru.

Savršen.

Da vidimo.

Pogledajte arkanđela.

Znao se nasmiješiti.

I...

ŠKOLA DIEGO FALLON

Kao ovo?

Od čega je doktor umro?

Kažu da je to zbog glume Don Juana.

Miriam.

Luz Mery.

Moraš pisati za tvoju majku.

Zamoli je da dođe po tebe.

Mnogo pati bez tebe.

a ja...

Ne mogu se više brinuti za tebe.

Vi ste ti koji se brinete za mene.

I tako možete ostati sa svojim sestrama.

BLAGO

Phillipe, jesi li dobro?

Da u redu.

Ne brini, malo sam se ugušio. Nije ništa ozbiljno.

Samo mi treba malo vode.

- Izvjesnost? - Da, u redu je.

Što toliko čitaš?

Mora biti priručnik naučiti voziti bicikl.

Ne, to je uputa o lijeku.

I razumiješ li što tamo piše?

Ne, ali imam rječnik.

I razumiješ što piše u rječniku?

Ne, ali neke stvari da.

Željela sam biti liječnica kako bih pomogla majci.

A što ima tvoja majka?

Ne znam, ali lijek koji joj je prošao vrlo je skup

a moj otac nema novca da ga kupi.

Koji je to lijek?

Pogledaj tko je ovdje.

Ne zna ni voziti bicikl, kad god želiš, naučit ću te.

Ne znam voziti bicikl, ali barem Znam kako popraviti praćku.

Evo, zabavite se.

- Majka jednookog čovjeka je jako bolesna. - da

Neki dan sam je vidio na balkonu a bila je vrlo blijeda.

Ovo je za ručak.

Alfonso je ovdje.

Uđi, Alfonso!

- Luz Mery. - Hej.

Gle, donio sam lijek gđici Dolores.

Lijek moje bake!

- Puno ti hvala, Alfonso! - Bila je samo jedna kutija.

Ali čim stigne nova pošiljka, Ja donosim lijekove.

- Vidimo se kasnije. - Čekaj, Alfonso!

Možete li pregledati moju baku?

Samo što je u jako lošem stanju.

I disanje joj je vrlo čudno.

Čekaj, ostavit ću bicikl ovdje, okreni se i idi.

Molim te, Miryam, uzmi sireve.

ove.

Odnesi to gradonačelniku.

- Da gospođo. - I još nešto, dečko.

Vrlo, vrlo oprezno s ovim biciklom, molim.

Hodaj polako, polako.

- Hodam polako, gospođo Dolores. - Savršeno.

- Vidimo se kasnije, Luz Mery. - Vidimo se uskoro, Alfonso.

Gospodo, Upravni odbor iz Sogamosa.

Ovaj dokument je namijenjen...

Dobar dan.

- Dobar dan. - Dobar dan, gospođo Berta.

- Gospodin Savršeni. - Alfonsito, sjedni, moram završiti.

Da gospodine.

Ovaj dokument Svrha je zatražiti...

Zašto si došla, draga?

Donio sam malo sira Poslao sam te Dona Dolores.

Dona Dolores, što ste poslali?

Primi onda.

I donio je što je tražio.

Daj da vidim.

Donio sam sarsaparilu.

Proučavao sam i otkrivao koristi se kod bubrežnih kamenaca.

- I ti si sve ovo istražio? - Da gospodine.

- I ovo će izliječiti moju bol? - Da gospodine.

Hvala draga, Bog te nagradio.

Pa reci mi nešto, Znate li nešto o doktoru?

Zvao je? Jeste li razgovarali s g. Matíasom?

Ne, ne, gospodine.

Idemo nešto napraviti,

ako išta znaš, Dođi i reci mi jer ne znam ništa.

I zamolit ću vas za posljednju uslugu.

Idi do Padre Avelina

i reci mu da sam mu ja ovo poslala.

Da gospodine.

Ovo je za tebe.

Uštedjeti.

Hvala, gospodine gradonačelniče.

Ne trošite novac na gluposti.

To je on.

