Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,435 --> 00:00:20,805
Ik bedoel, ik ben 9.000 voet
in de lucht, toch?
2
00:00:20,812 --> 00:00:22,152
Ze zeggen:
"Kevin, kom op, alsjeblieft.
3
00:00:22,147 --> 00:00:23,397
Kevin, je moet wel
een parachute aandoen."
4
00:00:23,398 --> 00:00:24,608
Iedereen gaat,
"Alsjeblieft, alsjeblieft Kev."
5
00:00:24,608 --> 00:00:26,568
Op dit punt smeken ze mij.
6
00:00:26,568 --> 00:00:28,108
Nou, vertel me dat
het verhaal eindigt
7
00:00:28,111 --> 00:00:29,611
terwijl jij de parachute draagt.
8
00:00:29,613 --> 00:00:32,453
- Absoluut niet. Nee.
9
00:00:32,449 --> 00:00:35,039
Nee nee.
Ik wilde authentiek zijn, toch?
10
00:00:35,035 --> 00:00:36,445
- Het moet echt zijn.
- Ja.
11
00:00:36,453 --> 00:00:37,913
Weet je wat
Tom Cruise roept parachutes op?
12
00:00:37,913 --> 00:00:38,873
Luiers.
13
00:00:38,872 --> 00:00:40,372
Is dat omdat ze vol raken?
als je valt?
14
00:00:40,374 --> 00:00:41,924
Nee. Tom vertelde me, hij zei:
15
00:00:41,917 --> 00:00:43,287
'Kevin, als ze mij zetten
in een parachute,
16
00:00:43,293 --> 00:00:44,673
dat kunnen ze net zo goed zijn
doe mij een luier aan
17
00:00:44,670 --> 00:00:45,710
en stuur mij naar de weide."
18
00:00:45,712 --> 00:00:47,052
Kijk, Kevin...
19
00:00:47,923 --> 00:00:50,013
je weet wel, gebaseerd op het succes
van de eerste,
20
00:00:50,008 --> 00:00:52,588
wij zien enorm
franchisepotentieel
21
00:00:52,594 --> 00:00:53,644
met De Jeffersons.
22
00:00:53,637 --> 00:00:55,347
En jij weet,
Je agent blijft het maar zeggen
23
00:00:55,347 --> 00:00:57,467
dat je misschien aan het twijfelen bent
over het maken van een vervolg.
24
00:00:57,474 --> 00:00:59,104
En ik ben hier alleen om te vragen:
gaat het om het geld?
25
00:00:59,101 --> 00:01:02,151
Kijk, Deb, De Jeffersons
is geweldig, toch?
26
00:01:02,145 --> 00:01:04,355
We hebben daar geweldig werk verricht,
maar ik zal eerlijk zijn,
27
00:01:04,356 --> 00:01:07,476
als ik op die set loop,
Ik heb het gevoel dat ik oppas.
28
00:01:07,484 --> 00:01:10,244
Ik bedoel, ze geven mij
verdomde stuntcoördinatoren.
29
00:01:10,237 --> 00:01:14,657
Ik heb toneelmanagers,
Eh, draden, groene schermen.
30
00:01:14,658 --> 00:01:16,368
Ja. En-en op de een of andere manier
het lukt je nog steeds
31
00:01:16,368 --> 00:01:18,198
uit een vliegtuig te springen
zonder glijbaan.
32
00:01:19,913 --> 00:01:21,753
Ik vertelde niet de waarheid
toen ik je dat vertelde,
33
00:01:21,748 --> 00:01:23,708
maar ik vergat het te zeggen
Ik loog, dus...
34
00:01:23,709 --> 00:01:25,459
Laten we even pauzeren, toch?
Steek daar een speld in
35
00:01:25,460 --> 00:01:27,550
dus je begrijpt het
dat was niet de waarheid.
36
00:01:27,546 --> 00:01:29,796
Dat moest ik goedmaken.
Het was doen alsof.
37
00:01:29,798 --> 00:01:31,218
Maar je weet waarom
Moet ik doen alsof?
38
00:01:31,216 --> 00:01:33,466
Omdat ik het niet ben
een echte actiester, Deb.
39
00:01:33,468 --> 00:01:35,798
Kevin, je hebt een sitcom gevolgd
over een stomerij
40
00:01:35,804 --> 00:01:36,854
en jij hebt hem veranderd
41
00:01:36,847 --> 00:01:38,557
Verdomde Jason Bourne, oké?
42
00:01:38,557 --> 00:01:40,807
Je bent een echte actiester.
