Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,470 --> 00:00:05,770
Le septième étage ?
2
00:00:06,350 --> 00:00:10,400
Toi alors ! Tu as pourtant failli mourir
au cinquième étage !
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,690
Pourquoi es-tu descendu
jusqu'au septième étage ?
4
00:00:12,690 --> 00:00:14,150
II y a des limites à l'intrépidité !
5
00:00:14,440 --> 00:00:18,360
Mais...
j'ai bien progressé depuis...
6
00:00:18,360 --> 00:00:22,120
Pas mal de mes statistiques
ont atteint le niveau E, mademoiselle Eina !
7
00:00:22,490 --> 00:00:25,000
Comment ? E ?
8
00:00:25,080 --> 00:00:26,330
Impossible...
9
00:00:29,750 --> 00:00:30,670
J'y crois pas.
10
00:00:31,250 --> 00:00:33,460
La force et l'endurance sont à E...
11
00:00:33,590 --> 00:00:35,420
L'agilité à... D ?
12
00:00:36,130 --> 00:00:40,140
Comme tu l'as dit, tes statistiques ont augmenté
très rapidement en si peu de temps.
13
00:00:40,930 --> 00:00:43,010
Même s'il y a des endroits
que je ne peux pas lire.
14
00:00:43,560 --> 00:00:45,640
Tes capacités sont bien réelles...
15
00:00:45,640 --> 00:00:49,600
Du coup, même si je m'aventure
au septième étage, tout ira bien, non ?
16
00:00:49,600 --> 00:00:55,570
Effectivement, avec ces statistiques,
je ne vais pas t'empêcher l'accès au septième étage...
17
00:00:56,490 --> 00:00:59,910
Mais du coup, le problème...
18
00:01:00,910 --> 00:01:03,700
Bell, tu aurais du temps demain ?
19
00:01:11,790 --> 00:01:15,550
EST-CE UN TORT DE CHERCHER DES RENCONTRESROMANTIQUES DANS LE DONJON ?
20
00:02:36,590 --> 00:02:39,840
Supporter
21
00:02:36,590 --> 00:02:39,840
- FAIBLE -
22
00:02:40,590 --> 00:02:43,050
Ohé, Bell !
23
00:02:43,050 --> 00:02:44,800
Ah, mademoiselle Eina !
24
00:02:48,850 --> 00:02:52,190
Bonjour.
Tu es très en avance.
25
00:02:52,600 --> 00:02:55,270
Tu avais si hâte
de faire des emplettes avec moi ?
26
00:02:56,900 --> 00:02:58,230
Non, je...
27
00:02:58,480 --> 00:03:01,860
Eh bien,
moi aussi j'avais hâte en fait.
28
00:03:02,700 --> 00:03:04,570
Concernant ton équipement défensif...
29
00:03:06,910 --> 00:03:08,330
Bell,
30
00:03:08,330 --> 00:03:11,750
tu n'as rien à me dire
en me voyant habillée comme ça ?
31
00:03:12,370 --> 00:03:14,540
Ah, eh bien, c'est très...
32
00:03:14,830 --> 00:03:17,340
Comme toujours,
vous faites très jeune !
33
00:03:17,420 --> 00:03:20,170
Dis donc, je n'ai que 19 ans !
34
00:03:20,420 --> 00:03:24,510
Allez, excuse-toi !
35
00:03:24,680 --> 00:03:27,600
Pardonnez-moi !
36
00:03:30,100 --> 00:03:32,810
Donc, on va où aujourd'hui ?
37
00:03:34,100 --> 00:03:35,020
Là-bas !
38
00:03:36,270 --> 00:03:37,270
Babel ?
39
00:03:37,270 --> 00:03:40,440
Exact. C'est l'échoppe
de la Familia Héphaïstos.
40
00:03:44,030 --> 00:03:48,530
Quoi, moi ? Je n'ai pas assez d'argent
pour acheter chez la Familia Héphaïstos !
41
00:03:48,950 --> 00:03:50,290
Allez, on y va.
42
00:03:50,410 --> 00:03:52,620
Tu es un jeune homme,
alors arrête de rouspéter.
