Original subtitles

Le septième étage ?

Toi alors ! Tu as pourtant failli mourir au cinquième étage !

Pourquoi es-tu descendu jusqu'au septième étage ?

II y a des limites à l'intrépidité !

Mais... j'ai bien progressé depuis...

Pas mal de mes statistiques ont atteint le niveau E, mademoiselle Eina !

Comment ? E ?

Impossible...

J'y crois pas.

La force et l'endurance sont à E...

L'agilité à... D ?

Comme tu l'as dit, tes statistiques ont augmenté très rapidement en si peu de temps.

Même s'il y a des endroits que je ne peux pas lire.

Tes capacités sont bien réelles...

Du coup, même si je m'aventure au septième étage, tout ira bien, non ?

Effectivement, avec ces statistiques, je ne vais pas t'empêcher l'accès au septième étage...

Mais du coup, le problème...

Bell, tu aurais du temps demain ?

EST-CE UN TORT DE CHERCHER DES RENCONTRES ROMANTIQUES DANS LE DONJON ?

Supporter

- FAIBLE -

Ohé, Bell !

Ah, mademoiselle Eina !

Bonjour. Tu es très en avance.

Tu avais si hâte de faire des emplettes avec moi ?

Non, je...

Eh bien, moi aussi j'avais hâte en fait.

Concernant ton équipement défensif...

Bell,

tu n'as rien à me dire en me voyant habillée comme ça ?

Ah, eh bien, c'est très...

Comme toujours, vous faites très jeune !

Dis donc, je n'ai que 19 ans !

Allez, excuse-toi !

Pardonnez-moi !

Donc, on va où aujourd'hui ?

Là-bas !

Babel ?

Exact. C'est l'échoppe de la Familia Héphaïstos.

Quoi, moi ? Je n'ai pas assez d'argent pour acheter chez la Familia Héphaïstos !

Allez, on y va.

Tu es un jeune homme, alors arrête de rouspéter.

Mademoiselle Eina !

Youpi, en avant !

Je l'ignorais...

Qu'il y avait des échoppes pareilles dans Babel.

Ce qui nous intéresse est plus haut.

Mais, ici aussi ce sont des échoppes de la Familia Héphaïstos, on peut jeter un œil.

D'accord.

30 millions de valis ?

Bienvenue !

Qu'est-ce qu'il vous faut aujourd'hui, chers clients ?

- Bell ? - Ma déesse ?

Qu'est-ce que vous fabriquez ici ?

Dernièrement, vous aviez l'air si occupée,

c'était à cause d'un autre petit boulot ?

Et toi alors ? Qu'est-ce que tu fais ici ?

Et tant que j'y suis, qui est cette demi-elfe ?

Ah oui, ma déesse. II s'agit de...

Enchantée, déesse Hestia.

Je suis Eina Tulle, de la guilde.

J'agis en tant que conseillère de monsieur Bell Cranel

pour l'exploration du donjon.

Toi ?

Dis, la conseillère...

Tu ne profiterais pas de ta position pour essayer de séduire Bell, par hasard ?

Je n'ai pas l'intention de mêler ma vie privée et ma vie professionnelle...

Elle a son petit caractère, dis-moi.

Nous y voilà.

Bell, tu penses qu'une marque aussi réputée que celle de la Familia Héphaïstos

n'est pas pour toi, n'est-ce pas ?

Oui.

En fait, ce n'est peut-être pas vrai.

Voilà, regarde ça.

Tiens, ce n'est pas si cher.

Ça te surprend ?

En fait, on trouve ici les créations de forgerons débutants.

Les prix sont bas et ils peuvent vendre leurs armes en recueillant

l'avis des acheteurs, ce qui est très bon pour eux.

Et on peut aussi faire de vraies trouvailles ici.

Allez, on va voir.

Je vais voir au fond !

Ah, Bell !

Ha là là...

C'est la signature du créateur.

Welf Crozzo.

Et le prix...

9900 valis !

C'est presque tout ce que j'ai.

Mais...

Ah, tu es là, Bell.

II y a un truc bien là-bas...

Hm, quoi ?

Mademoiselle Eina, je prends ça !

Tu as vraiment une préférence pour les armures légères.

Désolé...

C'est bon, c'est toi qui vas t'en servir.

Si c'est ce que tu as choisi, alors je pense que ça ira.

Merci !

Tu vas aussi aller dans le donjon demain ?

Oui !

Si possible, j'aimerais que tu formes un groupe...

Ou au moins que tu recrutes un supporter.

Un supporter ?

Oui. Je pense que ça augmentera ton efficacité.

Si tu veux bien, j'en chercherai un.

Je vais y réfléchir un peu.

