Original subtitles

Agrobanca, vaša ušteđevina u dobrim rukama!

Sponzor Radio Kolumbije.

Vlasti su zabrinute

koja počinje da oduzima živote

se nalazi na sjeverozapadu Antioquia.

Na drugom mjestu,

prestižni francuski antropolog

je pozvala centralna vlada

provođenje arheoloških istraživanja

u departman Boyacá.

Nadam se ovom doprinosu

pomoć u naučnom razvoju

Dame i gospodo:

Danas je savršen dan

stanite na vrijeme i provedite vrijeme sa porodicom.

Danas je savršen dan

da snimite fotografiju sa ljubavlju mog zivota.

Danas je savršen dan...

To sam ti htio reći.

- Poštuj sebe. - Ali ne mogu si pomoći...

Želite li slikati?

Dođi, ja ću platiti.

- Sigurno? - Ja ću platiti za fotografiju.

Pokrijte te dame.

I šta ćete vidjeti ovdje To je nevjerovatan magični trik.

Preskupo je.

Pitaj svog oca... Je li to tvoj otac?

Da nas odmori.

Benjamine, dođi ovamo.

Prestani da flertuješ, dečko.

Jer kad radimo Ne bi trebalo da flertujemo.

A ako ćeš flertovati, nađi nam oboje devojku.

Plaćam. Uživajmo u divnom danu.

Ali ne bi trebalo da bude tako skupo.

Ti si veoma lijepa. I ja?

Popravit ću ovo ovdje.

Hajde da to stavimo ova porodica u ovoj ulozi.

Pogledaj arhanđela.

Ovo sam ja, Gabriel, arhanđela fotografije.

Sponzor Agrobanka,

Vaša ušteđevina u dobrim rukama!

Vlasti su zabrinute

koja počinje da oduzima živote

sveti patrik,

KAO OBEĆAN

Alfonso.

Alfonsito, dođi, sine.

Sta je to bilo? Šta ti se desilo?

Izgleda bolesno.

Jesi li pio kafu jutros?

Alfonso!

Daj mu, Gospode

Vječni počinak

Molim te Gospode

Svemogući i vječni Bog

Ko je stvorio dušu tvog sluge Araminte

Uzmi je u naručje

Daj mu, Gospode

Vječni počinak

Braća i sestre,

Bože, u svojim nedokučivim planovima,

Danas sam htio nazvati našu sestru Aramintu.

Zato vam sada služimo...

To je život, dečko.

U svakom slučaju, čekamo vas sutra u šest ujutru na poslu.

Kako je mlada bila Dona Araminta... 42 godine.

Ljudi ovdje umiru premladi.

A sada je moj otac saznao ko ima dijabetes,

ali sam smanjio šećer malo pomalo,

svaki dan malo manje, malo manje.

- I nikad nije primetio? - Ne!

Sada možete piti čak i sok bez šećera.

Morao sam da smanjim malo pomalo.

Pa, dušo, ćao. Čuvaj se. Force!

Puno snage!

Zbogom.

Pokušaj da se vratiš u školu, Alfonso.

Ti si moj najbolji student.

Hvala profesore Lucija, ali znaš da moram da radim.

A sada će to biti cijeli dan.

Hvala ti.

Alfonso,

majka me je zamolila da pitam ako već možete vratiti kaput.

A nadgrobni spomenik?

Nisu uključeni.

Niko nije hteo da plati, košta 70 pezosa.

Sedamdeset pezosa?

I lijep nadgrobni spomenik?

To je oko 300 pezosa, ali...

Moglo bi potrajati mjesecima.

ne brini mama

Doneću nadgrobni spomenik veoma lepo za tebe.

Imam ga.

Alfonso,

majka me je zamolila da pitam ako već možete vratiti šešir.

Možeš li mi posuditi svoju praćku?

Slomljeno je.

popravljam to i vratit ću ti to u radu i sve.

Sve dobro.

- Hvala ti. - Zbogom.

Danas, bez razloga,

kao i druge bolesti respiratornog sistema,

izjasnile su se neke opštine

jer prema podacima postoji samo jedan doktor

što je stvorilo neviđeni haos

Tužna vijest.

Baš poput ove ogromne muzičke mašine

Manu Ospina,

u kojoj možete uživati

Vaš Alirio!

Sta je to bilo?

Tvoj Alirio, trebaš im tamo dole, kolica su se zaglavila!

O moj boze.

Mašina se zaglavila, gospodine.

Uvek je ista stvar.

Alfonso!

Rekao sam da te očekujem u šest ujutro.

Učini mi uslugu, ostavi kombinezon tamo.

ne trebam te više

Ima ih četiri.

I još četiri na prodaju rolnice i arepe.

Jer posao je bio napola obavljen.

Zakon je za sve!

