Original subtitles

C'est pas vrai !

Écoute, Miach !

Bell a, Bell a...

II m'a trompée !

Et puis c'est qui cette gamine ?

Bell m'appartient !

Allez, allez Hestia. Bell n'appartient à personne.

Je le sais ça.

Je voulais juste le dire pour voir.

Je voulais juste le dire comme ça.

Bell !

Ne disparais pas de ma vue, je t'en prie !

Dis, tu es vraiment bruyante.

Je t'aime, Bell !

EST-CE UN TORT DE CHERCHER DES RENCONTRES ROMANTIQUES DANS LE DONJON ?

Grimoire

- LIVRE DE MAGIE -

Ça va, ma déesse ?

Ma déesse ? II vous est arrivé quelque chose ?

Rien du tout.

Bell, espèce d'infidèle.

Dites, ma déesse.

Je me demandais... quand sera votre prochain jour de repos ?

Pourquoi tu veux le savoir ?

En fait, dernièrement, j'ai pu récupérer pas mal d'argent dans le donjon.

Je pensais vous remercier d'une façon ou d'une autre.

Donc, vous voudriez m'accompagner ?

On pourrait aller manger un super repas tous les deux.

Un rendez-vous ?

Allons-y aujourd'hui !

Je veux y aller aujourd'hui !

Mais...

On y va aujourd'hui !

Vous allez mieux ?

Je suis déjà guérie !

Bell, on se retrouve à 18h sur la place Amor de la rue principale au sud-ouest.

Un rendez-vous avec Bell !

Un rendez-vous avec Bell !

Tiens, Hestia ?

Oh, Demeter. Ça faisait longtemps.

IIs sont toujours aussi gros.

Tu n'es pas non plus à plaindre de ce côté, il me semble.

C'est une sacrée surprise.

C'est la première fois que tu viens dans ce sanctuaire des bains, non ?

En fait, j'ai un rendez-vous juste après.

Je voulais me mettre un peu dans l'ambiance.

C'est pas vrai ! Ton partenaire est un gentleman ?

Et donc, tu as quelque chose à dire ?

Ça alors, ça alors. Hestia a...

Ohé, tout le monde !

Hestia a un homme ?

Notre petite Hestia qui n'a jamais fréquenté d'hommes ici ?

La déesse laitière ?

Qui c'est ?

Allez, raconte !

C'est un garçon de ma Familia.

C'est un humain.

Vous faites trop de bruit !

Je dois y aller.

Dis, Hestia.

Qu'est-ce que tu aimes chez lui ?

J'aime tout.

Bell !

Désolée Bell.

Je t'ai fait attendre.

Non. Pas du tout.

Je viens juste d'arriver aussi.

Oh, c'est l'homme d'Hestia

dont tout le monde parle.

Ma déesse !

Je l'ai !

Moi aussi !

Désolée, Hestia.

On était curieuses, alors on est venues.

Lâchez-moi...

Oh, qu'il est mignon !

Bell !

Hestia s'enfuit !

On a enfin réussi à les semer, ma déesse...

C'est pas vrai. Ces déesses sont comme des hyènes

assoiffées de sang.

À cause d'elles, il fait déjà nuit noire.

Notre rendez-vous spécial est...

Mais on s'est quand même amusés.

Et puis, là-bas.

Regardez, ma déesse.

C'est beau, non ?

Ma déesse, revenons ici une autre fois.

La prochaine fois, je vous invite, c'est sûr.

J'ai hâte, Bell.

Donne !

C'est mieux que d'habitude.

Mais ça ne suffit pas du tout, Arde.

Grâce à qui crois-tu

qu'un supporter incapable comme toi est membre de la Familia Soma ?

Grâce à vous.

Si tu piges ça,

rassemble du fric quitte à en crever !

Bien fait pour elle.

Pourquoi sont-ils aventuriers ?

Bah, c'est bon.

J'ai presque atteint le montant requis.

Je récupérerai aussi cette dague.

C'est grâce à toi. Merci.

II est vraiment...

bizarre.

Dis, tu as entendu, Eina ?

Un autre membre de la Familia Soma a créé des ennuis en échangeant ses gemmes.

Oui.

Pourquoi ont-il toujours autant de pression ?

J'en sais rien.

Leur alcool se vend bien.

Elle n'a pas l'air d'une Familia qui aurait des problèmes d'argent.

Bell, tes jambes !

Non !

Mince, j'ai utilisé mon épée magique...

Bell, ça va ?

Lili...