Merci pour aujourd'hui.

Ah oui.

Bell, tiens.

C'est...

Un cadeau de ma part.

Utilise-la bien, d'accord ?

Quoi ? Je ne peux pas accepter ça !

J'aimerais que tu la prennes.

Pas pour me faire plaisir... mais pour ton bien.

Vois-tu, on ne sait jamais quand un aventurier va mourir.

J'en connais beaucoup qui ne sont jamais revenus.

Je ne veux pas que tu disparaisses, Bell.

Au final, c'est bien pour me faire plaisir on dirait !

Et puis, en te voyant faire autant d'efforts,

je me suis dit que je voulais te donner de la force.

Alors, prends-la, d'accord ?

Tu ne veux pas ?

Merci... beaucoup...

De rien...

Je suis un peu en retard, on dirait.

Ça va ?

Tu ne te tireras pas !

Saleté de prum !

T'as un problème ? T'es son pote ?

Non. Je la vois pour la première fois.

Alors pourquoi tu la protèges ?

Parce que c'est une fille ?

Hein ?

Tu racontes n'importe quoi, morveux !

Arrêtez.

Faire parler les épées en pleine rue... trouble le calme de cet endroit.

De quoi tu te mêles ? Dégage de ma vue !

Arrête d'aboyer !

Je n'ai pas envie de recourir à la violence.

Parce que je m'emporte toujours...

La poisse...

Merci beaucoup.

Vous m'avez sauvé, Ryu.

Non, j'ai été bien téméraire...

Ah oui, cette fille...

Hein, elle a disparu ?

Elle a dû avoir peur et s'enfuir...

Si vous êtes blessé, cela rendra Syr triste.

Faites bien attention.

Oui !

Bien, sur ce...

Je vous remercie vraiment !

Voilà.

Ma déesse, je vais y aller !

À tout à l'heure...

Un supporter ?

Jeune homme, jeune homme !

Le jeune homme aux cheveux blancs !

Enchantée, jeune homme !

Pardon d'être directe, mais tu recherches un supporter ?

Mais, c'est bien toi...

Tu ne comprends pas ?

C'est très simple pourtant.

Une supporter sans le sou voulant une petite part d'aventure

est en train de se vendre.

Ah, ce n'est pas ça.

Tu es la petite prum d'hier, n'est-ce pas ?

La prum ?

Je suis du peuple animal,

une thérianthrope.

C'est vrai.

Tu n'es pas une prum.

Ah... jeune homme...

Ah ! Désolé...

Je t'ai confondue avec quelqu'un, on dirait.

Et heu...

Liliruca, pourquoi t'être adressé à moi ?

Eh bien, j'ai vu que tu étais seul.

Et comme tu as toi-même préparé ton sac à dos,

je me suis dit...

Alors, jeune homme, qu'en penses-tu ?

Tu n'as pas besoin d'un supporter ?

Heu, eh bien...

J'étais justement en train de me dire que ça serait bien.

C'est vrai ?

Alors, tu veux bien me prendre avec toi ? Jeune homme !

Je suis pauvre,

je n'ai pas d'argent et peu de courage.

Et puis j'ai laissé...

un garçon toucher une si précieuse partie de mon corps...

Tu dois prendre tes responsabilités, d'accord ?

J'ai compris.

Donc, deviens mon supporter

pour aujourd'hui.

Merci beaucoup !

Bell !

Tu es super fort !

Comme tu me préviens, je peux me consacrer au combat. C'est génial.

Non, non.

En te débarrassant tout seul de tous ces monstres,

c'est toi le plus impressionnant !

Et puis, ta force vient aussi en partie de ton arme.

Oui, c'est sûr.

Je me demande aussi si je ne me repose pas trop sur elle...

Comment as-tu fait pour obtenir cette dague ?

C'est la déesse de ma Familia qui me l'a remise.

En parlant de ça Lili,

tu es rattachée à quelle Familia ?

Eh bien, à la Familia Soma.

Ah bon ? Je vois.

Sinon, tu ne voudrais pas prendre la gemme de ce monstre ?

Je pense qu'il suffit de l'achever.

Si elle tombe, je la récupérerai.

Arrêtons-nous là pour aujourd'hui.

Ah, d'accord.

C'est pas facile à couper.

Allez...

Un supporter de cette Familia...

II y a un problème ?

C'est une Familia qui se concentre sur l'exploration,

et elle vend aussi un peu d'alcool.

Jusqu'ici rien d'anormal, mais...

II y a quelque chose de désespéré chez eux.

On pourrait même dire qu'ils sont acharnés...

Mais ce qui compte, c'est ton avis. Que penses-tu de cette petite Liliruca ?