- Dobar dan. - Bok, Alfonsito, kako si?

- Kako si? - A profesorica Lucia?

Profesorica Lucija je...

malo kasno.

Možda i jest loše se ponašao ovaj mjesec

jer smo dugo čekali, zar ne, Dona Consuelito?

I da.

- Profesorica Lucia. - Alfonso.

Mogu naručiti neke stvari da odneseš u kolibu?

- da - Nešto iz apoteke i ostalo.

- Imaš li to negdje zapisati? - Da gospođo.

A otac?

- Hoće li se još netko ispovjediti? - Da, gospodine, želim.

Ne brinite, oče. Neću dugo.

Dobar dan, oče.

- Dobar dan, kako si sine? - Pa, gospodine.

Gradonačelnik vam je ovo poslao.

Čekala sam, hvala.

U ime oca, sina i duh sveti. Možete ići u miru.

Vidi, Alfonso.

Odnesi mi sve.

Da gospođo.

- Hvala. - Doviđenja.

Najgore je što nemam liječnik u ovom gradu.

Koliko ja vidim...

Matías ti ne pomaže puno.

Tvoj Matías je umoran, Doktor Emiliano.

To je da od smrti dr. Leonide,

Vrijeme je da nađete liječnika.

I zašto ne ostaneš, Doktor Emiliano?

Ali mi čak ne dopuštaju baviti se svojom profesijom.

Dobro...

Odlazim. Ovaj Parkinson me već zeznuo.

Pošalji Matíasu zagrljaj.

Ako ustane iz ovog pijanstva.

Doktore Emiliano!

Dobar dan, Alfonso.

Dobar dan, profesorice Lucia.

Dobar dan.

Hvala na dolasku.

Da, to je daleko.

Jesi li donio lijekove koje sam tražio?

Donio sam nešto bolje u tvoja Phillipeova pluća.

Pročitala sam i ono što ima je alergija.

Alergija?

- Ali nisam alergična ili tako nešto. - Vidi, čitaj.

A evo i lijekova.

Jesu li bolji od drugih?

Stanimo s ostalima jer ne rade puno.

To je istina, sigurno. Nema koristi.

Želiš li jesti s nama, Alfonso?

Da gospodine.

Hvala ti puno, Alfonso.

To je stetoskop, Alfonso.

To je slušati srce.

Zatim...

Stavite ga u ovaj dio srca, ovdje.

- Slušam. - Gdje si ovo našao?

Samo što je došao jedan gospodin iz Sogamosa i tamo ga ostavio.

Mora da je doktor Emiliano.

- da - Da, to je on.

Ali čim ga vidim, Vraćam mu ga.

Hoćeš li da ga zamotam malo za tebe uzeti?

Da gospođo.

Je li vam se svidjela glazba?

- Ona je jako lijepa. - To je francuska pjesma.

A kako si ti, Alfonso?

- Vrlo dobro. - Je sretan?

Da gospođo.

Nazdravimo.

Zdravlje.

- I tebi isto. - Od Alfonsa.

Moj mačič!

Moja mačkica, Alfonso!

Moja mačka!

Moja mačka!

Uzmi, uzmi, uzmi.

ja ti pomažem.

Alfonso!

Alfonso, dragi.

Što ti se dogodilo?

Popeo sam se na krov spasiti mačića i pada.

Ali već sam prošao Merthiolate.

Alfonsito, je li to...

Htio sam ti zahvaliti

za svu pomoć koju si mi pružio u zadnje vrijeme s biljem.

Ne brinite, gospođice Berta.

Uglavnom zbog vaše diskrecije, dragi.

Samo što su te trave ženske stvari.

Važne stvari, ali za žene.

Već znam da neću ostati trudna, Dona Berta.

ne brini

A zašto ne želiš zatrudnjeti?

Jasno je da gradonačelnik gine za vas.

Malo dijete može donijeti sreća za tebe.

Dođi ovamo.

Neka te Bog blagoslovi, draga.

Oprostite, gospođice Berta. Znaš kakav je Matías.

Da, da, znam, idi.

Ne, već sam ga dodao.

Već sam dobio 35 pezosa.

Čim dobijem sav novac,

Naručujem vrlo lijep nadgrobni spomenik za vas.

Ne brini, prepusti to meni.

S ovim korijanderom možemo malo juhe ujutro.

- Za doručak? - da

Savršen.

I s ovom zelenom salatom možemo dobra salata za ručak.

Vidi tko dolazi.

Alfonso, dragi.

Profesorice Lucije.

Ovaj dječak ne staje.

Nosi čak i pončo.

UTJECAJI

Ovuda!

- Hvala.

Tko nađe najvećeg crva,

Onda možete pecati s nama.

Jednooki.

Ovo su lijekovi za vašu majku.

Vidi, tablete.

Kako si ovo dobio?

Ovo je preskupo!

To su utjecaji, jednooki.

Nemoj reći nikome.

Jesi li ga našao?

Da, našao sam jednog.

Pobjeđuje.

Imamo litru i pol litru.

A imamo Mertiolat, bademovo ulje...

Sutra ću donijeti drugi lijek da biste se poboljšali.

Bolji su od ovih, ali je završilo u apoteci

i morala sam naručiti još.

- Koliko će bodova dati? - šest.

Šest! Šest! Šest! Šest!

Šest, Benjamin! Šest bodova!

Šest bodova! Rekao sam ti da ne ideš gore.

Zašto si otišao gore? Mislite li da je koza?

A sada? Što da kažem tvojoj majci?

A tko je rekao da ćemo joj reći?

Ne brini, Gabriele. Već je potpuno nov.

Zašto ne pijete vodu s valerijanom?

Pomoći će vam da spavate.

A kako znaš da ne spavam?

Ima puno podočnjaka,

viče previše i povrh toga, prsluk ti je sav nespretan.

Mislite li da ste dobro shvatili?

Ne, gospodine, bilo je površno.

To je čaroban trenutak koji putuje kroz vrijeme i zaustavlja se.

Slika ulazi u kameru unatrag i izaći na desnu stranu.

To je ono što je lijepo, ono što je čarobno.

Jednog će dana fotografija odigrati svoju ulogu vrlo važno u budućnosti.

Osim toga, putovat ćete kroz vrijeme.

Slušaj, slušaj ovo.

Ovaj stroj će uništiti drveće.

A drveće je fotografski papir.

- A fotografija se ne briše? - Briše sunčevom svjetlošću.

Ali idi, idi, tvoj Matías mora da te treba.

- Vidimo se kasnije. - Alfonso, dragi.

- Profesorica Lucia. - Kako si?

Vrlo dobro.

- Profesorica Lucia. - Gabriel.

Lijepo te vidjeti. Kako si?

Dobro a ti? Sve dobro?

U redu, pogledaj moje raspoloženje.

- Zar nisi primijetio ništa drugačije? - Naravno, čini se sretnijim.

Da, rekao je dječak da uzmem nešto,

Uzeo sam ga i sada sam druga osoba.

Ja sam sretan. I sve u zamjenu za što?

Pogledajte kako vozi bicikl.

Ja sam ga naučio.

Naučio sam ga praktički svemu.

Profesorice Lucia, imate li nekoliko minuta?

Naravno da želim.

Dođi, sjedni, Želim ti nešto reći.

Jako sam zabrinuta s onim što pričaju u gradu.

europski ti ne stoji.

Oni imaju druga uvjerenja.

Znaju napraviti jako dobre kamere, ali ništa izvan toga.

Profesorice Lucia, ne možete izlaziti s muškarcem bez udaje.

Zaslužuješ nekoga da te volim, da te poštujem,

da te oženim.

Zašto mi ne daš priliku?

Šansa za što?

Znaš.

Učini mi uslugu i poštuj me, Gabriele.

Nije zato što nisam oženjen da nisam dostojna žena.

Osim toga, ti i Benjamín ste se napali od svih djevojaka u gradu.

Što? Bože moj, o čemu to pričaš?

- Profesorice Lucia, nemojte tako govoriti. - To svi govore.

Profesorica Lucija...

Barem mi reci da za tebe nisam bilo tko.

Hajde, Bruno!

Profesorica Lucija...

Misli pažljivo.

Kažu da grobar bere zubi mrtvih

i zubima pravi ogrlice.

Ali zašto je grobar Želite li ogrlicu za zube?

To je laž! Zašto stalno izmišljaju?

Nije te briga jer nemaš zube.

Budite tihi i on će vas slušati.

Ne bojim ga se.

Ne čini to!

Pokvarilo se!

Bježi, izaći će grobar!

Dođi ovamo!

Ima astmu.

- Što on ima? - Alfonso je stigao.

- On je bolestan! - Što se dogodilo?

Slažem se!

On je dobro!

Hvala ti draga.

Alfonso! Alfonso, dragi!

Idi brzo do kuće gospođe Dolores.

Bolestan je, skoro umire.

Trčanje!

O moj Bože!

Ne, moj Bože! Doloresin lijek.

Licenca, licenca.

Što se dogodilo?

Vaš Matias...

Gospođa Dolores skoro umire, je bolestan.

Ozbiljan? A zašto me nisu zvali?

Ne znam, poslali su po Alfonsa. I to sam učinio.

Kakva šteta, vaš Matías!

Ali kako dalje piti...

Oprostite mi, gospođice,

ali ja samo pijem svako malo malo.

Sad idem jer sam otišla samo Kinezi. Vidimo se kasnije!

Ovaj dečko mi dolijeva piće.

Koliko dugo će biti tjera me da pijem vodu od anisa?

- Zato ti je raspoloženje bolje. - Humor je vraški dobar.

Dođi do usta!

Vi ste ta koja ima najmanje prava govorim o ovom gradu!

Ona je dobro?

Više ne diše čudno.

Alfonso!

Ona je dobro?

Što se događa? On mi kaže!

Bako, probudi se!

Wow!

Slažem se!

Probudi se, bako!

Wow!

Wow!

Bako, molim te probudi se!

- Vau! - Vau!

Izgled! Nije li to Alfonso?

Ne, nije Alfonso jer ne zna voziti bicikl.

Da! Da!

Da, Alfonso! Bravo!

Daj mu, Gospodine, pokoj vječni.

Neka mu svijetli vječna svjetlost!

Daj mu, Gospodine, pokoj vječni.

Neka mu svijetli vječna svjetlost!

Daj mu, Gospodine, pokoj vječni.

Žao mi je, Matías, ispričaj me.

Vaš Matías će vam reći.

Ako me ispričate, Moram vidjeti još pacijenata.

Alfonso je patio traumatska ozljeda mozga.

Doktor mi je rekao da...

nećeš se više moći pomaknuti noge ili ruke.

Vaš Matias...

ČETIRI MJESECA KASNIJE

Medicinska sestra...

Medicinska sestra!

Pomaknuo se.

Obavijestite doktora, trčite! Javi mi!

Nisi Više miriše na piće, g. Matías.

Ne.

Ja nisam.

To je pravo čudo

jer su liječnici rekli da ovaj dječak ne bi više prstom mrdnuo

nakon nesreće.

I nekoliko dana kasnije,

Gle, on se kreće više od nas, zar ne?

- Je li to moja laž? - Nije istina.

Što se tiče bicikla koji je vozio...

Je li to ona koju si ga naučio jahati?

Ne ne, jer ne znam voziti bicikl.

Ja samo... pokrijem uši.

Znam samo jahati kobile.

U redu, tajnice.

Pogledaj, ovaj motor koji si vidio

Pripadao je Matíasovu preminulom sinu.

Zato nikome nije posuđivao.

Vaš Matias

Nije ostavio dječakovu stranu u bolnici.

Nije se odvajao ni na minutu.

I izgleda kao dječak

natjerao Matíasa da prestane piti.

Prestao je piti. Znaš li kako?

Dao mu je destiliranu vodu s anisom.

A znate li onaj najveći? Znate li što je dječak napravio?

Dječak mi je rekao da uzmem

infuzija valerijane i počela sam ga uzimati.

Cijelo sam vrijeme živio s nesanicom, Sada više nemam nesanicu.

- Je li istina ili nije? - Sad cijelo vrijeme spava.

Alfonso.

Alfonso, dođi ovamo.

Pričekaj trenutak.

Draga moja, učini mi uslugu.

Ispitaj mog oca, Ima jake bolove u prsima.

Ne mogu pomoći nikome drugome.

Alfonso!

Alfonso!

Kada ste izašli iz bolnice?

Prošlo je nekoliko dana.

A tko su ti ljudi?

Mrtvaci.

Mrtvi koje sam pokopao.

Svima njima

i svakom od njih,

Pomogao sam prijeći jezero...

na mom brodu.

Od čega je gospođica Dolores umrla?

Dolores...

Nisam više htjela živjeti.

Nije više bilo s ovoga svijeta.

Imao je jednu nogu s jedne, a drugu s druge strane.

Lijek su pronašle njezine unuke koje je morala uzeti

ispod madraca.

Dakle, nisam je ubio.

Već je odlučila, sine moj.

Dobro slikaš.

Je li ti se svidjelo?

Araminta.

Tvoja majka.

A zašto si se slikao tamo?

Kad umrem, tko će me slikati?

Pravi.

Želim da pođeš sa mnom, idemo.

Hvala.

Iskoristio sam samo novac koje ste držali u boci.

I ja, učiteljica Lucia i Salomé

dobili smo ostatak s ljudima iz grada.

Hvala.

Da, mogu li pomoći?

Alfonso, otvorit ću ti. Čekaj samo malo.

Dobro!

Alfonso je došao! Sad ću otvoriti, nemoj otići.

Vidi, Alfonsito.

Hvala, Eduardo.

Hvala tebi, draga. Bog te blagoslovio.

Dolazim, gospođice Berta.

Dona Berta!

Gospodin Savršeni!

Kako je lijep i oporavljen, zar ne?

- Idi, Reynaldo. - Ne, ne, čekaj. ja pomažem.

ja pomažem jer dječak se oporavlja.

Dođi, draga moja.

Zašto ovaj kavez bez ptice?

- Reynaldo, molim te. - Stani ovdje.

Stani jer je teško, je sklon.

Tako je, dušo.

Već mu je puno bolje, Čak je lijep i zajapuren.

Samo što se odmorio.

O draga moja.

Tako sam sretan što te vidim.

Pa idemo, dušo.

Dođi, odmori se malo ovdje.

Kao ovo.

Sjedni tamo.

Dođi, pomoći ću ti s ovim.

Da!

I hvala za stvari koje ste odnijeli u bolnicu.

- Je li ti se svidjelo? - Da, gospodine, i služili su.

Moramo razgovarati.

O čemu, gospođice Berta?

O školi.

A mjesto već imamo gdje možeš odsjesti, zar ne?

Ne brinite, gospođice Berta.

Kako da ne brinemo?

Moraš ići u školu biti netko važan u budućnosti.

- Idemo onda. - Hvala.

Dođite, podržite se ovdje.

Tako je, dušo. Idemo.

Da, ovako.

U redu, idemo, dušo.

Hajde, moja prva damo.

Prva dama mog srca.

To je to, pažljivo. Pažljivo.

ALFONSO JE I DALJE POMAGAO GRADSKI LJUDI NEKOĆI.

NAKON ZAVRŠENE ŠKOLE, PRIJAVLJEN U VOJSKU,

GDJE JE POMOGAO TISUĆAMA VOJNIKA KAO MEDICINSKA SESTRA,

BEZ OBZIRA NA KOJOJ STRANI BILI.

GODINA KASNIJE OŽENIO JE LUZ MERY,

S KIM TRENUTNO ŽIVIŠ U GRADU U VALLE DEL CAUCA.

SJEĆANJE NA LUISA FERNANDA MONTOYU