43
00:01:40,809 --> 00:01:42,269
Nee nog niet.
44
00:01:42,269 --> 00:01:43,809
- Nog niet?
- Nee.
45
00:01:44,688 --> 00:01:48,358
Maar dat zal ik wel zijn als je financiert
mijn volgende project.
46
00:01:49,484 --> 00:01:50,494
Oké.
47
00:01:50,485 --> 00:01:51,775
Deb, kijk nu,
wat ik je ga vertellen
48
00:01:51,778 --> 00:01:53,568
zal in eerste instantie gek lijken,
maar ik beloof je,
49
00:01:53,572 --> 00:01:55,492
als je het een kans geeft,
je zal het krijgen.
50
00:01:55,490 --> 00:01:56,830
Sluit je ogen.
51
00:01:56,825 --> 00:01:57,945
Oké.
52
00:01:57,951 --> 00:01:59,661
Deb, ik wil dat je dat doet
stel jezelf voor
53
00:01:59,661 --> 00:02:01,001
een berg opgaan.
54
00:02:04,416 --> 00:02:06,126
Op de grond, laten we gaan,
kom op kom op!
55
00:02:07,127 --> 00:02:09,127
Oké, rijke klootzakken!
56
00:02:11,298 --> 00:02:14,128
Verplaats het! Rolexen, sieraden,
57
00:02:14,134 --> 00:02:15,594
al je mooie dingen!
58
00:02:15,594 --> 00:02:18,644
Wat duurt zo lang?
Stop het in de tas. Laten we gaan.
59
00:02:18,639 --> 00:02:20,309
Blijf gewoon kalm. Blijf kalm.
60
00:02:20,307 --> 00:02:22,227
Alles glanzend.
Laten we gaan.
61
00:02:23,393 --> 00:02:24,853
Stop het in de tas. Laten we gaan.
62
00:02:24,853 --> 00:02:25,903
Ze komen deze kant op.
63
00:02:25,896 --> 00:02:28,316
- Ik heb hier niet de hele dag.
64
00:02:28,315 --> 00:02:29,975
Shit, shit, shit, shit, shit.
65
00:02:32,402 --> 00:02:33,402
Probeer je je te verstoppen, kleine man?
66
00:02:36,532 --> 00:02:38,202
Heb je mij verdomme net gebeld?
67
00:02:39,451 --> 00:02:42,081
Ik wed dat je een grote portemonnee hebt
voor zo'n klein mannetje.
68
00:02:42,079 --> 00:02:43,249
Stop het nu in de tas!
69
00:02:46,124 --> 00:02:48,214
Wil je mijn portemonnee? Hè?
70
00:02:48,210 --> 00:02:49,960
Ga terug, ik heb dit.
71
00:02:49,962 --> 00:02:51,262
Heb je wat?
72
00:02:53,882 --> 00:02:55,842
Ik wil je pistool! Shit.
73
00:02:55,843 --> 00:02:57,473
Geloof je deze verdomde clown?
74
00:03:00,097 --> 00:03:02,427
Geef me je pistool
en ga zitten.
75
00:03:05,227 --> 00:03:06,557
Wauw.
76
00:03:08,856 --> 00:03:10,016
Wat, dat zul je zijn
de eerste mens in de geschiedenis
77
00:03:10,023 --> 00:03:11,533
iemand neerschieten
met de beveiliging aan?
78
00:03:11,525 --> 00:03:12,565
- Wat?
- Hè?
79
00:03:23,412 --> 00:03:25,002
Ik hou niet van wapens.
80
00:03:24,997 --> 00:03:26,117
Ach, shit.
81
00:03:27,624 --> 00:03:30,174
- Nee, knip hem eruit.
- Godverdomme. Shit.
82
00:03:44,766 --> 00:03:47,226
Leuk om je te verslaan, klootzak.
83
00:03:53,609 --> 00:03:56,489
Hé, het gaat niet om mij,
het gaat om jou.
84
00:03:56,486 --> 00:03:58,986
Ik ben blij dat iedereen veilig is.
85
00:03:58,989 --> 00:04:00,369
Het is een gekke wereld
waar wij in leven.
86
00:04:00,365 --> 00:04:02,405
- Er zijn hier veel gekke klussen.
- O, Kevin...
87
00:04:03,076 --> 00:04:05,656
Kevin, wat is er net gebeurd?
88
00:04:07,039 --> 00:04:09,289
Echte verdomde actie.
89
00:04:10,000 --> 00:04:11,590
- Dat is wat er net is gebeurd.
- Oké.
90
00:04:11,585 --> 00:04:13,495
Echte verdomde actie.
91
00:04:13,504 --> 00:04:14,884
Dat is de adrenaline
dat ik wil
92
00:04:14,880 --> 00:04:16,550
publiek over de hele wereld
voelen, Deb.
93
00:04:17,508 --> 00:04:19,338
Dus dit... dit is...
was het allemaal in scène gezet?
94
00:04:19,343 --> 00:04:21,433
Ja. Het zijn allemaal acteurs.
95
00:04:21,428 --> 00:04:22,798
Ik wil je gewoon geven
een voorproefje van wat
96
00:04:22,804 --> 00:04:24,394
- Onze film ging over, toch?
- O mijn God.
97
00:04:24,389 --> 00:04:25,929
Dit is de film
die we gaan maken.
98
00:04:25,933 --> 00:04:28,603
Dus wat ik deed was
Ik heb een schets meegenomen, toch?
99
00:04:28,602 --> 00:04:30,402
Een beetje ruwe schets
om je een klein idee te geven
100
00:04:30,395 --> 00:04:31,475
over wat we gaan doen.
101
00:04:31,480 --> 00:04:33,650
- O, jongen.
- Rechts?
102
00:04:33,649 --> 00:04:37,109
De wereld van onze film leeft
in geïmproviseerde actie,
103
00:04:37,110 --> 00:04:38,740
en spontane kontgeluiden.
104
00:04:38,737 --> 00:04:39,947
Dat is waar dit over gaat.
105
00:04:39,947 --> 00:04:42,527
Die kerel sloeg je spontaan
met een pistool.
106
00:04:42,533 --> 00:04:43,703
Heb je het over Larry?
107
00:04:43,700 --> 00:04:46,950
Larry, hé, je hebt me goed te pakken.
Die ga ik voelen.
108
00:04:46,954 --> 00:04:47,964
Ja, dat ben je.
109
00:04:48,080 --> 00:04:49,960
Je hebt verdomme gelijk.
Verdomde Larry.
110
00:04:49,957 --> 00:04:52,287
Het gaat niet goed met je.
Oh nee, het gaat niet goed met je.
111
00:04:52,292 --> 00:04:54,002
Dit gaat over mij
het respect krijgen
112
00:04:54,002 --> 00:04:56,212
die ik verdien
als actiester, Deb.
113
00:04:58,841 --> 00:05:00,721
Wat is het dat
Wil je dat ik het hier zeg?
114
00:05:01,552 --> 00:05:03,852
Wat wil ik dat je zegt, Deb?
Ik wil dat je zegt,
115
00:05:03,846 --> 00:05:05,386
"Ik doe het."
116
00:05:06,598 --> 00:05:08,058
Mijn antwoord is nee.
117
00:05:08,725 --> 00:05:10,265
Nooit. Dit-dit is
gaat nooit gebeuren.
118
00:05:10,269 --> 00:05:11,649
Niet in mijn studio
of die van iemand anders.
119
00:05:11,645 --> 00:05:12,645
- Nee.
- Alsjeblieft.
120
00:05:12,646 --> 00:05:13,766
- Nee.
- Kun je het gewoon een...
121
00:05:13,772 --> 00:05:14,902
- Nee nee nee nee nee.
- Kun je het gewoon een...
122
00:05:14,898 --> 00:05:16,318
Deb, kun je gewoon...
123
00:05:17,359 --> 00:05:19,859
Kun je het alsjeblieft even...
lees het eens?
124
00:05:19,862 --> 00:05:21,112
- Oh.
- Oké? Hier.
125
00:05:22,030 --> 00:05:23,910
- Daar ga je.
126
00:05:23,907 --> 00:05:25,117
Dat is alles... dat is alles wat ik wil.
127
00:05:25,117 --> 00:05:26,197
Kun je gewoon...
128
00:05:28,370 --> 00:05:29,450
Ik zal het lezen.
129
00:05:32,082 --> 00:05:34,752
- We hebben het gedaan! Ja!
130
00:05:52,227 --> 00:05:55,767
Hallo, meneer Groen Licht.
Ze vond het geweldig, toch?
131
00:05:55,772 --> 00:05:57,402
Ik zei het je
ze zou het geweldig vinden.
132
00:05:57,399 --> 00:05:58,319
Wat is het budget dat ze je gaf?
133
00:05:58,317 --> 00:06:01,697
$300 miljoen? $ 400...
