Original subtitles

- I just told you... - Oh. Okay. Okay. Okay.

- ...to go... - Okay. Okay.

- ...the fuck away! - Now, hold on, hold on.

- Okay. Okay. Okay. - Whoa, whoa, whoa. Hey! Shit!

Come on, baby. It's me.

- It's me. - It's Kevin Hart.

Give me one good reason why

I shouldn't kill the both of you right now.

Kevin's about to have a movie that's gonna get him an Oscar.

Well-- okay. Wait, wait, wait, wait, wait. Your protege.

We're here because of your protégé, Doug, Doug Eubanks.

What about him?

Well, he, he--we--uh, we--

we're here 'cause he's losing his shit.

Yeah. No, he's, he's absolute-- that's not--that's not true.

Because you don't deserve a lie. I'm not here to lie to you.

- No. - I'm-- Imma,

imma be honest with you, man.

I screwed him over.

I screwed him over and I'm here

because I wanna make things right

and I can't do that without you, Mr. 206.

Well, how do you like your tea?

Hmm?

Do I make you uncomfortable?

No, I'm just-- I'm just so nervous for you, sir,

because you got really hot tea

and it's just right above your, your balls, so...

What are you doing? What are you...

Oh, my God. What the fuck?

Oh, God. Oh, man. Come on.

- What the fuck? - Come on, man.

The ancient Babylonians believed

that undergarments were a sign of weakness.

I tend to agree.

I respect that.

I respect that.

I just, um...

I just wanna-- I wanna thank you

for taking the time 'cause I know you didn't, uh...

Cut the compliments, tell me why you're here.

I, um, I know you're Doug's mentor, right?

If there's anyone that knows how he operates,

how he thinks, it's-- I need your help.

Watch your eye. Watch your...

Let's walk.

Doug Eubanks is more than just a former student of mine.

He's my friend, my confidant.

Briefly in 2003, he was my lover.

Doug's the most fearless stunt performer

that I've ever trained.

One time he asked me to stab him with an icepick

because he needed to know how it felt

so he could replicate that reaction

when the cameras are rolling.

- Did you do it? - With pleasure.

As a stuntman, you embrace pain.

Lay your life on the line for your actor

every day you step on set.

And occasionally, an actor says thanks.

Sometimes they don't say thanks,

sometimes they just fire you without warning

'cause all of a sudden, they think they're John fucking Rambo

but they're nothing but a little bitch with a giant ego.

Yeah, yeah. So hey, are you gonna talk to him for me?

Actors talk, stuntmen stunt.

You're gonna have to fight Doug, and you're gonna lose.

Oh, shit. Then why, why you even talk to me then?

Only reason I'm talking to you is 'cause

every person is trapped in a story of their own design,

and I know the exact story you're trapped in.

Yeah. It's a revenge story.

That's not revenge. It's redemption.

No, I'm pretty sure it's revenge.

What do you really want?

I want my life back. I wanna defeat Doug.

Defeat Doug. Doug's the enemy.

Doug's the bad guy, you're the good guy?

I just wanna make sure I'm hearing this right.

Okay. Maybe we're both bad guys.

No, Kevin.

You're both good guys.

Did you hear that?

I'm trying to figure it out.

He fucked Doug.

I didn't hear that. What?

He fucked Doug.

I didn't catch that. I was...

Right at the top, he said right over there.

He said he fucked Doug.

No. I saw a ladybug. I got lost.

So that means he's kinda fucked you before.

No. No, wait a minute. No, he hasn't.

This is my dojo.

Well, it kind of looks like a bunch of trees,

if you ask me, but all right. Goodness gracious.

Excuse me.

I'm sorry.

- Coming through. - Yup. Yup. Sure.

- Coming through. - Sorry.

You really gotta share the trail, guys.

- It's our fault. - Sorry.

We didn't even know it was a trail, to be honest.

I had no idea.

So this is where you're gonna train me to face Doug, huh?

Let me explain something to you.

Stuntmen's creed, you need an actor.

Every role you ever trained for, Doug trained harder.

Every martial art you supposedly learned,

Doug learned it for real.

He had to.

'Cause when the cameras are rolling,

it was his ass on the line, not yours.

Sitting in video village, sipping lattes,

eating sushi off nude models.

Hey, first of all, I got a bad case of pink eye.

I learned my lesson.

- Hasn't happened since. - Hmm.

You never appreciated Doug. Actors never do.

Hey, well, I recently learned that there's a lot of people

that I may have underappreciated.

Good, Kevin. That's growth. See that branch up there?

Yeah.

Climb that tree, crawl up to that branch,

and give me a dead drop to the ground.

Uh, how am I supposed to...

You wanna know how Doug thinks? You wanna know how he operates?

You must see the world as he sees it.

Without fear, without hesitation.

I'm a little scared, though. I'm just gonna throw that out there.

It's not like I'm...

I volunteer as tribute.

Damn right you do.

This is Kevin's journey, that's his dead drop branch.

No, that's what you don't understand. You know why?

- Because what's Kevin's is mine. - Well...

Well-- right. I mean, not your material wealth.

- Or, or your income. - No.

- Or your success. - No.

No.

Or your rare collection of cars, which are amazing.

- Right? None of that. - No.

But his pain, his anguish,

basically anything that's bad,

anything that's bad, that's mine, too.

That is my journey.

Brother.

Oh, my God.

What's happening, guys?

Guys, this don't look good from the back. What's going on?

Kevin, you can't compete with Doug.

But you clearly have the one thing he will never have,

you have a sidekick.

Andre? No, Andre is my-- Andre is, like,

my-- what, what would you call it?

- I guess it's, uh... - Andre's your what?

- He's, he's... - No, no, no. No, no.

- Andre's... - Hey, hey, no, no, no.

Andre's your what? I want you to say it.

- Well, I was gonna say-- - He's right there.

- Yeah, he's, he's... - No, no, he's right there.

- It's just like... - Andre's your what?

You don't have to do this, man.

He's right there. He's your what?

He's--well, he's my assistant. My assistant. He...

- Is he? - He's...

- Say it. - Andre's my-- he's my sidekick.

- Say it. - He's-- Andre's my sidekick.

- Say it. - He's my sidekick.

Yeah. I need you to say it.

Okay. Andre, Andre is my sidekick.

Goddammit, Kevin! I need you to fucking say it!

And I need you to believe it deep down in your fucking balls.

Uh... Andre is my sidekick.

- Huh? - I said, Andre is my sidekick!

- Huh? - Who's your sidekick?

- I said, Andre is my sidekick! - I'm your sidekick.

- Andre... - I'm your sidekick.

- ...is my side... - I'm your sidekick!

What's happening to me, man?

It's growth, Kevin. Growth hurts.

That's a pain no double can take for you.

You see, Kevin, you came here seeking a mentor,

but it's you. You are the mentor.

Hell, yeah.

You know what? You know what?

You two, uh, take this moment, talk.

Talk over your new bond.

I'm gonna go get my tea.

What a fucking day.

I mean, now, that I'm essentially

have been deputized as your sidekick,

I have an idea for Doug.

We can work together on this.

We got to get close to him, okay?

Not to record him or anything, like--

what's wrong? What's wrong?

The scar on his hand.

Yeah?

I think I recognize that scar.