Merci, tu m'as sauvé.

Hein ? Ah, oui...

Dis, Lili.

Tu viens d'utiliser de la magie ?

C'était mon épée magique.

Une épée magique ?

Tu as utilisé un objet si précieux pour me sauver ?

Merci !

Heu, eh bien...

C'est pour t'aider, alors...

C'est clair, la magie c'est génial.

Tiens.

On me l'a donné, alors...

Merci.

Dis, Bell.

Ça te dérange si je prends un jour de repos demain ?

Non, mais tu as quelque chose à faire ?

La Familia va se réunir,

et ma présence est absolument nécessaire.

Je sais que c'est une enfreinte à notre contrat.

Je suis prête à recevoir un malus.

C'est bon, c'est rien !

En fait, je suis désolé, Lili.

Je suis un peu tête en l'air...

N'hésite pas à me dire si tu veux te reposer.

C'était très bon.

Vous vous reposez aujourd'hui ?

Oui, du coup, je n'ai rien à faire.

Que faites-vous pendant vos jours de repos ?

Eh bien...

De la lecture ?

De la lecture...

Tous les livres que possède ma déesse ont l'air très compliqués...

« La magie moderne que même un Gobelin comprendrait » ?

Ça vous intéresse ?

Un client l'a oublié ici.

Je ne pense pas qu'il va venir le récupérer.

Je peux vous le prêter si vous voulez.

Ah bon ? Je peux ?

II ne risque pas de se détériorer.

Vous me le rendrez une fois que vous l'aurez lu.

Hop là !

La magie...

Allez...

Alors...

Pour la magie, en fonction des races, il y a ceux qui possèdent déjà

les aptitudes et ceux qui les voient grandir

grâce à Farna.

Pour la deuxième catégorie, ils l'acquièrent par l'effort.

Avoir un intérêt pour quelque chose,

l'accepter, le haïr,

le rêver, le déplorer,

le respecter, le jurer,

ou en être avide.

Le déclencheur est toujours un de ces sentiments.

Bien, commençons.

Qu'est-ce que la magie pour moi ?

Un grand pouvoir.

Une arme me permettant de reprendre courage quand je suis abattu.

Quel genre de chose est la magie pour moi ?

Une flamme, féroce et brûlante.

Quelque chose qui ne me ressemble pas.

Une flamme rouge.

Qu'est-ce que tu veux de la magie ?

Un éclair qui me permettra

de me rapprocher au plus vite d'elle.

C'est tout ?

Si c'était possible...

Je veux devenir un héros.

Comme ceux dont on parle dans les contes de fées.

Je veux que cet homme m'accepte.

Comme un héros.

Tu es un enfant.

Désolé.

Mais...

C'est ce je suis.

Bell !

Bell !

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Ah... Ma déesse...

Que...

Tu as lu un truc inhabituel pour toi et tu t'es lourdement endormi, en gros.

On dirait bien.

Tu es mignon.

Ma déesse ?

De la magie...

De la magie est apparue.

Ma déesse ?

L'éclair de feu.

Incroyable, tu as même fait apparaître de la magie...

C'est aussi dû à sa capacité...

Ma déesse !

De la magie, c'est de la magie !

Je peux utiliser de la magie !

Bell.

Tu sais que pour lancer une magie, il faut incanter un sort ?

Normalement, quand une magie apparaît,

elle est également ajoutée aux statistiques.

Dans ton cas, à part « Magie rapide »,

on ne voit aucune autre inscription.

D'accord...

Ce n'est qu'une supposition de ma part,

mais une incantation n'est peut-être pas nécessaire pour toi.

Dans tous les cas, tu testeras ça au donjon demain.

Heu, demain ?

Ça ira.

Ne te précipite pas. Ta magie ne va pas s'enfuir en courant.

Désolé, ma déesse.

Je veux l'utiliser tout de suite !

Pardonne-moi, monsieur pomme de terre...

C'est Héphaïstos qui t'a fait frire !

Éclair de feu !

II est sorti.

J'ai réussi !

Éclair de feu !

Éclair de feu !

Éclair de feu !

Éclair de feu ! Éclair de feu !

Éclair de feu ! Éclair de feu !

Éclair de feu ! Éclair de feu !

Mince...

Je suis venu jusqu'ici...

II est temps de rentrer.

Tout le monde sera étonné quand on rentrera.

Tu as vaincu le boss toute seule.

II a épuisé sa magie.

II aurait utilisé sa magie sans réfléchir aux conséquences ?

Ce garçon...

Quoi, tu le connais, Aiz ?

Je ne lui ai pas parlé directement...

Je le connais de l'incident du Minotaure...

Je vois.

C'est le garçon qui a eu des ennuis à cause de notre maladresse.

Riveria, moi aussi

je veux me racheter auprès de ce garçon.

Tu devrais faire ce que tu viens de dire.

Comme dédommagement, ça suffit amplement.

Tu es sûre ?

Oui.

Je vais rentrer la première.

Maman ?

Désolée, je ne suis pas ta maman.

Une hallucination ?

Je ne suis pas une hallucination.

Pourquoi s'enfuit-il à chaque fois ?

Je me suis encore enfui...

Je suis un crétin, un crétin...

Qu'est-ce qu'il y a, Bell ?

Tu as fait un cauchemar ?

C'est à cause de ce livre que tu as lu hier ?

Un grimoire ?

Exact. C'est un livre qui fait apparaître une magie qui te convient juste en le lisant.

C'est un livre de magie.

Où diable as-tu trouvé ce livre ?

Je l'ai emprunté au bar.

Quelqu'un l'avait oublié, alors on m'a dit que je pouvais le lire.

Quelqu'un l'a oublié ?

Qu'est-ce qui ne va pas, ma déesse ?

Bell, tu sais, les grimoires...

Leurs effets disparaissent dès que quelqu'un les lit, comme tu l'as fait.

Tu veux aller où exactement, Bell ?

Je dois m'excuser et le racheter.

Impossible !

Tu sais combien ça vaut un grimoire ?

À peu près autant qu'un équipement de première classe de la Familia Héphaïstos...

Ou peut-être même plus !

Tu as compris, Bell ?

Tu n'as pas lu ce livre.

On va faire comme si.

Je vais me débrouiller, tu verras.

Laisse-moi m'en occuper.

On ne peut pas, ma déesse !

Ne m'arrête pas, Bell !

Ce monde est rempli de choses pas si jolies que ça !

Le monde est plus capricieux que les dieux !

Ne dites pas ce genre d'idioties dans un moment pareil !

Désolé, désolé, désolé, désolé !

Vous avez fait une grosse bêtise, monsieur Bell.

Heu, Syr...

Vous parlez comme si vous n'aviez rien à voir là-dedans.

C'est peine perdue, alors...

Vous êtes très mignonne, mais ça ne prend pas.

Madame Mia ?

Oublie ça.

Mais...

Tu l'as lu, on ne peut rien y changer.

C'est la faute de celui qui a oublié ce truc.

Mais...

Je vais dans le donjon !

Alors...

Où est-il...

C'est ça, Riveria !

L'alcool des Soma !

Allez, achète-le.

S'te plaît, maman.

Arrête de m'appeler maman.

Je suis venue acheter des objets.

Pas pour acheter de l'alcool.

Madame Riveria.

Tu es... Eina ?

Désolée, madame Riveria.

Vous avez acheté un alcool aussi cher à ma place...

Ne t'en fais pas. Elle le voulait de toute façon.

Au moins grâce à toi, elle est toute contente.

Tu l'as promis.

Tu vas répondre aux questions d'Eina.

J'ai pigé.

Ça concerne la Familia Soma, c'est ça ?

Oui, s'il vous plaît.

Bah, en un mot...

Les gars là-bas, ils ne vénèrent pas Soma.

Mais l'alcool.

Je me demande si Bell est déjà là...

Tiens, Lili n'est pas encore arrivée ?

Ah, la voilà.

Lili !

Salut.

C'est toi... l'autre fois...

Tu t'es fait embobiner par cette gamine ?

On dirait bien que t'es au courant de rien...

De quoi tu parles ?

Laisse tomber.

Tu vas m'aider.

On va la duper tous les deux.

Fais pas cette tête.

Tu vises bien l'argent qu'a ramassé cette fille, non ?

Les aventuriers...

doivent se serrer les coudes et prendre tout ce que ces incapables possèdent.

Non ?

Non.

Jamais de la vie.

Sale gamin.

Bell ?

Lili, depuis quand tu es là ?

De quoi tu as parlé avec cet homme ?

Hein ? Rien.

Ce n'est rien d'important.

De tout et de rien.

Et toi, Lili ?

On dirait que tu avais des ennuis, ça va ?

Oui.

Ce n'était rien d'important.

Allons-y.

Serait-ce le moment opportun ?

Prochain épisode : Liliruca Arde Raison