500 miljoen dollar hiervoor?
134
00:06:01,695 --> 00:06:02,735
Gewoon rijden.
135
00:06:06,366 --> 00:06:07,986
Het spijt me heel erg.
Kevin, dat is niet...
136
00:06:08,827 --> 00:06:10,947
Dat is niet eerlijk.
Jij bent een koning, en deze stad
137
00:06:10,954 --> 00:06:12,334
verdient jou niet.
Hoor je me?
138
00:06:13,081 --> 00:06:14,751
Je bent een koning. Jij bent mijn Koning.
139
00:06:14,750 --> 00:06:16,960
Lof, lof.
140
00:06:17,878 --> 00:06:19,248
Wacht even.
Is zij dat daar?
141
00:06:19,254 --> 00:06:20,964
Is zij dat, die ene
het script weggooien?
142
00:06:20,964 --> 00:06:22,134
Is zij dat daar?
143
00:06:22,132 --> 00:06:23,342
Pardon mevrouw.
144
00:06:23,342 --> 00:06:24,932
Pardon mevrouw,
in het rode jasje.
145
00:06:24,927 --> 00:06:26,217
Hoe is het met je?
146
00:06:26,220 --> 00:06:28,640
Kevin Darnell Hart
is een nationale schat.
147
00:06:28,639 --> 00:06:30,679
- Een nationale...
- Rijd gewoon met de auto.
148
00:06:30,682 --> 00:06:31,892
We gaan
de auto rijden,
149
00:06:31,892 --> 00:06:33,142
- maar eerlijk...
- André.
150
00:06:33,143 --> 00:06:34,143
...pak je spullen.
151
00:06:34,144 --> 00:06:35,104
Aangenaam.
152
00:06:35,103 --> 00:06:37,563
- Bestuur de verdomde auto, Andre!
153
00:06:40,025 --> 00:06:41,355
Vandaag gaat het gebeuren
154
00:06:41,360 --> 00:06:43,570
de meest geweldige dag
van jouw leven. Jouw papier.
155
00:06:43,570 --> 00:06:45,530
Jij zegt hetzelfde
elke dag, André,
156
00:06:45,531 --> 00:06:46,621
en elke dag heb je het mis.
157
00:06:46,615 --> 00:06:47,525
Nou ja, kom op.
158
00:06:47,533 --> 00:06:48,583
Je bent gewoon chagrijnig
159
00:06:48,575 --> 00:06:50,945
omdat je dat niet hebt gehad
je tofu-tahini-smoothie.
160
00:06:50,953 --> 00:06:52,833
Ik zal dat meteen voor je halen.
Sophie, zijn TT.
161
00:06:52,829 --> 00:06:54,039
Ik haat dat echt
noem jij dat zo.
162
00:06:54,039 --> 00:06:55,079
- Alsjeblieft.
- Daar gaan we.
163
00:06:55,082 --> 00:06:57,002
- Grote slokken. Daar ga je.
164
00:06:57,000 --> 00:06:59,130
Nee, ik ben chagrijnig
165
00:06:59,127 --> 00:07:01,837
omdat de film
van mijn dromen vlamden gewoon op, oké?
166
00:07:01,839 --> 00:07:03,589
Nu weet ik het niet
wat ik ga doen met mijn leven.
167
00:07:03,590 --> 00:07:06,090
Nou, ik bedoel, kom op, man.
Je hebt ons nog steeds.
168
00:07:06,093 --> 00:07:07,593
Dat is geweldig, toch?
Je hebt ons.
169
00:07:07,594 --> 00:07:08,934
Betekent dat in godsnaam? WHO?
170
00:07:08,929 --> 00:07:12,889
Hannah, Sophie, ik,
jouw man, TJ, hier.
171
00:07:12,891 --> 00:07:14,021
Ik heb het over jouw dorp.
172
00:07:14,768 --> 00:07:16,598
Ik weet wat je nodig hebt.
Ik weet wat je nodig hebt.
173
00:07:16,603 --> 00:07:17,563
Een massage.
174
00:07:17,563 --> 00:07:19,483
Nina, alles is geregeld
met de nieuwe hete stenen?
175
00:07:19,481 --> 00:07:20,731
Ik kan over ongeveer tien minuten zijn.
176
00:07:20,732 --> 00:07:22,822
Ze kan over ongeveer tien minuten zijn.
177
00:07:22,818 --> 00:07:24,948
Kevin, de bemanning is er klaar voor
wanneer je ook bent.
