Original subtitles

Ce petit est encore devenu plus fort.

Son éclat n'en est que plus vif.

Mais il y a un traumatisme qui le gêne...

II va devenir plus fort,

et un jour ce traumatisme finira par disparaître.

Cela dit...

Un aventurier qui ne prend pas de risques ne pourra briser sa coquille.

Je te laisse faire, Ottarl.

EST-CE UN TORT DE CHERCHER DES RENCONTRES ROMANTIQUES DANS LE DONJON ?

Aiz Wallenstein

- LA PRINCESSE À L'ÉPÉE -

Bell...

Ah, désolé, ça m'a pris d'un coup...

Ça m'a surpris...

Qu'il existe une magie capable de changer l'apparence...

Oui.

Tant que personne ne connaît son existence, personne ne peut savoir que je suis Lili.

Si je ne me montre pas pendant un moment,

on finira par penser que je suis morte dans le donjon, non ?

C'est logique.

Mais, ça ne te dérange pas ?

Non, du moment que tu sais qui je suis,

ça me convient parfaitement.

Mais je me demande...

Est-ce que ça te convient à toi ?

Je t'ai trompé, tu sais.

J'ai abusé de ta bonté et je t'ai trahi.

Mais tu m'as pardonnée comme ça, et je...

Ne t'en fais pas.

Allez, on y va !

Je m'appelle Liliruca Arde.

Enchantée.

C'est donc toi cette fameuse supporter ?

Bell m'a parlé de toi.

Je vais faire infuser du thé.

Ah, mais on a que deux tasses.

Mais ne t'en fais pas, voyons !

Toi et moi, on va utiliser la même !

Vous faites aussi des blagues, à ce que je vois.

Zut...

Bon.

Tu vas d'abord me dire quelles sont tes résolutions.

Peux-tu jurer que tu ne recommenceras pas ?

Oui, je le jure.

Je le jure à Bell, à vous et me le jure avant tout à moi.

Bell m'a sauvée.

Je ne le trahirai plus jamais.

Je n'ai plus envie de le trahir.

J'ai compris. Je vais croire en ces paroles.

Mais quitte à parler franchement, petite supporter...

Je te déteste.

C'est logique, voyons. Tu as trompé Bell sur toute la ligne.

Et maintenant, tu veux l'amadouer.

Tu es vraiment horrible.

Et puis, c'est quoi ce regard de chien battu que tu as depuis tout à l'heure ?

Comme Bell est trop gentil et qu'il ne te le reprochera jamais,

tu es sûrement écrasée par un sentiment de culpabilité ?

Si tu veux mon avis, tu es pourrie gâtée.

Je n'ai pas le choix.

Je vais te juger à la place de Bell.

Prends soin de Bell.

Fais en sorte qu'il ne soit pas pris dans les filets de types louches.

Je préfère te le dire, ce n'est pas pour toi que je fais ça.

Les faits m'ont convaincue.

Si on ne fait rien, il va encore se faire avoir par quelqu'un !

Et puis certes tu te sens coupable,

mais l'important au final c'est de savoir si tu pourras ou non te pardonner.

Tu dis que tu as changé dans ton cœur,

alors prouve-le dans tes actes !

Déesse Hestia...

Je t'autorise à faire partie de son groupe.

Et te charge de le protéger.

- Mais... - Désolé de vous avoir fait attendre !

Je te préviens, ne sois pas trop entreprenante !

Désolé du retard...

Ma déesse ?

Donc pour résumer. Je compte sur toi, petite supporter.

Te voilà entre les mains de MON Bell.

Après ça, ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas,

et ne t'avise pas de toucher à mon Bell !

Espèce de petite voleuse-chat !

Je vous remercie.

Bell est toujours très gentil avec LILI, vous savez.

Si c'est pour Bell,

je me fiche que mon adversaire soit une déesse ou autre,

je surmonterai les obstacles.

C'est ça, je ne m'avouerai jamais vaincue.

Ma déesse ? Lili ?

J'avais oublié ! Je dois absolument aller voir Eina !

Bell est parti par ta faute !

Quoi, qu'est-ce que vous dites ?

Je suis bien content.

- Bell ! - Bell !

Alors...

Où est Eina ?

Bell ?

Hé, Bell !

Hein, quoi ?

Désolé !

Ah, c'est la Princesse à l'épée.

Qu'est-ce que tu fabriques, Bell ?

C'est très malpoli de t'enfuir comme ça.

Désolé... mais... je...

Qu'est-ce que... pourquoi...

Apparemment, mademoiselle Wallenstein voulait te voir.

II y a peu, tu as été attaqué dans le donjon, c'est ça ?

Oui.

Comment le savez-vous ?

Regarde, je l'ai trouvé par terre après ton départ.

Je voulais te le rendre.

Alors, c'est vous qui m'avez sauvé l'autre jour ?

Je voulais m'excuser depuis un moment.

Tu as reçu de nombreuses blessures à cause du Minotaure que j'ai laissé s'enfuir...

Je suis désolée...

Vous vous trompez !

Vous n'avez rien fait de mal !

C'est grâce à vous si je suis encore en vie !

Je veux dire que, c'est plutôt moi qui devrais m'excuser

de m'être enfui à plusieurs reprises sans vous remercier !

Pardon !

Tu te donnes vraiment à fond dans l'exploration du donjon.

C'est incroyable que tu aies déjà atteint le dixième étage en si peu de temps.

Non, ce n'est pas vrai du tout.

II faudrait que je devienne plus fort,

mais ma façon de combattre est toujours celle d'un amateur.

Et je suis encore loin d'avoir atteint mon but...