43
00:03:52,910 --> 00:03:54,290
Mademoiselle Eina !
44
00:03:54,290 --> 00:03:56,750
Youpi, en avant !
45
00:04:06,430 --> 00:04:07,800
Je l'ignorais...
46
00:04:08,430 --> 00:04:10,560
Qu'il y avait des échoppes pareilles
dans Babel.
47
00:04:11,310 --> 00:04:13,680
Ce qui nous intéresse est plus haut.
48
00:04:13,680 --> 00:04:17,560
Mais, ici aussi ce sont des échoppes
de la Familia Héphaïstos, on peut jeter un œil.
49
00:04:17,650 --> 00:04:18,610
D'accord.
50
00:04:24,990 --> 00:04:27,070
30 millions de valis ?
51
00:04:27,160 --> 00:04:28,410
Bienvenue !
52
00:04:28,950 --> 00:04:31,870
Qu'est-ce qu'il vous faut aujourd'hui,
chers clients ?
53
00:04:35,120 --> 00:04:36,290
- Bell ?
- Ma déesse ?
54
00:04:36,370 --> 00:04:38,210
Qu'est-ce que vous fabriquez ici ?
55
00:04:38,580 --> 00:04:40,710
Dernièrement,
vous aviez l'air si occupée,
56
00:04:40,710 --> 00:04:42,210
c'était à cause d'un autre petit boulot ?
57
00:04:42,210 --> 00:04:44,710
Et toi alors ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
58
00:04:46,090 --> 00:04:48,890
Et tant que j'y suis,
qui est cette demi-elfe ?
59
00:04:48,890 --> 00:04:51,260
Ah oui, ma déesse. II s'agit de...
60
00:04:51,260 --> 00:04:53,510
Enchantée, déesse Hestia.
61
00:04:54,060 --> 00:04:56,390
Je suis Eina Tulle, de la guilde.
62
00:04:56,810 --> 00:04:59,690
J'agis en tant que conseillère
de monsieur Bell Cranel
63
00:04:59,690 --> 00:05:01,150
pour l'exploration du donjon.
64
00:05:02,820 --> 00:05:04,070
Toi ?
65
00:05:05,360 --> 00:05:07,320
Dis, la conseillère...
66
00:05:07,320 --> 00:05:13,330
Tu ne profiterais pas de ta position
pour essayer de séduire Bell, par hasard ?
67
00:05:15,330 --> 00:05:18,960
Je n'ai pas l'intention de mêler
ma vie privée et ma vie professionnelle...
68
00:05:22,130 --> 00:05:24,130
Elle a son petit caractère, dis-moi.
69
00:05:28,340 --> 00:05:29,550
Nous y voilà.
70
00:05:30,220 --> 00:05:34,140
Bell, tu penses qu'une marque aussi réputée
que celle de la Familia Héphaïstos
71
00:05:34,140 --> 00:05:37,060
n'est pas pour toi,
n'est-ce pas ?
72
00:05:37,060 --> 00:05:38,430
Oui.
73
00:05:38,640 --> 00:05:40,520
En fait, ce n'est peut-être pas vrai.
74
00:05:42,150 --> 00:05:43,230
Voilà, regarde ça.
75
00:05:44,190 --> 00:05:46,900
Tiens, ce n'est pas si cher.
76
00:05:48,240 --> 00:05:49,110
Ça te surprend ?
77
00:05:49,450 --> 00:05:52,820
En fait, on trouve ici
les créations de forgerons débutants.
78
00:05:53,450 --> 00:05:56,330
Les prix sont bas et ils peuvent vendre
leurs armes en recueillant
79
00:05:56,410 --> 00:05:58,750
l'avis des acheteurs,
ce qui est très bon pour eux.
80
00:05:59,000 --> 00:06:02,420
Et on peut aussi faire de vraies trouvailles ici.
81
00:06:02,420 --> 00:06:03,670
Allez, on va voir.
82
00:06:15,350 --> 00:06:16,930
Je vais voir au fond !
83
00:06:17,100 --> 00:06:18,470
Ah, Bell !
84
00:06:19,020 --> 00:06:20,100
Ha là là...
85
00:06:42,960 --> 00:06:44,380
C'est la signature du créateur.
86
00:06:45,460 --> 00:06:46,840
Welf Crozzo.
87
00:06:48,000 --> 00:06:49,840
Et le prix...
88
00:06:50,800 --> 00:06:52,430
9900 valis !
89
00:06:53,220 --> 00:06:55,050
C'est presque tout ce que j'ai.
90
00:06:55,890 --> 00:06:57,060
Mais...
91
00:06:58,010 --> 00:07:00,520
Ah, tu es là, Bell.
92
00:07:00,680 --> 00:07:02,560
II y a un truc bien là-bas...
93
00:07:02,690 --> 00:07:03,770
Hm, quoi ?
94
00:07:03,770 --> 00:07:06,560
Mademoiselle Eina,
je prends ça !
95
00:07:08,020 --> 00:07:10,940
Tu as vraiment une préférence
pour les armures légères.
96
00:07:11,150 --> 00:07:12,900
Désolé...
97
00:07:13,240 --> 00:07:16,070
C'est bon,
c'est toi qui vas t'en servir.
98
00:07:16,370 --> 00:07:19,160
Si c'est ce que tu as choisi,
alors je pense que ça ira.
99
00:07:20,330 --> 00:07:21,540
Merci !
100
00:07:21,870 --> 00:07:23,870
Tu vas aussi aller
dans le donjon demain ?
101
00:07:24,000 --> 00:07:24,500
Oui !
102
00:07:24,790 --> 00:07:28,130
Si possible,
j'aimerais que tu formes un groupe...
103
00:07:28,630 --> 00:07:30,590
Ou au moins
que tu recrutes un supporter.
104
00:07:30,920 --> 00:07:32,340
Un supporter ?
105
00:07:32,590 --> 00:07:36,050
Oui. Je pense que ça augmentera
ton efficacité.
106
00:07:36,430 --> 00:07:38,350
Si tu veux bien, j'en chercherai un.
107
00:07:40,310 --> 00:07:42,140
Je vais y réfléchir un peu.
108
00:07:46,650 --> 00:07:48,690
Merci pour aujourd'hui.
109
00:07:48,690 --> 00:07:49,690
Ah oui.
110
00:07:50,400 --> 00:07:52,400
Bell, tiens.
111
00:07:53,400 --> 00:07:54,990
C'est...
112
00:07:55,610 --> 00:07:57,410
Un cadeau de ma part.
113
00:07:57,870 --> 00:07:59,330
Utilise-la bien, d'accord ?
114
00:07:59,490 --> 00:08:02,000
Quoi ?
Je ne peux pas accepter ça !
115
00:08:02,660 --> 00:08:04,330
J'aimerais que tu la prennes.
116
00:08:04,750 --> 00:08:07,710
Pas pour me faire plaisir...
mais pour ton bien.
117
00:08:09,250 --> 00:08:13,510
Vois-tu, on ne sait jamais
quand un aventurier va mourir.
118
00:08:14,340 --> 00:08:17,340
J'en connais beaucoup
qui ne sont jamais revenus.
119
00:08:20,220 --> 00:08:23,020
Je ne veux pas que tu disparaisses,
Bell.
120
00:08:24,730 --> 00:08:26,940
Au final, c'est bien
pour me faire plaisir on dirait !
121
00:08:29,810 --> 00:08:32,610
Et puis, en te voyant faire autant d'efforts,
122
00:08:32,610 --> 00:08:35,320
je me suis dit que je voulais te donner
de la force.
123
00:08:35,650 --> 00:08:37,820
Alors, prends-la, d'accord ?
124
00:08:39,160 --> 00:08:40,030
Tu ne veux pas ?
125
00:08:45,330 --> 00:08:48,250
Merci... beaucoup...
126
00:08:48,250 --> 00:08:50,540
De rien...
127
00:08:53,210 --> 00:08:55,300
Je suis un peu en retard,
on dirait.
128
00:08:57,630 --> 00:08:59,050
Ça va ?
129
00:09:01,050 --> 00:09:03,060
Tu ne te tireras pas !
130
00:09:03,060 --> 00:09:05,350
Saleté de prum !
131
00:09:11,610 --> 00:09:13,900
T'as un problème ?
T'es son pote ?
132
00:09:14,110 --> 00:09:16,400
Non. Je la vois
pour la première fois.
133
00:09:16,650 --> 00:09:17,900
Alors pourquoi tu la protèges ?
134
00:09:19,030 --> 00:09:21,320
Parce que c'est une fille ?
135
00:09:21,320 --> 00:09:22,370
Hein ?
136
00:09:22,740 --> 00:09:24,370
Tu racontes n'importe quoi,
morveux !
137
00:09:24,740 --> 00:09:25,580
Arrêtez.
138
00:09:28,540 --> 00:09:32,920
Faire parler les épées en pleine rue...
trouble le calme de cet endroit.
139
00:09:34,500 --> 00:09:37,050
De quoi tu te mêles ?
Dégage de ma vue !
140
00:09:37,050 --> 00:09:37,880
Arrête d'aboyer !
141
00:09:40,180 --> 00:09:41,760
Je n'ai pas envie
de recourir à la violence.
142
00:09:43,220 --> 00:09:45,100
Parce que je m'emporte toujours...
143
00:09:47,520 --> 00:09:48,600
La poisse...
144
00:09:53,400 --> 00:09:55,150
Merci beaucoup.
145
00:09:55,440 --> 00:09:56,820
Vous m'avez sauvé, Ryu.
146
00:09:57,240 --> 00:09:59,360
Non, j'ai été bien téméraire...
147
00:09:59,610 --> 00:10:01,160
Ah oui, cette fille...
148
00:10:01,700 --> 00:10:03,490
Hein, elle a disparu ?
149
00:10:05,950 --> 00:10:08,040
Elle a dû avoir peur et s'enfuir...
150
00:10:09,540 --> 00:10:12,420
Si vous êtes blessé,
cela rendra Syr triste.
151
00:10:12,670 --> 00:10:13,880
Faites bien attention.
152
00:10:14,880 --> 00:10:16,130
Oui !
153
00:10:16,340 --> 00:10:18,340
Bien, sur ce...
154
00:10:18,800 --> 00:10:21,180
Je vous remercie vraiment !
155
00:10:27,720 --> 00:10:28,600
Voilà.
156
00:10:34,190 --> 00:10:36,320
Ma déesse, je vais y aller !
157
00:10:37,820 --> 00:10:39,900
À tout à l'heure...
158
00:10:56,670 --> 00:10:58,550
Un supporter ?
159
00:10:58,630 --> 00:11:00,170
Jeune homme, jeune homme !
160
00:11:00,340 --> 00:11:02,010
Le jeune homme
aux cheveux blancs !
161
00:11:02,510 --> 00:11:03,930
Enchantée, jeune homme !
162
00:11:04,300 --> 00:11:07,060
Pardon d'être directe,
mais tu recherches un supporter ?
163
00:11:07,390 --> 00:11:09,890
Mais, c'est bien toi...
164
00:11:10,730 --> 00:11:12,350
Tu ne comprends pas ?
165
00:11:12,640 --> 00:11:14,810
C'est très simple pourtant.
166
00:11:15,100 --> 00:11:18,820
Une supporter sans le sou voulant
une petite part d'aventure
167
00:11:19,110 --> 00:11:21,030
est en train de se vendre.
168
00:11:21,240 --> 00:11:22,950
Ah, ce n'est pas ça.
169
00:11:22,950 --> 00:11:26,530
Tu es la petite prum d'hier,
n'est-ce pas ?
170
00:11:27,080 --> 00:11:28,030
La prum ?
171
00:11:28,410 --> 00:11:29,830
Je suis du peuple animal,
172
00:11:30,660 --> 00:11:32,250
une thérianthrope.
173
00:11:33,250 --> 00:11:34,870
C'est vrai.
174
00:11:34,870 --> 00:11:36,000
Tu n'es pas une prum.
175
00:11:37,670 --> 00:11:39,630
Ah... jeune homme...
176
00:11:39,630 --> 00:11:41,920
Ah ! Désolé...
177
00:11:41,920 --> 00:11:43,720
Je t'ai confondue avec quelqu'un,
on dirait.
178
00:11:49,100 --> 00:11:49,970
Et heu...
179
00:11:50,560 --> 00:11:53,980
Liliruca,
pourquoi t'être adressé à moi ?
180
00:11:54,190 --> 00:11:57,480
Eh bien, j'ai vu que tu étais seul.
181
00:11:57,730 --> 00:12:01,320
Et comme tu as toi-même
préparé ton sac à dos,
182
00:12:01,400 --> 00:12:02,940
je me suis dit...
183
00:12:04,110 --> 00:12:06,070
Alors, jeune homme,
qu'en penses-tu ?
184
00:12:06,320 --> 00:12:07,820
Tu n'as pas besoin d'un supporter ?
185
00:12:08,410 --> 00:12:09,830
Heu, eh bien...
186
00:12:10,330 --> 00:12:13,750
J'étais justement en train de me dire
que ça serait bien.
187
00:12:13,750 --> 00:12:14,960
C'est vrai ?
188
00:12:15,160 --> 00:12:18,380
Alors, tu veux bien
me prendre avec toi ? Jeune homme !
189
00:12:18,380 --> 00:12:20,300
Je suis pauvre,
190
00:12:20,300 --> 00:12:22,760
je n'ai pas d'argent et peu de courage.
191
00:12:23,260 --> 00:12:26,010
Et puis j'ai laissé...
192
00:12:26,380 --> 00:12:30,220
un garçon toucher une si précieuse
partie de mon corps...
193
00:12:31,010 --> 00:12:33,730
Tu dois prendre tes responsabilités,
d'accord ?
194
00:12:36,310 --> 00:12:37,560
J'ai compris.
195
00:12:38,020 --> 00:12:40,610
Donc, deviens mon supporter
196
00:12:40,900 --> 00:12:42,900
pour aujourd'hui.
197
00:12:42,980 --> 00:12:44,360
Merci beaucoup !
198
00:12:56,080 --> 00:12:57,120
Bell !
199
00:13:02,420 --> 00:13:04,380
Tu es super fort !
200
00:13:06,130 --> 00:13:10,010
Comme tu me préviens,
je peux me consacrer au combat. C'est génial.
201
00:13:10,180 --> 00:13:11,220
Non, non.
202
00:13:11,220 --> 00:13:15,560
En te débarrassant tout seul
de tous ces monstres,
203
00:13:15,560 --> 00:13:16,940
c'est toi le plus impressionnant !
204
00:13:17,600 --> 00:13:22,150
Et puis, ta force vient aussi
en partie de ton arme.
205
00:13:22,150 --> 00:13:24,440
Oui, c'est sûr.
206
00:13:24,980 --> 00:13:27,990
Je me demande aussi
si je ne me repose pas trop sur elle...
207
00:13:31,700 --> 00:13:35,080
Comment as-tu fait
pour obtenir cette dague ?
208
00:13:37,370 --> 00:13:39,790
C'est la déesse de ma Familia
qui me l'a remise.
209
00:13:40,120 --> 00:13:41,380
En parlant de ça Lili,
210
00:13:41,380 --> 00:13:43,340
tu es rattachée à quelle Familia ?
211
00:13:44,210 --> 00:13:46,340
Eh bien, à la Familia Soma.
212
00:13:46,670 --> 00:13:48,420
Ah bon ? Je vois.
213
00:13:48,930 --> 00:13:52,640
Sinon, tu ne voudrais pas prendre
la gemme de ce monstre ?
214
00:13:53,260 --> 00:13:55,470
Je pense qu'il suffit de l'achever.
215
00:13:55,770 --> 00:13:58,140
Si elle tombe, je la récupérerai.
216
00:13:58,640 --> 00:14:00,270
Arrêtons-nous là pour aujourd'hui.
217
00:14:00,350 --> 00:14:01,440
Ah, d'accord.
218
00:14:07,110 --> 00:14:08,320
C'est pas facile à couper.
219
00:14:11,160 --> 00:14:12,120
Allez...
220
00:14:16,040 --> 00:14:18,580
Un supporter de cette Familia...
221
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
II y a un problème ?
222
00:14:21,290 --> 00:14:23,960
C'est une Familia
qui se concentre sur l'exploration,
223
00:14:24,130 --> 00:14:25,800
et elle vend aussi un peu d'alcool.
224
00:14:26,340 --> 00:14:28,210
Jusqu'ici rien d'anormal, mais...
225
00:14:29,090 --> 00:14:31,340
II y a quelque chose
de désespéré chez eux.
226
00:14:31,840 --> 00:14:34,140
On pourrait même dire
qu'ils sont acharnés...
227
00:14:34,970 --> 00:14:39,310
Mais ce qui compte, c'est ton avis.
Que penses-tu de cette petite Liliruca ?
228
00:14:39,560 --> 00:14:41,480
Eh bien, c'est quelqu'un de très bien !
229
00:14:41,850 --> 00:14:43,730
Grâce à elle, j'ai récupéré tout ça.
230
00:14:44,400 --> 00:14:47,820
Je vois. Dans ce cas,
je n'ai rien à y redire.
231
00:14:47,820 --> 00:14:49,570
C'est à toi de voir.
232
00:14:49,860 --> 00:14:51,900
Naturellement,
c'est toi qui décides au final.
233
00:14:52,240 --> 00:14:53,660
Merci beaucoup.
234
00:14:53,780 --> 00:14:54,870
Je vous laisse.
235
00:14:55,700 --> 00:14:57,660
- Hein, Bell ?
- Oui ?
236
00:14:58,450 --> 00:15:00,160
Ta dague, où est-elle ?
237
00:15:01,750 --> 00:15:04,210
Quoi... ? Quoi, quoi ?
238
00:15:07,130 --> 00:15:11,300
Je l'ai perdue !
239
00:15:17,390 --> 00:15:19,310
Ça sera 30 valis.
240
00:15:20,020 --> 00:15:21,980
Rien à faire, elle coupe rien.
241
00:15:22,560 --> 00:15:24,230
Bah, c'est une vieillerie.
242
00:15:24,850 --> 00:15:26,900
La lame se meurt.
243
00:15:32,150 --> 00:15:33,610
Quelle blague !
244
00:15:33,610 --> 00:15:38,910
À peine 30 valis pour une arme capabled'éliminer autant de monstres sans s'abîmer !
245
00:15:39,080 --> 00:15:40,410
Impossible !
246
00:15:47,920 --> 00:15:49,920
Attends un peu, la prum.
247
00:15:50,800 --> 00:15:53,630
L'arme cachée dans ta manche,
je veux la voir.
248
00:15:53,930 --> 00:15:54,510
Ryu ?
249
00:15:55,300 --> 00:15:58,260
Elle ressemble à celle d'une connaissance,
alors je tiens à vérifier.
250
00:15:59,350 --> 00:16:02,600
Je regrette, mais elle m'appartient.
251
00:16:03,600 --> 00:16:06,060
Tu te trompes... non ?
252
00:16:07,520 --> 00:16:11,480
Rends-la. Je ne connais
qu'une personne possédant une arme
253
00:16:11,690 --> 00:16:13,570
sur laquelle
des hiéroglyphes sont gravés !
254
00:16:23,540 --> 00:16:25,710
Où ?
255
00:16:27,380 --> 00:16:28,790
Aïe...
256
00:16:29,920 --> 00:16:31,500
Lili ?
257
00:16:32,840 --> 00:16:33,760
Bell ?
258
00:16:38,050 --> 00:16:39,430
Une thérianthrope ?
259
00:16:40,100 --> 00:16:41,430
Ryu...
260
00:16:42,350 --> 00:16:43,730
Et Syr aussi...
261
00:16:44,140 --> 00:16:45,140
Au fait !
262
00:16:45,350 --> 00:16:49,150
Vous n'auriez pas vu une dague noire
de bout en bout ?
263
00:16:49,150 --> 00:16:51,110
Elle est toute noire et...
264
00:16:51,190 --> 00:16:51,900
C'est ça ?
265
00:16:52,980 --> 00:16:54,900
Ma... dague...
266
00:16:58,200 --> 00:17:01,580
Merci ! Merci infiniment !
267
00:17:01,580 --> 00:17:04,790
Monsieur Cranel... c'est gênant...
268
00:17:05,040 --> 00:17:08,750
Ce n'est pas à moi que vous devriez faire
ce genre de choses, mais à Syr...
269
00:17:09,080 --> 00:17:11,340
Ryu, qu'est-ce que tu racontes ?
270
00:17:11,590 --> 00:17:12,840
Prenez-la, je vous prie.
271
00:17:13,090 --> 00:17:14,710
Ah, je suis soulagé !
272
00:17:18,430 --> 00:17:20,390
Désolé ma déesse.
273
00:17:20,550 --> 00:17:22,470
Je ne la perdrai pas une seconde fois.
274
00:17:22,760 --> 00:17:23,850
Vous l'avez perdue ?
275
00:17:24,020 --> 00:17:26,430
Oui, où l'avez-vous retrouvée ?
276
00:17:26,680 --> 00:17:28,440
Nous ne l'avons pas retrouvée...
277
00:17:28,850 --> 00:17:31,230
Une prum la détenait.
278
00:17:31,520 --> 00:17:32,440
Une prum ?
279
00:17:37,820 --> 00:17:39,660
Sur ce, nous allons partir.
280
00:17:40,320 --> 00:17:42,280
Merci beaucoup.
281
00:17:43,620 --> 00:17:46,290
II faut arrêter les bêtises.
282
00:17:48,410 --> 00:17:51,130
Ah, ça tombe plutôt bien.
283
00:17:51,710 --> 00:17:54,250
En fait, j'allais aller à ta recherche.
284
00:17:55,800 --> 00:17:56,970
Dis, Lili.
285
00:17:57,380 --> 00:18:00,510
Tu voudrais te replonger
dans le donjon avec moi demain ?
286
00:18:12,310 --> 00:18:13,360
Bell ?
287
00:18:14,440 --> 00:18:18,320
Merci de m'avoir recrutée officiellement.
288
00:18:18,320 --> 00:18:18,820
Tiens ?
289
00:18:21,280 --> 00:18:22,700
Dis, Bell.
290
00:18:22,870 --> 00:18:25,200
Je ne vois pas ta dague.
291
00:18:25,410 --> 00:18:27,660
Oui, pour éviter
de la perdre à nouveau,
292
00:18:28,120 --> 00:18:29,370
je l'ai mise ici.
293
00:18:30,000 --> 00:18:31,120
Je vois.
294
00:18:31,830 --> 00:18:34,590
Sinon, tu es sûre de ne pas vouloir
être payée en avance ?
295
00:18:34,590 --> 00:18:37,300
Oui, comme tu es seul,
296
00:18:37,300 --> 00:18:40,170
partager ne sera pas compliqué.
297
00:18:40,550 --> 00:18:41,470
Et puis...
298
00:18:42,260 --> 00:18:42,970
Et puis ?
299
00:18:43,720 --> 00:18:46,680
Ce genre d'accord t'arrange, non ?
300
00:18:49,020 --> 00:18:50,310
Allez, on y va !
301
00:18:50,600 --> 00:18:54,360
Si tu te donnes à fond,
on aura aucun problème !
302
00:18:54,560 --> 00:18:56,070
Oui.
303
00:18:57,570 --> 00:19:00,030
Combien on va gagner aujourd'hui ?
304
00:19:00,030 --> 00:19:00,860
Je me demande.
305
00:19:02,530 --> 00:19:04,660
26 000 valis !
306
00:19:05,410 --> 00:19:08,200
Ce n'est pas un rêve, hein ?
On a vraiment autant d'argent ?
307
00:19:08,200 --> 00:19:09,750
Bell, tu es génial !
308
00:19:09,750 --> 00:19:14,080
Tout seul, tu as pu gagner plus d'argent
qu'un groupe de 5 personnes !
309
00:19:14,290 --> 00:19:17,670
C'est fou ! On dit qu'à force d'efforts,
tout est possible !
310
00:19:17,750 --> 00:19:18,670
C'est bien ça !
311
00:19:19,010 --> 00:19:23,010
J'avoue que je ne comprends pas tout,
mais je compte bien en profiter !
312
00:19:23,130 --> 00:19:24,390
C'est génial !
313
00:19:24,510 --> 00:19:26,800
On peut viser encore plus haut !
314
00:19:27,510 --> 00:19:30,060
Alors Bell,
le moment est venu de partager...
315
00:19:30,060 --> 00:19:31,600
Oui, tiens !
316
00:19:32,940 --> 00:19:36,310
Avec ça, je vais peut-être pouvoir payer
un bon truc à manger à ma déesse !
317
00:19:36,440 --> 00:19:37,360
Ah, au fait !
318
00:19:37,360 --> 00:19:40,530
- Lili, on mange un morceau ?
- C'est... Bell !
319
00:19:41,360 --> 00:19:43,910
Pourquoi partager à part égale ?
320
00:19:43,990 --> 00:19:45,780
Tu devrais en garder le plus gros...
321
00:19:46,070 --> 00:19:47,910
Tu ne penses pas ?
322
00:19:48,030 --> 00:19:49,370
Hein ? Pourquoi ?
323
00:19:49,540 --> 00:19:52,080
Je ne peux pas gagner autant tout seul.
324
00:19:52,080 --> 00:19:53,790
C'est parce que tu es là, pas vrai ?
325
00:19:54,290 --> 00:19:56,540
C'est entièrement grâce à toi, merci.
326
00:19:57,250 --> 00:19:58,880
Je compte sur toi pour la suite !
327
00:20:08,390 --> 00:20:09,510
C'est bizarre.
328
00:20:10,850 --> 00:20:12,890
Juste 12 000 valis ?
329
00:20:13,350 --> 00:20:14,640
Tu rigoles !
330
00:20:14,810 --> 00:20:16,480
T'as pas les yeux en face des trous !
331
00:20:16,480 --> 00:20:18,110
Voilà que ça recommence...
332
00:20:18,190 --> 00:20:20,400
Encore un aventurier
de la Familia Soma...
333
00:20:20,480 --> 00:20:22,570
Bon sang, ça suffit pas...
334
00:20:23,320 --> 00:20:25,320
La Familia Soma...
335
00:20:27,160 --> 00:20:29,280
Je me demande
si tout va bien pour Bell...
336
00:20:41,340 --> 00:20:42,380
Le voilà.
337
00:20:42,840 --> 00:20:45,130
Riveria, ne fais rien.
338
00:21:04,940 --> 00:21:06,070
Ça ne va pas.
339
00:21:06,610 --> 00:21:09,410
Je voulais pourtant rester
à le surveiller pendant un temps...
340
00:21:09,620 --> 00:21:11,950
Et voilà que je veux m'en mêler...
341
00:21:16,210 --> 00:21:17,670
Tu vas me montrer...
342
00:21:18,210 --> 00:21:20,210
Le pouvoir qui dort profondément...
343
00:21:20,840 --> 00:21:22,000
En toi...
344
00:22:57,560 --> 00:23:00,100
Aujourd'hui aussi, j'ai survécu...
345
00:23:00,730 --> 00:23:03,150
Dire qu'elle mène à la baguette
346
00:23:03,150 --> 00:23:06,900
une déesse comme moi
pour rembourser le prêt...
347
00:23:08,440 --> 00:23:10,740
J'ai hâte de revoir Bell...
348
00:23:17,120 --> 00:23:18,580
C'est Bell !
349
00:23:26,920 --> 00:23:28,920
Non !
350
00:23:29,340 --> 00:23:33,050
Bell, espèce d'infidèle !
351
00:23:35,220 --> 00:23:40,060
Prochain épisode : GrimoireLivre de magie
24931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof