Original subtitles

Ik bedoel, ik ben 9.000 voet in de lucht, toch?

Ze zeggen: "Kevin, kom op, alsjeblieft.

Kevin, je moet wel een parachute aandoen."

Iedereen gaat, "Alsjeblieft, alsjeblieft Kev."

Op dit punt smeken ze mij.

Nou, vertel me dat het verhaal eindigt

terwijl jij de parachute draagt.

- Absoluut niet. Nee.

Nee nee. Ik wilde authentiek zijn, toch?

- Het moet echt zijn. - Ja.

Weet je wat Tom Cruise roept parachutes op?

Luiers.

Is dat omdat ze vol raken? als je valt?

Nee. Tom vertelde me, hij zei:

'Kevin, als ze mij zetten in een parachute,

dat kunnen ze net zo goed zijn doe mij een luier aan

en stuur mij naar de weide."

Kijk, Kevin...

je weet wel, gebaseerd op het succes van de eerste,

wij zien enorm franchisepotentieel

met De Jeffersons.

En jij weet, Je agent blijft het maar zeggen

dat je misschien aan het twijfelen bent over het maken van een vervolg.

En ik ben hier alleen om te vragen: gaat het om het geld?

Kijk, Deb, De Jeffersons is geweldig, toch?

We hebben daar geweldig werk verricht, maar ik zal eerlijk zijn,

als ik op die set loop, Ik heb het gevoel dat ik oppas.

Ik bedoel, ze geven mij verdomde stuntcoördinatoren.

Ik heb toneelmanagers, Eh, draden, groene schermen.

Ja. En-en op de een of andere manier het lukt je nog steeds

uit een vliegtuig te springen zonder glijbaan.

Ik vertelde niet de waarheid toen ik je dat vertelde,

maar ik vergat het te zeggen Ik loog, dus...

Laten we even pauzeren, toch? Steek daar een speld in

dus je begrijpt het dat was niet de waarheid.

Dat moest ik goedmaken. Het was doen alsof.

Maar je weet waarom Moet ik doen alsof?

Omdat ik het niet ben een echte actiester, Deb.

Kevin, je hebt een sitcom gevolgd over een stomerij

en jij hebt hem veranderd

Verdomde Jason Bourne, oké?

Je bent een echte actiester.

Nee nog niet.

- Nog niet? - Nee.

Maar dat zal ik wel zijn als je financiert mijn volgende project.

Oké.

Deb, kijk nu, wat ik je ga vertellen

zal in eerste instantie gek lijken, maar ik beloof je,

als je het een kans geeft, je zal het krijgen.

Sluit je ogen.

Oké.

Deb, ik wil dat je dat doet stel jezelf voor

een berg opgaan.

Op de grond, laten we gaan, kom op kom op!

Oké, rijke klootzakken!

Verplaats het! Rolexen, sieraden,

al je mooie dingen!

Wat duurt zo lang? Stop het in de tas. Laten we gaan.

Blijf gewoon kalm. Blijf kalm.

Alles glanzend. Laten we gaan.

Stop het in de tas. Laten we gaan.

Ze komen deze kant op.

- Ik heb hier niet de hele dag.

Shit, shit, shit, shit, shit.

Probeer je je te verstoppen, kleine man?

Heb je mij verdomme net gebeld?

Ik wed dat je een grote portemonnee hebt voor zo'n klein mannetje.

Stop het nu in de tas!

Wil je mijn portemonnee? Hè?

Ga terug, ik heb dit.

Heb je wat?

Ik wil je pistool! Shit.

Geloof je deze verdomde clown?

Geef me je pistool en ga zitten.

Wauw.

Wat, dat zul je zijn de eerste mens in de geschiedenis

iemand neerschieten met de beveiliging aan?

- Wat? - Hè?

Ik hou niet van wapens.

Ach, shit.

- Nee, knip hem eruit. - Godverdomme. Shit.

Leuk om je te verslaan, klootzak.

Hé, het gaat niet om mij, het gaat om jou.

Ik ben blij dat iedereen veilig is.

Het is een gekke wereld waar wij in leven.

- Er zijn hier veel gekke klussen. - O, Kevin...

Kevin, wat is er net gebeurd?

Echte verdomde actie.

- Dat is wat er net is gebeurd. - Oké.

Echte verdomde actie.

Dat is de adrenaline dat ik wil

publiek over de hele wereld voelen, Deb.

Dus dit... dit is... was het allemaal in scène gezet?

Ja. Het zijn allemaal acteurs.

Ik wil je gewoon geven een voorproefje van wat

- Onze film ging over, toch? - O mijn God.

Dit is de film die we gaan maken.

Dus wat ik deed was Ik heb een schets meegenomen, toch?

Een beetje ruwe schets om je een klein idee te geven

over wat we gaan doen.

- O, jongen. - Rechts?

De wereld van onze film leeft in geïmproviseerde actie,

en spontane kontgeluiden.

Dat is waar dit over gaat.

Die kerel sloeg je spontaan met een pistool.

Heb je het over Larry?

Larry, hé, je hebt me goed te pakken. Die ga ik voelen.

Ja, dat ben je.

Je hebt verdomme gelijk. Verdomde Larry.

Het gaat niet goed met je. Oh nee, het gaat niet goed met je.

Dit gaat over mij het respect krijgen

die ik verdien als actiester, Deb.

Wat is het dat Wil je dat ik het hier zeg?

Wat wil ik dat je zegt, Deb? Ik wil dat je zegt,

"Ik doe het."

Mijn antwoord is nee.

Nooit. Dit-dit is gaat nooit gebeuren.

Niet in mijn studio of die van iemand anders.

- Nee. - Alsjeblieft.

- Nee. - Kun je het gewoon een...

- Nee nee nee nee nee. - Kun je het gewoon een...

Deb, kun je gewoon...

Kun je het alsjeblieft even... lees het eens?

- Oh. - Oké? Hier.

- Daar ga je.

Dat is alles... dat is alles wat ik wil.

Kun je gewoon...

Ik zal het lezen.

- We hebben het gedaan! Ja!

Hallo, meneer Groen Licht. Ze vond het geweldig, toch?

Ik zei het je ze zou het geweldig vinden.

Wat is het budget dat ze je gaf?

$300 miljoen? $ 400... 500 miljoen dollar hiervoor?

Gewoon rijden.

Het spijt me heel erg. Kevin, dat is niet...

Dat is niet eerlijk. Jij bent een koning, en deze stad

verdient jou niet. Hoor je me?

Je bent een koning. Jij bent mijn Koning.

Lof, lof.

Wacht even. Is zij dat daar?

Is zij dat, die ene het script weggooien?

Is zij dat daar?

Pardon mevrouw.

Pardon mevrouw, in het rode jasje.

Hoe is het met je?

Kevin Darnell Hart is een nationale schat.

- Een nationale... - Rijd gewoon met de auto.

We gaan de auto rijden,

- maar eerlijk... - André.

...pak je spullen.

Aangenaam.

- Bestuur de verdomde auto, Andre!

Vandaag gaat het gebeuren

de meest geweldige dag van jouw leven. Jouw papier.

Jij zegt hetzelfde elke dag, André,

en elke dag heb je het mis.

Nou ja, kom op.

Je bent gewoon chagrijnig

omdat je dat niet hebt gehad je tofu-tahini-smoothie.

Ik zal dat meteen voor je halen. Sophie, zijn TT.

Ik haat dat echt noem jij dat zo.

- Alsjeblieft. - Daar gaan we.

- Grote slokken. Daar ga je.

Nee, ik ben chagrijnig

omdat de film van mijn dromen vlamden gewoon op, oké?

Nu weet ik het niet wat ik ga doen met mijn leven.

Nou, ik bedoel, kom op, man. Je hebt ons nog steeds.

Dat is geweldig, toch? Je hebt ons.

Betekent dat in godsnaam? WHO?

Hannah, Sophie, ik, jouw man, TJ, hier.

Ik heb het over jouw dorp.

Ik weet wat je nodig hebt. Ik weet wat je nodig hebt.

Een massage.

Nina, alles is geregeld met de nieuwe hete stenen?

Ik kan over ongeveer tien minuten zijn.

Ze kan over ongeveer tien minuten zijn.

Kevin, de bemanning is er klaar voor wanneer je ook bent.

Ja, ik ben er klaar voor.

Je hebt dit!

Ja, ja, ja. Daar ga je.

Oh God. Alles goed?

Goed Groot. Kev...

Doe nu net alsof je aan het fietsen bent door de Zwitserse Alpen.

We zullen de Alpen later bekijken.

Wat is dat?

Ik ben echter te voet. Ik heb een fiets nodig, toch?

We zullen dat ook meenemen. Actie!

- Je wilt gewoon dat ik... - Ga er gewoon voor.

Doe je alsof ik fiets?

Precies.

Rechte armen.

Kevin, kijk hier eens naar.

Hé, man, niet... Nee.

Ik kan niet... Ik kan deze onzin niet doen.

Ik kan het niet. Ik... ik kan het niet

doe deze onzin niet meer.

Oké, ik ben de CGI beu

en die verdomde groene schermen,

al dat nep gedoe.

Nee, eh...

ik wil echte verdomde actie.

Kevin, nee.

Nina, wat is de verwachte aankomsttijd op die hete stenen?

Het lijkt A-lijstacteur Kevin Hart

is weer terug in het nieuws.

Ster van de reboot met een hoog octaangehalte van De Jeffersons,

Hart heeft zijn eigen geld uitgegeven

een high-end vernietigen Hollywood-restaurant

in een poging om een ​​studiobaas het hof te maken

in de financiering van datgene waarnaar hij verwijst

als een cinema verite-stijl actiefilm.

Dit duurt slechts een jaar nadat de acteur beroemd werd ontslagen

zijn oude stuntman Doug Eubanks,

midden in de productie.

De beslissing die vertrok insiders waren stomverbaasd.

- Breng mij deze man.

Breng mij dit...

Kevin Hart.

Wauw. Dit is groot, man.

Nee, dit is echt groot.

André, ik denk het niet je begrijpt.

Ik wierp mijn droom uit het universum en raad eens?

Karl Stromberg komt aanrennen.

Absoluut. Jaaa Jaaa.

Maar ik moet zeggen, baas, Ik... Ik vind het niet leuk.

Ik bedoel, jij niet eens ken deze man, toch?

Ik probeerde hem op te zoeken en er kwam niets op Google terecht.

Duh. Het is omdat hij Europeaan is.

Ze hebben hun eigen Google. Dat weet iedereen, oké?

Luister, de man is geladen, tonnen geld gekregen.

En als zijn wens

is om mijn film te maken, dan is het zo, met mij gaat het goed.

Ik kan het niet, baas. Het spijt me heel erg. Ik kan het niet.

Het is mijn taak om uit te kijken voor uw beste belang,

- en dat denk ik niet echt... - Eh, wat zei je net?

Het is mijn werk om op je te letten...

Het is niet jouw taak. Eigenlijk,

dat is precies het tegenovergestelde van je baan.

Je weet wel Wie zorgt er voor mij, Andre?

Mij. Dat is degene die op mij let. Mij. Oké?

- Weet je wat? Stoppen. - Wat?

Stoppen. Ik rijd zelf.

- Ik wil niet dat je rijdt. - Nee. Kevin, nee, nee, nee, nee, nee.

- Nee. - Kevin, je kunt niet met je...

- Ja ik kan. Ik heb je niet nodig. - Je hebt me nodig. Je hebt me nodig.

Correctie... Ik heb je niet nodig.

Ik had mijn stuntman niet nodig.

Ik weet het zeker geen assistent nodig

mij vertellen hoe ik mijn leven moet leiden. Stoppen.

Niet... niet vasthouden het wiel in het midden.

Houd je mond, André.

Ik zei houd je mond.

- Ik ben... Ja. - Ik weet hoe ik moet rijden.

Wij weten. We weten allemaal.

Hij weet hoe hij een auto moet besturen. Wij weten.

Maar laten we zeggen dat u uw met de hand naar beneden, je stopt het in D.

- Doe het er eerst in. - Nee, dat is omgekeerd. Wauw.

Weet je wat? Waarom help ik je niet?

Ik ga daar naar binnen.

Ik zal haar opstarten. Ik rol uit.

Iedereen zal denken dat jij het was.

- Ik wil je hulp niet. - OK goed.

- Goed, goed, goed, goed, goed. - Ja, soepel. Heel glad.

- Je gaat weg. - Ja. Rot op.

Ik rijd helemaal naar huis.

Dus, Karel... Karl, wat is er?

wat is het dat je doet voor de kost, man?

Ik heb mijn fortuin verdiend mijnbouw van edele metalen.

Mm.

Nu financier ik films, voornamelijk op de Balkan,

een keer in Noord-Korea.

Het is waarschijnlijk moeilijk te verkrijgen vergunningen daar, hè?

Vergunningen zijn voor lafaards.

Jouw schets...

is gevaarlijk.

Het is gewelddadig.

Het is bijna geen verhaal dat is logisch

voor een gewoon mens.

ik ben niet een gewoon mens. Nee.

Ik ben Karl Stromberg.

Ja.

En dat is waarom...

Ik zal financieren deze film voor jou.

Wat zei je net tegen mij?

Jij vertelt me dat je gaat financieren

mijn verdomde film?

Hè?

Kerel, je hebt zojuist mijn dag gemaakt, man.

En ik hoef mijn pitch niet te doen, omdat mijn pitch duur is.

Ik wil niet breken al dat glas spul hier

omdat ik het weet Ik moet ervoor betalen.

Kerel, jij... Ik was op een donkere plek, Karl.

Ik was op een hele donkere plek, man.

Je hebt mij net getrokken uit een donkere plaats.

Het is omdat mensen onderschatten je.

Ja.

Toen je de komedie verliet voor de actie,

Ze zeiden dat je zou falen.

Dat deden ze?

Toen je je stuntman ontsloeg om je eigen stunts uit te voeren,

- ze zeiden dat je zou falen. - Heb je daarvan gehoord?

Iedereen heeft daarvan gehoord.

Het zijn alleen jij en Tom Cruise die nu je eigen stunts doen.

Dat is... dat is een feit.

Twee erwten in een peul, man.

Wat gebeurd er? Wat doe je?

Deze film, Kevin,

zal je plaatsen

in uw eigen categorie.

Eén erwt...

in één peul.

Ja, juist. Dat is juist.

Eén erwt, één peul.

Hel ja.

Dat is wat Dat zou zo moeten zijn, Karl.

Weet je wat, man?

Ik weet dat we elkaar net hebben ontmoet, maar het voelt alsof ik je ken

voor een lange tijd omdat je mij snapt.

Ik ben dit zo zat...

deze CG en deze groene scherm-shit.

Dus waar dacht je aan? het verhaal, Karel,

over dat ik...

Niemand kijkt naar films voor het verhaal.

Ja.

Ze zullen ernaar kijken voor de actie...

en de naaktheid.

Ik niet echt...

Ik niet echt heb een lul in mijn script.

Maar als je iets wilt,

je voelt als mensen willen lul zien,

Ik kan wat lul toevoegen.

- Hmm. - Ik kan... Ik ben... Ik ben niet bang

om volledig frontaal te gaan. Ik doe het. Rechts?

Als dat is wat de mensen willen.

Mijn grootste ding toch is de actie, man.

Ik wil gewoon niet... Ik wil niet zie het aankomen, toch?

- Ik wil overrompeld worden. - Je zult in je broek schijten.

Waar heb je het over?

We zullen moeten verander je broek,

vergeet de oude tijden,

voor als je in je broek schijt.

Omdat ik bang ben?

- Je zult schijten. - Ik... Ik zal schijten.

- Je zult schijten... - Ja.

- ...jouw broek. - Ik schijt in mijn verdomde broek.

Je zult schijten!

- Ik wil schijten. - Je zult schijten.

- Oke. Ik wil schijten. - Wil je schijten?

Ja, ik zal schijten.

Je schijt in je broek!

ik ben klaar om in mijn broek te schijten, Karl!

Ik wil in mijn broek schijten! Direct!

Wanneer... wanneer beginnen we, dus ik kan schijten?

We hebben al.

Er is een camera vlak achter je verborgen.

Oh... Ik denk dat ik het zie.

De kleine, de zwarte, de eh, ruimte met het zwart, toch?