Ovde niko nema privilegije. Molim te, brže!

Ko kasni ovde je ulica!

idemo dole

sta se smejes?

Ići na posao!

Gomila klošara.

Sada jedite jaja puna soli.

Za potrebe ovog pravilnika,

Vidi, to je taj dečko.

Koja je majka umrla.

Jadni mali momak!

Političari!

Jadnik sad kad je zeznuo stvar.

Kako si zeznuo?

Trebali bismo mu pomoći.

I kako ćemo vam pomoći?

Bar pitaj gde ide, mogli bismo to uzeti.

Ali ako uzmemo, Zakasnićemo na sastanak.

Na guverneru je, Ne možemo odlagati.

Štaviše, ove tragedije to će ojačati njegov karakter.

Moraćemo da sačekamo, šta da radimo?

- Kasniš. - Čekaju nas.

Sačekajmo da neko prođe i vidimo možemo li razgovarati sa Seu Aliriom.

sta cekati?

Zašto imam sekretaricu? beskorisno?

Bilo bi bolje imati mehaničara ali sekretarica.

Jeste li primijetili da Bog ne kažnjava? ni štapovi ni bičevi?

- Nisam se loše poneo prema sekretarici. - Govorim o dječaku.

Nismo hteli da ga uzmemo a sada će stići prije nas.

A zašto ne pitamo da pošalje nekoga ovamo?

- Imaš li hrabrosti? - Alfonsito, učini mi uslugu!

ako upoznaš nekoga, zamolite ga da nam dođe pomoći.

Iz onoga što smo videli u priči,

U drugom pitanju, reci mi koliko dijelova priče ima

i šta oni znače. Zakon?

Da gospođo!

Profesore Lucija!

Pročitajte sedmu stranicu.

Da gospođo.

- Profesor Lucia. - Alfonso.

- Kako si? - Pa, gospođo.

Da li ti treba nešto?

Da, otpušten sam sa posla.

- Treba mi hitan posao. - A zašto ste dobili otkaz?

Stigao sam kasno.

Pa, videću šta mogu da uradim.

Razgovaraću sa predradnikom.

Nema koristi, učitelju. Znam o čemu pričam.

Ako znate nekog drugog ko ima radi za mene, hvala.

Onda ću se pitati poznajem li nekoga.

Jeste li već doručkovali?

Da, profesore Lucia. Hvala vam puno.

- Sigurno? - Sigurno.

Luz Mary, Jeste li propustili nešto, gospođice?

Ne, gđice Lucia.

Pa hajdemo unutra.

Hajdemo svi na svoja mjesta.

Vidimo se kasnije, profesore Lucia.

Ako ti nešto zatreba, pozovi me.

Da, profesore Lucia.

Vidimo se kasnije, Alfonso.

Draga moja, gradonačelnik ima puno posla i trebaće vremena.

Ali ostani u čekaonici da će ti uskoro odgovoriti.

Hoćeš kafu?

Da, gospodine, hvala.

draga moja, oprosti mi,

ali danas je gradonačelnik veoma zauzet i neće vam moći služiti.

Onda se vraćam sutra.

Sutra će također biti zauzeto.

Tako će biti do sljedeće sedmice.

Možete li koristiti kupatilo?

Ovdje su dva kupatila pokvarena a drugi je u kabinetu gradonačelnika.

Ok hvala.

Dečko, šta to radiš?

Učini mi uslugu i gubi se odavde!

Pa, to je sve što je ostalo.

Odlazi, Martine.

ŽVAČI JAGODE

Doktor Leonidas.

Doktor?

Doktore, želite li da sednete?

Doktor?

Doktor!

Doktor!

Bazga je veoma dobra za arterije

Kakva je šargarepa?

Odmah se vraćam.

Hvala ti.

- Dobro jutro, kako su jabuke? - To je zato što je gospođica. Salome

- pratio je doktor. - Da li se ugušio?

Ne znam da li se ugušio, ali nije mogao sve da podnese.

Vidi, ona mi je drugarica, ali ja...

- Tiho, tiho. - Hvala ti.

Začepi svoja usta.

Moja majka je uvek govorila da je ova dama drolja.

A šta je ovo?

Hvala ti.

I znate, morali su da odvedu doktora Leonid hitno po Sogamoso.

Kada su ga stavili u kola hitne pomoći, već je bilo teško.

Već je ranije bio težak, Zato se i ugušio.

Kakav je ovo nered? Sa ovom olujom...

Ali hajde, gđice Dorita.

Moraš to pomesti.

Dole, bez toliko podizanja lišća.

Uživajte, morate brzo pomesti jer će padati kiša

i kanalizacija će se začepiti, to će biti tragedija.

Ovuda, gospođo Dorita, molim.

Bertha.