178
00:07:24,945 --> 00:07:26,605
Ja, ik ben er klaar voor.
179
00:07:26,613 --> 00:07:27,613
Je hebt dit!
180
00:07:27,614 --> 00:07:29,994
Ja, ja, ja.
Daar ga je.
181
00:07:30,868 --> 00:07:32,448
Oh God. Alles goed?
182
00:07:32,452 --> 00:07:34,252
Goed Groot. Kev...
183
00:07:34,246 --> 00:07:37,666
Doe nu net alsof je aan het fietsen bent
door de Zwitserse Alpen.
184
00:07:37,666 --> 00:07:39,416
We zullen de Alpen later bekijken.
185
00:07:40,210 --> 00:07:41,380
Wat is dat?
186
00:07:41,378 --> 00:07:43,258
Ik ben echter te voet.
Ik heb een fiets nodig, toch?
187
00:07:43,255 --> 00:07:45,375
We zullen dat ook meenemen. Actie!
188
00:07:48,927 --> 00:07:51,047
- Je wilt gewoon dat ik...
- Ga er gewoon voor.
189
00:07:51,805 --> 00:07:52,965
Doe je alsof ik fiets?
190
00:07:53,807 --> 00:07:54,977
Precies.
191
00:07:54,975 --> 00:07:56,305
Rechte armen.
192
00:07:56,310 --> 00:07:57,640
Kevin, kijk hier eens naar.
193
00:07:58,520 --> 00:08:01,020
Hé, man, niet... Nee.
194
00:08:01,023 --> 00:08:02,693
Ik kan niet... Ik kan deze onzin niet doen.
195
00:08:03,567 --> 00:08:05,357
Ik kan het niet. Ik... ik kan het niet
196
00:08:05,360 --> 00:08:08,360
doe deze onzin niet meer.
197
00:08:09,031 --> 00:08:10,741
Oké, ik ben de CGI beu
198
00:08:10,741 --> 00:08:12,911
en die verdomde groene schermen,
199
00:08:12,910 --> 00:08:14,700
al dat nep gedoe.
200
00:08:14,703 --> 00:08:16,293
Nee, eh...
201
00:08:16,288 --> 00:08:17,958
ik wil
echte verdomde actie.
202
00:08:17,956 --> 00:08:19,536
Kevin, nee.
203
00:08:22,002 --> 00:08:24,802
Nina, wat is de verwachte aankomsttijd
op die hete stenen?
204
00:08:30,260 --> 00:08:32,510
Het lijkt
A-lijstacteur Kevin Hart
205
00:08:32,513 --> 00:08:33,933
is weer terug in het nieuws.
206
00:08:33,931 --> 00:08:37,391
Ster van de reboot met een hoog octaangehalte
van De Jeffersons,
207
00:08:37,392 --> 00:08:38,772
Hart heeft zijn eigen geld uitgegeven
208
00:08:38,769 --> 00:08:41,689
een high-end vernietigen
Hollywood-restaurant
209
00:08:41,688 --> 00:08:43,568
in een poging
om een studiobaas het hof te maken
210
00:08:43,565 --> 00:08:45,315
in de financiering van datgene waarnaar hij verwijst
211
00:08:45,317 --> 00:08:48,527
als een cinema verite-stijl
actiefilm.
212
00:08:48,529 --> 00:08:51,949
Dit duurt slechts een jaar
nadat de acteur beroemd werd ontslagen
213
00:08:51,949 --> 00:08:54,579
zijn oude stuntman
Doug Eubanks,
214
00:08:54,576 --> 00:08:55,866
midden in de productie.
215
00:08:55,869 --> 00:08:58,459
De beslissing die vertrok
insiders waren stomverbaasd.
216
00:08:58,455 --> 00:09:01,115
- Breng mij deze man.
217
00:09:01,124 --> 00:09:02,424
Breng mij dit...
218
00:09:03,627 --> 00:09:04,837
Kevin Hart.
219
00:09:08,799 --> 00:09:11,299
Wauw. Dit is groot, man.
220
00:09:11,301 --> 00:09:12,971
Nee, dit is echt groot.
221
00:09:13,804 --> 00:09:14,934
André, ik denk het niet
je begrijpt.
222
00:09:14,930 --> 00:09:17,680
Ik wierp mijn droom uit
het universum en raad eens?
223
00:09:17,683 --> 00:09:19,313
Karl Stromberg komt aanrennen.
224
00:09:19,309 --> 00:09:21,229
Absoluut. Jaaa Jaaa.
