Original subtitles

Quand j'en ai pris conscience,

j'étais ici, toute seule.

Mon père est allé dans le donjon

pour gagner de l'argent et est mort subitement.

Pour survivre

et rien que pour survivre,

je me suis battue.

Tu viens de perdre une partie de ta paye !

Bouge-toi un peu !

Dépêche-toi de te lever !

Tiens !

On m'a tourmentée,

Dépossédée...

Même si je fuyais,

Même si je me cachais, on me retrouvait...

On m'a volé

mon foyer.

Je déteste les aventuriers.

Je...

déteste les aventuriers.

EST-CE UN TORT DE CHERCHER DES RENCONTRES ROMANTIQUES DANS LE DONJON ?

- RAISON - Liliruca Arde

C'est trop bon !

J'avais pas bu de Soma depuis un bail !

Donc, déesse Loki.

Ce que les membres de la Familia Soma vénèrent,

ce n'est pas leur dieu, mais cet alcool ?

Tu es du genre directe.

Pour leur dieu,

même cet alcool super cher, est un produit raté.

Ce que ces gars-là vénèrent,

c'est le produit fini qu'on ne trouve pas sur le marché.

Le produit fini ?

Ouais.

Ce truc, ça craint.

Une seule gorgée suffit pour avoir l'esprit embrumé.

Et les enfants de la Familia Soma sont là uniquement pour le boire.

La seule chose qui les unit, c'est cet alcool.

Alors, c'est à ça que se résume cette Familia ?

C'est ça.

Pour préparer de l'alcool, il faut de l'argent.

Alors du coup, Soma fait boire un peu

du produit fini à ceux qui leur ramènent plein d'argent.

Ceux qui y ont déjà goûté en reveulent et cherchent désespérément plus d'argent.

Même pour un petit valis de plus,

même s'il faut marcher sur ses camarades.

Même s'il faut sacrifier quelqu'un...

Voilà, c'est à peu près tout ce que je sais.

Ça t'a aidée, ma petite Eina ?

Oui, merci beaucoup.

Dis donc Aiz !

Tu comptes tirer longtemps cette tête

pour ce mec qui s'est enfui en te voyant ?

Si on augmentait tes stats, hein ?

Hein ?

D'accord.

À moi ta petite peau douce !

Si tu fais un truc bizarre, je te découpe.

Sérieux ?

C'est une déesse amusante.

Amusante ou pas,

notre foi en elle est grande,

malgré ce qu'on pourrait croire.

Même s'il faut sacrifier quelqu'un...

Aiz est passée niveau 6 !

Je vois,

c'est pour ça que tu veux l'aider...

Oui, il semble que Lili soit la cible d'un aventurier peu scrupuleux.

Si on pouvait la cacher rien qu'un petit moment...

Bell.

- Oui ? - Ce supporter, tu penses...

qu'on peut suffisamment lui faire confiance ?

Désolée. Mais je vais être dure.

De ce que tu m'as raconté jusqu'ici, cette fille est un aimant à problèmes.

Réfléchis-y une seconde.

Est-ce que tu as vraiment « perdu » ta dague ?

II faut aussi prendre en compte son implication avec cet aventurier.

Cette fille...

te cache quelque chose.

Ma déesse...

Hein ? Au dixième étage ?

Oui. Tu ne veux pas essayer d'y descendre aujourd'hui ?

Vu tes capacités, c'est dans la poche !

Mais...

L'autre jour, c'est ton épée magique qui m'a sauvé au septième étage...

Et puis, à partir du dixième étage...

On y trouve les monstres de grande taille...

C'est pas un problème vu ta force actuelle.

Avec la magie que tu m'as montrée hier !

Tu peux y arriver !

Je suis déjà descendue au onzième étage, alors je t'assure que c'est bon !

Je me disais bien qu'il fallait que je discute avec la déesse Hestia rapidement.

Mais je n'aurais pas cru que ce serait en tant qu'inspectrice de Babel...

C'est un problème d'ordre privé, ça devrait aller, non ?

Je vais lui parler du supporter qui accompagne Bell...

C'est gentil d'avoir accepté ma proposition.

J'ai vraiment de la chance d'avoir pu devenir ton supporter.

Si on veut...

II fallait bien que j'aille un jour au dixième étage...

Sinon,

si je puis me permettre, Bell...

Tu voudrais bien essayer d'utiliser ça à partir d'ici ?

Une baselard ?

Oui, ton arme actuelle

manque un peu de portée

si tu veux te frotter aux monstres de grande taille.

D'accord, je te l'emprunte.

Bell.

Bien...

Allez, on y va, Lili.

Oui, Bell !

J'ai sauvé l'aventurier dont vous êtes responsable ?

Oui, je voulais vous remercier.

Vous l'avez sauvé d'un cheveu

du Minotaure fou au cinquième étage.

Le Minotaure...

Oui, il s'appelle Bell Cranel.

Heu, mademoiselle Wallenstein...

Alors... il n'a pas eu peur de moi ?

Quoi ?

Pas du tout !

Bell Cranel vous est extrêmement reconnaissant de l'avoir sauvé !

- C'est vrai ? - C'est la vérité !

Tant mieux...

Je vois, alors ce gamin aux cheveux blancs et Arde vont bientôt...

Ouais, donc je compte sur vous.

Vous avez pas intérêt à vous planter.

C'est bon, je vous dis.

Si ça se trouve...

II se trame quelque chose ?

Mademoiselle Wallenstein.

Je sais que c'est déplacé, mais accepteriez-vous de me rendre un service ?

Alors, c'est ça le dixième étage...

Oui c'est notre objectif du jour.

C'est dangereux, alors reste près de moi, Lili.

D'accord, Bell.

Lili, ça c'est...

Oui, c'est une forme terrestre.

Mais je pense pas qu'on aura le temps de s'en occuper...

II est vraiment gros.

Tu ne peux pas fuir, Bell.

Tu as raison.

Si je n'arrive pas à vaincre cet orc, je ne battrai jamais les monstres suivants.

Comme le Minotaure...

II utilise...

la nature comme arme ?

Bell, il attaque !

Quelles sont tes intentions, madame la conseillère ?

Tu es venue ici au nom de la guilde.

Tu as vraiment le temps de discuter avec moi ?

J'aimerais vous parler du supporter qui suit Bell.

Cette fille

est dangereuse, à mon avis.

Bon...

Bell, en voilà un autre !

Éclair de feu !

Éclair de feu !

J'ai gagné...

J'ai réussi, Lili !

Lili, où es-tu ?

Les monstres l'auraient... ?

Ces choses...

servent à attirer les monstres ?

Lili, où es-tu ?

Éclair de feu !

Lili, où es-tu ?

Réponds-moi !

Lili ?

Lili, qu'est-ce que tu fais ?

Désolée, Bell.

Notre collaboration s'arrête là.

On dirait qu'ils ont tous entendu l'appel.

Quoi ?

Fuis si tu en as l'occasion.

Adieu.

Bell.

Lili !

Lili !

II est trop bon...

Lorsque vient minuit, « Shindaera ».

C'est la faute de Bell.

Si seulement il ne l'avait pas rencontré...

Oui, ça vaut mieux comme ça.

Après tout, Bell est aussi un aventurier.

Un des aventuriers que je déteste !

L'arme d'Héphaïstos...

Je pourrais la vendre n'importe où.

Je pourrais peut-être atteindre la somme qu'il me faut.

Afin de gagner ma liberté.

Pour fuir ma Familia, j'ai besoin d'argent.

Donc...

Tu dois être contente. T'as gagné le pactole.

Tu m'en as fait voir de toutes les couleurs.

Saleté de prum !

Bien fait pour toi, petite voleuse.

Je pensais bien que tu allais te débarrasser de ce gamin.

Et je me disais qu'en jetant mon filet ici, j'allais te trouver.

Ton filet ?

Tu n'as pas multiples possibilités d'itinéraires à cet étage

On s'est partagé la zone à quatre,

mais j'aurais jamais cru que tu viendrais à moi !

T'en as de belles choses !

T'as même une épée magique, dis donc !

Vous avez trouvé Arde, chef !

Ah, t'es là.

T'as fait vite.

Regarde-là, cette gamine.

Elle avait même une épée magique.

Comme toi et tes gars me l'avez dit,

on dirait qu'elle a accumulé pas mal de trucs, cette petite.

Ah ouais ?

Dites, chef...

J'aurais un truc à demander...

Vous voulez que je les relâche toutes ?

Une fourmi tueuse ?

Enfoiré !

Tu te rends compte de ce que tu fais là ?

Ouais, les fourmis tueuses sur le point de mourir

émettent un signal pour appeler leurs copines.

Tout le monde sait ça.

Vous êtes malades ?

Enfoirés !

Chef...

Vous n'avez pas envie de leur servir de repas

pendant que vous nous affronterez, n'est-ce pas ?

C'est pas vrai !

Hé, Arde.

Tu t'es mise dans de beaux draps.

On fait partie de la même Familia, pas vrai ?

Comme on va te sauver, tu vas tout nous refiler.

Ou alors, tu vas encore te foutre de nous comme tu l'as fait hier ?

Si c'est le cas...

J'ai compris !

J'ai compris, alors...

Cette clé ouvre un coffre fort Gnome.

L'argent a été changé en gemmes.

Tu avais ça, alors.

Kanu ?

Regarde bien, Arde.

On est vraiment mal.

Tu vas nous servir d'appât.

Mais, vous aviez promis !

Parce que tu vois quelque part un aventurier qui t'a fait une promesse ?

Tu ne nous sers plus à rien.

File-nous un coup de main pour la dernière fois !

Supporter !

C'est pour ça que je les déteste...

Mais, j'ai compris...

C'est ma punition pour avoir trahi le gentil Bell.

Dans ce cas, j'abandonne...

C'est dur à avaler...

Dieu...

Pourquoi ?

Pourquoi m'avoir créée ainsi ?

Faible et minuscule, je me déteste.

Mais je ne peux rien y changer.

J'étais triste.

Je voulais être avec quelqu'un.

Je voulais qu'on ait besoin de moi.

Mais...

Tout est fini maintenant.

Je vais enfin mourir.

Ça va enfin se terminer.

Pour moi, l'incapable.

La faible.

La minuscule.

Celle qui ne peut pas gagner.

Celle qui est triste.

Je vais enfin...

Lili.

Je vais mourir ?

Éclair de feu !

Je vous en prie, déesse Hestia.

J'ai déjà essayé de lui parler.

De dire à Bell de se séparer de ce supporter.

Ça ne sert à rien.

Comment ?

Bell a déjà pris sa décision.

Quoi qu'il arrive, sa supporter

il ne la laissera pas tomber.

Ma déesse,

malgré tout,

si elle a des ennuis, je veux l'aider.

Cette fille est triste.

Comme moi avant que je rencontre ma déesse.

Lili, tu vas bien ?

Tu n'as rien ?

Bell ?

Comment es-tu arrivé ici ?

Eh bien, je n'ai pas bien vu avec le brouillard.

Mais un autre aventurier semble être arrivé peu après.

II s'est débarrassé de tous les orcs.

Et je suis parti immédiatement à ta poursuite.

Je suis heureux d'être arrivé à temps !

Pourquoi ?

Hein ?

Pourquoi ? Pourquoi m'avoir sauvée ?

Pourquoi tu ne m'as pas laissée tomber ?

Ne me dis pas que tu ne t'es pas rendu compte que je t'avais trompé ?

Tu penses que c'était pour te faire une surprise que je t'ai pris ta dague ?

Lili ?

Qu'est-ce que tu as dans la tête ?

Lili, calme-toi.

Je peux pas !

Tu ne t'es rendu compte de rien !

Quand j'échangeais nos gemmes, je t'ai trompé sur les montants !

On devait faire 50-50, mais j'ai fait 40-60 !

Parfois, je me laissais emporter et je faisais 30-70 !

Quand tu me chargeais d'acheter des objets, je prenais plus du double de la somme !

J'ai carrément abusé de ta confiance !

T'as compris ?

Je suis pas quelqu'un de bien, je suis une voleuse !

Je n'ai fait que te mentir,

je suis la pire des prums !

Malgré tout ça, tu veux toujours me sauver ?

- Oui. - Pourquoi ?

Parce que tu es une fille... ?

Imbécile !

Tu dis encore ça !

Tu vas sauver n'importe qui du moment que c'est une fille ?

J'y crois pas !

Tu es horrible ! Coureur de jupons !

Dragueur !

Pervers ! Ennemi des femmes !

Dans ce cas, c'est parce que c'est toi.

Je t'ai sauvée parce que c'est toi.

Parce que c'est toi et que je ne veux pas te voir disparaître.

Je n'ai pas besoin d'une raison.

Je n'en ai pas besoin pour te sauver.

Lili.

Si tu as des ennuis, il faut me le dire.

Comme je suis un idiot, si tu ne me le dis pas, je ne le saurai pas.

Je t'aiderai quoi qu'il arrive.

Je suis désolée !

Désolé, mademoiselle Eina.

On dirait que je vous ai beaucoup inquiétée.

Et puis,

le protecteur...

- Je l'ai perdu. - Ne t'en fais pas.

Tant que tu vas bien.

Et donc, que vas-tu faire ?

Mademoiselle supporter, mademoiselle supporter !

Vous ne rechercheriez pas un aventurier ?

Vous ne comprenez pas ?

C'est très simple pourtant.

Un aventurier de rien du tout voulant l'aide d'un supporter

est en train de se vendre.

Bell...

Tu veux bien retourner dans le donjon avec moi, Lili ?

Oui, Bell !

Je n'ai toujours pas réussi à m'excuser.

Qu'est-ce que c'est ?

Prochain épisode : Aiz Wallenstein La princesse à l'épée