Kako si, Matias?

Jesi li me zvao?

Da gospodine.

Moram da znam šta ćemo da radimo sa apotekom.

Sada kada je doktor Leonidas otišao, Trebat će vam pomoć oko svega.

Berta, oprosti mi, ali sam uvijek sam vodio apoteku.

Samo čekam da dođe novi doktor.

Ali trebat će neko vrijeme.

Poslao sam potragu i sve doktore iz Sogamosa su zauzeti.

Sa ovom epidemijom upale pluća, Nema nikoga na raspolaganju.

I koliko će to trajati, gospođice Berta?

Jesi li opet počeo da piješ, Matías?

Ne, gđice Berta. Kako to možeš misliti?

Upravo sam popio pivo jer sam bio žedan.

- Čuvaj se. - da

Morate odgovoriti svi pacijenti ovde.

Morat ćete biti odgovorni.

ali ne brini,

Imam savršenog pomoćnika za tebe.

Gledajte, gospođice Berta,

uz dužno poštovanje, Ne treba mi asistent.

- Mogu sama. - Vidi, Matías,

uz dužno poštovanje,

Ne pitam da li ti treba.

Znam da ti treba.

Poslaću ti dečaka sutra.

Kakvi smo? Tako je, gospođo Dorita!

Veoma dobro! Samo uradi to voljno da je problem gotov.

Budite oprezni s tim, Matías.

Jornal da Manhã izvještava,

pažnja, potvrđeno,

jučer,

predsednik brazila

direktnim udarcem u srce.

Nakon jakog

dogodilo u Rio de Janeiru,

"Ostaviću odavde samo mrtav",

rekao je svojim najbližim prijateljima i tako je i bilo.

LJEKARNA SÃO JOÃO DE DEUS

Zdravo.

Dobro jutro, Matías.

Tvoj Matias?

Sta je to bilo?

Ko si ti?

Sekretarica mi je rekla

dođi u osam jer ti je trebalo pomoć u radu.

sekretarice?

Koji posao? Koji posao?

Ne, ne treba mi, pa gubi se odavde.

- Brzo!

Dobro jutro.

- Dobro jutro, gđice Berta. - Sve dobro?

U 7:59 ujutro, vrlo precizno. Volim tačnost!

I tamo, tvoj Matías? Neće proći dugo dok se ne otvori.

- da - Kako ide?

Pa, dobro, gospođice Berta.

Jeste li ga zamolili da dođe?

Naravno, to je dječak kojeg sam rekao.

Koji dečko?

Već smo razgovarali, rekao je Matías jučer.

Nemoj mi reći ko zaboravlja stvari.

Ne, nije to, gospođice Berta.

ispada...

Pa, ako mi treba neko ovde, moralo bi biti

neko koga poznajete grad od glave do pete, znaš?

da vidimo.

znaš li čitati

- Da gospodine. - Pročitajte ovde, da vidimo.

"Protiv prehlade i gripa, Griperini“.

umeš li da računaš?

Da gospodine.

Mislim da zna i da vozi bicikl.

Da gospodine!

Naravno da znaš, kako ne bi? To je dječak!

- da - G. Matías, nemojte više o tome.

Ostaviću dečka da se upoznaju.

- Ti se brineš o njemu, zar ne? - Oprostite mi, gđice Berta.

Ali ja nisam ovdje brinuti o djeci.

Nisam razgovarao s tobom, Matías.

Pa, on će učiniti sve. Brzo!

Dođi ovamo, draga.

Imam mali posao za tebe.

Ne pokazuj to nikome šta piše na tom papiru.

Uzmi ovo za mene i daj mi.

Budite oprezni sa svojim Matíasom.

Budite strpljivi s njim. uvijek budi od pomoći.

Ok, bilo šta, potraži me.

zdravo draga

Smiri baku sa tom supom Biće ti bolje.

Hvala vam devojke moje.

Ali volim ga više nastavi da piješ moju kafu.

Uzmite malo supe, ljudi.

Myriam, ostavi je na miru.

- Ona je umorna. - Mora da pije supu.

U suprotnom, boli je stomak sa tabletama.

Myriam je u pravu, bako.

Popijte svu supu. Osjećat ćete se mnogo bolje.

Ok, uzeću, uzeću.

A dr Leonidas?

Rekao je da će doći danas.

Nikada nije propustio sastanke četvrtkom.

Uzmi sve, čuješ li?

Ok, ok.

Istrage napreduju

o izbijanju upale pluća

i drugi zdravstveni radnici.

Već testiraju neke lijekove

zemlja romanskog jezika,

i za roman, Tônico Vudú,

da se vaša voljena osoba oseća...

Hoćete li pročitati sve letke?

Nikada nećemo otići odavde.

Koliko je sati?

Od 18:05

Odlazi onda, odlazi.

G. Matías, mogu li da pozajmim ovaj letak?

Otvoreno?

A zašto želite ovaj letak?

Čitaj.

Možeš to uzeti.

Hvala ti.

sutra je...

Tačno u osam sati.

Zapamtite ako smanjiti zaposlene.

Da gospodine.

I kao deca Ideš li u školu, Lucia?

Veoma dobro.

Ne bi se trebala tako oblačiti, Salome.

Ljudi ovde previše pričaju.

Kako je Phillipe?

Zasada je dobro.

Ali, bez doktora u gradu, moraćemo da idemo u glavni grad

da položi ispite.

Idi uradi nešto! Idite na anketu.

Pregled svega ovdje, idi to uradi.

Šta je anketa gospodine?

O moj boze.

Nabavite ovo u apoteci.

To sam pitao Alfonsa.

G. Matías ne mora da zna.

Da gospođo. Naravno, gospođice Berta.

Iskoristite priliku da vidite da li je dječak Matías je dobro.

Da gospođo.

Izgleda da je ostalo još dosta tkanine zavesu koju je napravila.

Don Berta, hoćeš li da te odvezem? promijeniti?

Ne, Reynaldo.

Promijenite sve zavjese.

mlad!

Hajde da ih sve promenimo.

- Dobro jutro, Alfonso! - Dobro jutro.

Moram da uzmem ovaj lek za račun gradonačelnika.

I ono što je gospođica Berta tražila.

Reci doni Berti da jesam šta naručiti u Sogamosu

jer je rasprodat.

Savršeno, Alfonso, savršeno!

O tome, uzmi ove tablete protiv bolova,

Odneću joj ga prekosutra.

Sada Alfonso prepisuje lijekove?

To je samo sredstvo protiv bolova, Matías.

budi siguran, apoteka je jako lijepa.

Misliš?

Pa, koliko vidim, sve radi perfektno.

Oprostite.

Šta je to?

To je za kupce, vašeg Matíasa.

LJEKARNA SÃO JOÃO DE DEUS

- Alfonso. - Da gospodine.

Odnesite ovo profesorici Luciji.

Ovo su lijekovi g. Phillipea.

Idi biciklom.

Ali obećaj mi da ćeš se pobrinuti za nju kao da je vlastita ruka.

Budite sigurni, Matías. Ja ću se pobrinuti za nju.

pa djeco, Želim da se dobro ponašaju

i disciplinovano tako da fotografija ispadne savršena.

Djeco, molim!

Hajde da se malo fokusiramo i reci neke magične reči

pomozite našem kolegi.

Zakon? hajde da pričamo ovde...

Gledajući u arhanđela bez smeha.

Hajde, pričaj: "Al va Ca zan Zara tusta e souda".

I... neću uspeti.

- Ne ne. - Deco!

trudim se na svaki način, ali osecam...

- Luz Mery! - Ne mogu.

Tišina, šmrkavi gadovi!

Žao mi je.

Hvala, asistente. Ne brini, učitelju.

- Volim ovo. - Slijedite upute fotografa.

Alfonso.

- Profesor Lucia. - Kako si?

- Vrlo dobro, gospođo. - Ne zna da vozi bicikl!

Možda ne zna da vozi bicikl, ali je odličan učenik.

Iznutra.

Pogledajte, profesore Lucia, Doneo sam šta si tražio.

Hvala ti.

dođi

Zašto ne slikaš godišnjak sa nama?

Ali on više ne uči ovde, Miss Lucia.

A ko te je pitao, Manolo?

da vidimo.

Gabriel.

Molim te skini ga prva slika ovog dječaka.

Kako želite, učitelju.

Škola plaća, ja radim šta god.

Naravno.

Rosendo, pozajmi mi tvoju košulju i tvoj šešir.

Hvala vam puno.

Vrati se.

Samo napred, učitelju.

U redu, ovo morate staviti ovdje.

Evo, potpiši.

Uzmi olovku.

Ovakva ruka.

Gledajte pravo ispred sebe u kameru.

Savršeno.

da vidimo.

Pogledaj arhanđela.

Znao je kako se smiješi.

I...

DIEGO FALLON SCHOOL

Volim ovo?

Od čega je doktor umro?

Kažu da je to zbog igranja Don Huana.

Miriam.

Luz Mery.

Moraš pisati za tvoju majku.

Zamoli je da te pokupi.

Mnogo pati bez tebe.

i ja...

Ne mogu se više brinuti o tebi.

Vi ste ti koji se brinu o meni.

I možeš ostati takav sa svojim sestrama.

TREASURE

Filipe, jesi li dobro?

Da u redu.

Ne brini, malo sam se ugušio. Nista ozbiljno.

Samo mi treba malo vode.

- Sigurno? - Da, u redu je.

Šta toliko čitaš?

Mora biti priručnik naučite da vozite bicikl.

Ne, to je recept za lijek.

I da li razumete šta tamo piše?

Ne, ali imam rečnik.

I razumeš šta piše u rečniku?

Ne, ali neke stvari da.

Hteo sam da budem doktor kako bih pomogao svojoj majci.

A šta tvoja majka ima?

Ne znam, ali lek koji je prošla je veoma skupo

a moj otac nema novca da to kupi.

Koji je to lek?

Vidi ko je ovde.

Ne zna čak ni da vozi bicikl, kad god želiš, ja ću te naučiti.

Ne mogu da vozim bicikl, ali barem Znam kako popraviti praćku.

Evo, zabavi se.

- Majka jednookog čoveka je veoma bolesna. - da

Neki dan sam je vidio na balkonu i bila je veoma bleda.

Ovo je za ručak.

Alfonso je ovdje.

Uđi, Alfonso!

- Luz Mery. - Hej.

Vidite, doneo sam lek gđici Dolores.

Lek moje bake!

- Hvala puno, Alfonso! - Bila je samo jedna kutija.

Ali čim stigne nova pošiljka, Ja donosim lek.

- Vidimo se kasnije. - Čekaj, Alfonso!

Možete li pregledati moju baku?

Samo je u jako lošem stanju.

I njeno disanje je veoma čudno.

Čekaj, ostaviću bicikl ovdje, okreni se i idi.

Molim te, Miryam, uzmi sireve.

ove.

Odnesi to gradonačelniku.

- Da gospođo. - I još nešto, momče.

Veoma, veoma pažljivo sa ovim biciklom, molim.

Hodajte polako, polako.

- Hodam polako, gđo Dolores. - Savršeno.

- Vidimo se kasnije, Luz Mery. - Vidimo se uskoro, Alfonso.

Gospodo, Upravni odbor iz Sogamosa.

Ovaj dokument je namijenjen...

Dobar dan.

- Dobar dan. - Dobar dan, gđo Berta.

- G. Savršeni. - Alfonsito, sedi, moram da završim.

Da gospodine.

Ovaj dokument Svrha je tražiti...

Zašto si došla, draga?

Donio sam malo sira Poslao sam ti Donu Dolores.

Dona Dolores, šta ste poslali?

Onda primi.

I doneo je šta je tražio.

Da vidim.

Donio sam sarsaparilla.

Proučavao sam i otkrio koristi se kod bubrežnih kamenaca.

- Jeste li i vi sve ovo istraživali? - Da gospodine.

- I ovo će izliječiti moj bol? - Da gospodine.

Hvala draga, Bog te blagoslovio.

Reci mi nešto Da li znate nešto o doktoru?

Zvao je? Jeste li razgovarali sa g. Matíasom?

Ne, ne, gospodine.

Hajde da uradimo nešto

ako nešto znaš, Dođi i reci mi jer ja ništa ne znam.

I zamoliću te za poslednju uslugu.

Idi do Padre Avelina

i reci mu da sam mu ovo poslao.

Da gospodine.

Ovo je za tebe.

Sačuvaj.

Hvala, gospodine gradonačelniče.

Ne trošite novac na gluposti.

To je on.

- Dobar dan. - Zdravo, Alfonsito, kako si?

- Kako si? - A profesorica Lucia?

Profesor Lucija je...

malo kasno.

Možda i jeste loše se ponašao ovog mjeseca

jer smo dugo cekali, zar ne, Dona Consuelito?

I da.

- Profesor Lucia. - Alfonso.

Mogu naručiti neke stvari da odnesem u kabinu?

- da - Nešto iz apoteke i ostalo.

- Imaš li to negde zapisano? - Da gospođo.

A otac?

- Hoće li još neko priznati? - Da, gospodine, želim.

Ne brini, oče. Neću dugo.

Dobar dan, oče.

- Dobro jutro, kako si, sine? - Pa, gospodine.

Gradonačelnik vam je ovo poslao.

Čekao sam, hvala.

U ime oca, sina i sveti duh. Možeš ići u miru.

Vidi, Alfonso.

Odnesi mi sve.

Da gospođo.

- Hvala ti. - Zbogom.

Najgore je što ih nemam doktor u ovom gradu.

Koliko ja vidim...

Matías ti ne pomaže mnogo.

Vaš Matías je umoran, Doktor Emiliano.

Radi se o tome da je od smrti dr Leonide,

Vreme je da nađemo doktora.

I zašto ne ostaneš, Doktore Emilijano?

Ali mi ni ne dozvoljavaju bavite se svojom profesijom.

dobro...

Odlazim. Ovaj Parkinson me je već zeznuo.

Zagrlite Matíasa.

Ako ustane od ovog pijanstva.

Doktore Emilijano!

Dobar dan, Alfonso.

Dobar dan, profesore Lucia.

Dobar dan.

Hvala što si došla.

Da, to je daleko.

Jesi li donio lijek koji sam tražio?

Donio sam nešto bolje u pluća vašeg Filipa.

Čitao sam da je alergija.

Alergija?

- Ali nisam alergičan ili nešto slično. - Gledaj, čitaj.

A evo i lijekova.

Jesu li bolji od drugih?

Prestanimo sa ostalima jer ne rade mnogo.

To je istina, sigurno. Nema koristi.

Hoćeš li jesti sa nama, Alfonso?

Da gospodine.

Hvala puno, Alfonso.

To je stetoskop, Alfonso.

To je slušanje srca.

onda...

Stavite ga u ovaj dio srca, ovdje.

- Slušam. - Gde si ovo našao?

Upravo je došao gospodin iz Sogamosa i ostavio ga tamo.

Mora da je doktor Emiliano.

- da - Da, to je on.

Ali čim ga vidim, Vraćam mu ga.

Hoćeš li da to zamotam? uzeti malo za tebe?

Da gospođo.

Da li vam se svidela muzika?

- Ona je jako lijepa. - To je francuska pesma.

A kako si, Alfonso?

- Veoma dobro. - Je li sretan?

Da gospođo.

Hajde da nazdravimo.

Zdravlje.

- I tebi. - Od Alfonsa.

Moj mač!

Moja maca, Alfonso!

Moja mačka!

Moja mačka!

Uzmi, uzmi, uzmi.

Ja ti pomažem.

Alfonso!

Alfonso, dragi.

Šta ti se desilo?

Popeo sam se na krov spasi mačića i padni.

Ali već sam prošao kroz Mertiolat.

Alfonsito, je li to...

Hteo sam da ti se zahvalim

za svu pomoć koju ste mi pružili u poslednje vreme sa začinskim biljem.

Ne brinite, gđice Berta.

Uglavnom zbog Vaše diskrecije, draga.

Samo što su te biljke ženske stvari.

Važne stvari, ali za žene.

Već znam da neću zatrudneti, Don Berta.

Ne brini

A zašto ne želite da zatrudnite?

Jasno je da gradonačelnik umire za tobom.

Malo dijete može donijeti sreca za tebe.

Dođi ovamo.

Bog te blagoslovio, draga.

Izvinite, gđice Berta. Znaš kakav je Matías.

Da, da, znam, idi.

Ne, već sam ga dodao.

Već imam 35 pezosa.

Čim dobijem sav novac,

Ja naručujem veoma lep nadgrobni spomenik za vas.

Ne brini, prepusti to meni.

Sa ovim korijanderom možemo malo supe ujutru.

- Za doručak? - da

Savršeno.

A sa ovom zelenom salatom možemo dobra salata za rucak.

Vidi ko dolazi.

Alfonso, dragi.

Profesore Lucia.

Ovaj dečko ne staje.

Čak nosi i pončo.

UTICAJI

Ovuda!

- Hvala ti.

Ko nađe najvećeg crva,

Onda možete pecati sa nama.

Jednooki.

Ovo su lekovi tvoje majke.

Vidi, tablete.

Kako si ovo dobio?

Ovo je preskupo!

To su uticaji, jednooki.

Nemoj nikome reći.

Jesi li našao?

Da, našao sam jednog.

On pobeđuje.

Imamo litar i pol.

A imamo mertiolat, bademovo ulje...

Sutra ću donijeti još jedan lijek da poboljšate sebe.

bolji su od ovih, ali je završio u apoteci

i morao sam naručiti još.

- Koliko će bodova dati? - šest.

Šest! Šest! Šest! Šest!

Šest, Benjamine! Šest poena!

Šest poena! Rekao sam ti da ne ideš gore.

Zašto si otišao tamo gore? Mislite li da je koza?

I sada? Šta da kažem tvojoj majci?

A ko je rekao da ćemo joj reći?

Ne brini, Gabriel. Već je potpuno nov.

Zašto ne pijete valerijansku vodu?

To će vam pomoći da zaspite.

A kako znaš da ne spavam?

Ima puno podočnjaka,

viče previše i povrh toga, prsluk ti je sav nespretan.

Mislite li da ste dobro shvatili?

Ne, gospodine, bilo je površno.

To je magičan trenutak koji putuje kroz vrijeme i staje.

Slika ulazi u kameru unazad i izađite na desno.

To je ono što je lepo, ono što je magično.

Jednog dana će fotografija odigrati svoju ulogu veoma važno u budućnosti.

Osim toga, putovaćete kroz vreme.

Slušaj, slušaj ovo.

Ova mašina će uništiti drveće.

A drveće je fotografski papir.

- I fotografija nije obrisana? - Briše se sunčevom svetlošću.

Ali idi, idi, tvoj Matías mora da si mu potreban.

- Vidimo se kasnije. - Alfonso, dragi.

- Profesor Lucia. - Kako si?

Veoma dobro.

- Profesor Lucia. - Gabriel.

Drago mi je da te vidim. Kako si?

Dobro a ti? Sve dobro?

Ok, pogledaj moje raspoloženje.

- Zar niste primetili ništa drugačije? - Naravno, izgleda srećnije.

Da, rekao je dječak uzeti nešto

Uzeo sam ga i sada sam druga osoba.

Sretan sam. I sve u zamjenu za šta?

Pogledaj kako vozi bicikl.

Ja sam ga ucio.

Naučio sam ga praktično svemu.

Profesore Lucia, imate li nekoliko minuta?

Naravno da želim.

dodji sedi Želim ti nešto reći.

Veoma sam zabrinut sa onim što kažu u gradu.

evropski ti ne odgovara.

Oni imaju druga vjerovanja.

Oni znaju da naprave veoma dobre kamere, ali ništa više od toga.

Profesore Lucia, ne možete izlaziti sa muškarcem bez braka.

Zaslužuješ nekoga da te volim, da te poštujem,

da se udam za tebe.

Zašto mi ne daš šansu?

Šansa za šta?

Ti znaš.

Učini mi uslugu i poštuj me, Gabriele.

Nije zato što nisam oženjen da nisam dostojna žena.

Osim toga, ti i Benjamín ste se napali od svih devojaka u gradu.

Šta? Bože, o čemu pričaš?

- Profesore Lucia, ne govori tako. - To svi kažu.

Profesor Lucija...

Bar mi reci da sam ja niko za tebe.

Hajde, Bruno!

Profesor Lucija...

Dobro razmisli.

Kažu da grobar bere zubi mrtvih

i pravi ogrlice svojim zubima.

Ali zašto je on grobar Želite li ogrlicu za zube?

To je laž! Zašto izmišljaju stvari?

Nije te briga jer nemaš zube.

Budi tih i on će saslušati.

Ne bojim ga se.

Ne radi to!

Pokvario se!

Trčite, pogrebnik će izaći!

Dođi ovamo!

Ima astmu.

- Šta on ima? - Alfonso je stigao.

- On je bolestan! - Šta se desilo?

Slažem se!

On je dobro!

Hvala ti dragi.

Alfonso! Alfonso, dragi!

Idi brzo do kuće gđe Dolores.

On je bolestan, skoro umire.

Jogging!

O moj boze!

Ne, moj Bože! Doloresin lek.

Licenca, licenca.

Šta se desilo?

Vaš Matias...

Gospođa Dolores će uskoro umrijeti, je bolestan.

Ozbiljno? A zašto me nisu pozvali?

Ne znam, poslali su po Alfonsa. I uradio sam to.

Kakva šteta, tvoj Matías!

Ali kako nastaviti piti...

izvinite gospođice

ali samo pijem svako malo.

Sada idem jer sam otišla samo Kinezi. Vidimo se kasnije!

Ovaj tip mi dopunjava piće.

Koliko će to biti tera me da pijem vodu od anisa?

- Zato je tvoje raspoloženje bolje. - Humor je prokleto dobar.

Dođi na usta!

Vi ste taj koji ima najmanje prava Govorim o ovom gradu!

je li ona dobro?

Više ne diše čudno.

Alfonso!

je li ona dobro?

sta se desava? On mi kaže!

Bako, probudi se!

Vau!

Slažem se!

Probudi se bako!

Vau!

Vau!

Bako, molim te probudi se!

- Vau! - Vau!

Pogledaj! Zar to nije Alfonso?

Ne, nije Alfonso jer ne zna da vozi bicikl.

To! To!

Da, Alfonso! Bravo!

Daj mu, Gospode, vječni počinak.

Neka mu svijetli vječna svjetlost!

Daj mu, Gospode, vječni počinak.

Neka mu svijetli vječna svjetlost!

Daj mu, Gospode, vječni počinak.

Žao mi je, Matías, izvini me.

Vaš Matías će vam reći.

ako me izvini, Moram da vidim još pacijenata.

Alfonso je patio traumatske ozljede mozga.

Doktor mi je rekao da...

nećeš moći više da se krećeš noge ili ruke.

Vaš Matias...

ČETIRI MJESECA KASNIJE

medicinska sestra...

sestro!

On se preselio.

Obavestite doktora, bežite! Javite mi!

Nisi Više miriše na piće, g. Matías.

Ne.

Nisam.

To je pravo čudo

jer su doktori rekli da ovaj dječak više ne bi mrdnuo prstom

nakon nesreće.

I nekoliko dana kasnije,

Vidi, on se kreće više od nas, zar ne?

- Je li to moja laž? - To nije istina.

Što se tiče bicikla koji je vozio...

Je li to onaj koji si ga naučio da jaše?

Ne ne, jer ne znam da vozim bicikl.

Ja samo... pokrivam uši.

Znam samo jahati kobile.

U redu, sekretarice.

Vidi, ovaj motor si vidio

Pripadao je Matíasovom preminulom sinu.

Zato nikome nije pozajmio.

Tvoj, Matias

U bolnici nije napustio dječakovu stranu.

Nije otišao ni minut.

I izgleda kao dečak

naterao Matíasa da prestane da pije.

Prestao je da pije. Znate li kako?

Dao mu je destilovanu vodu sa anisom.

A znate li najvećeg? Znate li šta je dječak uradio?

Dječak mi je rekao da ga uzmem

infuzija valerijane i počeo sam da ga uzimam.

Živeo sam sa nesanicom sve vreme, Sada više nemam nesanicu.

- Je li istina ili nije? - Sada stalno spava.

Alfonso.

Alfonso, dođi ovamo.

Sačekaj trenutak.

Draga moja, učini mi uslugu.

pitaj mog oca, Ima jake bolove u grudima.

Ne mogu pomoći nikome drugom.

Alfonso!

Alfonso!

Kada ste napustili bolnicu?

Prošlo je nekoliko dana.

A ko su ti ljudi?

Mrtvi.

Mrtve koje sam sahranio.

Svima njima

i svakom od njih,

Pomogao sam da pređem jezero...

na mom brodu.

Od čega je umrla gospođica Dolores?

Dolores...

Nisam više htela da živim.

To više nije bilo od ovog svijeta.

Imao je jednu nogu na jednoj, a drugu na drugoj strani.

Lek su pronašle njene unuke koje je morala da uzme

ispod dušeka.

Tako da je nisam ubio.

Ona se već odlučila, sine moj.

Dobro slikaš.

Da li ti se svidelo?

Araminta.

Tvoja majka.

A zašto si se tamo slikao?

Kada umrem, ko će me slikati?

Real.

Želim da pođeš sa mnom, idemo.

Hvala ti.

Koristio sam samo novac koju ste držali u boci.

I ja, učiteljica Lucia i Salomé

dobili smo ostalo sa ljudima iz grada.

Hvala ti.

Da, mogu li pomoći?

Alfonso, otvorit ću ti. Sačekaj minutu.

Dobro!

Alfonso je došao! Sad ću otvoriti, ne idi.

Vidi, Alfonsito.

Hvala ti, Eduardo.

Hvala ti dragi. Bog te blagoslovio.

Dolazim, gđice Berta.

Don Berta!

Gospodine Savršeno!

Tako je lijep i oporavljen, zar ne?

- Idi, Reynaldo. - Ne, ne, čekaj. Ja pomažem.

Ja pomažem jer se dječak oporavlja.

Dođi, draga.

Zašto ovaj kavez bez ptice?

- Reynaldo, molim te. - Zaustavi ovdje.

Stani jer je teško je sklona

Tako je, dušo.

On je već mnogo bolji, Čak je i lep i zajapuren.

Samo se odmorio.

Oh, draga.

Tako sam sretan što te vidim.

Pa idemo, dušo.

Hajde, odmori se malo.

Volim ovo.

Sedi tamo.

Dođi, pomoći ću ti sa ovim.

To!

I hvala za stvari koju ste odneli u bolnicu.

- Da li ti se svidelo? - Da, gospodine, i služili su.

Moramo razgovarati.

O čemu, gospođice Berta?

O školi.

I već imamo mjesto gdje možeš odsjesti, zar ne?

Ne brinite, gđice Berta.

Kako da ne brinemo?

Moraš ići u školu biti neko važan u budućnosti.

- Hajdemo onda. - Hvala ti.

Dođite, podržite se ovdje.

Tako je, dušo. Idemo.

Da, ovako.

U redu, idemo, dušo.

Hajde, moja prva damo.

Prva dama mog srca.

To je to, pažljivo. Pažljivo.

ALFONSO JE JOŠ POMOGAO GRADSKI LJUDI NEKAD.

NAKON ZVRŠENJA ŠKOLE, REGISTROVAN U VOJSCI,

GDJE JE POMOGAO HILJADAMA VOJNIKA KAO MEDICINSKA SESTRA,

BEZ OBZIRA NA KOJU STRANU BILI.

GODINU KASNIJE Oženio se LUZ MERY,

SA KIM TRENUTNO ŽIVIŠ? U GRADU U VALLE DEL CAUCA.

SJEĆANJE NA LUIS FERNANDO MONTOY