225
00:09:22,354 --> 00:09:24,944
Maar ik moet zeggen, baas,
Ik... Ik vind het niet leuk.
226
00:09:24,940 --> 00:09:26,860
Ik bedoel, jij niet eens
ken deze man, toch?
227
00:09:26,859 --> 00:09:29,069
Ik probeerde hem op te zoeken
en er kwam niets op Google terecht.
228
00:09:29,069 --> 00:09:31,239
Duh. Het is omdat hij Europeaan is.
229
00:09:31,905 --> 00:09:34,315
Ze hebben hun eigen Google.
Dat weet iedereen, oké?
230
00:09:34,324 --> 00:09:36,704
Luister, de man is geladen,
tonnen geld gekregen.
231
00:09:36,702 --> 00:09:37,872
En als zijn wens
232
00:09:37,870 --> 00:09:40,160
is om mijn film te maken,
dan is het zo, met mij gaat het goed.
233
00:09:40,163 --> 00:09:42,713
Ik kan het niet, baas.
Het spijt me heel erg. Ik kan het niet.
234
00:09:42,708 --> 00:09:44,628
Het is mijn taak om uit te kijken
voor uw beste belang,
235
00:09:44,626 --> 00:09:47,046
- en dat denk ik niet echt...
- Eh, wat zei je net?
236
00:09:47,045 --> 00:09:48,165
Het is mijn werk
om op je te letten...
237
00:09:48,172 --> 00:09:50,172
Het is niet jouw taak.
Eigenlijk,
238
00:09:50,174 --> 00:09:52,474
dat is precies het tegenovergestelde
van je baan.
239
00:09:52,467 --> 00:09:54,427
Je weet wel
Wie zorgt er voor mij, Andre?
240
00:09:54,428 --> 00:09:58,058
Mij. Dat is degene die op mij let.
Mij. Oké?
241
00:09:58,056 --> 00:09:59,466
- Weet je wat? Stoppen.
- Wat?
242
00:09:59,474 --> 00:10:00,564
Stoppen. Ik rijd zelf.
243
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
- Ik wil niet dat je rijdt.
- Nee. Kevin, nee, nee, nee, nee, nee.
244
00:10:02,019 --> 00:10:03,229
- Nee.
- Kevin, je kunt niet met je...
245
00:10:03,228 --> 00:10:05,898
- Ja ik kan. Ik heb je niet nodig.
- Je hebt me nodig. Je hebt me nodig.
246
00:10:05,898 --> 00:10:08,108
Correctie...
Ik heb je niet nodig.
247
00:10:08,108 --> 00:10:09,528
Ik had mijn stuntman niet nodig.
248
00:10:09,526 --> 00:10:10,936
Ik weet het zeker
geen assistent nodig
249
00:10:10,944 --> 00:10:12,954
mij vertellen hoe ik mijn leven moet leiden.
Stoppen.
250
00:10:16,116 --> 00:10:17,656
Niet... niet vasthouden
het wiel in het midden.
251
00:10:17,659 --> 00:10:18,949
Houd je mond, André.
252
00:10:18,952 --> 00:10:20,252
Ik zei houd je mond.
253
00:10:20,245 --> 00:10:21,615
- Ik ben... Ja.
- Ik weet hoe ik moet rijden.
254
00:10:21,622 --> 00:10:22,662
Wij weten. We weten allemaal.
255
00:10:22,664 --> 00:10:24,464
Hij weet hoe hij een auto moet besturen.
Wij weten.
256
00:10:24,458 --> 00:10:27,338
Maar laten we zeggen dat u uw
met de hand naar beneden, je stopt het in D.
257
00:10:27,336 --> 00:10:29,166
- Doe het er eerst in.
- Nee, dat is omgekeerd. Wauw.
258
00:10:29,171 --> 00:10:30,801
Weet je wat?
Waarom help ik je niet?
259
00:10:30,797 --> 00:10:31,797
Ik ga daar naar binnen.
260
00:10:31,798 --> 00:10:33,628
Ik zal haar opstarten.
Ik rol uit.
261
00:10:33,634 --> 00:10:35,144
Iedereen zal denken dat jij het was.
262
00:10:35,135 --> 00:10:36,045
- Ik wil je hulp niet.
- OK goed.
263
00:10:36,053 --> 00:10:40,723
- Goed, goed, goed, goed, goed.
- Ja, soepel. Heel glad.
264
00:10:40,724 --> 00:10:42,854
- Je gaat weg.
- Ja. Rot op.
265
00:10:42,851 --> 00:10:44,351
Ik rijd helemaal naar huis.
266
00:11:05,290 --> 00:11:09,340
Dus, Karel...
Karl, wat is er?
267
00:11:09,336 --> 00:11:11,126
wat is het dat je doet
voor de kost, man?
268
00:11:13,006 --> 00:11:16,176
Ik heb mijn fortuin verdiend
mijnbouw van edele metalen.
269
00:11:16,176 --> 00:11:17,676
Mm.
270
00:11:17,678 --> 00:11:21,558
Nu financier ik films,
voornamelijk op de Balkan,
271
00:11:21,557 --> 00:11:22,887
een keer in Noord-Korea.
272
00:11:22,891 --> 00:11:25,351
Het is waarschijnlijk moeilijk te verkrijgen
vergunningen daar, hè?
273
00:11:25,352 --> 00:11:27,772
Vergunningen zijn voor lafaards.
274
00:11:28,772 --> 00:11:29,822
Jouw schets...
275
00:11:31,650 --> 00:11:32,690
is gevaarlijk.
276
00:11:33,402 --> 00:11:34,402
Het is gewelddadig.
277
00:11:35,070 --> 00:11:36,950
Het is bijna geen verhaal
dat is logisch
278
00:11:36,947 --> 00:11:38,317
voor een gewoon mens.
279
00:11:39,575 --> 00:11:42,075
ik ben niet
een gewoon mens. Nee.
280
00:11:43,453 --> 00:11:46,333
Ik ben Karl Stromberg.
281
00:11:46,331 --> 00:11:47,331
Ja.
282
00:11:47,332 --> 00:11:48,712
En dat is waarom...
283
00:11:51,461 --> 00:11:53,051
Ik zal financieren
deze film voor jou.
284
00:11:54,506 --> 00:11:55,756
Wat zei je net tegen mij?
285
00:11:56,425 --> 00:11:57,965
Jij vertelt me
dat je gaat financieren
286
00:11:57,968 --> 00:11:59,848
mijn verdomde film?
287
00:11:59,845 --> 00:12:00,885
Hè?
288
00:12:02,347 --> 00:12:03,717
Kerel, je hebt zojuist mijn dag gemaakt, man.
289
00:12:03,724 --> 00:12:06,314
En ik hoef mijn pitch niet te doen,
omdat mijn pitch duur is.
290
00:12:06,310 --> 00:12:07,900
Ik wil niet breken
al dat glas spul hier
291
00:12:07,895 --> 00:12:09,055
omdat ik het weet
Ik moet ervoor betalen.
292
00:12:09,062 --> 00:12:11,902
Kerel, jij...
Ik was op een donkere plek, Karl.
293
00:12:11,899 --> 00:12:13,649
Ik was op een hele donkere plek, man.
294
00:12:13,650 --> 00:12:15,860
Je hebt mij net getrokken
uit een donkere plaats.
295
00:12:15,861 --> 00:12:17,281
Het is omdat
mensen onderschatten je.
296
00:12:17,279 --> 00:12:18,239
Ja.
297
00:12:18,238 --> 00:12:20,818
Toen je de komedie verliet
voor de actie,
298
00:12:20,824 --> 00:12:22,374
Ze zeiden dat je zou falen.
299
00:12:22,367 --> 00:12:23,287
Dat deden ze?
300
00:12:23,285 --> 00:12:26,745
Toen je je stuntman ontsloeg
om je eigen stunts uit te voeren,
301
00:12:27,873 --> 00:12:29,793
- ze zeiden dat je zou falen.
- Heb je daarvan gehoord?
302
00:12:29,791 --> 00:12:31,001
Iedereen heeft daarvan gehoord.
303
00:12:31,001 --> 00:12:34,171
Het zijn alleen jij en Tom Cruise
die nu je eigen stunts doen.
304
00:12:34,171 --> 00:12:36,261
Dat is... dat is een feit.
305
00:12:36,256 --> 00:12:37,966
Twee erwten in een peul, man.
306
00:12:37,966 --> 00:12:39,466
Wat gebeurd er? Wat doe je?
307
00:12:40,886 --> 00:12:42,006
Deze film, Kevin,
308
00:12:43,722 --> 00:12:44,932
zal je plaatsen
309
00:12:46,016 --> 00:12:48,226
in uw eigen categorie.
310
00:12:49,978 --> 00:12:51,018
Eén erwt...
311
00:12:51,939 --> 00:12:54,019
in één peul.
312
00:12:54,024 --> 00:12:56,284
Ja, juist. Dat is juist.
313
00:12:56,276 --> 00:12:57,816
Eén erwt, één peul.
314
00:12:59,112 --> 00:13:00,452
Hel ja.
315
00:13:01,198 --> 00:13:02,318
Dat is wat
Dat zou zo moeten zijn, Karl.
316
00:13:02,324 --> 00:13:03,334
Weet je wat, man?
317
00:13:03,325 --> 00:13:05,535
Ik weet dat we elkaar net hebben ontmoet,
maar het voelt alsof ik je ken
318
00:13:05,536 --> 00:13:08,116
voor een lange tijd
omdat je mij snapt.
319
00:13:08,121 --> 00:13:09,331
Ik ben dit zo zat...
320
00:13:09,998 --> 00:13:12,748
deze CG
en deze groene scherm-shit.
321
00:13:14,253 --> 00:13:15,253
Dus waar dacht je aan?
het verhaal, Karel,
322
00:13:15,254 --> 00:13:16,214
over dat ik...
323
00:13:16,213 --> 00:13:18,593
Niemand kijkt naar films
voor het verhaal.
324
00:13:18,590 --> 00:13:19,510
Ja.
325
00:13:20,300 --> 00:13:21,430
Ze zullen ernaar kijken
voor de actie...
326
00:13:23,512 --> 00:13:24,472
en de naaktheid.
327
00:13:27,391 --> 00:13:28,601
Ik niet echt...
328
00:13:29,434 --> 00:13:31,444
Ik niet echt
heb een lul in mijn script.
329
00:13:32,271 --> 00:13:33,231
Maar als je iets wilt,
330
00:13:33,230 --> 00:13:34,520
je voelt als
mensen willen lul zien,
331
00:13:34,523 --> 00:13:36,073
Ik kan wat lul toevoegen.
332
00:13:36,066 --> 00:13:37,726
- Hmm.
- Ik kan... Ik ben... Ik ben niet bang
333
00:13:37,734 --> 00:13:40,404
om volledig frontaal te gaan.
Ik doe het. Rechts?
334
00:13:40,404 --> 00:13:41,994
Als dat is wat de mensen willen.
335
00:13:41,989 --> 00:13:44,119
Mijn grootste ding toch
is de actie, man.
336
00:13:44,116 --> 00:13:46,156
Ik wil gewoon niet... Ik wil niet
zie het aankomen, toch?
337
00:13:46,159 --> 00:13:48,409
- Ik wil overrompeld worden.
- Je zult in je broek schijten.
338
00:13:48,412 --> 00:13:49,372
Waar heb je het over?
339
00:13:49,371 --> 00:13:50,751
We zullen moeten
verander je broek,
340
00:13:50,747 --> 00:13:52,247
vergeet de oude tijden,
341
00:13:52,249 --> 00:13:55,129
voor als je in je broek schijt.
342
00:13:55,752 --> 00:13:57,592
Omdat ik bang ben?
343
00:13:57,588 --> 00:13:59,588
- Je zult schijten.
- Ik... Ik zal schijten.
344
00:13:59,590 --> 00:14:00,880
- Je zult schijten...
- Ja.
345
00:14:00,883 --> 00:14:02,473
- ...jouw broek.
- Ik schijt in mijn verdomde broek.
346
00:14:02,467 --> 00:14:03,837
Je zult schijten!
347
00:14:04,636 --> 00:14:06,556
- Ik wil schijten.
- Je zult schijten.
348
00:14:06,555 --> 00:14:08,215
- Oke. Ik wil schijten.
- Wil je schijten?
349
00:14:08,223 --> 00:14:09,563
Ja, ik zal schijten.
350
00:14:09,558 --> 00:14:11,768
Je schijt in je broek!
351
00:14:11,768 --> 00:14:14,438
ik ben klaar
om in mijn broek te schijten, Karl!
352
00:14:14,438 --> 00:14:17,728
Ik wil in mijn broek schijten!
Direct!
353
00:14:18,525 --> 00:14:21,065
Wanneer... wanneer beginnen we,
dus ik kan schijten?
354
00:14:21,069 --> 00:14:22,489
We hebben al.
355
00:14:23,363 --> 00:14:25,163
Er is een camera
vlak achter je verborgen.
356
00:14:28,535 --> 00:14:31,655
Oh...
Ik denk dat ik het zie.
357
00:14:32,539 --> 00:14:34,709
De kleine, de zwarte, de eh,
ruimte met het zwart, toch?
25193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof