Original subtitles

¡Alto! ¡Alto! ¡No lo dejes ir!

¡Alto! ¡Alto!

¡Lee! Sé que puedes leer esto.

¡Lee!

¡Cálmate, cariño!

-Terminará en un minuto. -Mami.

¡Cariño!

¡Policía!

¡Abre la puerta! ¡Ahora mismo!

¡Sólo lee lo que está escrito!

Debe abrirse ahora.

¡Lee!

La escritura aparecerá, ¿verdad?

Empieza a leer!

¡Lee!

¡Rápido!

Los que residen....

en el mundo místico.

-¡Papá! -¡Sigue leyendo! ¡Adelante!

-¡Papá, rápido! -Leer.

Danos la bienvenida....

¡No te atrevas a decir esas palabras!

¡Lee! ¡Lee!

¡Mami!

¡Policía! ¡Agáchate!

¡Se acabó!

Linda.

No te canses tanto, ¿de acuerdo?

A qué hora ¿Terminaste tu trabajo anoche?

Como siempre, señorita, a las 9:00 p.m.

Ese es mi turno.

El próximo semestre, si no consigues un mejor Mark, informaré de esto al Sr. Danang.

-...aquí, señor. -Hoy trabajarás con el tiempo.

Siska no trabaja hoy.

Apaga tu celular.

No juegues con tu móvil en el trabajo.

¡Usas tu celular todo el tiempo!

¿Quién es este?

Si?

Trabajaré hasta tarde.

No te canses demasiado, papá.

Recuerde tomar la medicina.

De acuerdo.

Adiós.

Linda.

Di hola.

¿Qué estás haciendo de todos modos?

Haciendo una transmisión en vivo.

Eso es todo. Es tan genial.

Te he dicho que tu cara podría ser popular.

¡Oh, mierda!

¡Maldición! No puedo aceptar esto.

¡Mira!

Ira, en la clase 11, nuestro junior, tiene más seguidores que yo.

Te lo he dicho, Jess.

¿Perderás contra los estudiantes de primer año?

Deberíamos estar más tranquilos, ¿no?

Me has dicho que hace más de un mes.

-Haciendo un video en ese edificio, ¿verdad? -Eso es correcto.

Así que, haremos una transmisión en vivo allí, y lo haremos juntos.

Y nosotros sólo haremos las selecciones. ¿Puedes imaginarte eso?

Usted obtendrá muchos endosantes.

¡Todo es buen dinero!

No es tan fácil.

Qué suerte tienes, no tienes que trabajar así.

¿Qué te he dicho? No quieres que te ayude.

Usted no quiere que yo para prestarte dinero tampoco.

No me sentiría fácil con eso.

Disculpe, se le cayó esto por allí.

Gracias, Senior.

Eres Linda, ¿verdad? ¿Estás en la clase 11?

¡Hey!

-Tú eres el Sr. Erik, ¿verdad? -Sólo Erik.

¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

-...un mes. -...un mes.

¿Por qué, padre? ¿Erik?

Esta bebida normalmente se pone aquí, no allí.

Oh, lo siento mucho.

Lo siento mucho.

Sólo relájate.

Lo siento mucho, No lo hice a propósito.

No debería molestarte. cuando estás trabajando.

De acuerdo, pagaré por esto.

¿Suboficial?

No hay problema. No quiero que el gerente para enfadarme contigo.

-...pero... -Y no me llames "Senior".

-Pero esa no era tu... -Sólo relájate.

¿Qué demonios...?

Es en vivo! ¡Entra!

¿Este es el edificio embrujado?

Es tan genial.

-Vayamos arriba. -Ten paciencia. Espérame.

Hey, eventualmente....

Es tan genial...

-¡Oye, huye! -Da miedo, ¿verdad?

¿Van a entrar?

Seguramente no!

Echa un vistazo.

Pero vamos a hacerlo de otra manera.

Iremos allí. Vamos a subir las escaleras, haciendo un streaming en directo....

Eso será muy espeluznante.

Así que, mucha gente lo verá en vivo, y eso aumentará tus seguidores.

¡Eso es todo!

¿Sigues hablando de tu plan, Ben?

Tengo que conseguir al menos a una persona.

-¡Oye, Erik! -¿Qué?

¿Por qué te cambias la camisa?

¡Oye, Rik!

Este es Viernes el Kliwon, ¿verdad?

Le preguntaré a otros amigos.