Eh bien, c'est quelqu'un de très bien !

Grâce à elle, j'ai récupéré tout ça.

Je vois. Dans ce cas, je n'ai rien à y redire.

C'est à toi de voir.

Naturellement, c'est toi qui décides au final.

Merci beaucoup.

Je vous laisse.

- Hein, Bell ? - Oui ?

Ta dague, où est-elle ?

Quoi... ? Quoi, quoi ?

Je l'ai perdue !

Ça sera 30 valis.

Rien à faire, elle coupe rien.

Bah, c'est une vieillerie.

La lame se meurt.

Quelle blague !

À peine 30 valis pour une arme capable d'éliminer autant de monstres sans s'abîmer !

Impossible !

Attends un peu, la prum.

L'arme cachée dans ta manche, je veux la voir.

Ryu ?

Elle ressemble à celle d'une connaissance, alors je tiens à vérifier.

Je regrette, mais elle m'appartient.

Tu te trompes... non ?

Rends-la. Je ne connais qu'une personne possédant une arme

sur laquelle des hiéroglyphes sont gravés !

Où ?

Aïe...

Lili ?

Bell ?

Une thérianthrope ?

Ryu...

Et Syr aussi...

Au fait !

Vous n'auriez pas vu une dague noire de bout en bout ?

Elle est toute noire et...

C'est ça ?

Ma... dague...

Merci ! Merci infiniment !

Monsieur Cranel... c'est gênant...

Ce n'est pas à moi que vous devriez faire ce genre de choses, mais à Syr...

Ryu, qu'est-ce que tu racontes ?

Prenez-la, je vous prie.

Ah, je suis soulagé !

Désolé ma déesse.

Je ne la perdrai pas une seconde fois.

Vous l'avez perdue ?

Oui, où l'avez-vous retrouvée ?

Nous ne l'avons pas retrouvée...

Une prum la détenait.

Une prum ?

Sur ce, nous allons partir.

Merci beaucoup.

II faut arrêter les bêtises.

Ah, ça tombe plutôt bien.

En fait, j'allais aller à ta recherche.

Dis, Lili.

Tu voudrais te replonger dans le donjon avec moi demain ?

Bell ?

Merci de m'avoir recrutée officiellement.

Tiens ?

Dis, Bell.

Je ne vois pas ta dague.

Oui, pour éviter de la perdre à nouveau,

je l'ai mise ici.

Je vois.

Sinon, tu es sûre de ne pas vouloir être payée en avance ?

Oui, comme tu es seul,

partager ne sera pas compliqué.

Et puis...

Et puis ?

Ce genre d'accord t'arrange, non ?

Allez, on y va !

Si tu te donnes à fond, on aura aucun problème !

Oui.

Combien on va gagner aujourd'hui ?

Je me demande.

26 000 valis !

Ce n'est pas un rêve, hein ? On a vraiment autant d'argent ?

Bell, tu es génial !

Tout seul, tu as pu gagner plus d'argent qu'un groupe de 5 personnes !

C'est fou ! On dit qu'à force d'efforts, tout est possible !

C'est bien ça !

J'avoue que je ne comprends pas tout, mais je compte bien en profiter !

C'est génial !

On peut viser encore plus haut !

Alors Bell, le moment est venu de partager...

Oui, tiens !

Avec ça, je vais peut-être pouvoir payer un bon truc à manger à ma déesse !

Ah, au fait !

- Lili, on mange un morceau ? - C'est... Bell !

Pourquoi partager à part égale ?

Tu devrais en garder le plus gros...

Tu ne penses pas ?

Hein ? Pourquoi ?

Je ne peux pas gagner autant tout seul.

C'est parce que tu es là, pas vrai ?

C'est entièrement grâce à toi, merci.

Je compte sur toi pour la suite !

C'est bizarre.

Juste 12 000 valis ?

Tu rigoles !

T'as pas les yeux en face des trous !

Voilà que ça recommence...

Encore un aventurier de la Familia Soma...

Bon sang, ça suffit pas...

La Familia Soma...

Je me demande si tout va bien pour Bell...

Le voilà.

Riveria, ne fais rien.

Ça ne va pas.

Je voulais pourtant rester à le surveiller pendant un temps...

Et voilà que je veux m'en mêler...

Tu vas me montrer...

Le pouvoir qui dort profondément...

En toi...

Aujourd'hui aussi, j'ai survécu...

Dire qu'elle mène à la baguette

une déesse comme moi pour rembourser le prêt...

J'ai hâte de revoir Bell...

C'est Bell !

Non !

Bell, espèce d'infidèle !

Prochain épisode : Grimoire Livre de magie