C'est vraiment impossible...

Heu... heu...

Tu n'as personne pour t'apprendre à te battre ?

Non.

Alors...

Je vais t'apprendre.

Et donc...

Mademoiselle Wallenstein.

Aiz.

Pardon ?

Tu peux m'appeler Aiz.

Tout le monde m'appelle comme ça.

Tu ne veux pas ?

Bien sûr que je veux !

Mademoiselle... Aiz.

Et donc...

Que dois-je faire pour m'entraîner ?

Bonne question...

Depuis hier, je réfléchis à ce qu'on devrait faire...

Ton arme, c'est une dague, c'est bien ça ?

Est-ce que tu te bats avec tes pieds ou tes poings ?

Non.

Donne-moi ta dague.

Comme ça.

Comme ça. Comme ça.

Elle ne serait pas un peu... simple ?

Est-ce qu'un exemple ne serait...

C'est bien ça... Elle agit d'abord...

Désolée.

Ce n'est rien...

Vous n'avez rien fait de mal...

II vaut mieux se battre.

C'est bien.

Tout comme tu viens de réagir à l'instant,

tu vas ressentir de nombreuses choses pendant le combat.

Ce faisant, même si ta posture est mauvaise, elle sera gravée dans ton corps.

Tu es un froussard.

Je pense qu'il est important d'être un froussard pour se protéger.

Mais au-delà de ça,

il y a quelque chose qui t'effraie.

Tu ne dois pas te précipiter.

Tu ne peux pas avoir d'angle mort.

Augmente ton champ de vision !

Tu manques un peu

de technique et de tactique.

Tu peux te lever ?

Continuez.

Pas suffisant.

Pour réaliser son objectif,

ce n'est pas suffisant.

On dirait que tu en as dans le ventre.

Bien.

C'est magnifique.

Je te prends.

Montre-moi comment tu t'en sers.

Bell, jusqu'où allons-nous aujourd'hui ?

Ah, eh bien.

Demain on se repose, alors j'aimerais si possible aller au bout.

Désolée d'avoir un empêchement.

C'est comme ça, ton emploi du temps t'y oblige.

Et puis, j'ai à faire moi aussi...

Bell, pourquoi tu avais l'air épuisé quand on explorait le donjon un peu plus tôt ?

C'est vrai.

Lili, recule !

Oui, Bell !

Lili !

Augmente ton champ de vision, ne crée pas d'angle mort !

Bell, tu es génial !

Ça en fait beaucoup...

On pourrait fuir temporairement et calmer un peu le jeu ?

Non.

Si je recule dans un moment pareil,

même si je survis, je ne pourrais pas la rattraper.

Je veux à tout prix la rattraper !

Debout.

Ça va ?

Désolé !

J'ai encore perdu connaissance...

Je peux te poser une question ?

Pourquoi deviens-tu fort aussi rapidement ?

Je ne suis pas vraiment...

En fait... heu...

II y a quelqu'un que je veux rattraper à tout prix...

II y a un objectif que je veux atteindre quoi qu'il arrive...

Je crois que c'est pour ça.

Je vois...

Je comprends, moi aussi.

Si on faisait un entraînement spécial sieste ?

Pardon ?

On ne peut pas toujours dormir où et quand on veut dans le donjon...

Heu... Ne me dites pas que...

Vous avez sommeil ?

C'est un entraînement.

D'accord !

Tu ne dors pas ?

Heu, si si !

Excusez-moi...

Déjà !

C'est la capacité spéciale de l'aventurière numéro 1 ?

Vas-y, Bell !

Si tu es un homme, tu dois en profiter !

Embrasse-la !

Papi ?

C'est super malpoli de ne rien faire dans cette situation !

Tu attendais ton occasion de le faire avec cette fille !

Attends, Bell !

Je ne me souviens pas t'avoir appris à profiter de quelqu'un dans son sommeil !

Je ne te le pardonnerai jamais si tu l'embrasses !

Sépare-toi d'elle au plus vite !

- C'est un combat réservé aux hommes ! - Qu'est-ce que tu fais ?

Attends...

Attends... ?

Mais qu'est-ce que je fabrique ?

C'est terminé.

Mademoiselle Aiz, où allons-nous ?

On dirait que tu as faim,

allons manger quelque chose.

Non, ça va aller...

Ne t'en fais pas.

Moi aussi, j'ai faim.

2 pommes de terre grillées au haricot rouge, s'il vous plaît.

Bienvenue ! Quoi ?

Avec beaucoup de crème et de haricot rouge.

Qu'est-ce que tu fiches ?

Ma déesse !

Tu passes de fille en fille, c'est pas vrai !

Tout le temps ! Sans le vouloir ! Tu me fais ça ?

Avec cette fille, en plus !

Désolé !

Désolé, désolé !

Alors, c'est juste pour les deux prochains jours ?

Oui !

Au départ, on pensait le faire jusqu'à ce que la Famila Loki parte en expédition.

Je vous en prie, ma déesse !

D'accord.

Si tu y tiens tant...

Ma déesse !

Mais, Wallenbidule-truc !

Si tu tentes quoi que ce soit de louche avec mon Bell, c'est terminé, compris ?

Oui.

Ne t'avise pas de jouer à la séductrice !

Oui.

Si tu penses avoir mis le grappin sur Bell, tu te trompes !

C'est moi qui passe avant tout !

Ma déesse...

Regarde ce que tu me fais faire !

C'est une bonne déesse, hein ?

Oui.

Dites donc ! Séparez-vous !

Pourquoi ?

Qu'est-ce que tu fiches ici ?

Prochain épisode : Argonaute Le désir du héros