Haremos una transmisión en vivo allí. ¿Qué opinas tú?

¿Lo dices en serio?

Le preguntaré a otros amigos también, como Alex. Ven y únete a nosotros!

Oigan, ustedes me conocen, ¿verdad?

¿Cómo te atreves? Denme sus teléfonos celulares.

¡Muerde esto! ¡Muerde!

Estoy seguro de que Erik vendrá con nosotros.

Pero Alex, te ves a ti mismo, podría estar enfadado.

-Vamos. -Espera, espera, Erik.

Me llevaré esto primero.

Sólo son jóvenes. Vamos, no te pongas muy sentimental.

No me mires fijamente, ¿eh?

-¡No se atrevan a mirarme! -Tranquilízate.

¿Estás seguro de que Linda vendrá?

Jess....

Linda conoce al oficial de seguridad del edificio.

Bueno, deberías darle alguna garantía, para que ella viniera.

Creo que a la gente le gustará ese tipo de espectáculo espeluznante.

El edificio también es popular.

La gente a menudo hablar de ese edificio últimamente.

Y ayer recibí algunas noticias sobre ese edificio.

-¿En serio? -Sí.

Hubo un secuestro de niños en el sexto piso.

La policía rescató al niño.

Hubo un tiroteo, y eventualmente el niño se salvó.

Pero no lo sé. si es verdad o no.

Se publica en 2008.

Y ahora el edificio está vacío.

Wow! ¡Genial, esto será genial! ¡Vamos chicos, lo haremos!

-¿Está bien? -¿En serio? ¿Lo haremos?

¡Oh, mierda!

-¡Realmente lo hiciste! -¡Por supuesto!

¿Venir y unirte a qué?

El plan sobre ese edificio.

-¿Por ahí? -Sí.

Seguramente iré, ¡maldita sea! Vamos!

Lin, por favor, considera lo que digo primero.

Es muy sencillo...

¿Conoces al tipo de seguridad que trabaja allí, así que...

Realmente necesitamos tu ayuda.

Entonces, ¿tengo que dejar mi trabajo?

Estaré acabado.

Podrías pedir un permiso o algo así.

Ben....

El Sr. Eep ya me lo ha dicho,

Cometí un error más, No trabajaré más aquí.

Realmente necesito este trabajo.

Ya conoces a mi familia.

Sólo una vez.

Podrías pedirle a alguien que te reemplace.

Podría perder una oportunidad para estudiar en la universidad.

Yo te ayudaré.

Linda, ¿verdad?

Sólo tómatelo con calma.

Estos pendientes cuestan bastante.

Esta es mi garantía.

Transferiré el resto cuando volvamos, así que ya no tienes que trabajar aquí.

-Muchas gracias, señor. -...de nada.

Ten cuidado, ¿de acuerdo?

Estamos en el apartamento en el bloque D ahora mismo.

Mira detrás de mí.

Hay alambre de púas a lo largo del camino.

Oh, tengo miedo, el lugar es muy espeluznante.

Alex se pone tan ridículo.

Esta es la Srta. Dian...

¿Qué hace, está tan ocupada?

¿Por qué está vacío este edificio?

Debe haber alguna razón.

Es muy espeluznante.

Chicos, bueno, eso es todo.

¿Entramos ahora mismo?

Hey, Rik...

¿vendrás con nosotros?

Vamos!

Estaré esperando aquí mismo.

Sólo nos estamos divirtiendo.

Vamos a divertirnos un rato,

y luego nos vamos a casa. ¿De acuerdo?

-¡Vamos, Erik! ¡Rápido! -...¡De acuerdo!

-Erik, vamos. -...vamos.

Alex....

Beni...

Dian...

¿Dónde están, muchachos?

Erik, ¿qué está pasando?

¿Por qué sólo somos dos?

Vale, chicos, ya estamos arriba.

Estamos en el último piso.

El edificio es muy antiguo.

Está muy oscuro aquí.

-Erik, ¿dónde están los otros? -¡Jess!

-¡Detrás de ti! ¡Cuidado! -¿Qué?

¿Qué es eso?

Erik, tú primero.

Tú primero.

Lo juro, estaba aquí.

Rik, tengo miedo.

¿Dónde están los otros?

¿Beni? ¿Lex?

¡Lo que te he dicho!

Ouch! ¡Rik!

-¡La transmisión en vivo se detuvo, hombre! -Lo siento.

Lo siento, no debería entrometerme.

¡Mierda! Maldito seas, Lex.

¡Maldita sea! No deberíamos habernos caído.

He estado esperando tanto tiempo.

¿Hemos detenido la transmisión en directo?

Definitivamente no.

¡Mierda! ¿No hacemos esto?

Busquemos otro lugar.

¡Echa un vistazo a esto!

Había quinientas personas viendo mi transmisión en directo.

No debimos quedarnos en el medio. Podría haber conseguido más.

Pero los seguidores aumentaron, ¿verdad?

¡Lo arruinaste!

Bueno, te diré una cosa.

Lo haremos de nuevo desde el principio.

La señal también es mala, ¿verdad?

Lo intentaremos en el pasillo...

por allí.

Kang Heri ya me lo ha dicho.

podemos jugar aquí,

pero puede que no...

pasar por el pasillo que tiene la línea policial.

Pero si la señal de allá es mejor, ¿por qué no?

Haremos una transmisión en vivo.

No habrá ningún problema, ¿verdad?

Allí, la luz se enciende. Significa que es seguro allá.

Vamos.

Vamos, Ben.

Vamos, Ben

Mierda, es tan sucio, Ben.

Salgamos de aquí.

Es tan sucio.

¿Hay alguna señal aquí?

Ew.

¿Jess?

-Tenemos que decírselo a nuestra familia. -Hay una línea policial aquí, pero...

¡Es tan complicado!

¿Por qué no entramos?

Quién sabe, tal vez encontremos cosas espeluznantes, así que...

Será una interesante transmisión en directo.

Ahí, tenemos la señal de nuevo, ¡vamos!

Espera, hay una línea policial aquí, ¿verdad?

Puede que no toquemos esto.

-¿Estás seguro de que quieres entrar aquí? -Eso será divertido, Rik. Ese es el punto.

Lex, sé paciente. ¡Lex, hablo en serio!

Ya es tarde, ¿verdad?

¿Por qué no hacemos una transmisión en vivo mientras bajamos?

-¿Está bien? -Oye, tú, hermano,

Eres tan guapo, ¡pero tienes pelotas pequeñas!

¿Por qué esperamos tanto tiempo? ¡La señal podría haber desaparecido!

Te diré qué haremos.

Tratamos de entrar primero,

si no hay ningún problema, continuaremos,

si no está bien.... iremos abajo.

¡Disculpe!

¿Qué demonios, Lex?

¿Cuál es el problema? ¿Vas a entrar o no?

-¡Esa no es la manera correcta! -¿Cómo entramos?

¿De dónde sacaste eso?

Muy bien, probémoslo primero.

-Podríamos usar esto, ¿verdad? -¡Ten cuidado!

Lex

Lex

-Entra tú primero, Lex. -Vamos.

Deberían ser las damas primero, ¿no?

¿Hueles algo?

¡Rik!

Una serpiente muerta.

¡Rik, es peligroso!

¿Qué demonios es eso?

¡¿Qué coño es esto?!

¿Qué demonios estás haciendo, Alex?

¿Qué, me apoyé en ti?

Ni siquiera intentes tocarme, ¿verdad?

Bien, ahora lo haremos bien.

Ya hemos entrado en el apartamento.

La habitación es tan espeluznante.

Es muy estrecho, y hay un olor extraño.

Compruébelo usted mismo.

Hay muchas hojas de papel.

-¿Qué es esto? -¡Lex!

-¿Qué demonios? -¡Maldita sea, no tenemos señal otra vez!

¿Por qué la señal ha vuelto a desaparecer?

¡Sostén la cabeza!

¡Alto! ¡Alto! ¡Lee!

La escritura aparecerá, ¿verdad?

¡Sostén la cabeza!

¿Qué es lo que te pasa?

Señal, por favor...

Bueno, no lo sé.

Siento que ya he estado aquí antes.

¿Qué quieres decir?

Simplemente no lo sé.

Tan pronto como llegamos aquí...

Sentí...

Ya he visto estas cosas.

¡Bien, tengo la señal!

¡Jess, creo que es hora de irse!

-¡Sí! -¡Rik! Ssshhhh!

¡Hey!

Jess, Lex. Mira esto, es tan grande.

¿Qué demonios es eso?

¡Maldito seas!

-No seas ridículo. ¿Qué demonios...? -Hay una piel de serpiente,

debe haber una serpiente de verdad.

¡Sólo ten cuidado!

-...Alex. -...Lex.

-Eso es tan asqueroso, eww. -El olor viene de aquí.

-Estoy seguro de ello. -De acuerdo, chicos.

Bien chicos, ahora encontramos algo.

Sr. Alex, por favor, trate de explicarlo.

Bueno, el público...

que encontramos aquí....

una serpiente muerta.

Sí, serpiente, chicos.

-Es tan espeluznante. -La serpiente intentó salir, pero...

se le atascó la cabeza, ¡mira eso!

Ten cuidado, Lex.

¡Rápido, ábrelo!

-Ten cuidado. -Sí.

Sí, está bien, intentamos abrirlo.

Ten cuidado.

Mira esto, Lex.

Ew.

¿Qué demonios es eso?

Déjame intentarlo.

Ten cuidado. ¡Alex, Alex!

Sólo sé serio, mierda.

¡Mierda, es doloroso, Rik!

¡Habla en serio, Alex!

-...sé serio. -Sí, sí.

No puedo abrir esto. Mira eso.

Maldición, ¿qué clase de comics son estos?

Sí, ¿qué clase de comics?

Hay muchos de ellos. Sólo trata de esparcirlos.

Hermano, es una mala letra.

No es una mala letra, hombre.

Mira, esto es...

en sánscrito.

Los personajes javaneses pero...

es un poco diferente.

¿Cómo lo sabe usted? Maldita sea, juegas demasiado con el tío Google.

¿Para qué es esto?

La imagen es la misma como el de allá.

Es la misma foto en el suelo.

Sólo un momento.

Mira esto.

Así es, Lin, es lo mismo.

Lin

¿Qué es lo que te pasa?

Saldremos de aquí pronto, ¿verdad?

Sí, un momento.

Jess, Jess.

¡Maldita sea, no hay batería!

¡Esto apesta!

Jess, ¿tu celular está apagado?

Bajamos después de esto.

Trate de tomar una foto de nuevo.

Lo enviaré...

-¿Algo más? -Tome las fotos una por una.

Danos la bienvenida a tu presencia.

Lin, ¿qué te pasa?

¿Qué pasa, Lin?

-¿Qué pasa, Lin? -¿Qué pasa contigo?

¡Lin!

-...¿lo viste? Hay algo escrito. -¿Ver qué?

Había algo escrito cuando tomó la foto.

¿Qué escritura?

Toma una foto, hay algo escrito.

La escritura brilló, Rik.

-Esta está vacía, Linda. -Hay algo escrito en el papel.

¿Realmente hay algo escrito?

Sólo toma fotos de otras cosas, Lex.

La escritura brilló, cuando tomé la foto.

¡Había algo escrito, cierto, Rik!

Lex, Ben, Rik, Jess, hay algo escrito, ¿verdad?

-...¡mira eso! -No hay nada, Linda.

-¡Esto brilló! -Déjame ver primero, un momento.

Es tan raro, está vacío, ¿verdad?

Puedes leerlo, ¿verdad?

No me están tomando el pelo, ¿verdad?

-No hay nada, Lin. -No hay nada escrito.

¿No me están gastando una broma?

¿Por qué haríamos eso?

¿Por qué veo lo que tú no ves?

Es realmente extraño.

Los que residen en el mundo místico.

Dibuja, abre tu puerta.

Danos la bienvenida....

a tu presencia.

¿Qué demonios es eso?

Whoa.... ¿Qué está sucediendo?

Lex, ¿qué está pasando?

Tenemos que irnos a casa ahora, Jess.

¡Tenemos que irnos a casa!

¿Chicos?

¡Alex, Erik!

¡Dian!

¡Beni!

¡Ben, rápido!

¿Dónde están Jessica y Linda?

Jess

¡Erik, Erik, Erik!

¡Erik!

-¿Dónde está Jessica? -¿No está con Linda?

Esta piscina no tiene fondo!

Es tan profundo.

¡Cuidado! ¡Vamos, rápido!

¡Kang Heri!

El suelo se abrió de repente y se inundó de agua.

Sí, señor.

-Nuestros amigos se están ahogando arriba. ¡Ayuda! -Espera un minuto, espera un minuto.

-¿Ahogamiento? -Eso es correcto.

¿Estás loco? ¿Estás loco?

Te he dicho que no cruces. la línea de la policía.

Lo cruzaste, ¿verdad?

Entonces dijo, sus amigos se ahogaron y murieron?

¿Ahogado en un apartamento?

¿Estoy borracho o ustedes...

¿Qué le pasó a su cara?

Eso es lo que realmente ha pasado.

¡Oye! ¡Tú, el de ahí!

No hagas eso!

Escucha, no hay ninguna piscina ahí arriba.

¡Señor! Compruébelo usted mismo!

¡Por favor, ayúdenos, señor!

Jessica y Linda siguen en la piscina.

Shhh! ¡Silencio!

No puedo perder mi trabajo. sólo por lo que me dijiste!

No. ¡Eso no va a pasar!

Nadie puede salir hasta que averigüe qué está pasando. ¡Punto!

Por favor, ayúdenos.

-¡Por favor, ayúdenos, señor! -¡Maldita sea!

-¿Y ahora qué, Rik? -No nos ayudará.

Vamos, ustedes quieren que lo vea.

Vamos!

-¡Vamos! -¡No quiero ir!

La paz sea con vosotros.

La paz sea con vosotros.

Estamos...

a jugar ahora.

Pero primero,

vamos a arreglarte el pelo.

¡Jess!

¡Despierta, Jess!

¡Jess, despierta!

¿Estás bien, Jess?

¿Estás bien, verdad?

-¿Dónde estamos, Lin? -No sé, es un lugar diferente.

Lin

-¿Por qué llevo este vestido, Lin? -No lo sé.

-¿Dónde estamos? -¡Shhh! ¡Jess!

Yo tampoco lo sé.

La vi cambiar tu vestido, pero no sé quién es.

Pero debemos salir de aquí.

Tenemos que salir de aquí.

¿Quieres jugar tú también?

¿Qué estás haciendo aquí?

¡Te quedaste conmigo para siempre!

¡Jess!

Hay una fuga en la tubería.

Tus amigos se ahogaron y murieron.

Si hay una fuga en la tubería, no se inundará así.

Estamos en el sexto piso, de todos modos.

Qué remolino. ni siquiera debería existir aquí.

Si.

Así que, se atascaron.

¿Qué quieres decir con "atrapado"?

Eso es una cosa extraña.

Debe haber algo mal.

Estoy tan confundida.

¿Hay alguna señal aquí?

Si hubiera alguna, Habría hecho una llamada telefónica.

¡Rik!

¡Ven aquí, Rik!

Algo está muy mal, Rik.

¡Será mejor que nos vayamos de aquí ahora mismo!

Pídele que nos dé la llave, ¡entonces nos iremos!

¿Qué hay de Jessica y Linda, Lex?

¡Se han perdido!

¡Hey!

¿Queréis salir?

¡Más vale que lo pienses!

La policía te investigará.

Tus amigos están ahogados y muertos.

No quiero meterme en problemas.

Si se ahogaron y están muertos, sus cuerpos deberían flotar a la superficie.

Me he zambullido en la piscina. ¡No tiene fondo!

¡Es un remolino, señor!

Y si sus cuerpos suben,

¿Cómo explicarías eso? Huh!

¡Mierda!

¡Están todos muertos!

¡Déjame intentarlo!

Vamos a averiguarlo.

¿Qué significa esto?

También hay agua aquí, como es aquí dentro.

Tenía un Kris en la mano.

¿Kris?

Este...

Hay una mujer aquí....

y esta mujer parecía...

estaba siendo atacada por mucha gente.

Parece que estas personas sobre este papel

estaban todos muertos, hermano.

¡Mira eso!

El único hombre que sobrevivió era el tipo de la primera línea.

-¿No es cierto? -Sí.

Iba a ser sacado de ese reino.

Una piscina y una casa.

¡Ben, mira esto!

¿Significa esto que

hay una casa al otro lado de la piscina?

¿No es eso correcto?

Hay una casa, y es en otro reino, ¿verdad?

Y es la misma casa!

Esto es agua, así que significa...

Significa...

Parece que la piscina es la puerta.

Y no deberíamos entrar por la puerta.

Así que es una especie de portal, ¿no?

Tal vez Jessica y Linda están en ese reino.

¡Jess! ¡Jess!

¡Jess, despierta! ¡Jess!

¡Jess! ¡Jess!

¡Jess, despierta!

¿Te encuentras bien?

¿Te encuentras bien?

Estoy muy mareado.

¿Puedes caminar?

Vamos, salgamos de aquí.

¡Jess, vamos!

¿Dónde está mi teléfono móvil?

Olvídalo, Jess.

Vamos! ¡Rápido!

¡Jessica! ¡Jessica!

No hay señal.

Olvídalo, salgamos de aquí.

¡Vamos, salgamos de aquí ahora mismo!

¡Mataste a mi hermana!

¡Vete de aquí!

Rápido, Jess.

Por aquí, Jess.

¡Síganme!

Por aquí.

¡Por aquí!

¡Jess!

¡Jess!

¡Jess! ¡Jess!

Cálmate, Di.

Estoy seguro de que aún están vivos, ¿de acuerdo?

Señor, por favor, deme la llave de la puerta ahora mismo!

De ninguna manera! Yo no haría eso.

Si es verdad que tus amigos se ahogaron y murieron,

deberías llevarte sus cuerpos. ¡Todos ustedes deberían ser responsables!

Alex tiene razón, señor.

Conozco a alguien que entiende este tipo de asuntos, así que...

Así que mejor nos vamos de aquí.

Le pediremos ayuda, señor.

De ninguna manera! Yo no haría eso.

-No dejaré que algo como esto... -¡Ben, la llave!

¡Lex! ¡Alex!

¡Cállate!

¡No hagas que esta noche sea más jodida!

¡Linda! ¡Linda!

Cógela.

Lin, ¿estás bien?

Lin, ¿estás bien?

¿Jessica? ¿Todavía está viva?

-¿Jessica está en el agua? -¿Dónde está ella?

Jessica sigue ahí dentro.

Aléjate.

Debo ayudarla.

No seas ridículo. ¿Vas a volver a bucear?

Rik, deberías hacerlo. ¡Vamos, Rik!

¿Qué es eso, Ben?

Rik, por allí.

Jessica, hermano.

¡Jessica!

¡Jess! ¡Jess!

¡Jessica!

¿Jess?

¿Por qué lleva este vestido?

La conocí.

-Pero ya se ha cambiado de vestido. -¿Se cambió el vestido bajo el agua?

¡Jess, despierta!

Jess, ¿puedes oírme?

Está inconsciente, hermano.

No tiene pulso, hermano.

- ¡Jess, despierta! - ¡Jess! ¡Jess!

¡Rápido! ¡Hazlo!

Jess, ¿estás bien?

¡Jessica!

-¡Jessica, despierta! -¡Jess!

-¿Estás bien, Jess? -¿Qué diablos pasó, hermano?

¿Qué le pasa a este chico?

¿Jess?

Esa no es ella.

¡Jess, vuelve con nosotros!

Soy tu amigo...

"Soy tu amigo".

¡Maldición!

Ese es el lenguaje antiguo mis bisabuelos solían hablar.

Tomaste lo que era mío,

¡ahora todos ustedes van a morir!

¡Jess, despierta! Sé que no eres tú.

-¡Hermano, recita algo! -¿Qué quieres que haga?

Oh, tío, me olvidé del resto....

Señora....

Es sólo una tentación.

¡Señora, cálmese!

¡Señora, cálmese!

¡Jess! ¡Jess!

Suélteme.

Dónde....

¿lo estamos?

¿Jess?

¿Dónde está el Kris?

¡Jess, no hagas eso!

¡Vuelve con nosotros, Jess!

¡Jessica! ¡Jessica!

¡¡Erik!!

¡Vuelve con nosotros, Jessica!

¡Devuélvenos a Jessica, maldita sea!

¿Chicos?

¿Lex?

¿Di?

¡Ayúdanos, Lin!

¡Ayúdanos, Lin!

Esto ayudará a que no te marees mucho, Lin.

No sé por qué.

se lastiman

cuando reciben un flash de mi teléfono móvil.

Debe ser por tu energía, Lin.

Puedes ver lo que nosotros no podemos ver.

Es una especie de talento.

Creo que tengo el talento

de mi madre, Di.

Así que...

la historia que vimos....

¿fuiste tú de verdad, Lin?

¿Sabes quién te secuestró?

Mis amigos ya no están aquí, Lin.

No sé qué hacer ahora.

¡Di, mírame!

Si puedo encontrar a Jessica

y traerla de vuelta aquí,

Estoy completamente seguro

tus amigos siguen vivos.

Los traeremos de vuelta aquí.

Estoy seguro de que aún están vivos, ¿verdad?

¿Significa que....

la historia en estas fotos

realmente sucedió?

Todo lo que experimentamos

en esas fotos.

Alguien lee.

Aparece el pool negro.

Bien, esta es la casa donde conocí a Jessica.

Esta es la dama del vestido rojo.

Ella es la que me persiguió. y Jessica

y estoy seguro de que ella es la que que poseía a Jessica.

Kris.

¿Dónde está el Kris?

Kris.

Este Kris debería ser puesto donde estaba.

Lin, ¿cómo se supone que vamos a devolver esto?

¿No ves que ya está cerrada?

¿Abrimos esto de nuevo?

Sólo escúchame....

Será mejor que llevemos a este Kris a alguien que entiende este tipo de cosas.

¿Qué te pasa, Ben?

Parece que ella pidió este Kris.

Tal vez si se lo damos a ella, todo estará arreglado.

¿No puedes pensar con claridad, Lin?

Está bien si está arreglado.

De lo contrario, ¿qué vamos a hacer?

¿Y si te pide la vida?

Por favor, confía en mí.

Nos iremos de aquí ahora mismo.

Le daremos este Kris a alguien que realmente entienda esos asuntos, Lin.

¿Cómo vamos a salir de aquí, Ben? ¿No te acuerdas?

La puerta ya ha sido cerrada. por Kang Heri.

¡Maldición!

Me olvidé de eso.

¿Llave?

¿No hay otra manera?

No hay otra manera, Lin.

La pared es tan alta, y tiene alambre de púas, Lin.

Kang Heri tiene la llave de la puerta en la mano.

¿Mano?

¡Linda! Vamos!

Los Kris, Lin, rápido.

¿Dónde diablos está el Kris, Beni?

¡Jess, despierta!

¡Jess, despierta!

-¡Jessica! -¡Jessica, despierta!

¡Ben, dáselo!

¡Por aquí!

¿Estás bien, Lin?

Ben, mira esto.

Ben, mira esto.

Está despejado, Lin.

De acuerdo.

¡Por favor, no lo hagas!

¡Déjala ir!

¡Dian!

¡Maldita sea!

¡Jess!

¡Dian!

¡Erik!

Tú...

Has tomado lo que es mío.

No es apropiado que vengas aquí.

Déjalos ir.

No han hecho nada malo.

Te unirás a ellos.

Esto es lo que pasa cuando vengas a mi reino.

Te quedarás aquí para siempre.

Entrégate.

Por fin lo encontramos, Lin.

Vamos, salgamos de aquí, Lin.

Vamos, Lin.

¿Adónde se fue, Ben?

El portal está cerrado, Lin.

¡El portal está cerrado, Lin!

Lin, tenemos que irnos ahora.

Tenemos que salir de aquí. Encontremos una salida.

Esto es tan horrible. Tenemos que irnos ahora.

¿Adónde vamos a ir ahora?

¿Y ahora qué? ¡Tenemos que irnos, Lin!

¡Antes de que vuelva a subir! Encontremos una manera, ¡rápido!

-Espera un momento, Ben. -¿Qué quieres decir con un momento?

-Tus amigos siguen dentro, Beni. -¿Qué amigos, Lin?

Tú eres más importante que todos ellos, Linda.

Ben, tus amigos siguen vivos dentro.

Mi trabajo es salvarte, Linda.

Ben.

He llegado hasta aquí.

Ni siquiera intentes ensuciarte las manos.

con todo lo que mi familia ha planeado. ¿Entiendes?

Es todo por el bien de mi comunidad, Linda.

Tú eres el único que puede abrir este portal aquí.

Tal vez lo recuerdes, Lin.

Hace mucho tiempo le preguntamos a tu madre para leer el pergamino.

Y mi padre...

le dispararon cuando intentó para conseguir este Kris, Lin.

Si tu madre lo hubiera leído más rápido, tal vez mi padre aún estaría vivo.

Mi trabajo es conseguir este Kris.

Y ahora, abre ese portal, Lin.

¡Abre ese portal, Lin!

¡Ben!

Linda.

¡Lin, Ben!

Rik, Di.

¿Están bien, chicos?

Rik, ¿estás bien?

¿Qué le pasó a mi mano?

¿Qué le pasó a mi mano?

¿Es seguro, Kang?

¿Dónde está Jessica?

¿Eh?

¿Dónde está Jessica?

¿Jessica?

¡Jess!

¡Jess!

¡Jessica!

¡Jess! ¿Dónde está Jessica?

¿Dónde está Jessica?

¡Mira eso!

Lin

¡Jess!

¡Lin! ¡Lin!

¿Por qué estamos aquí otra vez, Lin?

Este eres tú, ¿verdad, Jess?

¡Jessica!

¿Eres consciente de ti misma, Jess?

¿Estás bien, Jess?

¡Salgamos de aquí! ¡Vete!

¡Vamos, vamos, rápido!

¿Dónde estamos?

¡Erik! Ven conmigo.

Vamos, ven conmigo ahora.

Vayamos para allá.

¡Cuidado! Tomamos el turno aquí.

¡Más rápido!

¡Por aquí, rápido!

Por aquí.

¡Dian!

¡Ayuda!

¡Ayúdenme! ¡Chicos!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Lin! ¡Lin!

¡Muévanse ahora mismo!

-¡Ese es Dian! -¡Lin!

¡Ayuda!

¡Di!

¡Di!

¡Di!

¡Di!

¡Vamos, Di!

¡Di!

¡Ayuda!

¡Di!

¡Hay un pocong, Ben!

¡Vamos, Ben!

¡Corramos, Ben!

¿Dónde está él?

¡Alto!

¡Tenemos que irnos!

¡Había pocong!

¿Qué es esto?

¿Por qué está todo rojo?

¡Oh, Dios mío!

¡Volverán, muchachos!

¡Chicos! ¡Por favor, ayúdame, rápido!

¡Estamos condenados!

Debemos encontrar otra manera.

Lin, ¿qué hacemos?

-Rápido, lee el pergamino. -Vamos, léelo, Lin.

¡Lin, vamos! Léelo!

Los que residen en el mundo místico.

Abre la puerta. Danos la bienvenida a tu presencia.

¡Lin! ¡Más rápido, Lin!

¡Léelo, Lin!

¡Lin, vamos!

Danos la bienvenida a tu presencia.

Para nosotros...

para vivir...

en tu mundo.

¡Alex, Beni! Vamos!

Vámonos!

-¡Vamos! -¡Vamos!

Vamos! ¡Chicos! ¡Entra! ¡Rápido!

-¡Rápido! ¿Qué estás haciendo? -¡Vamos, Lex!

¡Maldita sea!

¡Hace frío, maldita sea!

¡Lex, rápido!

¡Vamos, Di!

-Sí, vamos. -¿Yo voy primero?

Es seguro!

¡Maldita sea!

Vamos. ¿Quién sigue?

Muy bien, vamos, señor.

-¡Ay, eso duele! -¡Tú vas primero!

Lo siento mucho. Tú quédate aquí.

Encárgate de esos dos. Salvaré a Kang Heri.

-¿De verdad vamos a zambullirnos? -¡Claro! ¿No quieres ir a casa?

¡Respira hondo, señor!

¡Uno, dos, tres!

-...Jessica.... -¡No, yo iré primero!

- ¿Dónde está mi Kris, Lin? ¿Donde está? - No lo sé. No lo sé.

Lo has escondido, ¿verdad? ¿Dónde está tu bolso?

¡Qué demonios, Ben!

¡Maldita sea!

¡Ben!

¡Jess!

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

¿Adónde vas a ir?

¡Jess!

Ha llegado el momento.

Morirás aquí.

¡Ahora no!

¡Jess! ¡Jess!

¡Jess!

¡Jess! ¡Despierta!

¡Tenemos que irnos, Jess!

-¡Jess! ¡Jess! -¿Dónde estamos?

Vamos, Jess.

Tenemos que irnos ahora.

¡Linda! ¡Lin!

¡Sáquenla de aquí!

¿Dónde está Beni, Lin?

¿Dónde está Beni?

¿Dónde está Beni?

-Lin, léelo de nuevo. -Léelo de nuevo, Lin.

Debemos salvar a Beni.

Lin, vamos, léelo.

Los que residen en el mundo místico.

Abre la puerta.

Danos la bienvenida a tu presencia,

para que vivamos en tu mundo.

Lin, inténtalo de nuevo. Una vez más.

Los que residen en el mundo místico.

Abre la puerta.

Danos la bienvenida a tu presencia,

para que vivamos en tu mundo.

No se abrirá.

¿Dónde está Beni?

Ben....

¡Oigan, muchachos, escuchen!

Ya ha amanecido, chicos.

La puerta no volverá a abrirse.

¡Ben!

¿Alguien quiere recuperar mi mano?

Ten paciencia, Kang Heri.

Subtítulos por ED GORENDE